Hacer un plan después de quedarse fuera de casa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   Me he quedado fuera, y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   Ich bin ausgesperrt

   Me he quedado fuera; no puedo entrar.

   Ersatzschlüssel

   Llave de repuesto.

   liegt

   Está; se encuentra.

   Wohnung

   Apartamento; vivienda.

   Explicación detallada

   Ich bin ausgesperrt: Ich significa «yo» y bin es la forma de primera persona singular de sein («ser/estar»). ausgesperrt describe aquí el estado de una persona que se ha quedado fuera porque no puede entrar; es el participio de aussperren («dejar fuera, impedir la entrada») usado con sein. La construcción reutilizable es Ich bin + participio/adjetivo para expresar un estado: Ich bin müde = «Estoy cansado/a». Ersatzschlüssel: significa «llave de repuesto». Es un compuesto de Ersatz («repuesto, sustituto») y Schlüssel («llave»). Su plural es Ersatzschlüssel; la forma escrita es igual en singular y plural, aunque el artículo o el contexto pueden mostrar el número. En esta oración aparece en singular, porque mein concuerda con el sustantivo singular masculino: mein Ersatzschlüssel. liegt: aquí significa «está» o «se encuentra» en un lugar. Es la tercera persona singular de liegen («estar tumbado, encontrarse»), y se usa para ubicar objetos o personas sin presentar una acción de colocarlos. Contrasta con legen, que significa «poner/dejar algo en una posición»: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch = «La llave está sobre la mesa». Wohnung: significa «apartamento» o «vivienda». Es un sustantivo femenino: die Wohnung; después de in con ubicación fija aparece in der Wohnung, con der como forma del artículo femenino en dativo. Para indicar movimiento hacia el interior se usa normalmente el acusativo: in die Wohnung = «al apartamento», mientras que in der Wohnung expresa «dentro del apartamento». En conjunto, Ich bin ausgesperrt expresa la situación de la persona: se ha quedado fuera y no puede entrar. und une esa afirmación con mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung: la llave de repuesto está situada dentro del apartamento. Por tanto, la oración completa significa «Me he quedado fuera, y mi llave de repuesto está dentro del apartamento».

2. Versuch es zuerst beim Vermieter.

   Prueba primero con el casero.

   Versuch

   intenta

   zuerst

   primero

   beim

   con el

   Vermieter

   casero

   Explicación detallada

   Versuch es el imperativo para una sola persona de versuchen («intentar»). Corresponde a du: du versuchst → Versuch! («¡intenta!»). Ejemplo: Versuch es noch einmal. = «Inténtalo otra vez». Aquí introduce la acción que se recomienda hacer primero. zuerst es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Indica que esta acción debe hacerse antes que otras. Ejemplo: Ruf zuerst dort an. = «Llama primero allí». beim es la contracción de bei dem. bei rige el dativo, y dem es el artículo definido masculino o neutro en dativo. En esta frase, beim Vermieter señala a la persona a la que se acude para intentar resolver la situación. Vermieter significa «casero» o «arrendador»: es la persona que ofrece una vivienda en alquiler a otra persona. Su forma básica es der Vermieter; en dativo singular aparece como dem Vermieter, sin cambio visible en el sustantivo. El femenino correspondiente es die Vermieterin («casera» o «arrendadora»), cuyo dativo es der Vermieterin. La combinación Versuch es significa «inténtalo». es es el pronombre objeto de versuchen y retoma aquello que se quiere intentar, sin identificar aquí un objeto concreto. zuerst coloca esa acción como primera opción, y beim Vermieter indica que se acude al casero. En conjunto, Versuch es zuerst beim Vermieter. significa «Prueba primero con el casero».

3. Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   Después llama a un cerrajero si tú no puedes conseguir ayuda pronto.

   Dann

   entonces

   ruf

   llama

   Schlüsseldienst

   servicio de cerrajería

   wenn du nicht

   si no…

   bald

   pronto

   Hilfe

   ayuda

   bekommst

   consigues

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta instrucción con lo que se ha dicho antes: primero se intenta otra vía y, si no se obtiene ayuda pronto, se pasa a esta acción. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. ruf es el imperativo de rufen («llamar») para du («tú»). En una orden dirigida a una persona, el alemán usa aquí la forma breve ruf; no es el presente completo du rufst. Ejemplo: Ruf mich morgen an. = «Llámame mañana». Schlüsseldienst es un sustantivo compuesto: Schlüssel («llave») + Dienst («servicio»). Aquí designa un servicio profesional de cerrajería, expresado en la traducción como «un cerrajero». Después de ruf, einen Schlüsseldienst es el objeto directo: el artículo einen marca el acusativo masculino de «un servicio». El sustantivo permanece escrito Schlüsseldienst; quien muestra el caso es el artículo. wenn du nicht introduce la condición «si no…». du es el pronombre de segunda persona singular y funciona como sujeto de la subordinada. nicht niega lo que sigue en esta condición: no se obtiene ayuda pronto. Una condición reutilizable es wenn du nicht ... + verbo al final. Ejemplo: Ruf an, wenn du nicht weiterweißt. = «Llama si no sabes cómo continuar». bald significa «pronto» o «dentro de poco». En esta oración modifica la obtención de ayuda: la ayuda no llega pronto. No significa por sí solo «rápidamente» en todos los contextos; schnell suele expresar velocidad. Hilfe significa «ayuda» y es un sustantivo femenino: die Hilfe. En Hilfe bekommen, la idea habitual es «recibir, conseguir u obtener ayuda». Ejemplo: Wir brauchen Hilfe. = «Necesitamos ayuda». bekommst es la forma de presente de bekommen para du: du bekommst. Aquí significa «consigues» o «recibes», no «puedes conseguir» literalmente; la traducción fija expresa de manera natural que no logras obtener ayuda. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: wenn du nicht bald Hilfe bekommst. La terminación -st identifica aquí la segunda persona singular. Ejemplo: Du bekommst morgen eine Antwort. = «Mañana recibes una respuesta». En conjunto, Dann ruf einen Schlüsseldienst significa «Entonces llama a un servicio de cerrajería». La condición wenn du nicht bald Hilfe bekommst añade «si no consigues ayuda pronto». Por tanto, la oración completa es: «Después llama a un cerrajero si tú no puedes conseguir ayuda pronto», con una orden dirigida a du y una condición cuyo verbo aparece al final.

4. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

   Ich habe

   he dejado

   eine Nachricht

   un mensaje

   hinterlassen

   dejar; dejar un mensaje

   aber

   pero

   der Vermieter

   el casero

   hat

   ha

   noch nicht

   todavía no

   geantwortet

   respondido

   Explicación detallada

   Ich habe: aquí forma el comienzo del perfecto alemán: haben en primera persona singular (ich habe) funciona como auxiliar. La acción principal aparece al final en participio. El patrón reutilizable es Ich habe ... + participio, por ejemplo: Ich habe angerufen. = «He llamado». Por sí solo, Ich habe no expresa todavía qué se ha hecho; esa información la aporta hinterlassen. eine Nachricht: significa «un mensaje». Nachricht es un sustantivo femenino; por eso, en esta función de objeto directo, aparece eine, la forma de acusativo de su artículo indefinido. eine no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich schreibe eine Nachricht. = «Escribo un mensaje». hinterlassen: el infinitivo es hinterlassen y su participio de perfecto también es hinterlassen. Aquí significa «dejar» algo, concretamente dejar un mensaje. Con haben, produce habe ... hinterlassen: «he dejado». No debe confundirse aquí con una simple acción de escribir; el sentido es que el mensaje quedó dejado para otra persona. Ejemplo: Sie hat eine Notiz hinterlassen. = «Ella ha dejado una nota». aber: introduce una oposición y equivale a «pero». Conecta el hecho de haber dejado el mensaje con la información posterior, que presenta una situación distinta o no cumplida. der Vermieter: significa «el casero» o «el arrendador». Vermieter es un sustantivo masculino; der marca aquí el nominativo, porque este grupo es el sujeto de la segunda oración. El sustantivo procede del verbo vermieten («alquilar»), pero conviene aprender Vermieter como el nombre de la persona que alquila una vivienda. Ejemplo: Der Vermieter kommt morgen. = «El casero viene mañana». hat: es la tercera persona singular del presente de haben. En esta oración funciona como auxiliar del perfecto y concuerda con der Vermieter, no con Nachricht. El patrón es er/sie/es hat + participio; por ejemplo, Der Vermieter hat angerufen. = «El casero ha llamado». noch nicht: significa «todavía no» y expresa que, hasta el momento relevante, algo no ha ocurrido. noch aporta la continuidad hasta ahora y nicht niega la acción. Aquí modifica el hecho de responder, no el mensaje ni al casero. geantwortet: es el participio de antworten («responder»): antworten → geantwortet. Con hat forma hat ... geantwortet, «ha respondido». En alemán, antworten normalmente se usa sin objeto directo para indicar a quién se responde mediante una construcción como jemandem antworten («responder a alguien»); en esta oración no se especifica con una palabra separada a quién responde. En conjunto, Ich habe eine Nachricht hinterlassen significa «He dejado un mensaje». aber contrapone esa acción con der Vermieter hat noch nicht geantwortet, «pero el casero todavía no ha respondido». La oración completa comunica: «Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido». El perfecto es una forma habitual de hablar de una acción pasada relacionada con la situación actual.

5. Warte noch etwas länger, außer du musst sofort in die Wohnung.

   Espera un poco más, a menos que tú necesites entrar enseguida.

   Warte

   espera

   noch

   más; todavía

   etwas

   un poco

   länger

   más tiempo

   außer

   a menos que

   du musst

   tienes que

   sofort

   enseguida

   Wohnung

   vivienda; piso

   Explicación detallada

   Warte es el imperativo de segunda persona singular de warten («esperar»). Se usa para dar a una persona la instrucción «espera». Ejemplo: Warte hier! = «¡Espera aquí!». La forma para varias personas o para un trato formal sería diferente. noch añade la idea de continuidad: aquí indica que la espera debe prolongarse («todavía» / «aún»). etwas expresa una cantidad pequeña o no precisa; en etwas länger equivale a «un poco más». No presenta un número concreto. länger es el comparativo de lang («largo» o, con duración, «largo»/«prolongado»): lang – länger – am längsten. Aquí modifica la duración de la espera y significa «más tiempo». Ejemplo: Bleib länger. = «Quédate más tiempo». außer introduce la excepción: «excepto si» o «a menos que». La excepción de esta frase es la necesidad de entrar inmediatamente en la vivienda. En este uso introduce una cláusula con el orden visible du musst ..., que conserva aquí el orden de una oración principal. du musst contiene musst, la forma de segunda persona singular de müssen («tener que»). Expresa obligación o necesidad, no una simple posibilidad. En esta frase el infinitivo de movimiento se entiende por el complemento in die Wohnung y por la traducción fija: la persona tiene que entrar allí; no hace falta repetir el verbo de movimiento. Ejemplo: Du musst jetzt gehen. = «Ahora tienes que irte». sofort es un adverbio temporal que significa «inmediatamente» o «enseguida». Modifica la necesidad expresada por musst: la entrada debe ocurrir sin demora. Wohnung es un sustantivo femenino que significa «vivienda», «apartamento» o «piso». En in die Wohnung, la preposición in expresa movimiento hacia el interior y lleva aquí el acusativo; el artículo femenino acusativo es die, igual que en nominativo. Ejemplo: Ich gehe in die Wohnung. = «Entro en el piso». La primera parte, Warte noch etwas länger, da la instrucción de esperar un poco más. außer du musst sofort in die Wohnung establece la única excepción relevante: no se mantiene esa espera si es necesario entrar inmediatamente en la vivienda. En conjunto: «Espera un poco más, a menos que tengas que entrar enseguida».

6. Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um mir zu helfen.

   Es posible que yo tenga que demostrar que vivo aquí si alguien viene a ayudarme.

   Vielleicht

   quizá

   muss ich

   tengo que

   beweisen

   demostrar

   dass

   que

   ich

   yo

   hier

   aquí

   wohne

   vivo

   wenn

   si

   jemand

   alguien

   kommt

   viene

   mir

   me

   um … zu helfen

   para ayudar

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad o duda: “quizá” o “es posible que”. No afirma que la situación vaya a ocurrir. muss ich combina müssen (“tener que/deber”) con ich (“yo”). muss es la forma de presente para la primera persona singular y también para la tercera persona singular; aquí el sujeto es ich. En una oración principal, poner muss antes de ich es posible porque Vielleicht ocupa la primera posición: Vielleicht muss ich .... beweisen significa “demostrar”. Es el infinitivo que depende de muss; con un modal, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Ich muss das beweisen. = “Tengo que demostrarlo”. dass introduce una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se debe demostrar. En alemán, el verbo conjugado de una oración introducida por dass suele ir al final de esa oración. ich es el pronombre de primera persona singular, “yo”. Aquí es el sujeto de wohne, no el sujeto de muss: ich muss beweisen significa “yo tengo que demostrar”. hier significa “aquí” y señala el lugar de residencia mencionado en la oración. Puede reutilizarse con verbos de ubicación: Ich arbeite hier. = “Trabajo aquí”. wohne es la forma de presente de wohnen (“vivir, residir”) para ich: ich wohne. En la subordinada dass ich hier wohne, el verbo aparece al final por la estructura subordinada. wenn introduce la condición “si”. La oración que empieza con wenn es subordinada, por lo que su verbo conjugado va al final: wenn jemand kommt. jemand significa “alguien” y funciona aquí como sujeto singular. Por eso aparece kommt, la forma de tercera persona singular de kommen (“venir”): jemand kommt = “alguien viene”. kommt es el presente de kommen para er/sie/es y para un sujeto singular como jemand. Ejemplo: Wenn jemand kommt, öffne ich die Tür. = “Si viene alguien, abro la puerta”. mir es la forma de dativo de ich, con el sentido de “a mí” o “me”. Aquí marca a la persona que recibe la ayuda. El dativo no es la forma de sujeto: ich = “yo” como sujeto, mir = “a mí/me” como complemento. um ... zu helfen es la construcción um + infinitivo con zu, que expresa finalidad: “para ayudar”. helfen rige normalmente un complemento en dativo, de ahí mir: um mir zu helfen = “para ayudarme”. Las dos partes de la construcción están separadas porque el complemento aparece entre um y zu helfen. En conjunto, Vielleicht muss ich beweisen presenta una obligación posible. dass ich hier wohne indica qué tendría que demostrar: que vivo aquí. wenn jemand kommt, um mir zu helfen añade la condición y la finalidad: la situación se da si alguien viene para ayudarme. La traducción completa es: “Es posible que yo tenga que demostrar que vivo aquí si alguien viene a ayudarme.”

7. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Ten preparada tu identificación y espera en un lugar cálido.

   Halte

   mantén

   deinen

   tu

   Ausweis

   identificación

   bereit

   preparado/a

   warte

   espera

   an einem

   en un

   warmen

   cálido

   Ort

   lugar

   Explicación detallada

   Halte es el imperativo dirigido a una sola persona de halten («mantener»). En alemán, el imperativo de du suele aparecer sin pronombre: Halte ...!. Aquí se combina con bereit para expresar «mantén preparado». Ejemplo: Halte die Tür offen. = «Mantén la puerta abierta». halten no es el mismo verbo que behalten, que significa «conservar». deinen es el determinante posesivo correspondiente a du: su forma básica es dein («tu»). Aquí lleva la terminación -en porque acompaña a Ausweis, un sustantivo masculino singular en acusativo: deinen Ausweis. La terminación pertenece a deinen, no al sustantivo. Ejemplo: Ich sehe deinen Hund. = «Veo a tu perro». Ausweis significa «documento de identidad» o «identificación» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Ausweis; su plural es die Ausweise. En la oración, deinen Ausweis es lo que se debe mantener preparado. bereit es un adjetivo con el sentido de «preparado» o «disponible». Después de halten funciona como complemento predicativo y no recibe una terminación: etwas bereit halten = «mantener algo preparado». No se trata aquí del adjetivo fertig, que puede significar «terminado» o «listo» según el contexto. warte es el imperativo de warten («esperar») para du. El sujeto se entiende, pero normalmente no se expresa en esta orden: Warte hier! = «¡Espera aquí!». La forma observada indica una orden o instrucción, no una afirmación en primera persona. an einem introduce la ubicación «en un». Para una ubicación fija, an rige aquí el dativo; einem es la forma dativa masculina o neutra del determinante indefinido. No hace falta interpretar einem como una cantidad numérica concreta: forma parte de la expresión de ubicación. warmen es la forma de warm («cálido»). Lleva -en porque acompaña a Ort, masculino singular en dativo, dentro de an einem warmen Ort. La terminación está en el adjetivo; warm es su forma básica. Contraste: ein warmer Ort («un lugar cálido», nominativo) frente a an einem warmen Ort («en un lugar cálido», dativo). Ort significa «lugar». Es masculino: der Ort; aquí aparece en dativo después de an: an einem warmen Ort. Su plural es Orte. El grupo completo especifica dónde hay que esperar. Al ensamblar los grupos, Halte deinen Ausweis bereit significa «Ten preparada tu identificación» y warte an einem warmen Ort significa «espera en un lugar cálido». La oración completa da dos instrucciones dirigidas a la misma persona: mantener la identificación preparada y esperar en ese lugar.

8. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

   No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   Ich möchte

   quiero

   keinen

   ningún

   Schlüsseldienst

   cerrajero

   rufen

   llamar

   wenn

   si; cuando

   nötig

   necesario

   Explicación detallada

   Ich möchte: aquí significa «quiero» o, con un matiz más suave, «me gustaría». möchte es la forma de primera persona singular usada para expresar un deseo de manera cortés; se relaciona con mögen, pero no conviene traducirla aquí como «gustar». Con un verbo, el infinitivo va al final: Ich möchte warten = «Quiero esperar». En esta oración, ese infinitivo es rufen. keinen: niega al sustantivo masculino Schlüsseldienst en acusativo singular. La cadena útil es ein Schlüsseldienst → kein Schlüsseldienst y, como objeto directo masculino, einen Schlüsseldienst → keinen Schlüsseldienst. kein expresa ausencia o negación de un sustantivo introducido como indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica. Schlüsseldienst: aquí designa a un cerrajero o servicio de cerrajería. Es un sustantivo compuesto: Schlüssel («llave») + Dienst («servicio»), y su género gramatical es masculino: der Schlüsseldienst. En el contexto de la oración, es el objeto al que se llamaría. rufen: significa «llamar». En esta construcción aparece en infinitivo porque depende de möchte: Ich möchte ... rufen = «Quiero ... llamar». En otros contextos, rufen también puede ser «llamar a voces»; para una llamada telefónica, el verbo separable anrufen es otra opción frecuente, como en Ich rufe den Schlüsseldienst an («Llamo al cerrajero»). Aquí se debe conservar la forma observada rufen y su significado compatible con la traducción fijada. wenn: introduce una condición y suele equivaler a «si» o «cuando», según el contexto. Aquí no debe traducirse aisladamente como «cuando»: forma con la negación la condición wenn es nicht nötig ist, «si no es necesario». En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado aparece al final: wenn es nötig ist = «si es necesario». nötig: significa «necesario». Es un adjetivo; en es ist nötig, aparece como atributo después de ist y no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. El patrón reutilizable es Es ist nötig, ... («Es necesario ...») frente a Es ist nicht nötig, ... («No es necesario ...»). La forma ist pertenece a sein («ser/estar») y, junto con es, completa la expresión impersonal «es necesario». La negación nicht no está incluida en la entrada nötig, pero modifica la expresión completa nötig ist: wenn es nicht nötig ist significa «si no es necesario». Al combinar todo, Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist expresa: «No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario». En alemán, «a menos que» se formula aquí literalmente como «si no es necesario» mediante wenn ... nicht.

9. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre ihm die Situation.

   Si el casero todavía no responde, llama a uno y explícale la situación.

   Wenn

   si

   Vermieter

   casero

   immer noch

   todavía

   nicht

   no

   antwortet

   responde

   ruf … an

   llama

   Schlüsseldienst

   servicio de cerrajería

   erkläre

   explica

   ihm

   le

   Situation

   situación

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En esta oración equivale a “si”, porque plantea la situación que debe cumplirse para dar la instrucción siguiente. En una oración subordinada alemana como esta, el verbo conjugado va al final: Wenn ... antwortet. Vermieter significa “casero” o “arrendador”. Su forma base es der Vermieter; el plural es die Vermieter. Aquí es el sujeto de antwortet, por lo que la forma verbal está en tercera persona singular. Ejemplo: Der Vermieter antwortet. = “El casero responde.” immer noch significa “todavía” o “aún” y señala que la situación continúa. No es lo mismo que noch en todos sus usos: immer noch destaca especialmente la persistencia de una situación esperada. nicht niega aquí el hecho de responder: nicht antwortet = “no responde”. Su posición puede variar según qué elemento se niegue, así que no debe tratarse como una negación que siempre va en el mismo lugar. antwortet es la forma de tercera persona singular del verbo antworten, “responder”. En presente: ich antworte, du antwortest, er/sie antwortet. En esta oración, Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet significa “si el casero todavía no responde”. ruf ... an es el imperativo informal de anrufen, “llamar por teléfono”. anrufen es un verbo separable: en una oración principal, ruf ocupa la posición verbal y an aparece al final. La forma ruf corresponde a du; una instrucción formal usaría Rufen Sie ... an. Ejemplo: Ruf deine Schwester an. = “Llama a tu hermana.” Schlüsseldienst significa “servicio de cerrajería” o, según el contexto, “cerrajero de urgencias”. Es un sustantivo masculino: der Schlüsseldienst. Después de ruf ... an, aparece como el objeto directo de la llamada: “llama a un servicio de cerrajería”. erkläre es el imperativo informal de erklären, “explicar”. También puede ser la forma de primera persona singular del presente (ich erkläre), pero aquí la estructura coordinada y la instrucción muestran que es un imperativo dirigido a du. Ejemplo: Erkläre das Problem. = “Explica el problema.” ihm es la forma de dativo singular masculino o neutro del pronombre er/es; aquí significa “a él” y corresponde en la traducción a “le”. Con erklären, la persona a quien se explica algo suele aparecer en dativo: jemandem etwas erklären = “explicar algo a alguien”. La forma ihm no identifica por sí sola el nombre concreto del referente; en la oración, la traducción fija lo presenta como la persona a la que se le explica la situación. Situation significa “situación”. Es un sustantivo femenino: die Situation; aquí aparece con el artículo definido die y funciona como objeto directo en acusativo femenino singular. En este género, el artículo die tiene la misma forma en nominativo y acusativo, de modo que su forma por sí sola no marca el caso. Ejemplo: Ich erkläre die Situation. = “Explico la situación.” La oración completa se organiza así: Wenn introduce la condición der Vermieter immer noch nicht antwortet, “si el casero todavía no responde”. Después aparecen dos instrucciones coordinadas: ruf einen Schlüsseldienst an, “llama a un servicio de cerrajería”, y erkläre ihm die Situation, “explícale la situación”. La primera instrucción usa el verbo separable anrufen; la segunda usa la construcción reutilizable jemandem etwas erklären, con ihm como destinatario y die Situation como aquello que se explica.

10. Ich kann mich in die Eingangshalle setzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.

    Ich kann

    puedo

    mich … setzen

    sentarme

    Eingangshalle

    vestíbulo

    Handy

    teléfono móvil

    eingeschaltet

    encendido

    lassen

    dejar

    Explicación detallada

    Ich kann: kann es la forma de können para ich y expresa posibilidad o permiso según el contexto; aquí significa que la persona puede hacerlo. En una oración principal, el verbo modal conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo va al final: Ich kann ... setzen ... lassen. mich ... setzen: sich setzen significa «sentarse», mientras que setzen también puede usarse para colocar algo o a alguien. mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular y muestra que quien se sienta es la misma persona que dice Ich. Ejemplo: Ich setze mich. — «Me siento». Eingangshalle: es un sustantivo femenino: die Eingangshalle, «el vestíbulo» o «la sala de entrada». El compuesto combina Eingang («entrada») y Halle («sala»), pero debe aprenderse como el nombre del lugar. En in die Eingangshalle, in lleva acusativo porque expresa movimiento hacia el interior; por eso aparece die, no der. Handy: en alemán coloquial significa «teléfono móvil». Es un sustantivo neutro: das Handy; en esta oración aparece mein Handy, «mi teléfono». El posesivo mein concuerda aquí con el género y el caso del sustantivo, no con la persona propietaria. eingeschaltet: aquí describe el estado de mein Handy: «encendido». Es el participio de einschalten, «encender» o «conectar», y también puede funcionar como adjetivo. Ejemplo: Das Licht ist eingeschaltet. — «La luz está encendida». No significa por sí solo que alguien esté encendiendo el aparato en este momento. lassen: después de kann, lassen permanece en infinitivo y significa «dejar» en la construcción etwas eingeschaltet lassen: mantener algo encendido o dejarlo en ese estado. El objeto es mein Handy, y eingeschaltet indica el estado que se conserva. Ejemplo: Ich lasse die Tür offen. — «Dejo la puerta abierta». En conjunto, Ich kann mich in die Eingangshalle setzen expresa «puedo sentarme en el vestíbulo»: in die Eingangshalle indica el lugar hacia el que se dirige la persona y mich setzen la acción reflexiva. Después, und mein Handy eingeschaltet lassen añade otra acción que la misma persona puede realizar: dejar su teléfono encendido. La oración completa significa: «Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido».

11. Du kannst dort im Warmen bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

    Puedes quedarte allí y mantenerte caliente mientras le das al casero un poco más de tiempo.

    Du kannst

    puedes

    dort

    allí

    im Warmen

    al calor

    bleiben

    quedarse

    während

    mientras

    dem Vermieter

    al casero

    noch

    todavía

    etwas

    un poco

    mehr

    más

    Zeit

    tiempo

    gibst

    das

    Explicación detallada

    Du kannst: können expresa aquí posibilidad o permiso para la persona du; kannst es su forma de presente en segunda persona singular. El patrón reutilizable es Du kannst + infinitivo: “puedes + infinitivo”. El infinitivo permanece al final del grupo verbal: Du kannst bleiben = “Puedes quedarte”. dort significa “allí” y señala un lugar ya identificable por el contexto. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni el número. im Warmen: im es la contracción de in dem. Warmen es un adjetivo sustantivado: procede de warm (“caliente”, “cálido”) y aparece con mayúscula y terminación propia de una expresión nominal en dativo neutro. Aquí im Warmen describe estar en un lugar cálido o al calor; no afirma que una persona se caliente activamente. Compárese im Kalten = “en el frío”. bleiben es el infinitivo de bleiben (“quedarse”, “permanecer”). Con können, el infinitivo va al final del grupo verbal: Du kannst dort bleiben = “Puedes quedarte allí”. während introduce una acción simultánea: “mientras”. En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado suele ir al final. dem Vermieter: Vermieter significa “casero” o “arrendador”. dem marca aquí el dativo masculino singular, porque geben presenta al destinatario con dativo. El sustantivo tiene la misma forma en nominativo y acusativo singular, pero el artículo permite reconocer el dativo: der Vermieter / dem Vermieter. noch añade la idea de algo adicional o pendiente. En noch etwas mehr Zeit, contribuye al sentido de “todavía un poco más de tiempo”, no funciona aquí como una negación. etwas significa “algo de” o “un poco de” en esta expresión de cantidad. No establece una cantidad exacta. Puede reutilizarse con sustantivos no contables: etwas Wasser = “un poco de agua”. mehr es el comparativo de viel: viel → mehr (“mucho” → “más”). Aquí modifica a Zeit y expresa una cantidad adicional. El superlativo es am meisten (“la mayor cantidad”); mehr no significa por sí solo una cantidad concreta. Zeit significa “tiempo”. En mehr Zeit, es el objeto directo de gibst; su forma es igual en nominativo y acusativo singular. El grupo mehr Zeit significa “más tiempo”. gibst: el infinitivo es geben (“dar”), y gibst es el presente de segunda persona singular con du. La forma cambia la vocal: du gibst, pero ich gebe y wir geben. El patrón jemandem Zeit geben significa “darle tiempo a alguien”: el destinatario va en dativo y Zeit es lo que se da. La estructura completa es Du kannst dort im Warmen bleiben + während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst. La primera parte dice que puedes permanecer allí al calor; la subordinada, introducida por während, indica que al mismo tiempo le das al casero algo más de tiempo. Por eso el sentido global es: “Puedes quedarte allí y mantenerte caliente mientras le das al casero un poco más de tiempo”.