Qué hacer cuando se derrama café sobre un portátil | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   Yo derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido se metió debajo del teclado.

   Ich habe

   yo he (patrón del perfecto)

   Kaffee

   café

   neben

   al lado de / junto a

   meinem

   mi (forma que acompaña a un referente masculino o neutro en este contexto)

   Laptop

   portátil

   verschüttet

   derramado

   etwas

   algo de

   Flüssigkeit

   líquido

   unter

   debajo de / bajo

   die

   la

   Tastatur

   teclado

   gelaufen

   se ha desplazado

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto alemán: habe es la forma de primera persona singular del auxiliar haben, y el participio aparece al final de la oración o de la cláusula. El patrón reutilizable es Ich habe + participio: «he ...» o «...», según el verbo y el contexto. Kaffee significa «café». Aquí aparece sin artículo como sustantivo de masa, para referirse a una cantidad no delimitada de café; esto no significa que se hable del café en general. En otro contexto, ein Kaffee puede referirse a una taza o porción de café. neben significa «junto a» o «al lado de». En neben meinem Laptop expresa ubicación, por eso rige el dativo. Con una idea de desplazamiento hacia un lugar, las preposiciones de doble régimen como neben pueden aparecer con acusativo. meinem es la forma de mein («mi») en dativo singular masculino o neutro. Aquí acompaña a Laptop, que es masculino: neben meinem Laptop. La forma posesiva cambia según el caso, el género y el número del sustantivo que acompaña; no es el sustantivo la base de esta forma. Laptop significa «portátil» o «ordenador portátil». Es un sustantivo masculino en alemán: der Laptop; en dativo singular aparece como meinem Laptop en este grupo. verschüttet es el participio II de verschütten, «derramar». En esta oración forma el perfecto con haben: Ich habe Kaffee ... verschüttet. El patrón etwas verschütten se usa para decir que alguien derrama algo; la oración no especifica si fue intencionado o accidental. etwas significa aquí «algo de» y cuantifica de manera imprecisa la sustancia siguiente. Es invariable en este uso. etwas Flüssigkeit equivale a «algo de líquido» y no afirma una cantidad exacta. Flüssigkeit significa «líquido». Es un sustantivo femenino: die Flüssigkeit. En este caso aparece sin artículo después de etwas. Ejemplo: Ich brauche etwas Flüssigkeit. = «Necesito algo de líquido». unter significa «debajo de» o «bajo». Con unter die Tastatur, la preposición expresa desplazamiento hacia una posición situada debajo, por lo que aparece el acusativo. Para una ubicación ya establecida se usaría el dativo: unter der Tastatur («debajo del teclado»). die es aquí el artículo definido en acusativo singular femenino, porque acompaña a Tastatur: unter die Tastatur. La misma forma también puede tener otras funciones, así que su valor se determina por el sustantivo y la construcción completa. Tastatur significa «teclado». Es un sustantivo femenino: die Tastatur; en este grupo conserva el artículo die en acusativo singular. Ejemplo: Die Tastatur ist sauber. = «El teclado está limpio». gelaufen es el participio II de laufen, cuyo sentido en este contexto es «correr» o «fluir» un líquido. Se combina con ist, la tercera persona singular de sein, porque el sujeto es etwas Flüssigkeit: etwas Flüssigkeit ist ... gelaufen. No se trata aquí del significado de una persona caminando o corriendo, sino del desplazamiento del líquido. La primera parte reúne Ich habe, Kaffee, neben meinem Laptop y verschüttet: la persona que habla dice que derramó café junto a su portátil. Después, etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen expresa que algo de líquido se desplazó hasta quedar debajo del teclado. und conecta ambos hechos, dando el sentido completo: «Yo derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido se metió debajo del teclado».]

2. Trenn ihn sofort vom Strom und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   Desconéctalo de inmediato y apágalo si todavía está encendido.

   Trenn

   desconecta

   ihn

   lo

   sofort

   de inmediato

   vom Strom

   de la corriente eléctrica

   schalte … aus

   apaga

   wenn

   si

   er

   él / ello

   noch

   todavía

   läuft

   está funcionando

   Explicación detallada

   Trenn es el imperativo de trennen («separar», «desconectar») para la segunda persona singular. En esta orden, pide separar el aparato de la corriente. Ejemplo: Trenn das Kabel vom Gerät. = «Desconecta el cable del aparato». La forma Trenn es la orden directa; no debe confundirse con una forma del verbo teilen («compartir» o «dividir»). ihn es el pronombre personal acusativo masculino singular, equivalente a «lo» en esta oración. Se refiere al aparato al que dirige la orden. La forma acusativa cambia según el género y el número del referente: ihn para un referente masculino singular, sie para uno femenino singular o plural, y es para uno neutro singular. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». sofort es un adverbio que significa «de inmediato» o «inmediatamente». Modifica la acción de desconectar e indica que debe hacerse sin demora. vom Strom expresa separación de la corriente eléctrica. vom es la contracción de von dem; Strom significa aquí «corriente eléctrica», no cualquier flujo. La combinación reutilizable es etwas vom Strom trennen: «desconectar algo de la corriente». schalte ... aus procede del verbo separable ausschalten («apagar»). schalte es el imperativo para du, y aus aparece separado al final de esta orden. El pronombre ihn queda entre ambas partes: Schalte ihn aus. = «Apágalo». Aquí la acción es apagar el aparato, además de la desconexión expresada antes. wenn introduce una condición y aquí equivale a «si». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn er noch läuft. Ejemplo: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = «Si llueve, me quedo en casa». er es un pronombre personal de tercera persona singular masculino y funciona como sujeto de läuft. La forma alemana concuerda con un referente masculino singular; no implica que el referente sea una persona. Aquí retoma el aparato al que se refiere la orden. noch significa «todavía» en noch läuft: indica que la situación continúa en ese momento. Contrasta con nicht mehr («ya no»): Das Gerät läuft noch. = «El aparato todavía funciona»; Das Gerät läuft nicht mehr. = «El aparato ya no funciona». läuft es la forma de tercera persona singular del presente de laufen, cuyo sentido literal puede ser «caminar» o «correr», pero que con un aparato significa «estar funcionando» o «estar encendido». La cadena básica es laufen → er läuft; la vocal cambia en esta forma, y no se trata de una forma de sein. Ejemplo: Der Motor läuft noch. = «El motor todavía está funcionando». En conjunto, Trenn ihn sofort vom Strom ordena desconectar de inmediato el aparato de la corriente. und schalte ihn aus añade la orden de apagarlo. wenn er noch läuft introduce la condición que, según la traducción fijada, acompaña a la orden de apagarlo: «si todavía está encendido». El sentido completo es: «Desconéctalo de inmediato y apágalo si todavía está encendido».

3. Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   versuchen

   intentar

   ihn

   lo

   Föhn

   secador de pelo

   trocknen

   secar

   Explicación detallada

   Soll ich: sollen es un verbo modal. Aquí aparece como soll, en primera persona singular del presente, junto con ich: expresa «¿debería yo…?». En una pregunta de sí/no, el verbo finito soll ocupa la primera posición y ich va después. Como sollen es modal, el verbo que depende de él aparece en infinitivo: aquí es versuchen. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?».\n\nversuchen: significa «intentar». Aquí es el infinitivo que depende de soll. Además, versuchen introduce normalmente otra acción con zu + infinitivo: versuchen, etwas zu tun = «intentar hacer algo».\n\nihn: es un pronombre personal masculino singular en acusativo, la forma usada aquí para el objeto directo de trocknen. En esta oración significa «lo»; los textos proporcionados no identifican por nombre el objeto al que se refiere.\n\nFöhn: es un sustantivo masculino: der Föhn, «secador de pelo». Después de mit se usa el dativo; por eso aparece einem en mit einem Föhn. Mit presenta aquí el medio o instrumento utilizado para realizar la acción.\n\ntrocknen: es el infinitivo «secar». Con zu forma zu trocknen, porque depende de versuchen: versuchen, ihn zu trocknen = «intentar secarlo». ihn es el objeto directo de esta acción.\n\nEn conjunto, Soll ich plantea si el hablante debería realizar la acción; versuchen, ihn zu trocknen expresa el intento de secar el objeto; y mit einem Föhn indica el instrumento. La oración completa significa: «¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?»

4. Hitze kann weitere Schäden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   Hitze

   calor

   kann

   puede

   weitere

   más; adicionales

   Schäden

   daños

   verursachen

   causar

   Lass

   deja; permite

   ihn

   lo

   Techniker

   técnico

   überprüfen

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   Hitze significa «calor» aquí. Es un sustantivo femenino: se dice die Hitze; normalmente se usa como incontable. Ejemplo: Die Hitze ist unangenehm. = «El calor es desagradable». kann es la forma de tercera persona singular de können en presente. El modal expresa posibilidad o capacidad según el contexto; aquí indica posibilidad: «puede». Con un infinitivo, el modal ocupa la posición conjugada y el infinitivo va al final: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». Können también aparece con otros sujetos: Wir können warten. = «Podemos esperar». weitere significa «más» en el sentido de «adicionales» o «otros». Modifica a Schäden y lleva la terminación correspondiente a ese grupo nominal plural: weitere Schäden. No afirma por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: Weitere Informationen kommen später. = «Más información llegará después». Schäden es el plural de Schaden, «daño». La forma singular es ein Schaden y la plural mehrere Schäden. Aquí designa daños adicionales, no una acción de dañar. Ejemplo: Wasser kann Schäden verursachen. = «El agua puede causar daños». verursachen es el infinitivo «causar» y completa a kann: kann ... verursachen = «puede causar». Es un verbo regular; por ejemplo, el presente de tercera persona es er verursacht. En la primera oración, el sujeto es Hitze, y weitere Schäden es lo que puede causar. Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen, «dejar» o «hacer que». En esta construcción no significa simplemente abandonar algo: introduce la estructura Lass + acusativo + infinitivo para pedir que alguien permita o procure que se realice una acción. Ejemplo: Lass ihn warten. = «Déjalo esperar». ihn es un pronombre personal masculino singular en acusativo, equivalente aquí a «lo». La forma identifica la función gramatical de objeto directo, pero los datos no determinan exactamente a qué ser u objeto se refiere. Su forma contrastiva en nominativo es er: Ich sehe ihn. = «Lo veo». Techniker significa «técnico». Después de von, el grupo aparece en dativo: von einem Techniker = «por un técnico» o «a cargo de un técnico». einem no establece por sí solo una cantidad numérica; aquí es el artículo indefinido masculino en dativo. Ejemplo: Das Gerät wird von einem Techniker geprüft. = «El aparato es revisado por un técnico». überprüfen es el infinitivo «revisar» o «comprobar». En Lass ihn ... überprüfen, el infinitivo expresa la acción que se pide realizar. La construcción jemanden/etwas überprüfen lleva normalmente un objeto directo: Der Techniker überprüft das Gerät. = «El técnico revisa el aparato». La primera oración se ensambla como Hitze + kann + weitere Schäden + verursachen: «El calor puede causar más daños». En la segunda, Lass introduce la petición; ihn es el objeto de lassen, von einem Techniker indica quién realiza la revisión, y überprüfen nombra la acción: «Deja que un técnico lo revise». Juntas, las dos oraciones expresan una posibilidad de daño adicional y la recomendación de que un técnico revise aquello a lo que se refiere ihn.

5. Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien auf dem Laptop gespeichert sind.

   A mí me preocupa porque mis archivos del proyecto están guardados en mi portátil.

   Ich mache mir Sorgen

   me preocupa / estoy preocupado

   weil

   porque

   meine

   mis

   Projektdateien

   archivos del proyecto

   auf dem Laptop

   en el portátil

   gespeichert

   guardado

   Explicación detallada

   Ich mache mir Sorgen expresa aquí “me preocupa” o “estoy preocupado”. Es una construcción fija y reutilizable: sich Sorgen machen (“preocuparse”), con el pronombre reflexivo en dativo según la persona: Ich mache mir Sorgen, Du machst dir Sorgen. Sorgen es el plural de Sorge; en esta expresión se usa normalmente el plural. Ejemplo: Ich mache mir Sorgen um meine Schwester. = “Me preocupa mi hermana.” weil introduce la causa de lo que se acaba de afirmar: “porque”. En una oración subordinada introducida por weil, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. = “Me quedo en casa porque estoy enfermo.” meine significa “mis” aquí y acompaña a Projektdateien, que es plural. Es la forma del posesivo de primera persona para un sustantivo plural; no expresa por sí sola cuántos archivos hay. Compárese mein Laptop (“mi portátil”) con meine Dateien (“mis archivos”). Projektdateien significa “archivos del proyecto”. Es un sustantivo compuesto: Projekt especifica de qué tipo son las Dateien (“archivos”). El plural se reconoce en la forma completa Projektdateien; el singular correspondiente es Projektdatei. Ejemplo: Die Projektdatei ist wichtig. = “El archivo del proyecto es importante.” auf dem Laptop indica ubicación: “en el portátil”. En este sentido, auf lleva dativo porque se habla de una ubicación, no de un movimiento hacia una superficie o un lugar. dem es la forma de dativo del artículo masculino der; Laptop es masculino en alemán. Contraste: Die Datei ist auf dem Laptop. = “El archivo está en el portátil”; Ich speichere die Datei auf den Laptop. = “Guardo el archivo en el portátil”, donde el movimiento hacia el destino cambia el caso. gespeichert es el participio de speichern (“guardar”). En la oración aparece con sind: gespeichert sind, “están guardados”. El participio describe el estado de los archivos; no es el verbo conjugado de la subordinada. El participio regular se forma con ge- y -t: speichern → gespeichert. Ejemplo: Die Fotos sind gespeichert. = “Las fotos están guardadas.” En conjunto, Ich mache mir Sorgen presenta la preocupación del hablante y weil introduce su motivo. Dentro de esa causa, meine Projektdateien es el sujeto plural, auf dem Laptop señala dónde están y gespeichert sind indica su estado: “Me preocupa porque mis archivos del proyecto están guardados en mi portátil.”

6. Überprüfe dein Cloud-Backup auf einem anderen Gerät, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   Überprüfe

   comprueba; verifica

   dein

   tu

   Cloud-Backup

   copia de seguridad en la nube

   anderen

   otro; diferente

   Gerät

   dispositivo

   bevor du

   antes de que tú

   Laptop

   portátil

   wieder

   de nuevo

   anfasst

   tocas; manipulas

   Explicación detallada

   Überprüfe es el imperativo dirigido a una persona tratada de du, del verbo überprüfen («comprobar», «verificar»). El sujeto du no forma parte de esta palabra. Ejemplo: Überprüfe die Datei. = «Comprueba el archivo». dein es el posesivo correspondiente a du, «tu». Aquí acompaña a Cloud-Backup, un sustantivo neutro: das Cloud-Backup. La combinación está en acusativo singular porque es el objeto directo de überprüfen. Cloud-Backup nombra una copia de seguridad en la nube. El compuesto tiene como núcleo Backup, que es neutro: das Backup; por eso aparece dein con este sustantivo. La mayúscula corresponde a la escritura alemana de los sustantivos. anderen significa «otro» o «diferente» y modifica a Gerät. En auf einem anderen Gerät, auf se usa con dativo para indicar el dispositivo en el que se realiza la comprobación. Como Gerät es neutro y aparece después de einem, el adjetivo lleva la terminación -en: anderen. La base adjetival es ander- (por ejemplo, ein anderer, eine andere, ein anderes); anders es una forma relacionada con el sentido «de otra manera», no la base de anderen. Gerät significa «dispositivo» o «aparato». Su plural es Geräte. Aquí aparece en singular, dentro de auf einem anderen Gerät, y designa el dispositivo donde se hace la comprobación. bevor du introduce una subordinada temporal: «antes de que tú» o, de forma más natural en español, «antes de». du es el pronombre de segunda persona singular. Después de bevor, el verbo conjugado suele situarse al final de la subordinada; aquí es anfasst. Laptop significa «portátil» u «ordenador portátil». Es el objeto de la acción de anfasst y aparece con mayúscula porque es un sustantivo alemán. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción de tocar o manipular vuelve a ocurrir. Ejemplo: Sie liest wieder. = «Ella vuelve a leer». anfasst pertenece al verbo separable anfassen, «tocar» o «manipular». En presente, con du, la forma es du fasst an; en esta subordinada, sus partes aparecen reunidas al final: du ... anfasst. La forma verbal corresponde a la segunda persona singular. Ejemplo: Bevor du das Kabel anfasst, schalte das Gerät aus. = «Antes de que toques el cable, apaga el dispositivo». En conjunto, Überprüfe dein Cloud-Backup expresa la orden «comprueba tu copia de seguridad en la nube». auf einem anderen Gerät indica que la comprobación se hace en otro dispositivo, y bevor du den Laptop wieder anfasst establece que debe hacerse antes de volver a tocar o manipular el portátil. El sentido completo es: «Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil».

7. Die meisten Dateien waren schon synchronisiert.

   La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   Die meisten

   la mayoría

   Dateien

   archivos

   waren

   estaban

   schon

   ya

   synchronisiert

   sincronizados

   Explicación detallada

   Die meisten expresa «la mayoría de» y funciona aquí como grupo plural: die es el artículo definido plural y meisten es la forma superlativa de viel («mucho»), usada para indicar la mayor parte de un conjunto. No significa necesariamente todos. Patrón reutilizable: die meisten + sustantivo plural. Dateien significa «archivos». Es el plural de Datei; el singular es die Datei y el plural die Dateien. En este caso, el sustantivo plural concuerda con die meisten y determina que el grupo se considera plural. waren es el pasado de sein («ser/estar») para sie plural y para Sie formal. Aquí se traduce como «estaban» porque presenta un estado pasado. La forma correspondiente en presente para sie plural es sind: Die Dateien sind ... («Los archivos están ...»). No es el sustantivo Dateien el que lleva esta forma: la inflexión aparece en el verbo waren. schon significa «ya» y sitúa el estado como alcanzado antes del momento de referencia. Puede combinarse con un estado o una acción: Die Datei ist schon bereit. («El archivo ya está listo»). synchronisiert significa «sincronizado» en esta oración. Es el participio pasado de synchronisieren y también puede funcionar como adjetivo para describir un estado. Con waren, forma aquí la expresión waren synchronisiert: «estaban sincronizados». El participio no muestra por sí mismo el plural en esta construcción; la marca de persona y número está en waren. Como verbo, synchronisieren significa «sincronizar»; por ejemplo: Wir synchronisieren die Dateien. («Sincronizamos los archivos»). En conjunto, Die meisten Dateien («la mayoría de los archivos») es el sujeto plural; waren synchronisiert indica el estado pasado, y schon añade que ese estado ya se había alcanzado. La oración completa significa: «La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados».

8. Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   Lass … ausgeschaltet

   mantén apagado

   Laptop

   portátil

   versuche nicht

   no intentes

   ihn

   lo

   zu früh

   demasiado pronto

   einzuschalten

   encender

   Explicación detallada

   Lass … ausgeschaltet es una construcción con lassen que expresa “dejar algo en un estado”. Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen; aquí ordena mantener el portátil en estado apagado. ausgeschaltet procede del verbo separable ausschalten (“apagar”) y funciona aquí como adjetivo o participio con valor de estado: “apagado”. No describe una acción nueva de apagar, sino el estado que debe conservarse. Laptop es un sustantivo masculino: der Laptop en nominativo, den Laptop en acusativo. En esta oración, den Laptop es lo que se deja apagado. Ejemplo: Lass die Tür geschlossen. — “Deja la puerta cerrada.” versuche nicht contiene versuchen (“intentar”) en imperativo de segunda persona singular, versuche, y la negación nicht. La estructura reutilizable es Versuche nicht, ... zu ... (“No intentes ...”). El infinitivo que sigue expresa la acción que no se debe intentar. ihn es el pronombre personal masculino en acusativo y significa “lo” en este contexto; la traducción fija identifica como referente al portátil. El acusativo aparece porque el portátil recibe directamente la acción de encender. Ejemplo: Ich sehe den Laptop und schalte ihn ein. — “Veo el portátil y lo enciendo.” zu früh es un grupo adverbial: früh significa “temprano” y zu aquí lo intensifica hasta “demasiado”. Modifica el momento de la acción de encender, no al portátil. einzuschalten es el infinitivo con zu del verbo separable einschalten (“encender”). En los verbos separables, zu se coloca entre el prefijo y la base: einschalten → einzuschalten. En una oración principal finita, el verbo aparece separado: Ich schalte den Laptop ein. — “Enciendo el portátil.” En conjunto, Lass den Laptop ausgeschaltet indica que el portátil debe permanecer apagado, y versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten prohíbe intentar encenderlo antes de tiempo. Por tanto, el sentido completo es: “Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.”

9. Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage, was der nächste Schritt ist.

   Yo lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.

   Ich

   yo

   bringe

   llevo

   ihn

   lo

   zu einem

   a un

   Techniker

   técnico

   frage

   pregunto

   was

   qué

   der

   el

   nächste

   siguiente

   Schritt

   paso

   ist

   es

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y marca la persona que realiza las dos acciones. En alemán, el pronombre de primera persona singular es ich; no cambia por ser sujeto de bringe y frage. bringe es la forma de primera persona singular del presente de bringen («llevar»). Aquí el presente puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro, como muestra la traducción «llevaré». Ejemplo: Ich bringe den Laptop morgen. = «Llevaré el portátil mañana». ihn significa «lo» y es el pronombre masculino singular en caso acusativo, usado aquí como objeto directo de bringe. Según la traducción fija y el contexto, se refiere al portátil. El contraste útil es er («él», sujeto) frente a ihn («lo», objeto directo). zu einem expresa «a un» en el sentido de dirigir algo o a alguien hacia un profesional o lugar. zu rige dativo; por eso el artículo masculino indefinido aparece como einem. einem no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta: es la forma indefinida exigida por esta relación gramatical. Ejemplo: Ich gehe zu einem Arzt. = «Voy a un médico». Techniker significa «técnico». Es un sustantivo masculino; después de zu aparece en dativo, pero esta forma no muestra aquí una terminación distinta. La combinación zu einem Techniker significa «a un técnico». frage es la primera persona singular del presente de fragen («preguntar»). Está coordinada con bringe, de modo que el mismo sujeto Ich realiza ambas acciones: «llevo ... y pregunto ...». En la traducción, el contexto futuro permite «preguntaré». was introduce aquí una pregunta indirecta y significa «qué/cuál». En una pregunta indirecta alemana, el verbo conjugado suele ir al final: was der nächste Schritt ist = «cuál es el siguiente paso». No funciona aquí como el sujeto de toda la oración. der nächste Schritt es el grupo nominal «el siguiente paso». der es el artículo definido masculino singular en nominativo, y Schritt es el sustantivo «paso». nächste modifica a Schritt y significa «siguiente/próximo»; su forma concuerda con ese sustantivo masculino singular en este grupo. La relación útil es nah («cercano»), comparativo näher («más cercano») y nächste («siguiente», en este uso establecido). Ejemplo: Der nächste Schritt ist wichtig. = «El siguiente paso es importante». ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Concuerda con der nächste Schritt, que es el sujeto de la cláusula introducida por was. En la cláusula principal, frage ocupa la posición verbal coordinada; dentro de la pregunta indirecta, ist queda al final. La estructura completa es Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage, was der nächste Schritt ist: «Yo lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso». Ich realiza bringe y frage; ihn es lo que se lleva, zu einem Techniker indica el destino, y was der nächste Schritt ist expresa el contenido de la pregunta.

10. Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden schlimmer zu machen.

    Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

    Techniker

    técnico

    kann

    puede

    ihn

    lo

    überprüfen

    revisar

    ohne

    sin

    Schaden

    daño

    schlimmer

    peor

    machen

    hacer

    Explicación detallada

    Techniker significa «técnico». Es un sustantivo masculino; aquí aparece en singular como sujeto dentro de Ein Techniker. El artículo ein presenta al técnico sin expresar por sí solo una cantidad numérica. kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). Con un verbo en infinitivo, como überprüfen, expresa capacidad o posibilidad: Er kann helfen = «Él puede ayudar». ihn es un pronombre personal de acusativo masculino singular. Aquí significa «lo», de acuerdo con la traducción fija; su referente concreto no se identifica por el texto. El acusativo marca que recibe directamente la acción de revisar. überprüfen significa «revisar» o «comprobar» y está en infinitivo porque depende del verbo modal kann. El patrón reutilizable es kann + ... + infinitivo: Sie kann den Bericht überprüfen = «Ella puede revisar el informe». ohne introduce una acción que se excluye: «sin». Con una construcción de infinitivo, aparece en el patrón ohne ... zu + infinitivo, equivalente a «sin hacer algo». Aquí encabeza la construcción ohne den Schaden schlimmer zu machen. Schaden significa «daño». Es el sustantivo masculino der Schaden; después de ohne, aparece como den Schaden, en acusativo. En esta oración, den Schaden se refiere al daño del que se habla, sin especificar su naturaleza. schlimmer es el comparativo de schlimm («malo» o «grave»): schlimm – schlimmer – am schlimmsten. Aquí indica un resultado más grave: hacer que el daño sea peor. No modifica a Schaden como una cualidad independiente, sino que forma con machen la idea de «empeorar el daño». machen significa «hacer». En den Schaden schlimmer zu machen, aparece como infinitivo con zu porque depende de ohne: literalmente, «hacer el daño peor». En este contexto, machen expresa causar un resultado o estado; junto con schlimmer, significa «empeorar». La estructura completa es Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden schlimmer zu machen: un técnico puede revisarlo sin hacer que el daño empeore. El sujeto entendido de zu machen es el mismo técnico que puede revisar el objeto. Por tanto, la oración significa «Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño».