Cambiar una reunión por el hielo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una reunión por el hielo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

Di shtrá-sen zint fer-áist, unt hói-te mór-guen ist di sijt shlejt. Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

Mit dem Auto zu dem Treffen zu fahren, klingt riskant.

Mit dem áu-to tsu dem tréfen tsu fá-ren, klinkt riskánt. Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

Ich verschiebe den Termin nicht gern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Ij fer-shí-be den ter-mín nijt guern, áber síjer-jait zól-te an érs-ter shté-le shté-en. No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

Schreib ihnen jetzt und erkläre ihnen klar die Straßenverhältnisse.

Shraib í-nen yétst unt erklé-re í-nen klar di shtrá-sen-fer-jélt-ni-se. Escríbeles ahora y explícales claramente cómo están las carreteras.

Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

Zol ij fór-shla-guen, das vir uns on-láin tréfen, shtat gants áp-tsu-za-guen? ¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

Damit könnte die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein müsste.

Da-mit keun-te di ár-bait váiter-gué-en, ó-ne das yé-mant un-ter-véks záin mís-te. Así el trabajo podría continuar sin que nadie tuviera que desplazarse.

Ich kann sie fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

Ij kan zí frá-guen, op es fiur zí funk-tsio-ní-ren viur-de, per vídeo táil-tsu-né-men. Puedo preguntarles si les serviría participar por videollamada.

Biete ihnen auch an, sich persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

Bí-te í-nen auj an, sij per-zeun-lij tsu tréfen, so-bált di shtrá-sen sí-je-rer zint. Ofréceles también reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras.

Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

Ven zí lí-ba vár-ten méuj-ten, past mór-guen fiur mij auj. Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

Klare Optionen sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Klá-re op-tsió-nen zól-ten es láij-ter má-jen, di én-de-rung tsu ak-tsep-tí-ren. Unas opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar.

Palabra por palabra

Die «Die» presenta «Straßen» como las carreteras concretas de las que se habla. En alemán, el artículo aparece delante del sustantivo y debe concordar con él; aquí forma «Die Straßen».

Straßen «Straßen» significa «carreteras» y se refiere a las vías cubiertas de hielo de la situación. Se usa como sujeto en «Die Straßen sind vereist»; una combinación frecuente es «die Straßen» con una descripción de su estado.

sind «Sind» expresa «están» en «Die Straßen sind vereist». Aquí enlaza el sujeto con una descripción mediante «sein»; se reutiliza con un sujeto plural y una descripción de estado.

vereist «Vereist» significa «cubiertas de hielo» o «heladas» al describir las carreteras. En «Die Straßen sind vereist» indica el estado de las carreteras y aparece después de «sind».

und «Und» une dos informaciones: las carreteras están heladas y la visibilidad es mala. Se usa para enlazar palabras, grupos o frases relacionados, como en «Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht».

heute «Heute» significa «hoy» y sitúa la información en el día actual. En «heute Morgen» acompaña a «Morgen» para precisar que se trata de esta mañana; este tipo de expresión temporal se coloca con frecuencia al principio de la frase.

Morgen «Morgen» con mayúscula significa «mañana» como momento del día siguiente en «heute Morgen»? En «heute Morgen», sin embargo, la forma del diálogo es «Morgen» y significa «mañana» en el sentido de parte del día: «esta mañana». Se combina con «heute» para indicar el momento concreto.

ist «Ist» expresa «es/está» en «die Sicht schlecht», es decir, la visibilidad está mal. Aquí conecta «die Sicht» con «schlecht»; se usa de forma semejante para describir un estado o una característica.

Sicht «Sicht» significa «visibilidad» en la expresión «die Sicht schlecht». Se refiere a lo bien o mal que se puede ver, especialmente en condiciones de carretera; puede combinarse con adjetivos que describen su estado.

schlecht «Schlecht» significa «mala» o «deficiente» al describir la visibilidad. En «die Sicht schlecht» indica que se ve con dificultad; se reutiliza después de «sein» para describir una condición.

Mit «Mit» significa «con» e introduce el medio de transporte en «Mit dem Auto». Se usa delante de un medio o acompañante, como en esta expresión para indicar que alguien va en coche.

dem «Dem» es el artículo que aparece en «Mit dem Auto» y presenta «Auto» dentro de la expresión del medio de transporte. Aquí forma «mit dem Auto»; conviene aprenderlo junto con esta preposición y este sustantivo.

Auto «Auto» significa «coche» y, en «Mit dem Auto», indica el vehículo utilizado para ir al encuentro. Una combinación reutilizable es «mit dem Auto» para hablar de desplazarse en coche.

zu En «zu dem Treffen» significa «a» y señala el destino del desplazamiento; en «zu fahren» introduce el infinitivo «ir/conducir». El sentido depende de la construcción, por lo que aquí aparece tanto en la expresión del destino como delante del verbo.

Treffen «Treffen» significa «reunión» o «encuentro» en «zu dem Treffen». Se refiere a la cita presencial prevista; se combina con «zu dem» para expresar «al encuentro».

fahren «Fahren» expresa «ir» o «desplazarse en un vehículo» en «Mit dem Auto zu dem Treffen zu fahren». Aquí nombra la acción de ir en coche y aparece después de «zu» como infinitivo; puede usarse con un medio de transporte.

klingt «Klingt» significa literalmente «suena», pero en «klingt riskant» comunica que algo parece arriesgado según la impresión del hablante. Se usa con un adjetivo para valorar cómo parece una situación.

riskant «Riskant» significa «arriesgado» en «klingt riskant». Describe el desplazamiento al encuentro como una acción que puede implicar peligro; se combina aquí con «klingt» para expresar una valoración.

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ich verschiebe den Termin nicht gern». Se usa como sujeto para expresar una decisión, opinión o acción propia.

verschiebe «Verschiebe» comunica «aplazo» o «cambio de fecha» el encuentro acordado. En «Ich verschiebe den Termin nicht gern», la persona habla de posponer una cita; se reutiliza con «den Termin» para hablar de cambiar una cita.

den «Den» presenta «Termin» en «den Termin» y señala la cita que se aplaza. Forma parte de este grupo nominal; se puede aprender junto con expresiones sobre cambiar o mantener una cita.

Termin «Termin» significa «cita» o «fecha acordada» en «den Termin». Se refiere al encuentro programado, no solo a una fecha del calendario; se combina con verbos como «verschieben» cuando se cambia la cita.

nicht «Nicht» niega la idea de que al hablante le guste aplazar la cita en «nicht gern». La negación se coloca aquí delante de «gern» para expresar que no lo hace con agrado.

gern «Gern» expresa que algo se hace con gusto; en «nicht gern» indica que la persona no desea aplazar la cita. Se usa con frecuencia junto a un verbo para mostrar agrado o disposición hacia la acción.

aber «Aber» significa «pero» y contrapone el desagrado por aplazar la cita con la prioridad de la seguridad. Une dos partes de la misma argumentación, como en «Ich verschiebe den Termin nicht gern, aber ...».

Sicherheit «Sicherheit» significa «seguridad» y es lo que debe tener prioridad en esta situación. En «Sicherheit sollte an erster Stelle stehen» funciona como el tema que se coloca en primer lugar; puede aparecer en conversaciones sobre decisiones seguras.

sollte «Sollte» expresa la recomendación de que la seguridad debe ocupar el primer lugar. En «Sicherheit sollte an erster Stelle stehen» presenta una orientación o principio, no una orden directa; se reutiliza para recomendar qué conviene hacer.

an En «an erster Stelle» forma parte de la expresión «estar en primer lugar» y señala la posición prioritaria. No significa aquí simplemente «en» de forma independiente, sino que contribuye a esa expresión fija de prioridad.

erster «Erster» significa «primera» dentro de «an erster Stelle», es decir, la posición de máxima prioridad. Se usa con «Stelle» para indicar que algo ocupa el primer puesto.

Stelle «Stelle» significa «lugar» o «posición» en «an erster Stelle». En esta expresión indica un puesto dentro de una escala de prioridades; «an erster Stelle stehen» comunica que algo es lo más importante.

stehen «Stehen» significa «estar» o «encontrarse» en «an erster Stelle stehen». Aquí no describe una postura física, sino la posición de la seguridad dentro de las prioridades; se reutiliza en la expresión «an erster Stelle stehen».

Schreib «Schreib» es una indicación directa para «escribe» a las personas del encuentro. En «Schreib ihnen jetzt» introduce la acción de enviarles un mensaje; se usa con «jemandem schreiben» para señalar al destinatario.

ihnen «Ihnen» significa «a ellos» o «a ellas» y señala quién recibe el mensaje en «Schreib ihnen». Aparece después de «schreib» como destinatario; esta combinación sirve para decir a quién se escribe.

jetzt «Jetzt» significa «ahora» y pide que el mensaje se envíe inmediatamente. En «Schreib ihnen jetzt» funciona como indicación temporal y puede colocarse junto a una orden o petición.

erkläre «Erkläre» significa «explica» y pide que se comuniquen claramente las condiciones de las carreteras. En «erkläre ihnen ...» se combina con un destinatario y con la información que debe explicarse.

klar «Klar» significa «claramente» en «erkläre ihnen klar die Straßenverhältnisse». Indica cómo debe hacerse la explicación: de manera comprensible y sin ambigüedad; puede acompañar a un verbo de comunicación.

Straßenverhältnisse «Straßenverhältnisse» significa «condiciones de las carreteras» y se refiere aquí al hielo y a la mala visibilidad. Es la información que se debe explicar en «erkläre ihnen klar die Straßenverhältnisse»; puede usarse para describir el estado de las vías.

Soll «Soll» introduce la pregunta «¿debo ...?» en «Soll ich vorschlagen ...?». La persona pide orientación sobre si conviene hacer una propuesta; este patrón se usa para preguntar qué acción se recomienda.

vorschlagen «Vorschlagen» significa «sugerir» o «proponer» una alternativa. En «Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen» introduce la propuesta de reunirse en línea; se combina con «dass» cuando sigue una idea completa.

dass «Dass» introduce el contenido de la propuesta en «dass wir uns online treffen». Presenta la idea que se sugiere, aquí una reunión en línea; se reutiliza delante de una oración subordinada con esa información.

wir «Wir» significa «nosotros» y señala a las personas que se reunirían en línea en «wir uns online treffen». Funciona como sujeto de la acción y se combina aquí con «uns treffen».

uns «Uns» significa «nos» en «wir uns online treffen» y muestra que las personas se reúnen entre sí. Se usa junto con «treffen» para expresar «encontrarnos» o «reunirnos».

online «Online» significa «en línea» y especifica que el encuentro no sería presencial. En «uns online treffen» indica la modalidad de la reunión; se combina con verbos de comunicación o encuentro.

statt «Statt» significa «en vez de» y contrasta la reunión en línea con la cancelación completa. En «statt ganz abzusagen» introduce la alternativa que se evita; se usa para presentar una opción en lugar de otra acción.

ganz «Ganz» significa «completamente» en «ganz abzusagen». Intensifica la cancelación y deja claro que se habla de cancelar por completo, no solo de cambiar el plan.

abzusagen «Abzusagen» significa «cancelar» en «statt ganz abzusagen». Es la forma con «zu» del verbo separable «absagen» y aparece después de «statt» para nombrar la alternativa de cancelar completamente.

Damit «Damit» significa «con eso» o «de ese modo» y se refiere a la propuesta de reunirse en línea. En «Damit könnte die Arbeit weitergehen» conecta esa solución con su consecuencia; se usa para enlazar una medida con el resultado que permite.

könnte «Könnte» expresa que, con esa solución, el trabajo podría continuar. En «Damit könnte die Arbeit weitergehen» presenta una posibilidad o consecuencia prevista; se usa para hablar de lo que una opción haría posible.

Arbeit «Arbeit» significa «trabajo» y es lo que puede continuar aunque nadie viaje. En «die Arbeit weitergehen» se combina con «weitergehen» para expresar que una actividad sigue adelante.

weitergehen «Weitergehen» significa «continuar» o «seguir adelante» en «die Arbeit weitergehen». Aquí indica que el trabajo no se detendría por el cambio de modalidad; se usa con una actividad o proceso que sigue.

ohne «Ohne» significa «sin» y presenta la ausencia de desplazamiento en «ohne dass jemand unterwegs sein müsste». Introduce una condición que se evita: que alguien tenga que estar en camino.

jemand «Jemand» significa «alguien» en «jemand unterwegs sein müsste». Se refiere de manera indefinida a cualquier persona que pudiera desplazarse; se usa cuando no se especifica quién sería.

unterwegs «Unterwegs» significa «en camino» o «desplazándose» y describe la situación de quien tendría que viajar. En «unterwegs sein» forma una expresión habitual para indicar que alguien está realizando un trayecto.

sein «Sein» significa «estar» en «unterwegs sein», la expresión «estar en camino». Aquí aparece como infinitivo después de «ohne dass» y completa la descripción de la situación que se quiere evitar.

müsste «Müsste» expresa que alguien «tendría que» estar en camino, pero dentro de una situación hipotética que se evita. En «jemand unterwegs sein müsste» indica necesidad condicionada; se usa para hablar de una obligación posible.

kann «Kann» significa «puedo» en «Ich kann sie fragen» y expresa que la persona tiene la posibilidad de hacer esa pregunta. Se combina con un infinitivo para indicar una acción que el hablante puede realizar.

sie «Sie» significa «a ellos» o «a ellas» en «Ich kann sie fragen» y señala a las personas a quienes se les preguntará. Aquí funciona como el grupo al que se dirige la pregunta; aparece antes de «fragen».

fragen «Fragen» significa «preguntar» en «Ich kann sie fragen». La acción consiste en consultar a esas personas si la participación por vídeo les funcionaría; se combina con «ob» para introducir una pregunta indirecta.

ob «Ob» significa «si» e introduce la pregunta indirecta «ob es für sie funktionieren würde». Se usa cuando se quiere saber si una posibilidad se cumple, sin formular una pregunta directa.

es «Es» se refiere aquí a la opción de participar por vídeo en «es für sie funktionieren würde». Actúa como pronombre que ocupa el lugar de la situación o propuesta que podría funcionar; se combina con «funktionieren».

für «Für» significa «para» y señala para quién sería adecuada la opción en «für sie». Se usa delante de la persona o grupo que recibiría el beneficio o para quien algo funcionaría.

funktionieren «Funktionieren» significa «funcionar» o «ser viable» en «es für sie funktionieren würde». Aquí pregunta si participar por vídeo sería una opción adecuada para esas personas; se usa con «für» para indicar para quién funciona algo.

würde «Würde» expresa la posibilidad «funcionaría» en «funktionieren würde». Presenta como hipotético el hecho de que participar por vídeo les resultara viable; aparece junto al infinitivo al final de la oración subordinada.

per «Per» significa «por medio de» y señala el canal de participación en «per Video teilzunehmen». Se usa delante de un medio o procedimiento para indicar cómo se realiza una acción.

Video «Video» significa «vídeo» y nombra el medio por el que las personas participarían. En «per Video teilzunehmen» especifica la modalidad de participación; se combina con «per» para expresar el canal.

teilzunehmen «Teilzunehmen» significa «participar» en «per Video teilzunehmen». Es la forma con «zu» del verbo «teilnehmen», con el elemento separado dentro del infinitivo; se usa después de expresiones como «es würde funktionieren» para nombrar la actividad.

Biete «Biete» es una indicación directa para «ofrece» una alternativa adicional. En «Biete ihnen auch an» pide proponerles un encuentro presencial; se usa con «jemandem etwas anbieten» o con «anbieten, etwas zu tun».

auch «Auch» significa «también» y añade la opción presencial a la posibilidad de reunirse en línea. En «Biete ihnen auch an» indica que se ofrece una alternativa más, además de la anterior.

sich «Sich» forma parte de «sich persönlich zu treffen» y señala que las personas se reúnen entre sí. Aquí acompaña al verbo «treffen» en una construcción de encuentro; no aporta por sí solo el significado completo de la expresión.

persönlich «Persönlich» significa «en persona» y contrasta la reunión presencial con la opción en línea. En «sich persönlich zu treffen» especifica la modalidad del encuentro; puede usarse para distinguir un contacto directo de uno remoto.

sobald «Sobald» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y sitúa la reunión presencial después de que las carreteras sean más seguras. Introduce una condición temporal: primero debe cambiar la seguridad de las carreteras.

sicherer «Sicherer» significa «más seguras» al comparar el estado futuro de las carreteras con el estado actual. En «sobald die Straßen sicherer sind» describe la condición que permitirá reunirse en persona; se usa para expresar un aumento de seguridad.

Wenn «Wenn» introduce la condición «si prefieren esperar» en «Wenn sie lieber warten möchten». Presenta una posibilidad de la que depende la propuesta de reunirse mañana; se usa para iniciar una oración condicional.

lieber «Lieber» expresa preferencia en «lieber warten»: esperar sería la opción preferida. Se coloca junto a la acción preferida y ayuda a comparar esa elección con otras posibilidades del contexto.

warten «Warten» significa «esperar» en «lieber warten möchten». Nombra la opción de no reunirse todavía y aguardar a que mejoren las condiciones; se combina aquí con «möchten» para expresar una preferencia.

möchten «Möchten» expresa que ellos «querrían» o «preferirían» esperar. En «warten möchten» comunica su posible deseo de esperar y suaviza la formulación; se usa con un infinitivo para indicar lo que alguien desea hacer.

passt «Passt» significa «conviene» en «passt morgen für mich auch». Indica que mañana es un momento adecuado para el hablante; se reutiliza con un día, una hora o una fecha para hablar de disponibilidad.

mich «Mich» significa «a mí» dentro de «für mich». Señala a la persona para quien mañana resulta conveniente; la expresión «für mich» se usa para indicar la perspectiva o disponibilidad del hablante.

Klare «Klare» significa «claras» y describe las opciones que se presentan. En «Klare Optionen» indica que las alternativas son fáciles de entender; aparece delante del sustantivo «Optionen».

Optionen «Optionen» significa «opciones» y se refiere a las alternativas de reunirse en línea, esperar o reunirse después. En «Klare Optionen» nombra las posibilidades ofrecidas para facilitar el cambio.

sollten «Sollten» expresa la expectativa o recomendación de que las opciones claras faciliten la aceptación del cambio. En «Klare Optionen sollten es leichter machen» se combina con «machen» para indicar el efecto que se espera.

leichter «Leichter» significa «más fácil» en «es leichter machen». Indica que algo requiere menos dificultad, aquí aceptar el cambio; se usa junto con «machen» para expresar que una acción facilita otra.

machen «Machen» significa «hacer» en la construcción «es leichter machen», «hacerlo más fácil». Aquí toma como resultado «leichter» y se refiere a facilitar la aceptación del cambio; se reutiliza con un adjetivo para describir el efecto producido.

Änderung «Änderung» significa «cambio» o «modificación» y se refiere al cambio de la reunión original. En «die Änderung zu akzeptieren» es aquello que las personas deben aceptar; se usa para hablar de modificar un plan o acuerdo.

akzeptieren «Akzeptieren» significa «aceptar» en «die Änderung zu akzeptieren». Nombra la acción de estar de acuerdo con el cambio propuesto y aparece después de «zu» como infinitivo.

Puntos Gramaticales

statt + zu-Infinitiv

statt abzusagen

shtat áp-tsu-za-guen

en vez de cancelar

statt introduce una alternativa con infinitivo; en los verbos separables, zu aparece entre el prefijo y la raíz: ab-zu-sagen.

Vocabulario Alemán

an erster Stelle stehen Frase

an érs-ter shté-le shté-en estar en primer lugar; ser lo primero

fahren Verbo

fá-ren ir en coche; conducir zu fahren

riskant Adjetivo

riskánt arriesgado

schlecht Adjetivo

shlejt malo

schreiben Verbo

shrái-ben escribir Schreib

Sicherheit Sustantivo

síjer-jait seguridad

Sicht Sustantivo

sijt visibilidad

Straße Sustantivo

shtrá-se carretera Straßen

Termin Sustantivo

ter-mín cita; fecha acordada

Treffen Sustantivo

tréfen reunión

vereist Adjetivo

fer-áist helado

verschieben Verbo

fer-shí-ben cambiar de fecha; aplazar verschiebe

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

helado

Ver Respuesta

vereist

carretera

Ver Respuesta

Straßen

reunión

Ver Respuesta

Treffen

cambiar de fecha; aplazar

Ver Respuesta

verschiebe