Cómo solucionar un problema de la lavadora | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   Waschmaschine

   lavadora

   ist … stehen geblieben

   se detuvo

   mitten im

   en medio de

   Waschgang

   ciclo de lavado

   Explicación detallada

   Waschmaschine significa «lavadora». Es un sustantivo femenino: die Waschmaschine; su plural es die Waschmaschinen. Aquí funciona como sujeto singular, y el auxiliar correspondiente es ist. ist stehen geblieben expresa aquí «se detuvo» o «se quedó parada». Procede de stehen bleiben («quedarse parado»). En perfecto, esta expresión usa sein: ist es la forma del auxiliar y geblieben es el participio II de bleiben; stehen permanece en la secuencia fija stehen geblieben. Ejemplo: Der Bus ist an der Haltestelle stehen geblieben. — «El autobús se detuvo en la parada.» mitten im significa «en medio de» o «a mitad de». im es la contracción de in dem. Aquí señala el punto intermedio de un proceso, no que la lavadora esté físicamente dentro de otra cosa. Waschgang significa «ciclo de lavado». Es masculino: der Waschgang; su plural es die Waschgänge. En im Waschgang, in aparece con dem en dativo para situar el hecho dentro de una fase concreta; in dem se contrae en im. En conjunto, Die Waschmaschine presenta la lavadora como sujeto; ist stehen geblieben indica que se detuvo; y mitten im Waschgang precisa que ocurrió a mitad del ciclo. La oración completa significa: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.»

2. Gibt es eine Warnmeldung auf dem Display?

   ¿Hay una advertencia en la pantalla?

   Gibt es

   ¿hay...?

   Warnmeldung

   advertencia; mensaje de alerta

   Display

   pantalla; visor del aparato

   Explicación detallada

   Gibt es es la construcción para preguntar si algo existe o está presente: combina gibt, la forma de tercera persona singular del presente de geben, con es, un sujeto expletivo de la construcción existencial. El verbo aparece al principio porque es una pregunta de respuesta sí/no. Patrón reutilizable: Gibt es + algo? = «¿Hay algo?». Warnmeldung nombra un mensaje que avisa de un problema o de una situación que requiere atención. Es un sustantivo compuesto: Warn- se relaciona con warnen («advertir») y Meldung con «mensaje» o «aviso». Aquí la palabra completa significa «mensaje de advertencia». Su plural es Warnmeldungen. Ejemplo: Es gibt eine Warnmeldung. — «Hay un mensaje de advertencia». Display significa «pantalla» o «visor», especialmente el de un aparato. En alemán se usa como sustantivo neutro: das Display; su plural es die Displays. En auf dem Display, auf expresa una ubicación, por lo que rige el dativo; dem es la forma dativa del artículo definido neutro. El artículo no forma parte del sustantivo Display. Ejemplo: Die Meldung steht auf dem Display. — «El mensaje aparece en la pantalla». En conjunto, Gibt es eine Warnmeldung pregunta si existe un mensaje de advertencia, y auf dem Display indica que está en la pantalla. Por eso la oración completa significa «¿Hay una advertencia en la pantalla?». La pregunta no especifica qué indica la advertencia.

3. Da steht, dass der Filter verstopft sein kann.

   Dice que el filtro puede estar bloqueado.

   Da steht

   ahí dice / consta

   Filter

   filtro

   verstopft

   bloqueado / obstruido

   sein kann

   puede estar

   Explicación detallada

   Da steht significa aquí «ahí dice» o «consta ahí». Da señala el lugar o la fuente escrita; steht es la forma de tercera persona singular en presente de stehen («estar de pie», y también «estar escrito»). En el patrón reutilizable Da steht, dass ..., la oración introducida por dass expresa el contenido de lo escrito. En alemán, el verbo conjugado de esa oración subordinada suele ir al final. der Filter significa «el filtro». Filter es un sustantivo masculino: por eso el artículo definido es der cuando funciona como sujeto en esta oración. Su plural es die Filter; el artículo cambia, pero el sustantivo no añade una terminación plural. verstopft describe aquí el estado del filtro: «bloqueado» u «obstruido». Es la forma predicativa de verstopft, relacionada con el verbo verstopfen («obstruir»). Ejemplo: Der Abfluss ist verstopft. = «El desagüe está obstruido». No se afirma que el filtro esté necesariamente bloqueado; esa posibilidad aparece mediante kann. sein kann forma, en este contexto, «puede estar». sein es el infinitivo «estar/ser» y kann es la forma de tercera persona singular de presente de können («poder»). Con un verbo modal como können, el infinitivo va al final de la oración subordinada: dass der Filter verstopft sein kann. Aquí kann expresa posibilidad, no una capacidad del filtro. En conjunto, Da steht, dass der Filter verstopft sein kann. significa «Ahí dice que el filtro puede estar bloqueado». La estructura reutilizable es Da steht, dass + sujeto + descripción + infinitivo modal: sirve para indicar el contenido escrito y presentar una posibilidad.

4. Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du wahllos Knöpfe drückst.

   Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   Schau

   consulta

   Bedienungsanleitung

   manual de instrucciones

   bevor du

   antes de que tú

   wahllos

   al azar

   Knöpfe

   botones

   drückst

   pulsas

   Explicación detallada

   Schau es el imperativo informal singular de schauen («mirar»). Se usa para dar una instrucción a una persona tratada de du; la forma de cortesía sería otra construcción. Aquí, Schau in ... significa literalmente «mira en...» y, de forma natural, «consulta...». Ejemplo: Schau hier! = «¡Mira aquí!». Bedienungsanleitung significa «manual de instrucciones». Es un sustantivo compuesto: Bedienung se relaciona con el manejo o funcionamiento, y Anleitung con las instrucciones. Conviene aprender el compuesto completo para referirse al manual de un aparato. Es femenino: die Bedienungsanleitung; su plural es die Bedienungsanleitungen. bevor du introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: «antes de que tú...». du es el pronombre informal singular de segunda persona. En una oración subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado suele ir al final: bevor du ... drückst. Ejemplo: Warte, bevor du startest. = «Espera antes de empezar». wahllos describe aquí la manera de pulsar: «sin elegir con cuidado, al azar». En este uso funciona como adverbio y no cambia por concordancia. Ejemplo: Klick nicht wahllos. = «No hagas clic al azar». Knöpfe significa «botones». Es el plural de der Knopf; la vocal cambia de o a ö en este plural: ein Knopf → mehrere Knöpfe. En esta oración se refiere a botones que se pueden pulsar. drückst es la forma de presente de drücken («pulsar», «presionar») para du: du drückst. La ü forma parte del verbo drücken; no es una inflexión de Knöpfe. Ejemplo: Du drückst den Knopf. = «Pulsas el botón». En conjunto, Schau in die Bedienungsanleitung da la instrucción de consultar el manual. bevor du wahllos Knöpfe drückst fija la relación temporal: esa consulta debe hacerse antes de pulsar botones al azar. La oración completa significa: «Consulta el manual antes de pulsar botones al azar».

5. In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   Anleitung

   manual, guía

   steht

   dice, consta

   Filter

   filtro

   vorsichtig

   con cuidado

   reinigen

   limpiar

   soll

   debo

   Explicación detallada

   Anleitung significa «manual» o «guía de instrucciones». Es un sustantivo femenino: die Anleitung en nominativo, pero in der Anleitung usa der porque in aquí indica un lugar fijo y, por tanto, rige dativo. El contexto anterior también habla de consultar el manual. steht es la forma de tercera persona singular del verbo stehen («estar de pie», «estar situado»). En expresiones escritas como In der Anleitung steht, dass ..., literalmente «en el manual está escrito que...», steht se entiende como «dice» o «consta». Aquí el sujeto gramatical es lo que aparece en la oración con dass, no Anleitung como agente humano. Filter significa «filtro». Con el artículo den, aparece en acusativo masculino: der Filter → den Filter. El acusativo marca aquí el objeto que recibe la acción de limpiar. vorsichtig significa «con cuidado» o «cuidadosamente». En esta oración modifica a reinigen, así que indica cómo debe hacerse la limpieza. Como adjetivo, también puede usarse delante de un sustantivo con la terminación que exijan el artículo y el caso; usado como adverbio, como aquí, no lleva esa terminación. reinigen es el infinitivo «limpiar». Su forma de diccionario ya aparece después de soll, porque un verbo modal ocupa la posición conjugada y el verbo principal queda en infinitivo al final de la oración subordinada. Ejemplo: Ich soll den Filter reinigen. = «Debo limpiar el filtro». soll es la forma de primera persona singular del presente de sollen; la cadena básica es sollen → ich soll, du sollst, er/sie soll. En este contexto expresa una instrucción u obligación comunicada por el manual: según el manual, la persona que habla debe limpiar el filtro. No es el manual quien realiza la acción; ich es quien debe hacerla. La estructura reutilizable es In ... steht, dass ...: «En ... dice/consta que ...». Dentro de la subordinada, dass introduce el contenido y coloca los verbos al final: ich den Filter vorsichtig reinigen soll. ich es quien limpia, den Filter es lo que se limpia, vorsichtig expresa la manera, y soll aporta la obligación. En conjunto, In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll. significa: «En el manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado».

6. Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Dann

   entonces

   zieh

   desenchufa

   Stecker

   enchufe

   Maschine

   máquina

   bevor

   antes de

   irgendetwas

   algo

   anfasst

   tocas

   Explicación detallada

   Dann introduce una acción como siguiente paso: aquí significa «entonces». También puede enlazar instrucciones en una secuencia, por ejemplo: Dann öffne die Tür. = «Entonces abre la puerta». zieh es el imperativo de ziehen para una persona a la que se trata de du. En den Stecker ziehen, la combinación significa «desenchufar»; literalmente presenta la acción de tirar del enchufe. La forma de infinitivo es ziehen, mientras que zieh es la forma breve del imperativo singular. No hay que confundirla aquí con una orden general dirigida a varias personas, que usaría otra forma. Stecker significa «enchufe» o «clavija». En den Stecker lleva la forma acusativa masculina, marcada por den; el sustantivo en sí aparece como Stecker. La construcción reutilizable es den Stecker ziehen + el nombre del aparato, por ejemplo: Zieh den Stecker des Ladegeräts. = «Desenchufa el cargador». Maschine significa «máquina». En der Maschine, la máquina se expresa como el elemento al que pertenece el enchufe: «el enchufe de la máquina». der marca aquí el genitivo femenino singular de die Maschine; no es el artículo de Stecker. El patrón es der/die/das ... según la relación de pertenencia que exija la lengua, como en die Tür der Maschine = «la puerta de la máquina». bevor introduce una acción que debe ocurrir antes que otra. La palabra que sigue forma una oración subordinada, y en alemán el verbo conjugado va al final de esa oración. Por ejemplo: Bevor du gehst, ruf mich an. = «Antes de que te vayas, llámame». irgendetwas es un pronombre indefinido con el sentido de «algo» o, en este contexto de prevención, «nada» dentro de la traducción natural «antes de tocar nada». No identifica un objeto concreto ni afirma una cantidad. Se puede reutilizar en Hast du irgendetwas gefunden? = «¿Has encontrado algo?». anfasst pertenece al verbo separable anfassen, «tocar». Es la forma de presente para du: du fasst ... an; dentro de la subordinada introducida por bevor, sus partes aparecen juntas al final como du ... anfasst. El verbo expresa aquí la acción de tocar cualquier cosa. Por ejemplo: Bevor du das Gerät anfasst, warte. = «Antes de tocar el aparato, espera». En conjunto, Dann zieh den Stecker der Maschine da la instrucción «Entonces, desenchufa la máquina», expresada mediante la acción de retirar su enchufe. bevor du irgendetwas anfasst añade el límite temporal: esa acción debe hacerse antes de tocar nada. La oración completa significa: «Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada».

7. Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Soll ich

   ¿debo…?

   danach

   después de eso

   Waschgang

   ciclo de lavado

   neu starten

   reiniciar

   Explicación detallada

   Soll ich: Aquí soll es la forma de primera persona singular de sollen, con ich como sujeto. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Soll ich ...? equivale a «¿debo / se supone que debo ...?». No expresa por sí solo una obligación absoluta; aquí pregunta si corresponde realizar la acción después. Compara: Ich soll den Waschgang neu starten. = «Se supone que debo reiniciar el ciclo de lavado». En la pregunta, el infinitivo starten queda al final junto con neu. danach: Significa «después de eso» y retoma una acción o un momento mencionado por el contexto. En una secuencia reutilizable, Danach ... introduce lo que ocurre a continuación. Ejemplo: Danach schalte ich die Maschine aus. = «Después de eso apago la máquina». Waschgang: Es un sustantivo compuesto que significa «ciclo de lavado». Su plural es Waschgänge. En den Waschgang, den muestra que este sustantivo masculino funciona como objeto directo en acusativo; no es Waschgang el que lleva una terminación visible aquí. El siguiente contexto también retoma este objeto con ihn, una forma masculina singular. neu starten: Es la construcción «reiniciar», literalmente iniciar de nuevo. starten es el infinitivo y neu indica que la acción se repite desde el principio; no forma parte del verbo como una palabra fusionada. Ejemplo: Ich starte das Programm neu. = «Reinicio el programa». En esta oración, al combinarse con soll, starten permanece en infinitivo. La estructura completa es Soll ich + danach + objeto den Waschgang + neu starten: «¿Debo reiniciar el ciclo de lavado después de eso?». La pregunta presenta el reinicio como la acción que la persona está considerando realizar tras la acción anterior, sin afirmar que ya lo haya hecho.

8. Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Wartungsdienst, wenn die Warnmeldung wieder erscheint.

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

   Starte

   reinicia

   ihn

   lo

   einmal

   una vez

   neu

   de nuevo

   kontaktiere

   contacta

   Wartungsdienst

   servicio de mantenimiento

   Warnmeldung

   advertencia

   wieder

   de nuevo

   erscheint

   aparece

   Explicación detallada

   Starte es el imperativo de segunda persona singular de starten («iniciar»). En esta oración expresa una instrucción dirigida a una sola persona. La forma de trato formal sería Starten Sie. Ejemplo: Starte das Programm neu. = «Reinicia el programa». ihn es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo: «lo». Aquí recibe la acción de reiniciar; la traducción fija confirma ese sentido, aunque no especifica qué objeto concreto representa. Compáralo con ihm, que es dativo («a él» o «a ello» según el referente) y no el caso usado aquí. einmal significa aquí «una vez». Presenta la acción como una sola realización; no afirma por sí solo que haya que contar una cantidad de objetos. Ejemplo: Versuche es einmal. = «Inténtalo una vez». neu significa «de nuevo» o «nuevamente» en combinación con starten. La construcción reutilizable es etwas neu starten: «reiniciar algo». neu también puede significar «nuevo» ante un sustantivo, como en ein neuer Plan («un plan nuevo»), pero aquí modifica la acción de iniciar otra vez. kontaktiere es también un imperativo de segunda persona singular, esta vez del verbo kontaktieren («contactar»). Su objeto aparece después como den Wartungsdienst; el artículo den muestra el acusativo masculino singular del grupo nominal. Ejemplo: Kontaktiere den Arzt. = «Contacta con el médico». Wartungsdienst es un sustantivo masculino que significa «servicio de mantenimiento». Es un compuesto de Wartung («mantenimiento») y Dienst («servicio»); el género del compuesto es el de su elemento final, Dienst, por eso aparece den en acusativo masculino singular. Ejemplo: Der Wartungsdienst kommt morgen. = «El servicio de mantenimiento viene mañana». Warnmeldung es un sustantivo femenino: «advertencia» o «mensaje de advertencia». En die Warnmeldung, el artículo die marca aquí el nominativo singular, porque este grupo es el sujeto de erscheint. El plural es Warnmeldungen. Ejemplo: Die Warnmeldung erscheint auf dem Bildschirm. = «La advertencia aparece en la pantalla». wieder significa «de nuevo» o «otra vez». A diferencia de neu en neu starten, aquí indica que la aparición se repite. Ejemplo: Die Meldung erscheint wieder. = «El mensaje aparece otra vez». erscheint es la tercera persona singular del presente de erscheinen («aparecer»). La forma mantiene el diptongo ei del infinitivo: ich erscheine, du erscheinst, er/sie erscheint; la terminación -t marca aquí la tercera persona singular. En la oración, el sujeto es die Warnmeldung, por lo que se usa la forma singular. Ejemplo: Die Seite erscheint wieder. = «La página vuelve a aparecer». La primera parte, Starte ihn einmal neu, combina el imperativo Starte con el objeto ihn, la limitación einmal y el elemento neu; en conjunto significa «Reinícialo una vez». La conjunción aber introduce una instrucción contrastiva: kontaktiere den Wartungsdienst, «contacta con el servicio de mantenimiento». La subordinada introducida por wenn expresa la condición: die Warnmeldung wieder erscheint, «si la advertencia vuelve a aparecer». Por tanto, toda la oración significa: «Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia». En la subordinada alemana, erscheint queda al final, como es normal en este tipo de oración subordinada.

9. Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   Primero seguiré los pasos seguros.

   Ich werde

   yo ...-ré

   zuerst

   primero

   sicheren

   seguros

   Schritte

   pasos

   befolgen

   seguir

   Explicación detallada

   Ich werde combina Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular del presente de werden. Aquí werden funciona como auxiliar para formar el futuro; el infinitivo aparece al final de la oración: Ich werde ... befolgen = «seguiré ...». El futuro alemán sitúa la acción después del momento de habla, aunque el presente también puede expresar futuro cuando el contexto lo permite. zuerst significa «primero» y marca el orden de la acción. En esta oración indica que seguir esos pasos será la primera acción mencionada. sicheren significa «seguros» aquí. Es la forma flexionada del adjetivo sicher («seguro») y concuerda con el sustantivo plural Schritte. En die sicheren Schritte, la terminación -en pertenece al adjetivo, después del artículo definido plural die, no al sustantivo. Ejemplo: die sicheren Wege = «los caminos seguros». Schritte significa «pasos». Es el plural de der Schritt («el paso»). Aquí se refiere a pasos o procedimientos y, junto con die sicheren, forma el objeto de befolgen. befolgen significa «seguir» algo, especialmente una instrucción, un procedimiento o una recomendación. Es un verbo no separable: en el infinitivo permanece unido como befolgen. Como depende del auxiliar werde, aparece al final en esta oración. Ejemplo: Sie befolgt die Anweisungen. = «Ella sigue las instrucciones.» El patrón reutilizable es Ich werde + ... + infinitivo. En la oración completa, Ich identifica al hablante como agente, werde forma el futuro, zuerst indica el orden, die sicheren Schritte es lo que se seguirá y befolgen nombra la acción: «Primero seguiré los pasos seguros».

10. Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    La resolución de problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    einfache

    sencilla

    Fehlersuche

    resolución de problemas

    nützlich

    útil

    riskiere

    arriesgarse

    Maschine

    máquina

    zu beschädigen

    dañar

    Explicación detallada

    einfache describe aquí a Fehlersuche: significa «sencilla». Es la forma flexionada del adjetivo einfach («sencillo»). La terminación depende de la función del grupo nominal y del determinante; no pertenece al sustantivo. Ejemplo: ein einfacher Schritt = «un paso sencillo». Fehlersuche es un sustantivo compuesto que significa «resolución o búsqueda de errores». Su forma de diccionario es die Fehlersuche; como sustantivo femenino, se escribe con mayúscula. En esta oración, el grupo Eine einfache Fehlersuche presenta esa actividad como algo útil. Ejemplo: Die Fehlersuche dauert lange. = «La resolución de problemas lleva mucho tiempo». nützlich significa «útil» y funciona aquí como predicativo después de ist. Su base es nützlich; no lleva una terminación adjetival en esta posición. Ejemplo: Dieser Schritt ist nützlich. = «Este paso es útil». Como contraste, unnützlich significa «inútil». riskiere aparece en riskiere nicht y es el imperativo dirigido a una sola persona en el trato informal, del verbo riskieren («arriesgarse/arriesgar»). La negación nicht invierte la instrucción: «no te arriesgues». No es una afirmación de que la persona efectivamente se arriesga. Ejemplo: Riskiere das nicht! = «¡No te arriesgues a eso!». Maschine significa «máquina». La forma observada está dentro de die Maschine, que aquí es el objeto afectado por la acción de dañar. El sustantivo es femenino; en acusativo singular, el artículo definido sigue siendo die, igual que en nominativo. Ejemplo: Ich repariere die Maschine. = «Reparo la máquina». zu beschädigen significa «dañar». Es el infinitivo con zu del verbo beschädigen; zu marca aquí una construcción de infinitivo dependiente de riskieren. La estructura etwas riskieren, ... zu beschädigen expresa arriesgarse a causar ese daño. Ejemplo: Er versucht, die Maschine nicht zu beschädigen. = «Intenta no dañar la máquina». La primera parte, Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, presenta una resolución de problemas sencilla como útil. Después, aber introduce una advertencia. En riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen, el imperativo informal y nicht indican que no se debe correr el riesgo de dañar la máquina. En conjunto: «La resolución de problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina». La oración usa un tono directo de advertencia y presupone que la persona a la que se habla puede realizar la acción.