Decidir si trasladar un evento al interior por el viento | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Wetterbericht sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.

   El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   Wetterbericht

   pronóstico del tiempo

   sagt

   dice

   dass

   que

   starke

   fuerte

   Wind

   viento

   während

   durante

   Veranstaltung

   evento

   im Freien

   al aire libre

   anhält

   continúa

   Explicación detallada

   Wetterbericht significa «pronóstico del tiempo». Es un sustantivo compuesto masculino: der Wetterbericht; su plural es die Wetterberichte. Ejemplo: Der Wetterbericht ist zuverlässig. = «El pronóstico del tiempo es fiable». sagt es la forma de tercera persona singular del presente de sagen («decir»). En esta oración, el sujeto es Der Wetterbericht, por eso aparece sagt. Ejemplo: Die Sprecherin sagt die Wahrheit. = «La portavoz dice la verdad». dass introduce una oración subordinada con el sentido de «que». En alemán, esta conjunción hace que el verbo conjugado de esa subordinada vaya al final. Patrón reutilizable: ..., dass + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Ich weiß, dass er kommt. = «Sé que él viene». starke es el adjetivo stark («fuerte») con una terminación que concuerda aquí con Wind: masculino singular en nominativo después del artículo definido der. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En otros contextos se ven formas como ein starker Wind y mit starkem Wind; la forma cambia según el artículo y el caso. Wind significa «viento». Es un sustantivo masculino: der Wind; su plural es die Winde. En el texto alemán aparece en singular, aunque la traducción fija lo expresa en plural; la forma alemana observada es la que determina la explicación gramatical aquí. während significa «durante» en esta construcción y funciona como preposición. Puede introducir un período o acontecimiento: während des Urlaubs = «durante las vacaciones». Con un sustantivo femenino, la forma del artículo puede coincidir en genitivo y dativo; aquí der Veranstaltung expresa la relación temporal. Veranstaltung significa «evento» o «acto». Es un sustantivo femenino: die Veranstaltung; su plural es die Veranstaltungen. En während der Veranstaltung, el grupo completo significa «durante el evento». im Freien significa «al aire libre». Es la contracción de in dem Freien: im = in dem. Freien es un adjetivo sustantivado y se escribe con mayúscula; el grupo funciona como una expresión fija de lugar. Ejemplo: Wir essen im Freien. = «Comemos al aire libre». anhält procede de anhalten, «continuar», «persistir» o «mantenerse». En esta oración es la tercera persona singular del presente y concuerda con der starke Wind. Anhalten es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Der Wind hält an; después de dass, el verbo va al final y aparece unido como anhält. Ejemplo: Der Regen hält an. = «La lluvia continúa». La estructura completa es Der Wetterbericht sagt, dass ...: «El pronóstico del tiempo dice que ...». Dentro de la subordinada, der starke Wind es el sujeto, während der Veranstaltung im Freien sitúa la duración y el lugar, y anhält cierra la subordinada. Así, la oración significa que el pronóstico afirma que el viento fuerte continuará durante el evento al aire libre.

2. Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   Eso podría ser un problema con las tiendas y el equipo de sonido.

   Das

   eso

   könnte

   podría

   mit

   con

   Zelten

   tiendas de campaña

   Tontechnik

   equipo de sonido

   Problem

   problema

   sein

   ser

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro. La traducción fija identifica la idea señalada como «eso», pero no hace falta atribuirle un referente más específico. No es el artículo de un sustantivo: aparece solo y ocupa el papel de sujeto. könnte es la forma de Konjunktiv II de können («poder»). En esta oración expresa posibilidad: «podría». La forma no afirma que el problema exista, sino que presenta esa posibilidad. Compárese: Das kann ein Problem sein. = «Eso puede ser un problema»; Das könnte ein Problem sein. = «Eso podría ser un problema». mit introduce aquí aquello relacionado con el posible problema y rige dativo. Su significado reutilizable es «con» en el sentido de relación o asociación, no necesariamente de compañía. den Zelten significa «las tiendas de campaña». Zelten es el dativo plural de das Zelt; el plural básico es Zelte, y en dativo plural aparece una -n final: Zelten. El artículo definido también muestra dativo plural: den. Ejemplo: Wir helfen den Gästen. = «Ayudamos a los invitados». der Tontechnik significa «el equipo de sonido» en este contexto. Tontechnik es un sustantivo femenino: die Tontechnik; después de mit, el artículo cambia a der porque está en dativo singular. La traducción fija concreta el sentido como equipo empleado para el sonido. ein Problem es «un problema». Problem es un sustantivo neutro: das Problem. Aquí está en nominativo como parte nominal de sein, mientras que ein es un artículo indefinido; por sí solo no debe interpretarse como una afirmación de cantidad numérica. sein es el infinitivo de «ser». Después del modal könnte, el infinitivo aparece al final: könnte ... sein. La combinación Das könnte ... sein es un patrón reutilizable para decir «Eso podría ser ...». En conjunto, Das könnte ... sein expresa una posibilidad. El grupo mit den Zelten und der Tontechnik especifica con qué elementos se relaciona esa posibilidad: las tiendas de campaña y el equipo de sonido. Así, toda la oración significa: «Eso podría ser un problema con las tiendas y el equipo de sonido». La estructura reutilizable es Das könnte mit ... ein Problem sein.

3. Wir können die Tische sichern, aber das Banner aufzuhängen könnte gefährlich sein.

   Podemos asegurar las mesas, pero poner la pancarta podría ser peligroso.

   Wir können

   podemos

   die Tische

   las mesas

   sichern

   asegurar

   das Banner

   la pancarta

   aufzuhängen

   colgar

   könnte

   podría

   gefährlich

   peligroso

   sein

   ser

   Explicación detallada

   Wir können combina wir (“nosotros”) con können (“poder”) en presente: können expresa aquí capacidad o posibilidad práctica, y la forma corresponde a la primera persona plural. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo léxico va al final en infinitivo: Wir können ... sichern = “Podemos ... asegurar”. Ejemplo: Wir können warten. = “Podemos esperar”. die Tische significa “las mesas”. Tische es el plural de der Tisch; die aquí es el artículo definido plural, y el grupo está en acusativo porque recibe directamente la acción de sichern. En alemán, el artículo definido plural es die tanto en nominativo como en acusativo; el caso se reconoce aquí por su función y por la estructura verbal, no por un cambio visible en el sustantivo. sichern significa “asegurar” en el sentido de poner algo a salvo o fijarlo. Es un infinitivo; después de können, permanece en esa forma y aparece al final de la primera parte. Ejemplo: Wir sichern die Tür. = “Aseguramos la puerta”. No debe confundirse en esta oración con una afirmación sobre seguridad en abstracto: describe la acción aplicada a las mesas. das Banner significa “la pancarta”. Banner es un sustantivo neutro: su forma de diccionario es das Banner, y el artículo definido das marca aquí el acusativo neutro, igual que el nominativo neutro. El plural es die Banner. En esta oración es el objeto lógico de aufzuhängen, aunque la construcción completa con infinitivo funciona como el contenido de la posibilidad expresada después. aufzuhängen significa “colgar”. Es el infinitivo con zu del verbo separable aufhängen: en la oración subordinada de infinitivo, zu aparece dentro de la forma, entre el prefijo auf y hängen. El patrón reutilizable es etwas aufzuhängen = “colgar algo”. Ejemplo: Es ist leicht, das Bild aufzuhängen. = “Es fácil colgar el cuadro”. Aquí das Banner aufzuhängen forma una unidad: “colgar la pancarta”. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad hipotética o prudente, equivalente a “podría”, y no la capacidad afirmada por können en Wir können. La forma se mantiene como könnte para el sujeto singular neutro implícito de la actividad expresada por la cláusula de infinitivo. Ejemplo: Das könnte schwierig sein. = “Eso podría ser difícil”. gefährlich significa “peligroso”. Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación visible: etwas ist gefährlich = “algo es peligroso”. Ejemplo: Der Weg könnte gefährlich sein. = “El camino podría ser peligroso”. sein significa “ser/estar” y es el infinitivo de sein. Después de könnte, el verbo léxico va al final: könnte gefährlich sein = “podría ser peligroso”. En esta combinación, sein enlaza el sujeto de la actividad —“colgar la pancarta”— con la propiedad gefährlich. La primera parte, Wir können die Tische sichern, significa “Podemos asegurar las mesas”. Después, aber (“pero”) introduce el contraste. La cláusula das Banner aufzuhängen könnte gefährlich sein presenta “colgar la pancarta” como la actividad evaluada y afirma que podría ser peligroso. En conjunto: “Podemos asegurar las mesas, pero poner la pancarta podría ser peligroso.”

4. Die Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   La seguridad importa más que mantener el montaje original.

   Sicherheit

   seguridad

   wichtiger

   más importante

   ursprünglichen

   original

   Aufbau

   montaje

   beizubehalten

   mantener

   Explicación detallada

   Sicherheit significa aquí «seguridad». Es un sustantivo femenino: die Sicherheit; su plural es die Sicherheiten, aunque en este tipo de afirmación suele usarse en singular para hablar de la seguridad como concepto. Ejemplo: Sicherheit ist wichtig. = «La seguridad es importante». En esta oración, Die Sicherheit funciona como sujeto. wichtiger es el comparativo de wichtig («importante»): wichtig → wichtiger → am wichtigsten. Aquí aparece como predicado después de ist, por lo que no lleva una terminación que marque género o caso: la forma comparativa describe que la seguridad tiene mayor importancia que la acción mencionada después. Ejemplo: Das ist wichtiger. = «Eso es más importante». ursprünglichen significa «original» en este contexto. Su forma de base es el adjetivo ursprünglich. La terminación -en pertenece al adjetivo, no a Aufbau: junto con den y el sustantivo masculino Aufbau, forma el grupo en acusativo den ursprünglichen Aufbau. Ejemplo: Wir behalten den ursprünglichen Plan. = «Mantenemos el plan original». Aufbau es un sustantivo masculino que aquí significa «montaje» o «configuración»; der Aufbau, con plural die Aufbauten. No debe confundirse automáticamente con cualquier uso abstracto de la palabra: en esta oración, la traducción fija concreta el sentido como el montaje original. Ejemplo: Der Aufbau dauert lange. = «El montaje tarda mucho». beizubehalten significa «mantener» o «conservar». Su forma de base es el verbo separable beibehalten. En un infinitivo con zu, el prefijo separable y zu rodean la base verbal: beibehalten → beizubehalten. Aquí el infinitivo expresa la acción comparada con la seguridad, y den ursprünglichen Aufbau es su objeto: mantener el montaje original. Ejemplo: Wir versuchen, den Plan beizubehalten. = «Intentamos mantener el plan». La estructura wichtiger, als ... beizubehalten compara dos cosas: la importancia de la seguridad y la acción de mantener el montaje original. Por eso als introduce el segundo elemento de la comparación, expresado mediante el grupo infinitivo den ursprünglichen Aufbau beizubehalten. Junto con Die Sicherheit ist, la oración completa significa: «La seguridad es más importante que mantener el montaje original».

5. Sollen wir absagen oder alles ins Gemeindezentrum verlegen?

   ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   absagen

   cancelar

   alles

   todo

   ins

   al interior de

   Gemeindezentrum

   centro comunitario

   verlegen

   trasladar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen («deber») con wir («nosotros»). sollen está en presente, primera persona plural. Al comienzo de una pregunta, este patrón propone una acción conjunta: Sollen wir ...? = «¿Deberíamos ...?». No expresa por sí solo que la acción vaya a realizarse. absagen es el infinitivo del verbo separable absagen, «cancelar». Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo al final del primer miembro: Sollen wir absagen? = «¿Deberíamos cancelar?». alles significa «todo» o «todas las cosas» y aquí funciona como el objeto de la acción. Es un pronombre indefinido; la forma observada no identifica por sí sola una persona concreta ni enumera los elementos incluidos. ins es la contracción de in das. Aquí introduce un destino: «al» o «al interior del». En alemán, el movimiento hacia un lugar suele usar in con acusativo; das Gemeindezentrum se contrae en ins Gemeindezentrum. Gemeindezentrum es un sustantivo compuesto: Gemeinde + Zentrum, «centro comunitario». El sustantivo completo es neutro, por eso aparece el artículo das en la contracción ins. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. verlegen significa «trasladar» o «cambiar algo de lugar». Es otro infinitivo y aparece al final del segundo miembro coordinado. En alles ins Gemeindezentrum verlegen, alles es lo que se traslada y ins Gemeindezentrum indica el destino. La estructura presenta dos alternativas coordinadas: Sollen wir absagen oder alles ins Gemeindezentrum verlegen? = «¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?». oder une las opciones; en la segunda, el objeto alles y el destino hacen explícito qué se trasladaría y adónde.

6. Wenn das Gemeindezentrum verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.

   Si el centro comunitario está disponible, es mejor trasladar el evento al interior.

   Wenn

   si

   Gemeindezentrum

   centro comunitario

   verfügbar

   disponible

   besser

   mejor

   Veranstaltung

   evento

   nach drinnen

   al interior

   verlegen

   trasladar

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: aquí equivale a «si». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. = «Si llueve, nos quedamos en casa». En esta frase, ist aparece al final de la condición: Wenn das Gemeindezentrum verfügbar ist. Gemeindezentrum significa «centro comunitario». Es un sustantivo compuesto: Gemeinde aporta la idea de comunidad o municipio y Zentrum significa «centro». El grupo das Gemeindezentrum es el sujeto de la oración condicional; das es el artículo definido neutro que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: Das Gemeindezentrum ist groß. = «El centro comunitario es grande». verfügbar describe algo que está disponible para el uso previsto. En das Gemeindezentrum verfügbar ist, indica que el centro puede utilizarse. Como adjetivo predicativo después de sein, no lleva una terminación adicional. Ejemplo: Das Zimmer ist verfügbar. = «La habitación está disponible». besser es el comparativo de gut: gut = «bueno», besser = «mejor», am besten = «de la mejor manera». Aquí ist es besser, ... presenta una opción como preferible, sin nombrar explícitamente las dos alternativas de una comparación. Ejemplo: Es ist besser, früh zu beginnen. = «Es mejor empezar temprano». Veranstaltung significa «evento» o «acto organizado». En die Veranstaltung, el sustantivo es el objeto directo de verlegen y aparece con artículo definido femenino; en este caso, la forma die coincide con la del nominativo. Ejemplo: Die Veranstaltung beginnt um acht. = «El evento empieza a las ocho». nach drinnen expresa movimiento hacia el interior: drinnen significa «dentro» y la combinación indica dirección hacia ese interior. Se diferencia de drinnen solo, que normalmente describe ubicación. Ejemplo: Wir gehen nach drinnen. = «Entramos» o «Vamos al interior». verlegen significa aquí «trasladar» algo de un lugar a otro. En este sentido es un verbo no separable. Después de besser, aparece en la construcción de infinitivo zu verlegen: Es ist besser, die Veranstaltung zu verlegen. = «Es mejor trasladar el evento». Ejemplo: Wir verlegen das Treffen nach drinnen. = «Trasladamos la reunión al interior». La estructura completa es Wenn [condición], ist es besser, [objeto] nach drinnen zu verlegen: «Si el centro comunitario está disponible, es mejor trasladar el evento al interior». La primera parte establece la condición y la segunda presenta la recomendación. En Es ist besser, ..., es funciona como sujeto formal o expletivo de la construcción; die Veranstaltung es el objeto que se traslada.

7. Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung drinnen abzuhalten.

   Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

   Ich kann

   puedo

   Organisator

   organizador

   anrufen

   llamar por teléfono

   fragen

   preguntar

   Möglichkeit

   posibilidad; opción

   Veranstaltung

   evento; actividad organizada

   drinnen

   dentro; en el interior

   abzuhalten

   celebrar; llevar a cabo

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con el verbo modal können («poder»). Aquí kann es la forma de primera persona singular en presente y expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue; por sí sola no afirma necesariamente que tenga permiso. Con un modal, el verbo léxico aparece normalmente en infinitivo al final de la cláusula. Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana». Organisator significa «organizador», la persona responsable de organizar algo. En den Organisator, el artículo den muestra el acusativo masculino singular, porque es la persona que recibe directamente la acción de llamar. El sustantivo base es der Organisator; den no cambia el significado léxico del sustantivo, sino que marca su función en la oración. anrufen significa «llamar por teléfono». Es un verbo separable: en una oración principal sin modal puede aparecer como Ich rufe den Organisator an. («Llamo al organizador»). Después de kann, permanece como infinitivo y aparece unido al final de su grupo: Ich kann den Organisator anrufen. En este caso, anrufen y fragen están coordinados bajo el mismo kann: se puede llamar y preguntar. fragen significa «preguntar». Puede introducir aquello por lo que se pregunta con nach más dativo: nach etwas fragen = «preguntar por algo / preguntar sobre algo». Ejemplo: Sie fragt nach dem Termin. = «Pregunta por la cita». Aquí el infinitivo fragen mantiene la segunda acción incluida en la posibilidad expresada por kann. Möglichkeit significa «posibilidad» u «opción». Su forma base es die Möglichkeit; en nach der Möglichkeit, der es el dativo singular femenino exigido por la preposición nach. La expresión nach einer Möglichkeit fragen puede significar «preguntar por una posibilidad». En esta oración, la posibilidad se especifica después mediante die Veranstaltung drinnen abzuhalten. Veranstaltung es un sustantivo femenino que designa un evento o actividad organizada. En die Veranstaltung, die marca el acusativo singular femenino: es aquello que se pretende llevar a cabo. Su forma de diccionario es die Veranstaltung; el artículo cambia según la función, no el sustantivo en este caso. drinnen es un adverbio y significa «dentro» o «en el interior». No es una forma flexionada de Veranstaltung y no cambia por género o número. En este contexto indica que la actividad se realizaría en un espacio interior. El contexto anterior también habla de trasladar el evento al interior, pero esta oración concreta expresa la opción de celebrarlo allí mediante drinnen abzuhalten. abzuhalten es el infinitivo con zu integrado de abhalten. En este contexto, abhalten significa «celebrar», «llevar a cabo» u «organizar» un evento; no significa aquí «detener». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Wir halten die Veranstaltung ab. («Celebramos el evento»), mientras que con zu forma abzuhalten. Ejemplo: Sie plant, die Sitzung online abzuhalten. = «Planea celebrar la reunión en línea». En conjunto, Ich kann den Organisator anrufen significa «Puedo llamar al organizador», y und nach der Möglichkeit fragen añade «y preguntar por la posibilidad». La construcción de infinitivo die Veranstaltung drinnen abzuhalten precisa cuál es esa posibilidad: «celebrar el evento en el interior». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior».

8. Sag den Teilnehmern auch Bescheid, bevor sie sich auf den Weg machen.

   Diles también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

   Sag … Bescheid

   avisa / informa

   den Teilnehmern

   a los participantes

   auch

   también

   bevor

   antes de que

   sie

   ellos / ellas

   sich auf den Weg machen

   ponerse en camino / desplazarse

   Explicación detallada

   Sag … Bescheid: Sag es el imperativo de segunda persona singular de sagen («decir»): se usa para dar una instrucción a una persona a la que se trata de du. Junto con Bescheid forma la construcción reutilizable jemandem Bescheid sagen, «avisar o informar a alguien». En presente, por ejemplo: Ich sage dir Bescheid. = «Te aviso». En esta oración, Sag es la forma de instrucción y Bescheid completa esa construcción. den Teilnehmern: significa «a los participantes». Teilnehmer es el sustantivo singular («participante»); su plural es Teilnehmer, y el dativo plural lleva den y normalmente la terminación -n en el sustantivo: den Teilnehmern. El dativo marca aquí a quién se avisa: jemandem Bescheid sagen. auch: significa «también» y añade esta información a otra acción o aviso ya relevante en el contexto. Su posición puede variar según el foco; aquí aparece después de den Teilnehmern y antes de Bescheid. bevor: introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: bevor sie sich auf den Weg machen. sie: aquí es el pronombre personal plural «ellos/ellas» y, según la traducción fija, se refiere a los participantes. No lleva una marca distinta para masculino y femenino en esta forma. En esta subordinada, concuerda con el sujeto plural mediante machen, que aquí es la forma de tercera persona plural de machen; la misma forma escrita también puede corresponder a otros valores según el contexto. sich auf den Weg machen: es una construcción reutilizable que significa «ponerse en camino» o «empezar a desplazarse». machen es el verbo «hacer» y sich es el pronombre reflexivo que forma parte de esta construcción; Weg significa «camino». En la subordinada, machen aparece al final porque bevor introduce una oración subordinada. Ejemplo: Wir machen uns auf den Weg. = «Nos ponemos en camino»; uns cambia porque el sujeto es wir. En conjunto, Sag den Teilnehmern auch Bescheid expresa la instrucción «avisa también a los participantes». bevor añade el momento límite, y sie sich auf den Weg machen indica la acción que todavía no debe haber comenzado: «antes de que empiecen a desplazarse». La oración completa significa: «Avisa también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse».

9. Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   Änderungen

   cambios

   letzter

   última

   Minute

   minuto

   frustrierend

   frustrante

   gefährliche

   peligrosas

   Bedingungen

   condiciones

   schlimmer

   peores

   Explicación detallada

   Änderungen significa aquí «cambios». Es el plural de Änderung («cambio»). El plural se ve en el sustantivo; además, el verbo sind concuerda con ese sujeto plural. Ejemplo: Die Änderungen sind wichtig. = «Los cambios son importantes». letzter forma parte de la expresión temporal in letzter Minute, «a última hora» o literalmente «en el último minuto». Minute es un sustantivo femenino: die Minute; aquí aparece en dativo singular después de in con valor temporal, y el adjetivo sin artículo toma la terminación -er: in letzter Minute. No se trata de una afirmación sobre una cantidad de minutos. Minute significa «minuto». En esta expresión designa el momento límite o muy cercano al límite, no necesariamente un minuto medido con precisión. Ejemplo: Er kam in letzter Minute. = «Llegó a última hora». frustrierend significa «frustrante». Es un adjetivo predicativo relacionado con frustrieren («frustrar»); después de sein no lleva una terminación que concuerde con el sustantivo: Die Änderungen sind frustrierend. No debe confundirse con frustriert («frustrado»), que suele describir a la persona que siente la frustración. Ejemplo: Das Warten ist frustrierend. = «Esperar es frustrante». gefährliche significa «peligrosas» en gefährliche Bedingungen. Es la forma atributiva plural de gefährlich («peligroso»). Aquí el adjetivo va antes de un sustantivo plural y la construcción no lleva artículo; por eso aparece la terminación fuerte -e: gefährliche Bedingungen. Con el artículo definido, la forma sería die gefährlichen Bedingungen. Ejemplo: gefährliche Straßen = «carreteras peligrosas». Bedingungen significa «condiciones». Es el plural de Bedingung («condición»). En este contexto se refiere a las condiciones relevantes para la situación, sin especificar por sí sola cuáles son. Ejemplo: Die Bedingungen sind schwierig. = «Las condiciones son difíciles». schlimmer significa «peores». Es el comparativo de schlimm («malo», «grave»): schlimm → schlimmer → am schlimmsten. Aquí funciona como adjetivo predicativo después de sein y expresa que las condiciones peligrosas son peores que los cambios frustrantes. Ejemplo: Heute ist es schlimmer. = «Hoy es peor». La primera parte, Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, afirma que los cambios de última hora son frustrantes. Aber introduce un contraste: gefährliche Bedingungen sind schlimmer afirma que las condiciones peligrosas son peores que esos cambios. En conjunto: «Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores».

10. Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    Klare

    clara

    Kommunikation

    comunicación

    wichtig

    importante

    wenn

    cuando

    Wetter

    tiempo atmosférico

    Plan

    plan

    ändert

    cambia

    Explicación detallada

    Klare significa «clara» aquí. Es la forma de klar («claro») con la terminación -e. Concuerda con Kommunikation, un sustantivo femenino singular, y está en nominativo porque toda la expresión Klare Kommunikation es el sujeto. Al no haber artículo delante, el adjetivo lleva esta terminación fuerte. Formas útiles: klar → klarer («más claro») → am klarsten («el más claro»). Ejemplo: Die Erklärung ist klar. = «La explicación es clara». Kommunikation significa «comunicación». Es un sustantivo femenino: die Kommunikation. En esta oración, Klare Kommunikation significa «la comunicación clara» y funciona como sujeto. El plural es Kommunikationen, aunque el singular es habitual cuando se habla de la comunicación como actividad o concepto. wichtig significa «importante». Es un adjetivo y aparece después de ist como predicado, por lo que aquí no lleva terminación. Su comparación habitual es wichtiger («más importante») y am wichtigsten («el más importante»). Ejemplo: Ruhe ist wichtig. = «La tranquilidad es importante». wenn introduce aquí una subordinada temporal y significa «cuando». En esta oración no expresa una condición, porque la traducción fija presenta una situación temporal. En una subordinada alemana, el verbo conjugado suele ocupar la posición final; aquí esa forma es ändert. Wetter significa «tiempo» en el sentido del estado atmosférico. Es un sustantivo neutro: das Wetter. En wenn das Wetter ..., forma con das el sujeto de la subordinada. Este uso no se refiere al tiempo como duración o disponibilidad. Plan significa «plan». Es un sustantivo masculino: der Plan. Aquí aparece en den Plan como objeto directo. den es la forma del artículo definido masculino en acusativo; Plan no cambia de forma. Ejemplo: Wir ändern den Plan. = «Cambiamos el plan». ändert significa «cambia» aquí. Es la forma de tercera persona singular del presente de ändern («cambiar»), concordando con das Wetter: das Wetter ändert. La vocal ä ya pertenece al verbo ändern; no es un cambio de a a ä producido por esta forma. Ejemplo: Der Wind ändert die Richtung. = «El viento cambia la dirección». La estructura completa es Klare Kommunikation ist wichtig («La comunicación clara es importante») + wenn das Wetter den Plan ändert («cuando el tiempo cambia el plan»). wenn introduce la subordinada; das Wetter es su sujeto, den Plan su objeto directo y ändert queda al final. En conjunto: «La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan».