Prepararse para un trayecto con tormenta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   Während

   durante

   meines Arbeitswegs

   mi trayecto al trabajo

   könnte

   podría

   Sturm

   tormenta

   aufziehen

   formarse

   Explicación detallada

   Während introduce un periodo temporal: aquí significa «durante» y normalmente rige genitivo cuando funciona como preposición. Ejemplo: Während des Films schlief er. — «Durante la película, se durmió». También puede introducir una oración, pero ese es otro uso. meines Arbeitswegs expresa «mi trayecto al trabajo». Arbeitsweg es un sustantivo masculino compuesto; su base es der Arbeitsweg. En genitivo singular aparece como meines Arbeitswegs: meines marca aquí el genitivo masculino o neutro singular de mein, y Arbeitswegs lleva la terminación -s. Esta forma no significa simplemente «mi trabajo», sino el desplazamiento o recorrido relacionado con ir al trabajo. könnte es la forma de posibilidad de können en tercera persona singular: können → kann (presente) → könnte (Konjunktiv II). En esta oración expresa que algo es posible: «podría». No afirma que la tormenta vaya a aparecer con certeza. Ejemplo: Es könnte heute regnen. — «Podría llover hoy». Sturm es el sustantivo «tormenta», con plural Stürme. En ein Sturm, ein presenta un sustantivo singular indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La combinación ein Sturm aufziehen se usa para decir que una tormenta se forma o se aproxima. aufziehen es un verbo separable. Su forma básica es aufziehen; en una oración principal sin otro verbo conjugado, el prefijo auf- se separa: Ein Sturm zieht auf. — «Se forma una tormenta» o «Se aproxima una tormenta». Con el modal könnte, el verbo principal permanece en infinitivo al final: könnte ... aufziehen. En conjunto, Während meines Arbeitswegs sitúa el posible acontecimiento en el tiempo del trayecto al trabajo. könnte aporta la posibilidad, y ein Sturm aufziehen describe una tormenta que puede formarse o aproximarse. Por eso la oración completa significa: «Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo».

2. Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und halte deine Route flexibel.

   Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén tu ruta flexible.

   Wenn

   si

   unterwegs sein

   estar de camino

   musst

   tener que

   geh … los

   salir; ponerse en marcha

   früher

   antes

   halte

   mantén

   Route

   ruta

   flexibel

   flexible

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: equivale aquí a «si» y encabeza la parte condicional. En alemán, el verbo conjugado de esa parte suele ir al final; por eso musst aparece al final de la oración condicional, después de sein. unterwegs sein es una construcción reutilizable para indicar que alguien está desplazándose o está de camino. sein es el infinitivo «estar» y unterwegs aporta la idea de encontrarse en ruta. Ejemplo: Sie ist unterwegs. = «Ella está de camino». musst es la forma de segunda persona singular de müssen, «tener que» o «deber», con du. Expresa obligación en esta oración. La cadena útil es ich muss, du musst, er/sie muss; no debe confundirse musst con una forma de sein. geh ... los es una construcción separable: geh es el imperativo de gehen para du, y los añade la idea de ponerse en marcha o salir. En una oración principal, la partícula queda separada: Geh los! = «¡Ponte en marcha!». Aquí los aparece al final del primer imperativo, después de früher. früher es el comparativo de früh («temprano»): früh → früher («más temprano»). En este contexto se entiende naturalmente como «antes», es decir, salir antes de lo previsto o de otro momento de referencia. Ejemplo: Wir kommen früher. = «Llegamos antes». halte es el imperativo de halten para du. En este uso, halten significa mantener algo en cierto estado, no simplemente sostenerlo físicamente. Ejemplo: Halte das Fenster offen. = «Mantén la ventana abierta». Route es un sustantivo femenino que significa «ruta» o «recorrido». Su plural es Routen. En la construcción deine Route, deine concuerda con este sustantivo femenino singular. flexibel es un adjetivo que significa «flexible». Después de halten, describe el estado que se debe conservar: la ruta debe seguir siendo flexible o susceptible de adaptación. Como atributo del verbo en esta construcción, aparece sin una terminación adicional. En conjunto, la primera parte establece la condición de tener que desplazarse; después, los dos imperativos indican las acciones recomendadas: ponerse en marcha antes y conservar la ruta flexible. La traducción completa compatible es: «Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén tu ruta flexible». La formulación es una instrucción directa dirigida a du.

3. Ich muss ins Büro gehen.

   Yo tengo que ir a la oficina.

   Ich muss

   tengo que

   Büro

   oficina

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Ich muss: Aquí Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. muss es la forma de presente de müssen para ich; expresa necesidad u obligación y aquí corresponde a «tengo que». En una construcción modal alemana, el verbo modal conjugado aparece en la segunda posición y el verbo principal queda en infinitivo al final. Patrón reutilizable: Ich muss + infinitivo = «Tengo que + infinitivo». Ejemplo: Ich muss arbeiten. = «Tengo que trabajar». Büro: Significa «oficina». Es un sustantivo neutro: su forma de diccionario se usa con das, como en das Büro. En esta oración aparece dentro de ins Büro, la contracción de in das Büro, con el sentido de «a la oficina» y dirección hacia ella. Ejemplo: Ich bin im Büro. = «Estoy en la oficina»; aquí im significa in dem y expresa ubicación, no desplazamiento. gehen: Es el infinitivo «ir» o «caminar». Su forma de diccionario es gehen; después de müssen permanece en infinitivo y va al final de la oración. Ejemplo: Wir müssen gehen. = «Tenemos que irnos». Al unir las partes, Ich muss expresa la obligación del hablante, ins Büro indica el destino («a la oficina») y gehen nombra la acción. Por eso Ich muss ins Büro gehen. significa «Yo tengo que ir a la oficina». La estructura reutilizable es sujeto + müssen conjugado + destino u otros complementos + infinitivo al final.

4. Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   Pero yo puedo volver antes de que la tormenta se intensifique.

   Aber

   pero

   ich kann

   yo puedo

   zurückkommen

   volver

   bevor

   antes de que

   Sturm

   tormenta

   stärker

   más fuerte

   Explicación detallada

   Aber introduce una oposición o contraste con lo anterior: «pero». Aquí enlaza esta posibilidad con la obligación mencionada antes, sin cambiar quién realiza la acción. ich kann significa «yo puedo». kann es la forma de können para la primera y tercera persona singular en presente; el sujeto explícito aquí es ich. Con un infinitivo, können expresa posibilidad o capacidad, y el infinitivo va al final de la oración principal: Ich kann kommen = «Puedo venir». zurückkommen significa «volver» o «regresar». Es un verbo formado con el elemento zurück- y kommen; en infinitivo permanecen juntos. En una oración principal finita, el elemento separable aparece normalmente separado: Ich komme zurück = «Vuelvo». Después de kann, se usa el infinitivo completo: Ich kann zurückkommen = «Puedo volver». bevor introduce una relación temporal: «antes de que». La proposición que introduce es subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Bevor ich gehe, rufe ich an. = «Antes de irme, llamo». Sturm es el sustantivo «tormenta». En el texto aparece como der Sturm, con artículo definido masculino; Sturm es la forma de diccionario del sustantivo. El artículo y el sustantivo forman el sujeto de la subordinada: la tormenta es la que se intensifica. stärker significa «más fuerte» o, aplicado a una tormenta, «más intensa». Es el comparativo de stark («fuerte»): stark → stärker → am stärksten. Aquí stärker funciona como predicativo después de wird; no modifica a un sustantivo directamente. wird pertenece a werden y expresa el cambio a un estado más intenso: Der Sturm wird stärker = «La tormenta se intensifica». En conjunto, Aber ich kann zurückkommen expresa «Pero puedo volver». bevor der Sturm stärker wird añade el límite temporal «antes de que la tormenta se intensifique». Por tanto, toda la oración significa: «Pero yo puedo volver antes de que la tormenta se intensifique». La estructura reutilizable es Ich kann [infinitivo], bevor [sujeto] [comparativo] wird.

5. Zieh wasserdichte Schuhe an und meide Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Zieh … an

   ponte

   wasserdichte

   impermeables

   Schuhe

   zapatos

   meide

   evita

   Straßen

   calles

   normalerweise

   normalmente

   überflutet werden

   se inundan

   Explicación detallada

   Zieh … an: Es una orden dirigida a una sola persona en trato informal. El verbo separable es anziehen («ponerse» o «vestirse con» algo): en esta forma, Zieh aparece al principio y an al final de la oración principal. Ejemplo: Zieh die Jacke an. = «Ponte la chaqueta». No es la forma para dirigirse formalmente ni a varias personas. wasserdichte: Aquí significa «impermeables» y describe a Schuhe. La forma base del adjetivo es wasserdicht («impermeable»); con un sustantivo plural sin artículo, adopta aquí la terminación -e: wasserdichte Schuhe. Ejemplo: wasserdichte Kleidung = «ropa impermeable». Schuhe: Es el plural de Schuh («zapato»). En este contexto recibe la acción de anziehen, por eso funciona como el objeto de la orden. Ejemplo: Ich kaufe neue Schuhe. = «Compro zapatos nuevos». meide: Es el imperativo informal singular de meiden («evitar»). La orden pide que la persona evite algo; no significa simplemente «no acercarse» en todos los contextos, sino que presenta ese elemento como algo que conviene evitar. Ejemplo: Meide den Lärm. = «Evita el ruido». Straßen: Es el plural de Straße («calle»). Aquí es el objeto de meide, es decir, las calles que la oración relativa describe. Ejemplo: Wir meiden diese Straße. = «Evitamos esta calle». normalerweise: Es un adverbio que significa «normalmente» o «por lo general». Modifica la afirmación de la oración relativa: la inundación ocurre habitualmente, no necesariamente en cada ocasión. Ejemplo: Der Bus kommt normalerweise pünktlich. = «El autobús normalmente llega puntual». überflutet werden: Esta combinación significa «ser inundadas»; en la traducción fija, «suelen inundarse». überflutet es el participio de überfluten («inundar»), y werden es el auxiliar del pasivo en presente. Como el sujeto de la relativa es plural (Straßen), el auxiliar aparece como werden. El pasivo presenta las calles como aquello que recibe la acción, sin especificar quién causa la inundación. Ejemplo: Die Keller werden überflutet. = «Los sótanos se inundan». En conjunto, Zieh wasserdichte Schuhe an forma la primera orden: la persona debe ponerse zapatos impermeables. und enlaza esa orden con meide Straßen; después, die normalerweise überflutet werden especifica qué calles se deben evitar: las que normalmente se inundan. La oración completa significa: «Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse»."

6. Die Unterführung nahe dem Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.

   El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   Unterführung

   paso subterráneo

   nahe

   cerca de

   Bahnhof

   estación

   wird

   es

   starkem

   fuerte, intenso

   Regen

   lluvia

   oft

   a menudo

   überflutet

   inundado

   Explicación detallada

   Unterführung significa aquí «paso subterráneo». Es un sustantivo femenino: die Unterführung en singular; su plural es die Unterführungen. En esta oración está en nominativo singular y funciona como sujeto. Ejemplo: Die Unterführung ist geschlossen. = «El paso subterráneo está cerrado». nahe expresa proximidad: «cerca de». Aquí aparece con dem Bahnhof, y el grupo nahe dem Bahnhof significa «cerca de la estación». En este uso, nahe rige el dativo. Patrón reutilizable: nahe + grupo nominal. Bahnhof significa «estación» y es masculino: der Bahnhof. En dem Bahnhof está en dativo singular, que aparece aquí después de nahe. Ejemplo: Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof. = «El hotel está cerca de la estación». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. Aquí no significa «se convierte», sino que funciona como auxiliar de la pasiva y concuerda con die Unterführung, el sujeto singular. La pasiva se completa con el participio überflutet. starkem es una forma de stark, «fuerte» o «intenso»; no es una forma de Regen. En bei starkem Regen, bei exige dativo y, al no haber artículo, el adjetivo masculino singular lleva la terminación -em. Regen significa «lluvia» y es masculino: der Regen. El grupo bei starkem Regen expresa la condición «cuando llueve mucho» o «con lluvia fuerte». bei sitúa la situación bajo esa condición; no indica por sí solo una hora concreta. Ejemplo: Bei starkem Regen fahre ich langsam. = «Cuando llueve mucho, conduzco despacio». oft significa «a menudo» o «con frecuencia». Modifica el hecho de que el paso se inunda y presenta ese hecho como habitual. Ejemplo: Der Weg ist oft nass. = «El camino suele estar mojado». überflutet es el participio de überfluten, «inundar». Aparece al final y, junto con wird, forma la pasiva presente wird ... überflutet. En esta oración, la forma pasiva presenta el paso subterráneo como aquello que recibe la inundación; no se especifica quién la causa. En conjunto, Die Unterführung nahe dem Bahnhof significa «el paso subterráneo cerca de la estación». wird ... überflutet significa aquí «se inunda», oft añade «suele» y bei starkem Regen indica «cuando llueve mucho». La oración completa significa: «El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho».

7. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn es etwas länger dauert.

   Toma la carretera principal, aunque te lleve un poco más de tiempo.

   Nimm

   toma

   stattdessen

   en su lugar

   Hauptstraße

   carretera principal

   auch wenn

   aunque

   etwas

   un poco

   länger

   más largo; aquí, de mayor duración

   dauert

   tarda

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de nehmen («tomar») para dirigirse a una sola persona de manera directa. El sujeto du queda implícito: Nimm die Hauptstraße = «toma la carretera principal». El imperativo de nehmen es irregular: nimm no se obtiene simplemente añadiendo una terminación al infinitivo. stattdessen significa «en su lugar» o «en vez de eso». Señala que se elige una opción diferente de otra considerada. Aquí aparece después del verbo: Nimm stattdessen .... Hauptstraße es un sustantivo femenino compuesto de Haupt- («principal») y Straße («calle/carretera»). En la oración aparece con el artículo acusativo femenino die, porque es lo que se toma como ruta: die Hauptstraße. Ejemplo: Ich fahre auf der Hauptstraße = «Conduzco por la carretera principal». auch wenn introduce una oración subordinada concesiva: presenta una circunstancia que no impide que siga siendo válida la recomendación. Aquí significa «aunque», y el verbo conjugado va al final. Wenn sin auch puede introducir normalmente una condición o una referencia temporal («si/cuando»), sin expresar por sí solo esta concesión. etwas significa «algo» y, delante de un comparativo como länger, «un poco». En este uso modifica la intensidad y no expresa una cantidad numérica exacta. länger es el comparativo de lang («largo»): lang – länger – am längsten («largo – más largo – el más largo»). Aquí describe una duración, por lo que länger dauern significa «tardar más» o «llevar más tiempo». La forma comparativa pertenece a lang, no a un sustantivo como Zeit, que no aparece en la frase. dauert es la forma de tercera persona singular del presente de dauern («tardar», «durar»). En es dauert funciona con es como sujeto gramatical expletivo: no identifica a una persona ni nombra por sí mismo una ruta concreta; la construcción expresa que algo tarda o dura cierto tiempo. Ejemplo: Der Weg dauert zehn Minuten = «El trayecto tarda diez minutos». En conjunto, Nimm stattdessen die Hauptstraße da la recomendación directa «Toma en su lugar la carretera principal». auch wenn es etwas länger dauert añade la concesión «aunque te lleve un poco más de tiempo». Por tanto, toda la oración significa: «Toma la carretera principal en su lugar, aunque te lleve un poco más de tiempo». Un patrón reutilizable es Imperativ + stattdessen + opción, auch wenn ....

8. Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   ¿Me ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?

   Würde

   marca de posibilidad hipotética

   wasserdichte

   impermeable

   Hülle

   funda

   helfen

   ayudar

   Laptop

   portátil

   zu schützen

   proteger

   Explicación detallada

   Würde presenta una posibilidad hipotética y contribuye al sentido «ayudaría» junto con helfen. Es la forma de tercera persona singular de werden en Konjunktiv II. Con un infinitivo, forma un patrón reutilizable: Würde ... helfen? = «¿ayudaría ...?». Por ejemplo: Würde das funktionieren? = «¿Funcionaría eso?». wasserdichte describe a Hülle y significa «impermeable». Es el adjetivo wasserdicht con la terminación -e, porque acompaña al sustantivo femenino singular Hülle después de eine: eine wasserdichte Hülle. La terminación del adjetivo depende aquí de la combinación de género, número y determinante; no es una forma del sustantivo. Hülle significa «funda» o «cubierta». Su plural es Hüllen. Un patrón reutilizable es eine ... Hülle, por ejemplo: eine Schutzhülle = «una funda protectora». helfen es el infinitivo «ayudar». Con würde, el verbo permanece en infinitivo y aparece al final de la pregunta: Würde ... helfen?. En esta oración, helfen se combina con zu schützen para expresar qué acción recibiría ayuda: la funda ayudaría a proteger el portátil. Laptop es «portátil». Es un sustantivo masculino en alemán; después de meinen, aparece en acusativo: meinen Laptop. El posesivo meinen muestra aquí una referencia posesiva de primera persona («mi») y la forma acusativa masculina; no es una forma de Laptop. zu schützen significa «proteger». schützen es el infinitivo base y zu schützen es su infinitivo con zu, usado aquí para expresar la acción cuyo cumplimiento recibiría ayuda. schützen no es un verbo separable: zu permanece delante del infinitivo. La construcción jemanden/etwas schützen significa «proteger a alguien/algo». Por ejemplo: Ich versuche, den Bildschirm zu schützen. = «Intento proteger la pantalla». En conjunto, Würde presenta la situación como hipotética; eine wasserdichte Hülle es la posible ayuda; y meinen Laptop zu schützen expresa la acción de proteger el portátil. Por eso toda la pregunta significa: «¿Me ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?». Una construcción reutilizable es Würde [sujeto] helfen, [objeto] zu [verbo]?.

9. Benutze eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer.

   Úsala, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   Benutze

   usa

   eine

   una

   denn

   porque

   Verspätungen

   retrasos

   frustrierend

   frustrante

   aber

   pero

   beschädigte

   dañado

   Ausrüstung

   equipo

   schlimmer

   peor

   Explicación detallada

   Benutze es la forma de imperativo para du de benutzen («usar»). El sujeto queda implícito: «usa». En este contexto, la traducción fija y el contexto anterior permiten entender eine como «una [funda]», es decir, la funda mencionada como protección para el portátil. El imperativo reutilizable es Benutze ...! («¡Usa ...!»). Ejemplo: Benutze den Schlüssel! = «¡Usa la llave!» eine funciona aquí como pronombre indefinido femenino en acusativo, no como una afirmación de cantidad. Su forma coincide con el artículo indefinido femenino en nominativo, pero el papel de objeto de Benutze exige el acusativo; en femenino singular, ambos tienen la forma eine. Ejemplo: Ich nehme eine. = «Tomo una.» El sustantivo omitido debe poder recuperarse del contexto. denn introduce la razón de lo que se acaba de recomendar. Es una conjunción coordinante: después de denn, la oración mantiene el orden principal, con el verbo en segunda posición. Patrón reutilizable: ..., denn ... = «..., porque ...». Verspätungen es el plural de Verspätung («retraso»). La terminación -en pertenece aquí al plural; no indica por sí sola un caso concreto. Ejemplo: Verspätungen sind ärgerlich. = «Los retrasos son molestos.» frustrierend describe algo que provoca frustración. Es el adjetivo usado como predicativo después de sind, por lo que no lleva una terminación que concuerde con Verspätungen. El verbo sind y el plural de Verspätungen muestran que se habla de retrasos en plural. Ejemplo: Die Wartezeit ist frustrierend. = «El tiempo de espera es frustrante.» aber contrapone la valoración siguiente con la anterior: «pero». Patrón reutilizable: X ist ..., aber Y ist ... = «X es ..., pero Y es ...». beschädigte significa «dañada» en beschädigte Ausrüstung. Es la forma adjetival de beschädigt («dañado/a») y aparece delante de un sustantivo. Aquí Ausrüstung es femenino singular y está en nominativo; como no hay artículo delante, el adjetivo lleva la terminación fuerte -e. Ejemplo: beschädigte Ware = «mercancía dañada». Ausrüstung significa «equipo» o «equipamiento». Es un sustantivo femenino singular y suele referirse al conjunto de objetos necesarios para una actividad; la traducción fija lo entiende como el equipo dañado. En alemán se usa normalmente como sustantivo no contable, por lo que no se pluraliza simplemente para expresar varias piezas individuales. Ejemplo: Die Ausrüstung ist schwer. = «El equipo es pesado.» schlimmer es el comparativo de schlimm («malo», «grave»): schlimm → schlimmer («peor»). Aquí aparece como predicativo después de ist y compara la situación del equipo dañado con la de los retrasos, sin repetir el adjetivo o la expresión comparada. Ejemplo: Das zweite Problem ist schlimmer. = «El segundo problema es peor.» En conjunto, Benutze eine da la recomendación «usa una [funda]». denn Verspätungen sind frustrierend aporta la razón: «porque los retrasos son frustrantes». aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer introduce la comparación y afirma que «pero el equipo dañado es peor». La oración completa significa: «Úsala, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.»

10. Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.

    Antes de salir, yo me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Bevor

    antes de

    losgehe

    salga / me ponga en marcha

    werde ich

    yo ...-ré; patrón de futuro

    sicherstellen

    asegurarse de; garantizar

    dass

    que

    Akku

    batería

    Handys

    teléfono

    voll

    completamente cargado

    Explicación detallada

    Bevor introduce una acción anterior: bevor + oración significa «antes de que…». La oración que sigue expresa lo que ocurre primero en relación con la acción principal. Ejemplo: Bevor ich schlafe, lese ich. = «Antes de dormir, leo». Aquí ich es el sujeto de la acción siguiente y losgehe es la forma de ich. losgehe pertenece al verbo separable losgehen, «ponerse en marcha» o «salir». En esta oración es presente, primera persona singular: ich gehe los; dentro de la oración subordinada, la parte separable aparece unida al final: ich losgehe. No es el verbo general gehen («ir»); losgehen añade la idea de comenzar a desplazarse o salir. werde ich forma aquí el futuro con werden + infinitivo: ich werde … sicherstellen = «me aseguraré de…». Como la oración con Bevor ocupa la primera posición, el verbo conjugado de la oración principal aparece antes del sujeto: Bevor …, werde ich …. werden también puede tener otros usos, pero aquí funciona como auxiliar de futuro. sicherstellen significa «asegurarse de» o «garantizar». Es un verbo separable en las formas conjugadas (ich stelle … sicher), pero después de werde aparece su infinitivo completo: werde … sicherstellen. La construcción reutilizable es sicherstellen, dass … = «asegurarse de que…». dass introduce el contenido de aquello que se garantiza, equivalente a «que». En una oración subordinada con dass, el verbo conjugado suele ir al final; por eso la parte correspondiente termina en … voll ist. Akku es «batería», especialmente la batería recargable de un aparato. Es un sustantivo masculino: der Akku; en este caso aparece como sujeto de ist. Ejemplo: Der Akku ist leer. = «La batería está descargada». Handys significa «teléfono» en la expresión meines Handys, «de mi teléfono». Es la forma de genitivo singular de Handy; el posesivo meines y la terminación -s de Handys marcan esa relación de pertenencia. Handy también tiene plural Handys, pero aquí meines y el sentido posesivo muestran que se trata de un solo teléfono. voll describe aquí el estado de la batería: «completamente cargada» o «llena». Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación: Der Akku ist voll. = «La batería está completamente cargada». El contraste útil es leer = «vacío/descargado» en este contexto. En conjunto, Bevor ich losgehe significa «antes de salir». Después, werde ich sicherstellen expresa «me aseguraré», y dass der Akku meines Handys voll ist especifica qué comprobará: que la batería de su teléfono esté completamente cargada. La oración completa significa: «Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada».

11. Dann kannst du die Updates prüfen, falls sich die Route ändert.

    Entonces podrás consultar las actualizaciones si la ruta cambia.

    Dann

    entonces

    kannst du

    puedes

    Updates

    actualizaciones

    prüfen

    consultar

    falls

    si / en caso de que

    sich

    se

    Route

    ruta

    ändert

    cambia

    Explicación detallada

    Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado. Como adverbio, puede ocupar la primera posición; por eso el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann kannst du .... kannst du combina können («poder») en segunda persona singular con du («tú»). können es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad y normalmente se combina con otro verbo en infinitivo al final de la oración. Aquí kannst no significa por sí solo «consultas», sino «puedes», y prüfen aporta la acción. Ejemplo: Du kannst warten. = «Puedes esperar». Updates es el plural de Update, «actualización». En die Updates, el artículo die marca aquí el plural; el sustantivo es el objeto directo de prüfen. Ejemplo: Ich lese die Updates. = «Leo las actualizaciones». prüfen es el infinitivo «comprobar» o «consultar» en este contexto. Después de un modal, el infinitivo permanece sin conjugar y suele ir al final de la oración principal: Du kannst die Daten prüfen. = «Puedes comprobar los datos». Su forma conjugada en presente sería, por ejemplo, du prüfst («tú compruebas»), pero aquí se usa el infinitivo porque ya kannst lleva la conjugación. falls introduce una condición: «si» o «en caso de que». Presenta la situación bajo la cual se realiza la acción principal. En la oración subordinada introducida por falls, el verbo conjugado va al final. sich forma con ändern la construcción reflexiva sich ändern, «cambiar» o «modificarse». Aquí no representa por separado a una persona; forma parte de este verbo, cuyo sujeto es die Route. La construcción se usa para expresar que algo cambia de estado o de condición. Ejemplo: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia». Route significa «ruta». En die Route, es un sustantivo femenino singular y funciona como sujeto de la subordinada: es la ruta la que cambia. El artículo die no es el mismo die plural de die Updates: también puede ser el artículo definido del femenino singular; la forma se interpreta por el sustantivo y por la función en la oración. ändert es la forma de presente de ändern para la tercera persona singular: die Route ändert sich. La terminación corresponde a un sujeto singular como die Route; no es el infinitivo. Con un sujeto plural, por ejemplo die Routen, se usaría ändern: Die Routen ändern sich. = «Las rutas cambian». La estructura completa es Dann + kannst du + objeto die Updates + infinitivo prüfen, seguida de la condición falls sich die Route ändert. Por tanto, el sentido es: «Entonces puedes consultar las actualizaciones si la ruta cambia». En la subordinada, sich precede a die Route, mientras que ändert, el verbo conjugado, queda al final, como es normal en una subordinada alemana introducida por falls.