Planes al aire libre durante una ola de calor | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Es wird erwartet, dass die Hitzewelle anhält.

   Se espera que la ola de calor continúe.

   Es wird erwartet

   se espera

   Hitzewelle

   ola de calor

   anhält

   continúa

   Explicación detallada

   Es wird erwartet expresa aquí una expectativa impersonal: «se espera». wird es la forma de tercera persona singular de werden y, junto con el participio erwartet, forma una pasiva en presente. En esta construcción, es no identifica a una persona concreta; presenta la afirmación de manera impersonal. No debe entenderse aquí como futuro. Hitzewelle significa «ola de calor». Es un sustantivo compuesto: Hitze («calor») + Welle («ola»). La forma visible es singular; con artículo definido aparece como die Hitzewelle. El plural es Hitzewellen. Ejemplo: Die Hitzewelle kommt nächste Woche. = «La ola de calor llega la próxima semana.» anhält significa aquí «continúa» o «persiste». Es la forma de tercera persona singular en presente de anhalten, un verbo separable: an- + halten. En este sentido, anhalten se usa para algo que sigue durando; no es simplemente el verbo halten («sostener» o «mantener», entre otros usos). Ejemplo: Die Hitze hält an. = «El calor continúa.» dass introduce la oración subordinada que contiene aquello que se espera. En una subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado va al final: dass die Hitzewelle anhält. Así, die Hitzewelle funciona como sujeto de anhält, y la terminación de anhält corresponde a la tercera persona singular. En conjunto, Es wird erwartet, dass die Hitzewelle anhält. significa «Se espera que la ola de calor continúe». La primera parte presenta una expectativa sin especificar quién la mantiene; la subordinada indica su contenido: que la ola de calor seguirá persistiendo.

2. Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   Entonces deberíamos planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   alles

   todo

   draußen

   al aire libre; afuera

   machen

   hacer

   kühlere

   más fresca

   Tageszeit

   momento del día

   planen

   planear

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y presenta esta propuesta como consecuencia o siguiente paso respecto del contexto. También puede introducir una secuencia: Zuerst essen wir, dann gehen wir. = «Primero comemos y después nos vamos». Sollten wir expresa aquí una recomendación o propuesta moderada: «deberíamos». Sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen, con el sujeto wir; en este uso no es el pasado. El verbo modal ocupa la segunda posición de la oración principal y el verbo de la acción aparece al final en infinitivo: Wir sollten früher anfangen. = «Deberíamos empezar antes». Alles significa «todo» y aquí funciona como el elemento al que se refiere la oración relativa was wir draußen machen: todo lo que hacemos al aire libre. Was enlaza esa relativa después de un pronombre indefinido como alles; aquí no introduce una pregunta. Draußen significa «afuera» o «al aire libre» y describe el lugar de la actividad. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Wir essen draußen. = «Comemos al aire libre». Machen significa «hacer». En was wir draußen machen, es la forma de presente de indicativo para wir y aparece al final porque pertenece a una oración relativa: wir machen = «hacemos». No es un infinitivo en este fragmento, aunque el infinitivo de este verbo también tiene la forma machen. En la combinación etwas machen, el sentido depende de lo que siga: Sport machen = «hacer deporte». Kühlere significa «más fresca» en este contexto. Es el comparativo de kühl («fresco») y compara esta parte del día con otra parte implícita que sería menos fresca. La terminación -e aparece porque el adjetivo va delante de Tageszeit después de die: eine kühlere Tageszeit = «un momento del día más fresco». La cadena útil es kühl → kühler → am kühlsten («fresco» → «más fresco» → «el más fresco»). Tageszeit significa «momento» o «parte del día». Es un sustantivo compuesto: Tag («día») + Zeit («tiempo»), y es femenino, por eso aparece die Tageszeit. En plural: Tageszeiten = «momentos del día». Planen significa «planear» o «planificar». Aquí es el infinitivo que completa el modal sollten: wir sollten ... planen. En una oración principal sin modal, aparece conjugado: Wir planen den Besuch. = «Planeamos la visita». La estructura completa es Dann sollten wir ... planen: «Entonces deberíamos planear...». Alles, was wir draußen machen significa «todo lo que hacemos al aire libre». La preposición für introduce aquello para lo que se organiza el plan, y die kühlere Tageszeit significa «la parte del día más fresca». Por tanto, toda la oración expresa: «Entonces deberíamos planear todo lo que hacemos al aire libre para la parte más fresca del día».

3. Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   Yo quería visitar el mercado, pero las aglomeraciones podrían dificultarlo.

   Ich wollte

   yo quería

   den Markt

   el mercado

   besuchen

   visitar

   aber

   pero

   die Menschenmengen

   las aglomeraciones

   könnten

   podrían

   es

   lo

   schwieriger

   más difícil

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Ich wollte combina ich («yo») con wollte, el Präteritum de wollen en primera persona singular. Aquí expresa un deseo o intención pasada: «quería». La forma wollte no significa por sí sola que el deseo se haya cumplido. Ejemplo: Ich wollte anrufen. = «Quería llamar». Wollen también puede expresar «querer» en presente: Ich will anrufen. = «Quiero llamar». den Markt es «el mercado». Markt es un sustantivo masculino; den es la forma del artículo definido que aparece con un objeto directo masculino singular. La misma palabra puede aparecer con otras formas del artículo según su función: der Markt («el mercado», como sujeto) y den Markt («el mercado», como objeto directo). besuchen es el infinitivo «visitar». Se usa directamente para indicar que se visita un lugar o una persona: Wir besuchen den Markt. = «Visitamos el mercado». En la primera parte, wollte introduce este infinitivo y expresa qué quería hacer la persona. aber es una conjunción que introduce un contraste: «pero». Une la intención de visitar el mercado con la dificultad posible que se menciona después. die Menschenmengen significa «las aglomeraciones» y está en plural. El singular es die Menschenmenge («la aglomeración»), y aquí el plural se forma con la terminación -n: Menschenmenge → Menschenmengen. El artículo die también aparece con este plural. Como sujeto de la segunda parte, este sustantivo es el participante que podría causar la dificultad. könnten es la forma de tercera persona plural del Konjunktiv II de können, «poder». Aquí expresa una posibilidad: «podrían». Su plural concuerda con el sujeto die Menschenmengen. El indicativo können presentaría la posibilidad de manera más directa; könnten la presenta como hipotética o no segura. Ejemplo: Die Straßen könnten voll sein. = «Las calles podrían estar llenas». es es un pronombre de objeto en acusativo neutro, traducido aquí por «lo». En esta oración retoma la situación o acción mencionada —visitar el mercado— sin repetirla. No es el sujeto de la oración: el sujeto es die Menschenmengen. schwieriger es el comparativo de schwierig («difícil»): schwierig → schwieriger → am schwierigsten («difícil» → «más difícil» → «el más difícil»). Aquí significa «más difícil» y compara la situación con un grado de dificultad implícito, no necesariamente con una situación nombrada. En es schwieriger machen, el comparativo describe el resultado que producen las aglomeraciones. machen es el infinitivo «hacer» o, en esta construcción, «volver/hacer que algo sea». Con es schwieriger machen, forma el patrón reutilizable etwas schwieriger machen («hacer algo más difícil»). Como depende del modal könnten, permanece en infinitivo y aparece al final: Menschenmengen könnten es schwieriger machen. En conjunto, Ich wollte den Markt besuchen significa «Yo quería visitar el mercado». Después, aber introduce el contraste: die Menschenmengen könnten es schwieriger machen significa «pero las aglomeraciones podrían dificultarlo». La oración completa expresa una intención pasada y una posible complicación, sin afirmar que la visita haya ocurrido ni que la dificultad se haya producido.

4. Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und nicht lange herumstehen.

   Con ese calor, deberíamos elegir una hora más tranquila y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

   Bei dieser Hitze

   con este calor

   dieser

   este/esta

   Hitze

   calor

   sollten wir

   deberíamos

   eine

   un/una

   ruhigere

   más tranquila

   Zeit

   hora

   wählen

   elegir

   nicht lange

   no mucho tiempo

   herumstehen

   quedarse de pie sin hacer nada

   Explicación detallada

   Bei dieser Hitze significa aquí «con este calor». bei introduce la circunstancia o condición en la que ocurre algo; con una situación como el calor, puede traducirse de forma natural por «con». dieser significa «este/esta» en este uso. Es una forma del demostrativo dies-; aquí acompaña a Hitze, un sustantivo femenino en singular, después de bei, que exige dativo: bei dieser Hitze. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género y número, y adopta la forma exigida por la preposición. Hitze significa «calor», especialmente calor intenso. Es un sustantivo femenino: die Hitze. En el ejemplo aparece en dativo singular tras bei; el sustantivo no muestra una terminación especial de dativo aquí. sollten wir expresa «deberíamos». sollten es la forma de sollen para wir en el Konjunktiv II, usada aquí para una recomendación o propuesta moderada, no para afirmar una obligación tajante. La estructura reutilizable es Wir sollten ... («Deberíamos ...»). Por ejemplo: Wir sollten früher gehen. = «Deberíamos irnos antes». eine significa «un/una» como artículo indefinido. Acompaña aquí a Zeit, que es femenino singular, y aparece en acusativo porque es el objeto directo de wählen. El artículo no afirma por sí solo una cantidad concreta; introduce una opción no especificada. ruhigere significa «más tranquila». Es el comparativo de ruhig («tranquilo/a»): ruhig – ruhiger – am ruhigsten («tranquilo/a – más tranquilo/a – el/la más tranquilo/a»). La terminación de ruhigere pertenece al adjetivo, no a Zeit; en eine ruhigere Zeit, el adjetivo concuerda con el sustantivo femenino singular en acusativo después del artículo indefinido. Aquí compara implícitamente esa hora o momento con otra opción menos tranquila, sin especificar cuál. Zeit significa «tiempo» o «momento/hora», según el contexto. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «hora», es decir, un momento adecuado para elegir. Es femenino: die Zeit; en eine ruhigere Zeit, funciona como objeto directo de wählen. wählen significa «elegir». Es el infinitivo de wählen; con el modal sollten, el infinitivo léxico va al final de la primera parte: Wir sollten ... wählen. Ejemplo: Wir wählen einen anderen Weg. = «Elegimos otro camino». nicht lange significa «no durante mucho tiempo» o, de forma natural, «no mucho tiempo». nicht niega aquí la duración expresada por lange; no forma parte del significado de wählen. La posición de nicht ayuda a negar la acción durativa que sigue: no quedarse de pie durante mucho tiempo. herumstehen significa «quedarse de pie sin hacer nada concreto» o «estar de pie por ahí». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer como Wir stehen herum, pero después de sollten permanece unido en infinitivo: Wir sollten nicht lange herumstehen. El prefijo herum- aporta la idea de estar por ahí o dando vueltas sin una actividad específica. En conjunto, Bei dieser Hitze establece la circunstancia: «con este calor». sollten wir presenta una recomendación. El objeto eine ruhigere Zeit indica la opción que conviene elegir, y wählen completa esa acción. Después, nicht lange herumstehen añade la conducta que se recomienda evitar: estar de pie sin hacer nada durante mucho tiempo. Por tanto, toda la oración significa: «Con ese calor, deberíamos elegir una hora más tranquila y evitar quedarnos de pie sin hacer nada».

5. Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   Podemos ir por calles con sombra y descansar en el interior cuando sea necesario.

   Wir können

   podemos

   schattige

   con sombra

   Straßen

   calles

   gehen

   ir

   uns … ausruhen

   descansar

   bei Bedarf

   cuando sea necesario

   drinnen

   en el interior

   Explicación detallada

   Wir können: können es aquí la forma finita en presente del verbo modal können con wir; expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Su forma coincide con el infinitivo können, pero en esta oración no funciona como infinitivo. Un modal lleva normalmente el verbo principal en infinitivo al final. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». schattige: Es la forma atributiva de schattig («con sombra», «sombreado») y describe a Straßen. Su terminación -e corresponde aquí al plural sin artículo en el acusativo, exigido por durch; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: schattige Plätze = «lugares con sombra». Straßen: Es el plural de die Straße («calle»). Después de durch, aparece en acusativo: durch Straßen significa «por calles» y presenta el recorrido. gehen: Es el infinitivo de gehen («ir» o «andar»). Depende del modal können, por eso conserva el infinitivo. Ejemplo: Wir gehen nach Hause. = «Vamos a casa». uns ... ausruhen: Corresponde a la construcción reflexiva sich ausruhen («descansar»). Con el sujeto wir, el pronombre reflexivo es uns. Aquí ausruhen permanece unido porque es un infinitivo dependiente de können; el modal rige tanto gehen como ausruhen. En una oración finita sin modal, el verbo separable se divide: Wir ruhen uns aus. = «Descansamos». bei Bedarf: Es una expresión que significa «cuando sea necesario» o «si hace falta». Bedarf es un sustantivo masculino; en esta expresión, bei introduce la situación o circunstancia relevante. Ejemplo: Bei Bedarf rufen Sie uns an. = «Si hace falta, llámenos». drinnen: Es un adverbio de lugar que significa «dentro» o «en el interior». No cambia por género ni número y se diferencia de draußen, «fuera». En conjunto, Wir können introduce la posibilidad; durch schattige Straßen gehen expresa desplazarse por calles con sombra; y uns bei Bedarf drinnen ausruhen añade la posibilidad de descansar dentro cuando sea necesario. La coordinación une los dos infinitivos bajo können. La oración completa significa: «Podemos ir por calles con sombra y descansar en el interior cuando sea necesario».

6. So haben wir mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.

   Así tendremos más flexibilidad si el calor empeora.

   So

   así

   haben wir

   tenemos

   mehr

   más

   Flexibilität

   flexibilidad

   wenn

   si; cuando

   Hitze

   calor

   schlimmer

   peor; más intenso

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   So significa «así» y conecta esta conclusión con la situación ya planteada: de ese modo. Es un adverbio; no cambia por género ni número. haben wir contiene el verbo haben («tener») y el pronombre wir («nosotros/nosotras»). La forma haben es el presente para wir; su infinitivo es haben. En alemán, el verbo conjugado ocupa aquí la segunda posición: So va primero y haben aparece antes de wir. El presente alemán también puede describir una situación futura prevista, por eso la traducción fija usa «tendremos» aunque la forma observada sea presente. Ejemplo: Morgen haben wir mehr Zeit. = «Mañana tendremos más tiempo». mehr expresa una cantidad o un grado superior: «más». Es la forma comparativa relacionada con viel («mucho»): viel – mehr – am meisten («mucho – más – la mayor cantidad»). Aquí modifica a Flexibilität, no afirma por sí solo un número concreto. Flexibilität es un sustantivo femenino que significa «flexibilidad», es decir, margen para adaptarse o elegir entre posibilidades. En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. La expresión reutilizable mehr Flexibilität haben significa «tener más flexibilidad». wenn introduce la condición wenn die Hitze schlimmer wird: «si el calor empeora». También puede introducir una referencia temporal («cuando»), pero en esta oración la traducción fija establece una condición. En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado va normalmente al final. Hitze significa «calor» y es un sustantivo femenino: die Hitze. En este caso nombra el calor como condición, no a una persona que actúe. Ejemplo: Die Hitze ist stark. = «El calor es intenso». schlimmer significa aquí «peor» o «más intenso». Es el comparativo de schlimm («malo», «grave» o «intenso», según el contexto); la terminación comparativa es -er: schlimm – schlimmer. En schlimmer werden, el cambio alcanza un grado más desfavorable o más intenso. No es el sustantivo Hitze el que tiene esta comparación: la forma comparativa pertenece al adjetivo schlimm. wird es una forma de werden («volverse», «llegar a ser»). Es presente, tercera persona singular, y concuerda con die Hitze; por eso aparece wird, no werden. La construcción schlimmer wird expresa «se vuelve peor» o «empeora». Ejemplo: Der Wind wird stärker. = «El viento se vuelve más fuerte». En conjunto, So haben wir mehr Flexibilität significa «Así tenemos/tendremos más flexibilidad». La condición wenn die Hitze schlimmer wird especifica cuándo se aplica esa ventaja: «si el calor empeora». Por tanto, toda la oración significa: «Así tendremos más flexibilidad si el calor empeora».

7. Würden uns ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   ¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?

   Würden uns

   ¿nos ...?

   Hut

   sombrero

   zusätzliches

   adicional

   Wasser

   agua

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Würden uns introduce una pregunta sobre si algo nos sería útil. würden es la forma de Konjunktiv II de werden usada aquí en la construcción con infinitivo würden ... helfen, que expresa una posibilidad o una formulación hipotética: Würden ... helfen? = «¿... ayudaría(n)?». La forma es plural porque el sujeto aparece después y reúne dos elementos: ein Hut und zusätzliches Wasser; no concuerda con uns. uns es el pronombre personal de primera persona plural en dativo, la forma que necesita helfen para indicar a quién se ayuda. Contrasta con wir, la forma de sujeto: Wir helfen. = «Ayudamos». Aquí la traducción identifica a ese grupo como «nosotros». Hut significa «sombrero». Es un sustantivo masculino; en la expresión completa aparece con el artículo indefinido ein: ein Hut. El artículo y el sustantivo forman el primer elemento del sujeto coordinado. Ejemplo: Ein Hut schützt vor der Sonne. = «Un sombrero protege del sol». zusätzliches significa «adicional» y describe a Wasser. Es la forma de zusätzlich con la terminación neutra singular de nominativo fuerte: zusätzliches Wasser. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En otros contextos, zusätzliche puede acompañar a un sustantivo femenino o plural, por ejemplo zusätzliche Kleidung = «ropa adicional». Aquí la traducción fija «más agua» expresa la misma idea de agua adicional. Wasser significa «agua». Es un sustantivo neutro y normalmente incontable cuando se habla de la sustancia. En este enunciado es el segundo elemento del sujeto coordinado, no el objeto de helfen; el adjetivo zusätzliches muestra aquí el género neutro y el caso nominativo del grupo nominal. helfen es el infinitivo de helfen, «ayudar». Este verbo rige dativo para la persona o entidad beneficiaria: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». En la pregunta, uns cumple esa función. El sujeto que podría ayudar es la coordinación ein Hut und zusätzliches Wasser; por eso la forma auxiliar es plural: Würden ... helfen? En conjunto, ein Hut und zusätzliches Wasser es el sujeto plural, uns indica quién recibiría la ayuda y würden ... helfen plantea la posibilidad. Así, Würden uns ein Hut und zusätzliches Wasser helfen? significa «¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?».

8. Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde das Gehen leichter machen.

   Un sombrero ayudará, y la ropa ligera haría que caminar fuera más fácil.

   Hut

   sombrero

   helfen

   ayudar

   leichte

   ligera

   Kleidung

   ropa

   würde

   haría

   das Gehen

   caminar

   leichter

   más fácil

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Hut significa «sombrero». Es un sustantivo masculino: der Hut; en la frase aparece ein Hut, «un sombrero», como sujeto. Ejemplo: Der Hut ist neu. = «El sombrero es nuevo». La forma del artículo cambia según el papel gramatical; aquí ein marca el sujeto masculino singular, no expresa por sí solo una cantidad numérica exacta. helfen significa «ayudar». Es el infinitivo y aparece después de wird, que forma el futuro: wird helfen = «ayudará». Su presente cambia según la persona: ich helfe, du hilfst, er/sie hilft. En alemán, la persona que recibe la ayuda suele expresarse con dativo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». leichte significa aquí «ligera». Es la forma atributiva del adjetivo leicht («ligero/a»). Concuerda con Kleidung, que es femenino singular. En la frase aparece sin artículo delante del grupo nominal, por lo que el adjetivo lleva la terminación fuerte -e: leichte Kleidung. Con un artículo definido, también se dice die leichte Kleidung; allí la terminación del adjetivo es igualmente -e, pero por una distribución distinta de las marcas gramaticales. La forma comparativa es leichter, «más ligero/a» o «más fácil», según lo que describa. Kleidung significa «ropa» o «vestimenta». Es un sustantivo femenino, normalmente usado como nombre colectivo o no contable: die Kleidung. En este caso, leichte Kleidung se refiere a ropa ligera, sin especificar una prenda concreta. Ejemplo: Die Kleidung ist bequem. = «La ropa es cómoda». würde es una forma de werden usada para expresar una situación condicional o hipotética; aquí se traduce por «haría». Va con el infinitivo al final de su grupo: würde ... machen. No debe confundirse con wird, que en wird helfen presenta el futuro. Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». das Gehen significa «caminar» o, literalmente como sustantivo, «el caminar». Gehen es el infinitivo de gehen, «ir/caminar», convertido en sustantivo con das y mayúscula. Esta nominalización permite tratar la actividad como aquello que se hace más fácil: Das Gehen ist anstrengend. = «Caminar es agotador». leichter significa «más fácil» en esta frase. Es el comparativo de leicht cuando leicht describe la dificultad de una actividad: leicht = «fácil», leichter = «más fácil», am leichtesten = «lo más fácil». Aquí no describe directamente a Kleidung: compara cómo sería caminar con y sin esa ropa. Ejemplo: So ist es leichter. = «Así es más fácil». machen significa «hacer». Es el infinitivo que completa würde: würde ... machen = «haría». La construcción etwas leichter machen significa «hacer algo más fácil»; el objeto etwas puede ser una actividad, una tarea o una situación. Ejemplo: Die Übung macht das Lernen leichter. = «El ejercicio hace que aprender sea más fácil». En conjunto, Ein Hut wird helfen significa «Un sombrero ayudará». Después, leichte Kleidung würde das Gehen leichter machen significa «la ropa ligera haría que caminar fuera más fácil». Wird helfen presenta la ayuda del sombrero como futura, mientras que würde ... machen presenta el efecto de la ropa como condicional o hipotético. La estructura reutilizable es Etwas würde etwas leichter machen: «Algo haría que algo fuera más fácil».

9. Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich für uns zu heiß anfühlt.

   Entonces podemos cambiar el plan si nos parece que hace demasiado calor.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   Plan

   plan

   ändern

   cambiar

   wenn

   si

   sich

   se

   für uns

   para nosotros

   zu heiß

   demasiado caliente

   anfühlt

   se siente / resulta

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y presenta lo que se puede hacer en esa situación. Es un adverbio y no cambia por persona ni número. können wir combina el modal können con wir. Aquí können está en presente, primera persona del plural, y expresa posibilidad: «podemos». En una oración principal, el modal ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo: Wir können den Plan ändern («Podemos cambiar el plan»). müssen («tener que») expresa necesidad, no mera posibilidad. Plan es un sustantivo masculino: der Plan. En den Plan, den marca el acusativo porque el plan es el objeto directo de ändern. Su plural es die Pläne. ändern es el infinitivo «cambiar» o «modificar». Después de un verbo modal permanece en infinitivo: Wir können den Plan ändern («Podemos cambiar el plan»). Su forma de presente para «yo» es ich ändere. wenn introduce aquí una condición: «si». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Un patrón reutilizable es wenn ... , können wir ... («si ..., podemos ...»). für uns significa «para nosotros». für rige acusativo; uns es la forma de primera persona plural que coincide en acusativo y dativo. Aquí señala para quién se percibe el calor, no quién cambia el plan. zu heiß significa «demasiado caliente» o «demasiado caluroso». Ante un adjetivo, zu indica un grado excesivo: zu heiß («demasiado caliente»), frente a sehr heiß («muy caliente»). sich anfühlt corresponde al verbo separable y reflexivo sich anfühlen, «sentirse» o «resultar de cierta manera». sich es el pronombre reflexivo que acompaña a esta construcción. En esta subordinada, la forma conjugada anfühlt aparece unida y al final: ..., wenn es sich für uns zu heiß anfühlt («..., si nos resulta demasiado caliente»). En una oración principal, el verbo se separa: Es fühlt sich zu heiß an («Resulta demasiado caliente»). anfühlt es la forma de tercera persona singular del presente de anfühlen. La estructura completa es Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich für uns zu heiß anfühlt: «Entonces podemos cambiar el plan si nos parece que hace demasiado calor». La oración principal expresa la posibilidad de cambiar el plan; la subordinada con wenn establece la condición, y für uns indica que el calor se percibe como excesivo para los hablantes.

10. Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

    Eso parece bastante flexible para un día caluroso.

    Das

    eso

    klingt

    parece; suena

    flexibel

    flexible

    genug

    suficientemente

    für

    para

    heißen

    caluroso

    Tag

    día

    Explicación detallada

    Das funciona aquí como un demostrativo neutro con el sentido de «eso». Señala la situación o propuesta mencionada, pero la frase por sí sola no identifica un sustantivo concreto como referente. Como pronombre, ocupa el lugar de aquello que se está valorando. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). En este contexto no describe necesariamente un sonido: Das klingt ... es una manera habitual de decir «Eso parece ...» o «Eso suena ...». Ejemplo: Das klingt gut. — «Eso suena bien». flexibel es un adjetivo que aquí significa «flexible», es decir, capaz de adaptarse. Después de klingen, el adjetivo aparece sin una terminación visible: Das klingt flexibel. genug significa «suficiente» o «suficientemente» y va después del adjetivo al que modifica en la construcción Adjektiv + genug: flexibel genug = «lo bastante flexible». No modifica directamente a Tag. Ejemplo: Der Raum ist groß genug. — «La habitación es lo bastante grande». für introduce aquí aquello para lo que algo resulta adecuado y rige el acusativo. La construcción flexibel genug für ... expresa «lo bastante flexible para ...». heißen es la forma flexionada del adjetivo heiß («caluroso», «caliente»). La terminación -en aparece porque el adjetivo está delante de Tag, con el grupo masculino singular acusativo einen Tag: einen heißen Tag. No es una forma del sustantivo Tag. Tag es un sustantivo masculino que significa «día». En einen heißen Tag, einen marca aquí el acusativo masculino singular, mientras que heißen concuerda con ese grupo nominal. Ejemplo: für einen langen Tag — «para un día largo». En conjunto, Das klingt presenta una valoración («Eso parece»), flexibel genug indica el grado suficiente de flexibilidad y für einen heißen Tag especifica la situación relevante («para un día caluroso»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso parece bastante flexible para un día caluroso».