Prepararse para un tiempo cambiante antes de una excursión | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Es soll sonnig werden, aber es sind auch Regenschauer möglich.

   El pronóstico para la excursión sigue cambiando: habrá sol, pero también puede haber chubascos.

   Wettervorhersage

   pronóstico del tiempo

   Wanderung

   excursión

   ändert sich

   cambia

   ständig

   constantemente

   Es soll

   se prevé que

   sonnig

   soleado

   werden

   llegar a ser

   Regenschauer

   chubascos

   möglich

   posible

   Explicación detallada

   Wettervorhersage significa aquí «pronóstico del tiempo». Es un sustantivo compuesto: Wetter («tiempo atmosférico») + Vorhersage («pronóstico»). En alemán, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; su género es el del último elemento, por eso es femenino: die Wettervorhersage. Ejemplo: Die Wettervorhersage ist ungenau. — «El pronóstico del tiempo es impreciso.» Wanderung significa «excursión» o «caminata». Es un sustantivo femenino: die Wanderung; su plural es die Wanderungen. La expresión für die Wanderung usa für con acusativo para indicar aquello a lo que se destina o aplica algo: «para la excursión». Ejemplo: Ich brauche Wasser für die Wanderung. — «Necesito agua para la excursión.» ändert sich es la forma de tercera persona singular de sich ändern, «cambiar» o «modificarse». El pronombre reflexivo sich forma parte de este verbo en el sentido de que algo cambia: Die Wettervorhersage ändert sich — «El pronóstico cambia». Ändern no es un verbo separable; en esta construcción, sich ändern es un verbo reflexivo y ändert es su forma conjugada, mientras sich permanece junto a ella en la oración. Ejemplo: Der Plan ändert sich. — «El plan cambia.» ständig significa «constantemente» o «continuamente». Aquí modifica ändert sich y comunica que el cambio ocurre repetidamente, no una sola vez. Es un adverbio y no cambia de forma según el sustantivo. Ejemplo: Das Wetter wechselt ständig. — «El tiempo cambia constantemente.» Es soll combina el pronombre personal de sujeto es con la forma de tercera persona singular de sollen, soll. En esta oración, soll presenta una previsión o expectativa: «se prevé que» o, en el sentido de la traducción dada, «habrá». No expresa aquí una orden dirigida al lector. Sollen también puede expresar obligación en otros contextos, pero el significado concreto aquí se determina por la predicción meteorológica. Ejemplo: Es soll morgen regnen. — «Se prevé que mañana llueva.» sonnig es el adjetivo «soleado». Describe una condición meteorológica; con werden forma la idea de «volverse» o «llegar a estar» soleado. El adjetivo no lleva aquí una terminación porque aparece como predicativo después de werden, no delante de un sustantivo. Compárese ein sonniger Tag — «un día soleado», donde el adjetivo sí acompaña directamente al sustantivo. Ejemplo: Am Nachmittag wird es sonnig. — «Por la tarde estará soleado.» werden es el infinitivo «llegar a ser», «ponerse» o «volverse». En sonnig werden, indica el cambio hacia una condición soleada. Después de soll, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la proposición: Es soll sonnig werden. Aquí werden no es el auxiliar de un futuro; forma con sonnig la predicción de un cambio de estado. Ejemplo: Es wird kalt. — «Se pondrá frío.» Regenschauer significa «chubascos» o «chaparrones». Es un sustantivo compuesto de Regen («lluvia») y Schauer («chubasco»); el elemento final determina el género: der Regenschauer en singular y die Regenschauer en plural. La forma de la oración es plural: Regenschauer sind möglich, «los chubascos son posibles». Ejemplo: Am Abend sind Regenschauer möglich. — «Por la tarde-noche puede haber chubascos.» möglich significa «posible». En Regenschauer sind möglich, aparece como predicativo después de sein y afirma que los chubascos pueden darse; no afirma que vayan a ocurrir. Como adjetivo predicativo, no recibe una terminación: sind möglich. Ejemplo: Verspätungen sind möglich. — «Es posible que haya retrasos.» La primera parte, Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig, establece que el pronóstico del tiempo para la excursión cambia continuamente. Después de los dos puntos, Es soll sonnig werden comunica la previsión de tiempo soleado. aber introduce el contraste: es sind auch Regenschauer möglich añade que también existe la posibilidad de chubascos. En conjunto: «El pronóstico para la excursión sigue cambiando: se prevé que haya sol, pero también puede haber chubascos.»

2. Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   Ponte varias capas y trae una chaqueta impermeable.

   Zieh … an

   ponte

   mehrere

   varias

   Schichten

   capas

   bring … mit

   trae contigo

   wasserdichte

   impermeable

   Jacke

   chaqueta

   Explicación detallada

   Zieh ... an corresponde al verbo separable anziehen, «ponerse» en este contexto. Zieh es el imperativo para du; la parte an aparece al final de la oración. Patrón reutilizable: Zieh [prenda] an. = «Ponte [prenda]». Ejemplo: Zieh den Pullover an. = «Ponte el jersey». Aquí el objeto es plural, por eso mehrere Schichten significa «varias capas». mehrere es un determinante para una cantidad plural no especificada; no afirma un número exacto. Su forma se usa con sustantivos plurales. Schichten es el plural de die Schicht, «capa». En este contexto se refiere a capas de ropa, una forma útil de hablar de vestirse por capas. Ejemplo: Mehrere Schichten halten warm. = «Varias capas mantienen el calor». bring ... mit procede de mitbringen, «traer consigo». Bring es el imperativo para du, y mit se separa y queda al final. Patrón reutilizable: Bring [objeto] mit. = «Trae [objeto]». Ejemplo: Bring Wasser mit. = «Trae agua». La forma mit pertenece al verbo separable y no significa aquí una acción independiente. wasserdichte describe a Jacke: significa «impermeable» o «que protege de la lluvia». Es la forma de wasserdicht con la terminación -e, porque modifica al sustantivo femenino Jacke en acusativo después de eine: eine wasserdichte Jacke. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: eine wasserdichte Tasche = «una bolsa impermeable». Jacke significa «chaqueta». Es un sustantivo femenino: die Jacke; después de eine en esta función de objeto aparece eine Jacke. En eine wasserdichte Jacke, el grupo completo es el objeto de bring ... mit. La primera parte combina el imperativo separable Zieh ... an con mehrere Schichten: «Ponte varias capas». La segunda combina bring ... mit con eine wasserdichte Jacke: «trae contigo una chaqueta impermeable». En conjunto, la oración da dos instrucciones relacionadas con la preparación para una excursión: ponerse varias capas y llevar una chaqueta impermeable.

3. Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein.

   El sendero está abierto, pero el tramo más alto puede estar embarrado.

   Weg

   sendero

   offen

   abierto

   höher

   más alto

   gelegene

   situado

   Abschnitt

   tramo

   kann

   puede

   matschig

   embarrado, fangoso

   sein

   estar, ser

   Explicación detallada

   Weg significa aquí «sendero». Es un sustantivo masculino: der Weg; su plural es die Wege. Ejemplo: Der Weg ist lang. = «El sendero es largo». offen significa «abierto». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist, por eso no lleva una terminación visible: Der Weg ist offen = «El sendero está abierto». No describe una acción de abrir, sino el estado del sendero. höher es el comparativo de hoch («alto»): hoch → höher («más alto»). En este caso compara la altura del tramo con la de otra parte del sendero o del recorrido, sin especificar cuál. Ejemplo: Der obere Weg ist höher. = «El camino de arriba está más alto». gelegene significa «situado» o «ubicado». Es el uso adjetival de gelegen, relacionado con liegen («estar situado»). En der höher gelegene Abschnitt, gelegene describe a Abschnitt y lleva la terminación propia de un adjetivo colocado delante de un sustantivo masculino singular con artículo definido. Junto con höher, forma la idea de «situado más alto». Abschnitt significa «tramo» o «sección». Es un sustantivo masculino: der Abschnitt; el plural es die Abschnitte. Aquí designa una parte del sendero, no el sendero completo. Ejemplo: Dieser Abschnitt ist steil. = «Este tramo es empinado». kann es la forma de tercera persona singular del verbo modal können en presente. Expresa posibilidad: «puede». El sujeto es der höher gelegene Abschnitt, y el infinitivo que completa la construcción aparece al final: kann ... sein. Ejemplo: Der Weg kann schwierig sein. = «El sendero puede ser difícil». matschig significa «embarrado» o «fangoso». Es un adjetivo predicativo después de sein, así que describe el estado posible del tramo sin una terminación adicional. Ejemplo: Der Boden ist matschig. = «El suelo está embarrado». sein es el infinitivo de sein, «ser/estar». Con kann, el infinitivo va al final: kann matschig sein = «puede estar embarrado». Aquí expresa el estado del tramo, no una identidad. La primera parte, Der Weg ist offen, afirma que el sendero está abierto. aber introduce un contraste: aunque el sendero está abierto, der höher gelegene Abschnitt identifica el tramo situado más alto. kann matschig sein indica que ese tramo tiene la posibilidad de estar embarrado. En conjunto: «El sendero está abierto, pero el tramo más alto puede estar embarrado».

4. Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada.

   Wir sollten

   deberíamos

   langsam

   despacio

   gehen

   ir

   besonders

   especialmente

   auf den

   en los

   bergab

   cuesta abajo

   führenden

   que conducen

   Abschnitten

   tramos

   Explicación detallada

   Wir sollten combina Wir («nosotros») con sollten, la forma que aquí expresa una recomendación o propuesta: «deberíamos». No afirma que la acción ya ocurra; presenta lo aconsejable. El verbo modal sollen puede aparecer con otros sujetos, por ejemplo: Du solltest warten. = «Deberías esperar». Aquí Wir es el sujeto y gehen completa la acción recomendada. langsam describe cómo se realiza gehen: «despacio» o «lentamente». En este uso funciona como adverbio y no cambia de forma por acompañar al verbo. Ejemplo: Bitte sprich langsam. = «Por favor, habla despacio». gehen es el infinitivo «ir». Después de un verbo modal como sollten, el verbo principal aparece en infinitivo y se coloca al final de la oración principal: Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». En la frase dada, gehen expresa la acción que se recomienda realizar. besonders significa «especialmente» o «sobre todo» y pone énfasis en un caso concreto. Aquí destaca las partes en las que la recomendación de ir despacio es especialmente pertinente. Ejemplo: Besonders am Abend ist es ruhig. = «Sobre todo por la tarde está tranquilo». auf den une la preposición auf con el artículo definido plural den. En este contexto indica la ubicación, es decir, que se camina en esos tramos, y por eso aparece con dativo: «en los». El artículo den señala aquí un sustantivo plural definido; no expresa por sí solo una cantidad numérica. bergab significa «cuesta abajo» o «en descenso». Es un adverbio que especifica la dirección o el perfil del recorrido. En bergab führenden contribuye a la descripción de los tramos que conducen cuesta abajo. Ejemplo: Der Weg führt bergab. = «El camino baja». führenden procede del verbo führen, «conducir», «llevar» o «dirigir». En esta frase no es el verbo principal: es una forma participial usada como adjetivo delante de Abschnitten, con el sentido de «que conducen» o «que llevan». Su terminación -en concuerda con el plural en dativo después de den. El verbo base aparece también en otros usos, por ejemplo: Der Weg führt zum See. = «El camino lleva al lago». Abschnitten es el plural de Abschnitt, «tramo» o «sección». La forma observada está en dativo plural; el plural incorpora -n: Abschnitt → Abschnitte (nominativo plural) → Abschnitten (dativo plural). Aquí se refiere a los tramos del recorrido descritos como descendentes. En conjunto, Wir sollten langsam gehen significa «Deberíamos ir despacio». besonders auf den bergab führenden Abschnitten añade dónde resulta especialmente pertinente esa recomendación: «sobre todo en las partes de bajada». Por tanto, la oración completa es: «Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada».

5. Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Wenn

   si

   das Wetter

   el tiempo

   schlecht

   malo

   wird

   se vuelve

   können wir

   podemos

   Aussichtspunkt

   mirador

   umkehren

   dar la vuelta

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En esta oración plantea la condición para lo que sigue; no expresa por sí solo que la situación ya haya ocurrido. Ejemplo: Wenn es regnet, bleiben wir hier. = “Si llueve, nos quedamos aquí”. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. das Wetter significa “el tiempo” en el sentido de las condiciones meteorológicas. Wetter es un sustantivo neutro: das Wetter; aquí funciona como sujeto de wird. No se refiere al tiempo del reloj. Ejemplo: Das Wetter ist gut. = “Hace buen tiempo”. schlecht significa “malo” o “desfavorable” aquí, aplicado a las condiciones meteorológicas. Es un adjetivo predicativo después de wird, por lo que no lleva una terminación visible: Das Wetter wird schlecht = “El tiempo empeora” o, literalmente, “se vuelve malo”. Su contraste útil es gut (“bueno”): Das Wetter wird gut. = “El tiempo mejora”. wird es la forma de tercera persona singular de werden, cuyo sentido aquí es “volverse” o “ponerse”. La cadena relevante es werden → wird; wird concuerda con el sujeto singular neutro das Wetter. En este uso, werden marca un cambio de estado, no el futuro. Ejemplo: Es wird dunkel. = “Se hace de noche” o “Se oscurece”. können wir combina können (“poder”) con wir (“nosotros”). können es un verbo modal; wir können expresa que nosotros tenemos la posibilidad o capacidad de hacer algo. El modal conjugado aparece en segunda posición de la oración principal y el verbo principal queda en infinitivo al final. Ejemplo: Wir können warten. = “Podemos esperar”. Aussichtspunkt significa “mirador” o “punto de observación”. Es un sustantivo compuesto: Aussicht (“vista”) + Punkt (“punto”), aunque aquí conviene aprender la palabra completa. En am Aussichtspunkt, am es la contracción de an dem; indica ubicación en el mirador. Ejemplo: Wir treffen uns am Aussichtspunkt. = “Nos encontramos en el mirador”. umkehren significa “dar la vuelta” o “regresar en dirección contraria”. Es el infinitivo que depende de können, por eso aparece al final de la oración principal. El verbo es separable en formas conjugadas: Wir kehren um. = “Damos la vuelta”; como infinitivo después de un modal permanece unido: Wir können umkehren. = “Podemos dar la vuelta”. La estructura completa es Wenn ... wird, können wir ... umkehren: “Si ..., podemos ...”. Primero se establece la condición Wenn das Wetter schlecht wird (“si empeora el tiempo”); después, können wir am Aussichtspunkt umkehren expresa la posibilidad de que nosotros demos la vuelta en el mirador. Por tanto, la oración completa significa: “Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.”

6. Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzugehen.

   Digamos eso antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.

   Sagen wir

   digamos

   das

   eso

   bevor

   antes de

   losgehen

   ponerse en marcha

   damit

   para que

   niemand

   nadie

   unter Druck gesetzt

   bajo presión

   fühlt

   se siente

   weiterzugehen

   continuar

   Explicación detallada

   Sagen wir es una forma de propuesta en primera persona plural: literalmente presenta la acción como “digamos” o “propongamos”. El verbo base es sagen (“decir”); sagen wir también puede aparecer como pregunta, pero aquí, sin signo de interrogación y al comienzo de la oración, funciona como propuesta. das significa “eso” en este contexto. Es un pronombre demostrativo neutro y ocupa el lugar de un contenido señalado, pero la frase fija no especifica cuál. No funciona aquí como artículo, porque no acompaña a ningún sustantivo. bevor introduce una acción anterior: “antes de que” o, con un infinitivo, “antes de”. La subordinada bevor wir losgehen sitúa el decir antes de que las personas incluidas en wir se pongan en marcha. losgehen es el infinitivo de un verbo separable: losgehen significa “ponerse en marcha”, “salir” o “empezar a avanzar”. En presente, por ejemplo, Wir gehen los significa “Nos ponemos en marcha”. damit introduce una finalidad: “para que”. La subordinada que comienza con esta palabra explica el objetivo de decirlo antes de ponerse en marcha. En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado aparece al final, como en niemand ... fühlt. niemand significa “nadie” y funciona como sujeto singular. Por eso el verbo aparece en tercera persona singular: niemand fühlt, no una forma plural. Como pronombre, no identifica aquí a una persona concreta. unter Druck gesetzt forma parte de la expresión sich unter Druck gesetzt fühlen, “sentirse bajo presión”. unter Druck significa literalmente “bajo presión”, y gesetzt es el participio de setzen (“poner”); en esta construcción, la persona se presenta como alguien a quien se ha puesto bajo presión. La expresión completa no afirma quién causa esa presión. fühlt es la forma de presente de tercera persona singular de fühlen (“sentir”), concordando con niemand. El pronombre reflexivo sich, que aparece separado en la oración, completa aquí el sentido de “sentirse”: Sie fühlt sich müde = “Ella se siente cansada”. En la frase fija, sich no está incluido en la cita fühlt, pero sí es necesario para la construcción completa. weiterzugehen es el infinitivo con zu de weitergehen: weitergehen significa “seguir adelante” o “continuar avanzando”. En este verbo separable, zu se inserta: weitergehen → weiterzugehen. Después de sich unter Druck gesetzt fühlen, esta forma expresa la acción a la que alguien se siente presionado: continuar. La estructura completa es Sagen wir das, bevor ..., damit ...: “Digamos eso antes de que ..., para que ...”. Así, Sagen wir das propone decirlo; bevor wir losgehen sitúa la propuesta antes de ponerse en marcha; y damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzugehen expresa la finalidad de que nadie se sienta presionado a continuar. La traducción global es: “Digamos eso antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.”

7. Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   ¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatillas de calle?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos...? / ¿Debemos...?

   Gruppe

   grupo

   daran erinnern

   recordar algo / recordárselo a alguien

   keine

   ningún / ninguna

   Freizeitschuhe

   zapatillas de calle

   tragen

   llevar / usar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen en presente, primera persona plural, con wir («nosotros»). Aquí forma una pregunta de propuesta: «¿Deberíamos…?». El infinitivo de sollen es sollen; otras formas útiles son ich soll («debo/debería» según el contexto) y sie sollen («deben/deberían»). Ejemplo: Sollen wir jetzt gehen? = «¿Deberíamos irnos ahora?». El verbo modal aparece conjugado y el verbo principal queda en infinitivo al final de la oración. die Gruppe significa «el grupo». Gruppe es un sustantivo femenino: die Gruppe en nominativo y acusativo singular tienen la misma forma visible. En esta oración designa al grupo como destinatario de la acción de recordar. Ejemplo: Ich sehe die Gruppe. = «Veo al grupo». daran erinnern es una construcción reutilizable con el sentido de «recordar a alguien algo» o «recordarle a alguien que haga algo». daran funciona aquí como un elemento que retoma lo que se va a recordar, y erinnern es el verbo «recordar». Con una persona, el patrón frecuente es jemanden daran erinnern, etwas zu tun: «recordarle a alguien que haga algo». Ejemplo: Ich erinnere ihn daran, die Tür zu schließen. = «Le recuerdo que cierre la puerta». En la oración fija, die Gruppe es la persona o grupo al que se recuerda algo; la acción recordada aparece después. keine niega el sustantivo plural Freizeitschuhe. Aquí significa «ningunos» en el sentido de «no llevar ningún calzado de ese tipo», no una cantidad afirmada por sí misma. Es la forma plural de kein en este entorno; con un sustantivo plural, keine aparece tanto en nominativo como en acusativo. Contrasta con keine Schuhe («ningunos zapatos / ningún calzado») y keine Freizeitschuhe («ningún calzado informal»). Freizeitschuhe es un compuesto formado por Freizeit («tiempo libre») y Schuhe («zapatos»), y aquí designa calzado informal o de calle, de acuerdo con la traducción fija. Schuhe es el plural de Schuh («zapato»). El plural es importante porque keine concuerda con él. Ejemplo: Diese Schuhe sind bequem. = «Estos zapatos son cómodos». tragen es el infinitivo «llevar puesto» o «usar» en el caso de prendas y calzado. En la oración fija depende de erinnern dentro de la construcción jemanden daran erinnern, etwas zu tragen; por eso permanece en infinitivo. Su forma de presente cambia según la persona: ich trage, du trägst, wir tragen. Ejemplo: Wir tragen feste Schuhe. = «Llevamos calzado resistente». En conjunto, Sollen wir plantea la propuesta; die Gruppe daran erinnern expresa «recordarle al grupo»; y keine Freizeitschuhe zu tragen especifica el contenido del recordatorio: «no llevar calzado de calle/informal». La pregunta completa significa: «¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatillas de calle?».

8. Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.

   Pídeles que lleven calzado adecuado; los senderos embarrados pueden ser resbaladizos.

   Bitte sie

   pídeles

   geeignete

   adecuados

   Schuhe

   zapatos

   zu tragen

   llevar puestos

   matschige

   embarrados

   Wege

   senderos

   können

   pueden

   rutschig

   resbaladizo

   Explicación detallada

   Bitte sie combina bitten («pedir») con el imperativo Bitte («pide»), dirigido a una persona cuyo nombre no aparece aquí, y sie como objeto plural: «pídeles». En este contexto, la traducción fija identifica a esas personas como el grupo. La forma de infinitivo es bitten; su imperativo singular es Bitte!. Ejemplo: Bitte ihn um Hilfe. = «Pídele ayuda». Aquí ihn es singular; sie se usa para el objeto plural. geeignete significa «adecuados» en este contexto. Su forma base es el adjetivo geeignet («adecuado»). Concuerda con Schuhe, que es plural y está en acusativo; al no haber artículo delante, aparece la terminación -e: geeignete Schuhe. Ejemplo: Wir brauchen geeignete Kleidung. = «Necesitamos ropa adecuada». Schuhe es el plural de Schuh («zapato»). El plural es necesario porque se habla del calzado como varios zapatos, no de una sola unidad. Ejemplo: Die Schuhe sind neu. = «Los zapatos son nuevos». zu tragen expresa «llevar puestos» aquí. El verbo base es tragen («llevar»), y zu tragen es su infinitivo con zu. Después de bitten, el patrón reutilizable es jemanden bitten, etwas zu tun: «pedirle a alguien que haga algo». Ejemplo: Ich bitte sie, zu warten. = «Les pido que esperen». En la primera parte, sie recibe la petición y el sujeto implícito de zu tragen se entiende por el contexto como esas mismas personas. matschige significa «embarrados» y modifica a Wege. La forma base es matschig («embarrado»). Como Wege es plural y funciona como sujeto de la segunda parte, el adjetivo aparece con la terminación -e: matschige Wege. Ejemplo: Matschige Wege sind anstrengend. = «Los senderos embarrados son agotadores». Wege es el plural de Weg, «camino» o «sendero». En esta oración designa los senderos mencionados en la traducción fija. Ejemplo: Der Weg ist lang. = «El camino es largo». können es una forma del verbo modal können («poder»). Aquí es la tercera persona del plural, porque el sujeto es matschige Wege; expresa posibilidad, no una afirmación de que el resultado ocurra siempre. El patrón es etwas kann ... sein: «algo puede ser...». Ejemplo: Die Steine können heiß sein. = «Las piedras pueden estar calientes». rutschig significa «resbaladizo». Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación que concuerde con Wege. La secuencia rutschig sein significa «ser/estar resbaladizo». Ejemplo: Der Boden ist rutschig. = «El suelo está resbaladizo». La primera parte se ensambla como Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen: «Pídeles que lleven calzado adecuado». La coma separa la petición y la acción solicitada. La segunda parte, matschige Wege können rutschig sein, añade la razón práctica: «los senderos embarrados pueden ser resbaladizos». La oración completa recomienda pedir al grupo que lleve calzado adecuado porque esos senderos pueden resultar resbaladizos.

9. Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   Un recordatorio para preparar el equipaje esta noche sería útil.

   Erinnerung

   recordatorio

   ans Packen

   para preparar el equipaje

   heute Abend

   esta noche

   wäre hilfreich

   sería útil

   Explicación detallada

   Erinnerung significa «recordatorio» aquí. Es un sustantivo femenino: die Erinnerung; el plural es die Erinnerungen. Para hablar de recordar algo también es útil el verbo sich erinnern an («acordarse de»), pero el sustantivo de esta frase designa el aviso o recordatorio mismo. Ejemplo: Eine Erinnerung hilft mir. = «Un recordatorio me ayuda». Eine marca aquí un sustantivo femenino singular, pero no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. ans Packen combina ans, la contracción de an das, con Packen, un infinitivo sustantivado. En este contexto, Packen significa «preparar el equipaje» y aparece con mayúscula porque funciona como sustantivo. La estructura Erinnerung ans + sustantivo o infinitivo sustantivado permite indicar aquello a lo que se refiere el recordatorio. Ejemplo: eine Erinnerung ans Bezahlen = «un recordatorio para pagar». El sustantivo Packen no es una forma flexionada de Erinnerung: es el elemento que especifica la actividad recordada. heute Abend significa «esta noche», literalmente «hoy por la tarde/noche». heute sitúa algo en el día actual y Abend nombra la parte de la tarde-noche. La expresión completa funciona como indicación temporal. Ejemplo: Wir treffen uns heute Abend. = «Nos encontramos esta noche». La posición de esta expresión puede variar sin cambiar necesariamente su significado básico. wäre hilfreich expresa «sería útil». wäre es la forma de sein («ser/estar») en Konjunktiv II. En esta oración, el sujeto Eine Erinnerung es de tercera persona singular, y wäre es la forma que aparece con ese sujeto; la misma forma wäre también se usa con otros sujetos, por ejemplo ich wäre («yo sería/estaría»). Aquí presenta la utilidad de manera hipotética o atenuada, no como un hecho afirmado directamente. hilfreich es el adjetivo «útil», usado como predicativo después de wäre, por lo que no lleva una terminación adjetival delante de un sustantivo. Ejemplo: Das wäre hilfreich. = «Eso sería útil». Para una afirmación directa se usaría Das ist hilfreich. = «Eso es útil». En conjunto, Eine Erinnerung ans Packen presenta «un recordatorio para preparar el equipaje» como sujeto. heute Abend especifica cuándo tendría lugar esa preparación, y wäre hilfreich afirma de manera hipotética o atenuada que el recordatorio resultaría útil. Por tanto, toda la oración significa: «Un recordatorio para preparar el equipaje esta noche sería útil».

10. Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    Schick

    envía

    sie

    eso

    früh genug

    con suficiente antelación

    damit

    para que

    sich

    se

    alle

    todos

    vorbereiten

    prepararse

    können

    puedan

    Explicación detallada

    Schick es el imperativo informal singular de schicken («enviar»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona con trato de du; la forma correspondiente en presente es du schickst, pero el imperativo no conserva -st: Schick!. Ejemplo: Schick mir die Datei. = «Envíame el archivo». sie funciona aquí como pronombre personal en acusativo, es decir, como objeto directo de Schick: «eso/lo» según la traducción fija. Su referente concreto es aquello que se debe enviar; el alemán no permite determinarlo solo por esta forma si no se explicita el antecedente. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el pronombre formal de trato. früh genug significa «con suficiente antelación» o literalmente «lo bastante pronto». früh indica un momento temprano y genug expresa que se alcanza el grado necesario. El conjunto modifica la acción de enviar, sin fijar una hora exacta. Ejemplo: Komm früh genug. = «Ven con suficiente antelación». damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En alemán, esta conjunción lleva el verbo conjugado al final de su oración. No es el mismo patrón que una oración con weil, que introduce una causa («porque»). sich vorbereiten es una construcción reflexiva: vorbereiten significa «preparar» y sich vorbereiten significa «prepararse». Aquí sich se refiere al sujeto plural alle, no al objeto enviado. La forma reflexiva cambia según la persona: ich bereite mich vor, du bereitest dich vor, sie bereiten sich vor. alle es un pronombre o determinante indefinido con sentido de «todos»; aquí es el sujeto de la oración introducida por damit. Su plural explica la forma verbal plural que aparece después. Ejemplo: Alle sind bereit. = «Todos están listos». vorbereiten aparece como infinitivo y, junto con sich, completa el significado de «prepararse». En esta oración queda al final porque forma parte de una subordinada con verbo conjugado en posición final. La secuencia reutilizable es sich auf etwas vorbereiten: «prepararse para algo». können es el presente plural de können («poder»), usado como verbo modal. Con alle, la forma es können; el infinitivo dependiente, vorbereiten, permanece al final: Alle können sich vorbereiten. = «Todos pueden prepararse». El modal expresa posibilidad o capacidad, no una afirmación de que ya se hayan preparado. En conjunto, Schick sie früh genug da la instrucción de enviar aquello con suficiente antelación. damit sich alle vorbereiten können expresa la finalidad: hacerlo a tiempo para que todos puedan prepararse. La oración completa significa: «Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse».