Aire contaminado y ejercicio en interiores | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   El aire se siente pesado hoy y la calidad del aire podría ser mala.

   Luft

   aire

   fühlt … sich … an

   sentirse

   heute

   hoy

   schwer

   pesado

   Luftqualität

   calidad del aire

   könnte

   podría

   schlecht

   malo/a

   sein

   ser o estar

   Explicación detallada

   Luft significa «aire». Es un sustantivo femenino: por eso aparece como die Luft en esta oración. En Luftqualität, Luft vuelve a aparecer como primer elemento de un compuesto y concreta qué tipo de calidad se menciona: la del aire. fühlt sich an procede del verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar la sensación de». Aquí fühlt es la forma de presente para la tercera persona singular, cuyo sujeto es die Luft; sich forma parte del verbo pronominal y an se coloca al final de esta primera oración. Patrón reutilizable: Etwas fühlt sich ... an = «Algo se siente ...». Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». heute significa «hoy» y sitúa la percepción en el día actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece entre el verbo pronominal y el adjetivo. schwer significa «pesado». En fühlt sich ... schwer an describe cómo se percibe el aire, no afirma necesariamente que tenga un peso físico medido. El adjetivo aparece en forma no declinada porque funciona como complemento de sich anfühlen. Luftqualität significa «calidad del aire». Es un compuesto nominal: Luft + Qualität; su género es femenino, de ahí die Luftqualität. Los compuestos alemanes se escriben juntos y el último elemento determina el género: aquí Qualität es femenino. könnte expresa posibilidad: «podría». Es una forma de können usada aquí para presentar como posible que la calidad sea mala, no como un hecho seguro. La estructura reutilizable es Etwas könnte ... sein = «Algo podría ser/estar ...». schlecht significa «malo» o «deficiente». Aquí describe la calidad del aire. Como adjetivo predicativo después de sein, no recibe una terminación: Die Qualität ist schlecht. = «La calidad es mala». sein es el infinitivo de «ser/estar». Después de könnte, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de la segunda oración: könnte schlecht sein. La primera oración combina Die Luft + fühlt sich heute schwer an: «El aire se siente pesado hoy». Después de und, la segunda oración presenta die Luftqualität y la posibilidad könnte schlecht sein: «y la calidad del aire podría ser mala». En conjunto: «El aire se siente pesado hoy y la calidad del aire podría ser mala».

2. Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   Entonces, hacer ejercicio al aire libre quizá no sea una buena idea.

   Dann

   entonces

   ist

   es

   Sport

   deporte

   im Freien

   al aire libre

   vielleicht

   quizá

   keine

   ninguna / no una

   gute

   buena

   Idee

   idea

   Explicación detallada

   Dann introduce una conclusión o consecuencia a partir de lo anterior; aquí equivale a «entonces» y no tiene que expresar únicamente una sucesión temporal. Es reutilizable al inicio de una oración: Dann gehen wir nach Hause. = «Entonces nos vamos a casa». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Concuerda con el sujeto singular Sport im Freien, no con Idee, que aparece más adelante dentro de la valoración. Ejemplo: Der Plan ist gut. = «El plan es bueno». Sport es un sustantivo masculino y aquí se refiere de manera amplia a hacer ejercicio o practicar deporte. En esta oración funciona como núcleo del sujeto; la expresión completa no afirma que se trate de una disciplina deportiva concreta. im Freien es una construcción fija para «al aire libre» o «en el exterior». im es la contracción de in dem; Freien es la forma sustantivada usada en esta expresión. Conviene aprenderla como bloque: Wir essen im Freien. = «Comemos al aire libre». vielleicht expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá», «tal vez». Modifica la valoración completa, de modo que la oración presenta la conclusión como posible, no como segura. Ejemplo: Vielleicht regnet es. = «Quizá llueva». keine es el determinante negativo que niega aquí un sustantivo femenino singular en nominativo: keine Idee = «ninguna idea» o, en esta construcción, «no una idea». No expresa por sí solo un número concreto. Su forma base es kein; sus formas cambian según el género, el número y el caso del sustantivo: kein Plan, keine Idee, keine Ideen. gute es la forma atributiva de gut («bueno»). Describe a Idee y lleva la terminación -e porque aparece antes de un sustantivo femenino singular en nominativo después de keine: keine gute Idee. La comparación correspondiente es besser («mejor»), pero aquí solo se afirma que la idea no es buena. Idee significa «idea» y es un sustantivo femenino: die Idee; su plural es die Ideen. En keine gute Idee, designa la opción o plan que se está evaluando. Ejemplo: Das ist eine gute Idee. = «Es una buena idea». En conjunto, Sport im Freien es el sujeto: hacer deporte al aire libre. ist enlaza ese sujeto con la valoración keine gute Idee, y vielleicht hace que la valoración sea incierta. Por eso Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee. significa «Entonces, hacer ejercicio al aire libre quizá no sea una buena idea». Aquí Dann conecta la conclusión con la información previa sobre el aire y su calidad.

3. Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   Pensaba correr en el parque.

   Ich

   yo

   hatte vor

   tenía la intención de

   Park

   parque

   laufen

   correr

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona como sujeto en esta oración. Es la forma alemana de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. hatte vor expresa aquí una intención pasada: «tenía pensado» o «pensaba». La construcción completa tiene como forma de diccionario vorhaben («tener la intención de»). En presente se puede decir Ich habe vor, ...; en esta oración, hatte marca el pasado y vor aparece separado. hatte es una forma pasada de haben, pero el significado de intención procede de vorhaben como construcción completa. Ejemplo: Ich hatte vor, heute zu lernen. = «Tenía pensado estudiar hoy.» Después de vorhaben se usa normalmente zu con un infinitivo. Park es el sustantivo «parque». Su forma básica lleva el artículo masculino der Park; el plural es die Parks. En im Park, im es la contracción de in dem. Aquí in introduce una ubicación, por eso aparece el dativo: dem Park se contrae en im Park. laufen significa aquí «correr», como indica la traducción fija. Según el contexto, también puede referirse a caminar o desplazarse a pie, pero en esta oración expresa correr. Su forma básica es laufen; con zu aparece zu laufen, el infinitivo que nombra la acción prevista. Ejemplo: Ich laufe jeden Morgen. = «Corro todas las mañanas.» La estructura completa es Ich hatte vor, im Park zu laufen: Ich expresa quién tenía la intención, hatte vor sitúa esa intención en el pasado, im Park indica el lugar y zu laufen nombra la acción planeada. Por tanto, Ich hatte vor, im Park zu laufen. significa «Pensaba correr en el parque» o, más literalmente, «Tenía pensado correr en el parque».

4. Wenn dich die Luftverschmutzung stört, trainiere stattdessen drinnen.

   Si te molesta la contaminación, haz ejercicio en un lugar cerrado.

   Wenn

   si

   dich

   te

   Luftverschmutzung

   contaminación del aire

   stört

   molesta

   trainiere

   haz ejercicio

   stattdessen

   en su lugar

   drinnen

   en interiores

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En alemán, una oración subordinada introducida por wenn suele colocar el verbo conjugado al final. Aquí esa condición termina en stört. dich es la forma acusativa singular de segunda persona de du: señala a la persona afectada por la molestia y corresponde a “te”. Esta forma no indica el género de esa persona. Compárese du como sujeto con dich como objeto: Du störst mich = “Tú me molestas”. Luftverschmutzung significa “contaminación del aire”. Es un sustantivo femenino; su forma de diccionario es die Luftverschmutzung. La palabra combina Luft (“aire”) y Verschmutzung (“contaminación”), pero aquí funciona como un solo sustantivo. En la oración, es la causa que produce la molestia. stört procede del verbo stören, “molestar”. Es la tercera persona singular del presente: la contaminación es el sujeto, por eso aparece stört; dich es el objeto afectado. La relación reutilizable es etwas stört jemanden = “algo molesta a alguien”. Ejemplo: Der Lärm stört mich. — “El ruido me molesta”. trainiere es el imperativo singular de trainieren, “hacer ejercicio/entrenar”, dirigido a una sola persona. El sujeto “tú” está implícito. En un registro coloquial también se oye Trainier!; Trainiere! es una forma igualmente posible. No es el pasado: da una instrucción para realizar la actividad. stattdessen es un adverbio que significa “en su lugar” o “en vez de eso”. Conecta la instrucción con una alternativa a la actividad o lugar considerados en el contexto. Ejemplo: Ich fahre nicht; ich gehe stattdessen. — “No voy en vehículo; en su lugar, voy caminando”. drinnen es un adverbio locativo: “en interiores” o “dentro”. Indica que la actividad se realiza dentro de un lugar, sin nombrarlo. Se distingue de draußen, “al aire libre/fuera”. En conjunto, Wenn dich die Luftverschmutzung stört establece la condición “si te molesta la contaminación del aire”. Después, trainiere da la instrucción “haz ejercicio”; stattdessen presenta esa actividad como alternativa, y drinnen especifica el lugar: “Si te molesta la contaminación, haz ejercicio en un lugar cerrado.”

5. Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es dort weniger entspannend ist als im Park.

   Podría usar el gimnasio, aunque me resulta menos relajante que el parque.

   Ich könnte

   podría

   ins

   al / en el

   Fitnessstudio

   gimnasio

   gehen

   ir

   obwohl

   aunque

   es

   es, en una estructura impersonal

   dort

   allí

   weniger entspannend

   menos relajante

   als

   que

   im

   en el

   Park

   parque

   Explicación detallada

   Ich könnte: könnte es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de können. Aquí expresa una posibilidad («podría»), no una capacidad afirmada. El patrón reutilizable es Ich könnte + infinitivo: «Podría + verbo». Ejemplo: Ich könnte heute bleiben. = «Podría quedarme hoy». ins: es la contracción de in das. Con gehen, in expresa dirección hacia un lugar y rige aquí el acusativo: in das Fitnessstudio → ins Fitnessstudio. No expresa por sí solo una cantidad. Fitnessstudio: significa «gimnasio». Es un sustantivo neutro: das Fitnessstudio; por eso aparece das dentro de ins. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. gehen: es el infinitivo «ir». Después del verbo modal könnte, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la oración principal: Ich könnte ins Fitnessstudio gehen. obwohl: introduce una subordinada concesiva, equivalente a «aunque». En una subordinada introducida por obwohl, el verbo conjugado suele ir al final. El patrón es obwohl + sujeto + ... + verbo. es: aquí funciona como sujeto formal en la valoración es ... entspannend: «es relajante». La oración sitúa esa valoración mediante dort; es no identifica por sí solo a una persona ni a un objeto concreto. dort: significa «allí» y sitúa la valoración en el lugar al que se refiere la oración, aquí el gimnasio, en contraste con el parque. Ejemplo: Dort ist es ruhiger. = «Allí es más tranquilo». weniger entspannend: weniger forma una comparación de inferioridad: «menos relajante». entspannend describe algo que produce relajación; entspannt normalmente describe a alguien o algo que está relajado. El patrón reutilizable es weniger + adjetivo + als: Der Kurs ist weniger anstrengend als der andere. = «El curso es menos agotador que el otro». als: introduce el segundo elemento de una comparación. En weniger entspannend als im Park, establece la referencia con la que se compara la experiencia en el gimnasio: «menos relajante que en el parque». im: es la contracción de in dem. Aquí in expresa ubicación, no movimiento, y lleva dativo: in dem Park → im Park. Park: significa «parque». Es un sustantivo masculino: der Park; después de in con sentido de ubicación aparece en dativo: in dem Park. La oración completa combina la posibilidad Ich könnte ... gehen con el destino ins Fitnessstudio. Después, obwohl introduce el contraste: en ese lugar la experiencia es weniger entspannend als im Park. Por tanto, el significado es: «Podría ir al gimnasio, aunque allí resulta menos relajante que en el parque».

6. Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft zu atmen.

   Entrenar en interiores es más saludable que respirar aire de mala calidad.

   Drinnen

   en interiores

   zu trainieren

   entrenar

   gesünder

   más saludable

   schlechte

   mala

   Luft

   aire

   zu atmen

   respirar

   Explicación detallada

   Drinnen significa «en interiores» y funciona como adverbio de lugar. No cambia según la persona ni el número. Contrasta con draußen, «al aire libre». Ejemplo: Drinnen ist es warm. = «Dentro hace calor».\n\nzu trainieren expresa «entrenar» y forma, junto con Drinnen, el sujeto de la oración: «entrenar en interiores». trainieren es el infinitivo; con zu aparece en esta construcción de infinitivo. La misma estructura puede reutilizarse así: Es ist gut, regelmäßig zu trainieren. = «Es bueno entrenar con regularidad».\n\ngesünder es el comparativo de gesund («saludable»): gesund – gesünder – am gesündesten («saludable – más saludable – el más saludable»). Aquí describe que una opción es más saludable que otra. El segundo elemento de la comparación se introduce con als: X ist gesünder als Y = «X es más saludable que Y».\n\nschlechte significa «mala» en este contexto. Es la forma de schlecht («malo», «de mala calidad») delante de Luft. En schlechte Luft, el adjetivo lleva la terminación -e; esa terminación no pertenece al sustantivo. Ejemplo: schlechte Nachrichten = «malas noticias».\n\nLuft es un sustantivo femenino que significa «aire». En esta oración designa el aire que se respira; el grupo schlechte Luft funciona como objeto de atmen.\n\nzu atmen significa «respirar». Su infinitivo base es atmen, y zu marca aquí el infinitivo subordinado: «respirar aire de mala calidad». Ejemplo: Es ist schwer, die Luft zu atmen. = «Es difícil respirar el aire».\n\nLa estructura completa es Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft zu atmen: el infinitivo Drinnen zu trainieren funciona como sujeto y se compara mediante ist gesünder als con el segundo infinitivo schlechte Luft zu atmen. Por eso el sentido global es «Entrenar en interiores es más saludable que respirar aire de mala calidad».

7. Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?

   ¿Debería llevar una mascarilla si tengo que caminar al aire libre?

   Soll ich

   ¿Debería...? / ¿Debo...?

   Maske

   mascarilla

   tragen

   llevar puesto

   wenn

   si / cuando

   draußen

   fuera / al aire libre

   zu Fuß

   a pie

   gehen

   caminar / ir

   muss

   tener que

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con el pronombre ich y forma una pregunta sobre lo que conviene hacer o lo que se espera que haga la persona que habla. sollen aparece aquí como soll, la forma de primera persona singular en presente. La pregunta reutilizable es Soll ich + infinitivo?, por ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». No es el mismo matiz que Muss ich ...?, que pregunta si algo es obligatorio. Maske es el sustantivo femenino die Maske, «mascarilla» o «máscara» según el contexto. Aquí aparece después de eine como objeto directo: eine Maske tragen. El artículo indefinido eine marca el género gramatical femenino en este caso; por sí solo no afirma un número concreto de mascarillas. tragen es el infinitivo «llevar puesto» o «llevar». Con prendas y objetos usados sobre el cuerpo, expresa llevarlos puestos: Ich trage eine Jacke. = «Llevo una chaqueta». En la construcción Soll ich ... tragen?, el modal ocupa la posición verbal de la pregunta y tragen permanece en infinitivo. wenn introduce una condición: «si». También puede significar «cuando» al hablar de una situación habitual o repetida. Aquí presenta la condición para la pregunta principal: wenn ich draußen zu Fuß gehen muss = «si tengo que caminar al aire libre». draußen es un adverbio que significa «fuera» o «al aire libre». No es un sustantivo ni necesita artículo. Contrasta habitualmente con drinnen, «dentro»: Ich bin draußen. = «Estoy fuera». zu Fuß es una construcción fija que significa «a pie». Fuß es el sustantivo der Fuß; en esta expresión aparece con mayúscula porque los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Ejemplo: Wir gehen zu Fuß. = «Vamos a pie». gehen significa «ir» o «caminar», según el contexto. Aquí zu Fuß gehen especifica que el desplazamiento se hace caminando, por lo que «caminar» encaja con la traducción. Su infinitivo puede aparecer con otros modales: Ich kann gehen. = «Puedo irme / puedo caminar». muss es la forma de primera persona singular en presente de müssen, «tener que» o «deber». El sujeto es ich, expresado dentro de la oración introducida por wenn. En una oración subordinada alemana, el modal conjugado va al final: wenn ich ... gehen muss; el infinitivo gehen aparece antes de muss. Compárese Ich muss gehen. = «Tengo que irme». La estructura completa es Soll ich [objeto] tragen, wenn [sujeto] [complementos] gehen muss?. La pregunta pide orientación sobre si la persona que habla debe llevar una mascarilla bajo la condición de tener que caminar al aire libre. Soll ich aporta «¿debería...?», eine Maske tragen expresa «llevar una mascarilla», y wenn ich draußen zu Fuß gehen muss establece «si tengo que caminar al aire libre».

8. Eine Maske kann helfen, und örtliche Gesundheitshinweise können zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen raten.

   Una mascarilla puede ayudar, y los consejos de salud locales pueden recomendar precauciones adicionales.

   Maske

   mascarilla

   kann

   puede

   helfen

   ayudar

   örtliche

   locales

   Gesundheitshinweise

   consejos de salud

   können

   pueden

   weiteren

   adicionales

   Vorsichtsmaßnahmen

   precauciones

   raten

   recomendar

   Explicación detallada

   Maske significa aquí «mascarilla». Es un sustantivo femenino: die Maske, eine Maske. En la oración, eine marca el grupo nominal en nominativo y concuerda con el sujeto singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. kann es la forma de tercera persona singular del verbo modal können («poder»). El modal expresa posibilidad o capacidad según el contexto. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la proposición: Eine Maske kann helfen = «Una mascarilla puede ayudar». Compárese kann (singular) con können (plural o infinitivo, según la función). helfen significa «ayudar». Es el infinitivo de helfen; después de kann, conserva esta forma y va al final de la primera proposición. Ejemplo: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». örtliche significa «locales» en este contexto. Es la forma del adjetivo örtlich delante de un sustantivo plural en nominativo: örtliche Gesundheitshinweise. La terminación -e se debe a esta combinación concreta de posición y determinación; no pertenece a la base örtlich. Gesundheitshinweise significa «consejos de salud» o «indicaciones de salud». Es un sustantivo plural; el singular es der Gesundheitshinweis. En örtliche Gesundheitshinweise, este grupo nominal funciona como el sujeto de la segunda proposición. können vuelve a ser el modal können, aquí en tercera persona plural, porque el sujeto örtliche Gesundheitshinweise es plural. La diferencia con kann refleja el número del sujeto: Eine Maske kann ..., pero Gesundheitshinweise können .... weiteren significa «adicionales» o «más». Es la forma del adjetivo weiter delante de Vorsichtsmaßnahmen en dativo plural, después de zu: zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen. La terminación -en está en el adjetivo weiteren, no en el sustantivo. Vorsichtsmaßnahmen significa «precauciones». Es el plural de die Vorsichtsmaßnahme. Aquí aparece en dativo plural después de zu. La construcción zu etwas raten significa «recomendar algo» o «aconsejar algo»; por eso zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen es «precauciones adicionales» como aquello que se recomienda. raten significa aquí «recomendar» o «aconsejar». Es el infinitivo de raten, colocado al final porque depende de können. Este verbo puede construirse como jemandem zu etwas raten: «recomendarle algo a alguien». En la oración, las indicaciones son quienes recomiendan, y zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen nombra lo recomendado. La primera proposición, Eine Maske kann helfen, expresa que una mascarilla puede ser útil. Después de und, la segunda, örtliche Gesundheitshinweise können zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen raten, expresa que los consejos de salud locales pueden recomendar precauciones adicionales. Juntas forman: «Una mascarilla puede ayudar, y los consejos de salud locales pueden recomendar precauciones adicionales». La estructura reutilizable es Sujeto singular + kann + infinitivo frente a Sujeto plural + können + ... + infinitivo.

9. Es scheint sicherer, mit dem Laufen zu warten, bis die Luft besser wird.

   Parece más seguro esperar para salir a correr hasta que mejore el aire.

   Es scheint

   parece

   sicherer

   más seguro

   Laufen

   correr

   zu warten

   esperar

   Luft

   aire

   besser

   mejor

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Es scheint: scheinen significa «parecer». Aquí aparece en tercera persona singular del presente, scheint, con es como sujeto formal: «parece». La construcción Es scheint ..., dass ... también introduce una valoración: «Parece que ...». En esta frase, es no identifica a una persona ni a una cosa concreta. sicherer: es el comparativo de sicher («seguro»): sicher → sicherer («más seguro»). Aquí funciona como predicativo y compara la opción de esperar con la de empezar a correr de inmediato. El superlativo es am sichersten («de la manera más segura»). Ejemplo: Diese Lösung ist sicherer. — «Esta solución es más segura.» Laufen: es el infinitivo laufen («correr») usado como sustantivo; por eso lleva mayúscula. Con mit aparece como mit dem Laufen: «con el hecho de correr» o, de forma natural en español en este contexto, «para salir a correr». Como sustantivo, Laufen es neutro y el artículo adopta aquí la forma dativa dem después de mit. No es el verbo conjugado de la oración. zu warten: corresponde a «esperar». warten es el infinitivo y zu marca aquí el infinitivo requerido en esta construcción: Es scheint sicherer, ... zu warten («Parece más seguro esperar ...»). No debe confundirse con una orden; una orden sería Warte! para una persona en singular. En mit dem Laufen zu warten, el grupo con mit especifica qué se retrasa: esperar antes de correr. Luft: significa «aire» y es un sustantivo femenino: die Luft. En die Luft ... wird, die es la forma definida que concuerda con este sustantivo. Ejemplo: Die Luft ist frisch. — «El aire está fresco.» besser: es el comparativo irregular de gut: gut → besser («bueno» → «mejor»). Aquí describe que el aire alcanzará una condición mejor. No significa por sí solo «más seguro»; esa comparación pertenece a sicherer. Ejemplo: Heute ist die Luft besser. — «Hoy el aire está mejor.» wird: es la tercera persona singular del presente de werden. En die Luft besser wird, werden funciona como verbo copulativo y expresa un cambio de estado: «el aire mejora» o literalmente «el aire se vuelve mejor». La forma cambia según el sujeto: die Luft wird, pero die Bedingungen werden. En esta oración aparece al final porque pertenece a la oración subordinada introducida por bis («hasta que»). En conjunto, Es scheint sicherer presenta una valoración; mit dem Laufen zu warten expresa la acción que parece más segura; y bis die Luft besser wird fija el límite temporal: esperar hasta que el aire mejore. La oración completa significa: «Parece más seguro esperar para salir a correr hasta que mejore el aire». La estructura reutilizable es Es scheint [comparativo], ... zu + infinitivo, bis ...: «Parece más ... hacer ... hasta que ...».

10. So wird verhindert, dass das Training zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.

    Así se evita que el ejercicio se convierta en otro problema de salud.

    So

    así

    wird

    es; queda

    verhindert

    evitado

    Training

    entrenamiento; ejercicio

    weiteren

    otro; adicional

    Gesundheitsproblem

    problema de salud

    Explicación detallada

    So significa «así» y presenta la manera o medida que conduce al resultado expresado. En este contexto enlaza con la idea anterior de esperar para correr hasta que el aire mejore. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. En wird verhindert, funciona como auxiliar de la voz pasiva; no significa por sí solo «se convierte» en esta parte de la oración. verhindert es el participio II de verhindern, «evitar» o «impedir», y juntos forman «se evita» o «es evitado». Ejemplo: Der Unfall wird verhindert. = «Se evita el accidente». Training es un sustantivo neutro: das Training. Aquí significa «el ejercicio» o «el entrenamiento», de acuerdo con la traducción fija. En la subordinada introducida por dass, es el sujeto de wird: es aquello que se convierte en un problema. weiteren es la forma flexionada del adjetivo weiter en zu einem weiteren ...; aquí aporta la idea de «otro» o «adicional». La terminación -en aparece porque el grupo está en dativo singular neutro después de zu einem. La flexión está en weiteren, no en Gesundheitsproblem. Gesundheitsproblem es un compuesto de Gesundheit («salud») y Problem («problema»). Su género es neutro porque el último elemento es das Problem, de modo que se dice das Gesundheitsproblem. En zu einem weiteren Gesundheitsproblem, el grupo está en dativo después de zu y significa «en otro problema de salud». En la subordinada, el segundo wird es el verbo principal y expresa un cambio de estado en zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird: «se convierte en otro problema de salud». Por tanto, So wird verhindert, dass ... combina «así se evita» con «que ... se convierta en ...». La oración completa significa: «Así se evita que el ejercicio se convierta en otro problema de salud».