Unirse a un club de fotografía | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich habe das Gefühl, dass mir Erfahrung fehlt.

   Estoy pensando en unirme a un club de fotografía, pero siento que me falta experiencia.

   überlege

   estoy pensando / considero

   einem Fotoclub

   a un club de fotografía

   beizutreten

   unirse / afiliarse

   aber

   pero

   habe das Gefühl

   tengo la sensación / siento

   Erfahrung

   experiencia

   fehlt

   falta

   Explicación detallada

   überlege es la forma de primera persona del presente de überlegen («considerar», «pensar en algo»). Aquí introduce una decisión o posibilidad que la persona está valorando. En alemán, ich überlege, ... puede ir seguido de una construcción con zu + infinitivo: Ich überlege, ... beizutreten («Estoy pensando en unirme...»). einem Fotoclub nombra aquello a lo que la persona contempla unirse. Fotoclub es un sustantivo compuesto: Foto + Club, «club de fotografía». einem está en dativo singular masculino, porque beitreten rige dativo para la organización o grupo al que alguien se incorpora. El dativo no expresa aquí una cantidad; forma parte de la relación gramatical exigida por el verbo. beizutreten es el infinitivo con zu de beitreten («unirse», «afiliarse»). Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich trete einem Fotoclub bei; con zu, el elemento se inserta en el verbo: beizutreten. El patrón reutilizable es überlegen, + zu-Infinitiv: Ich überlege, einen Kurs zu besuchen. («Estoy pensando en asistir a un curso»). aber conecta la primera idea con un contraste: la persona considera unirse, pero expresa una reserva. Es una conjunción coordinante; no cambia la estructura interna de las dos partes. habe das Gefühl pertenece a la construcción das Gefühl haben, dass ..., literalmente «tener la sensación de que...». En este contexto significa «sentir» o «tener la impresión». La subordinada introducida por dass expresa el contenido de esa sensación, y el verbo conjugado de la subordinada aparece al final. Erfahrung significa «experiencia» y funciona aquí como el sujeto gramatical de fehlt. Es un sustantivo incontable en este sentido general, por lo que la oración no afirma una cantidad concreta de experiencia. El patrón Erfahrung haben significa «tener experiencia»; por ejemplo, Sie hat Erfahrung mit Fotografie. («Ella tiene experiencia en fotografía»). fehlt es la tercera persona singular del presente de fehlen, «faltar». En mir fehlt Erfahrung, Erfahrung es lo que falta y mir indica a quién le falta: «me falta experiencia». El verbo concuerda con Erfahrung, no con mir. Compárese Mir fehlen Kenntnisse. («Me faltan conocimientos»): fehlen pasa a plural porque Kenntnisse es plural. En conjunto, Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten significa «Estoy pensando en unirme a un club de fotografía». aber ich habe das Gefühl, dass mir Erfahrung fehlt añade el contraste y expresa «pero siento que me falta experiencia». La oración completa mantiene a la misma persona como quien considera la posibilidad y siente la carencia, sin afirmar que finalmente se una al club.

2. Such dir einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.

   Busca uno que dé la bienvenida a los principiantes y ofrezca orientación clara.

   Such dir

   busca para ti

   einen

   uno

   der

   que

   Anfänger

   principiantes

   willkommen heißt

   da la bienvenida

   klare

   clara

   Anleitung

   orientación

   gibt

   ofrece

   Explicación detallada

   Such dir combina el imperativo singular such de suchen («buscar») con dir, pronombre personal en dativo («para ti»). La construcción sich etwas suchen expresa buscar o escoger algo para uno mismo. Ejemplo: Such dir einen Platz. = «Elige un sitio para ti». Aquí dir no significa que la persona buscada sea «tú»; indica quién se beneficia de la búsqueda. einen es el acusativo masculino singular del artículo indefinido, usado aquí como pronombre: «uno». Su forma completa depende del sustantivo masculino omitido que representa. La terminación -en marca el acusativo masculino; no expresa por sí sola una cantidad exacta. Ejemplo: Ich nehme einen. = «Tomo uno». der inicia una oración relativa y se refiere al antecedente masculino singular expresado por einen. En esta relativa, der funciona como sujeto de willkommen heißt; por eso aparece en nominativo masculino singular. No es el artículo del sustantivo Anfänger. Anfänger significa «principiantes» en este contexto. Es el plural de Anfänger («principiante»); la forma plural no lleva aquí un marcador distinto visible. Después de willkommen heißen, las personas recibidas aparecen en acusativo: jemanden willkommen heißen = «dar la bienvenida a alguien». Ejemplo: Wir heißen neue Mitglieder willkommen. = «Damos la bienvenida a los miembros nuevos». willkommen heißt corresponde a la expresión jemanden willkommen heißen, cuyo significado usual es «dar la bienvenida a alguien». En esta oración relativa, der es el sujeto, Anfänger es el objeto y el verbo finito heißt aparece al final, como es normal en una oración subordinada alemana. willkommen va delante de heißt como parte de esta expresión fija; no conviene analizarla aquí como un verbo separable cuyo verbo conjugado ocupa la segunda posición. heißt es la tercera persona singular del presente de heißen. klare describe a Anleitung: significa «clara». Es la forma de klar («claro») con la flexión necesaria ante un sustantivo femenino singular en esta posición; aquí el grupo nominal funciona como objeto de gibt. La claridad se atribuye a la orientación, no a los principiantes. Ejemplo: Sie gibt klare Hinweise. = «Ella da indicaciones claras». Anleitung es un sustantivo femenino singular que aquí significa «orientación» o «instrucciones». Su plural es Anleitungen. La combinación Anleitung geben expresa proporcionar orientación o instrucciones; no hace falta interpretar geben como entregar un objeto físico. gibt es la tercera persona singular del presente de geben («dar»), con der como sujeto. En klare Anleitung gibt, la construcción significa «ofrece orientación clara». El presente alemán puede describir una característica o acción válida en la situación actual; aquí forma parte de lo que se busca en la opción representada por einen. En conjunto, Such dir einen significa «busca o elige uno para ti». La relativa der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt especifica qué clase de opción se desea: una que dé la bienvenida a principiantes y ofrezca orientación clara. Por tanto, la oración completa significa: «Busca uno que dé la bienvenida a los principiantes y ofrezca orientación clara».

3. Dieser Club bietet Fotowalks und Feedback-Sitzungen an.

   Este club ofrece paseos fotográficos y sesiones de comentarios.

   Dieser

   este

   Club

   club

   bietet … an

   ofrece

   Fotowalks

   paseos fotográficos

   Feedback-Sitzungen

   sesiones de comentarios

   Explicación detallada

   Dieser significa «este» y es un demostrativo: aquí acompaña a Club y adopta la forma masculina singular del grupo nominal. El demostrativo también puede aparecer sin sustantivo cuando el referente ya está claro, pero su forma depende de la función y de las características gramaticales pertinentes en la oración. Club es un sustantivo masculino singular que significa «club». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. El plural es Clubs; el préstamo conserva aquí una formación plural sencilla. bietet ... an corresponde al verbo separable anbieten, «ofrecer». La forma observada es bietet: presente, tercera persona singular, con Club como sujeto. En una oración principal, anbieten separa el prefijo an, que aparece al final: Der Club bietet Kurse an. = «El club ofrece cursos». En una subordinada, normalmente permanece unido: ..., weil der Club Kurse anbietet. = «..., porque el club ofrece cursos». No hay que confundir anbieten («ofrecer») con annehmen («aceptar»). Fotowalks significa «paseos fotográficos». Es un plural; el singular correspondiente es Fotowalk. La palabra es un compuesto o préstamo formado con Foto- y Walk, y se usa para un paseo cuyo propósito está relacionado con la fotografía. Ejemplo: Wir machen am Samstag einen Fotowalk. = «El sábado hacemos un paseo fotográfico». Feedback-Sitzungen significa «sesiones de comentarios» o «sesiones de retroalimentación». Es un plural compuesto: Feedback («comentarios, retroalimentación») + Sitzungen («sesiones»), plural de Sitzung. El sustantivo Sitzung se refiere a una reunión o sesión programada; no debe confundirse con Sitz («asiento»). Ejemplo: Die Sitzung beginnt um zehn Uhr. = «La sesión empieza a las diez». En conjunto, Dieser Club es el sujeto: «este club». El verbo separable aparece como bietet ... an, y sus complementos son Fotowalks y Feedback-Sitzungen, unidos por und: «Este club ofrece paseos fotográficos y sesiones de comentarios». La oración presenta esas dos actividades como ofertas del club, sin afirmar una cantidad concreta de sesiones ni añadir información sobre cómo se realizan.

4. Das ist hilfreich, weil du die Technik durch echte Praxis lernen kannst.

   Eso es útil porque puedes aprender la técnica mediante la práctica real.

   Das ist

   eso es

   hilfreich

   útil

   weil

   porque

   du

   tú

   Technik

   técnica

   durch

   mediante

   echte

   real; auténtica

   Praxis

   práctica

   lernen

   aprender

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Das ist significa «eso es». Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro; la traducción fija identifica su sentido como «eso», pero no especifica qué referente concreto tiene. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). En esta construcción, hilfreich aparece como atributo después de sein y significa «útil» o «que ayuda». Como adjetivo predicativo, no recibe una terminación de concordancia: Das ist hilfreich. weil introduce la causa: «porque». En la oración subordinada que empieza con weil, el verbo conjugado va al final. Este orden es reutilizable: weil ich müde bin = «porque estoy cansado/a». du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Se usa para dirigirse a una sola persona en el registro informal. La forma correspondiente para varias personas sería ihr, pero aquí la forma observada es du. die Technik significa «la técnica». Technik es un sustantivo femenino singular; die marca aquí el acusativo definido, porque es lo que se puede aprender. El sustantivo conserva la misma forma en nominativo y acusativo singular: Die Technik hilft = «La técnica ayuda»; Ich lerne die Technik = «Aprendo la técnica». durch expresa paso o medio: «por medio de», «mediante» o «a través de». Rige el acusativo. Por eso aparece echte Praxis: Praxis es femenino singular y el adjetivo echt adopta aquí la forma echte. La terminación -e corresponde a un adjetivo antepuesto sin artículo en este contexto femenino singular acusativo. echt significa «real» o «auténtico»; aquí describe la práctica como real, no meramente teórica. Praxis es el sustantivo «práctica» en el sentido de experiencia o actividad práctica. En durch echte Praxis, no se afirma un número explícito mediante un artículo; la expresión presenta la práctica como medio general. Ejemplo: Man lernt durch Praxis = «Se aprende mediante la práctica». lernen significa «aprender». Es el infinitivo de lernen y conserva esa forma porque depende del verbo modal können. Ejemplo: Ich möchte Deutsch lernen = «Quiero aprender alemán». kannst es la forma de können para du en presente: du kannst, «tú puedes». können expresa capacidad o posibilidad. En una oración principal, el verbo modal ocupa normalmente la segunda posición y el infinitivo va al final: Du kannst die Technik lernen. Después de weil, la estructura completa coloca el infinitivo antes del verbo modal conjugado: weil du die Technik lernen kannst. La oración completa se organiza así: Das ist hilfreich («Eso es útil») + weil («porque») + du die Technik durch echte Praxis lernen kannst («puedes aprender la técnica mediante la práctica real»). El resultado es: «Eso es útil porque puedes aprender la técnica mediante la práctica real». La subordinada explica la razón de que algo sea útil y conserva el significado de posibilidad o capacidad expresado por kannst.

5. Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen fortschrittliche Kameras haben werden.

   Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas.

   mache mir Sorgen

   me preocupa

   alle anderen

   todos los demás

   fortschrittliche

   avanzadas

   Kameras

   cámaras

   haben werden

   tendrán

   Explicación detallada

   mache mir Sorgen expresa aquí «me preocupa» o «me preocupa algo». Es una construcción fija: sich Sorgen machen = preocuparse, y mir indica que la persona afectada soy yo. mache es la primera persona singular del presente de machen; con otro sujeto cambia, por ejemplo, alle machen sich Sorgen («todos se preocupan»). En esta construcción, Sorgen aparece en plural y forma parte de la expresión, no significa necesariamente varias preocupaciones separadas. alle anderen significa «todos los demás». alle marca un conjunto plural completo, mientras que anderen funciona como pronombre/adjetivo sustantivado plural: designa a las personas restantes relevantes en el contexto. Su referente concreto no se especifica en esta oración. fortschrittliche describe a las cámaras como «avanzadas». Es la forma plural de fortschrittlich, ajustada aquí a Kameras; no es una forma del sustantivo. Contrasta con veraltete («obsoletas») en un ejemplo como Sie benutzen fortschrittliche Kameras («Usan cámaras avanzadas»). Kameras significa «cámaras». Es el plural de Kamera: eine Kamera («una cámara»), zwei Kameras («dos cámaras»). En el grupo fortschrittliche Kameras, el adjetivo y el sustantivo forman el objeto de haben. haben werden expresa futuro: haben aporta el significado de «tener» y werden, colocado al final de la oración subordinada, marca el futuro. En una oración principal se puede decir Alle anderen werden fortschrittliche Kameras haben («Todos los demás tendrán cámaras avanzadas»). Después de dass, el verbo conjugado de la subordinada va al final; por eso aparece haben werden, no el orden de la oración principal. En conjunto, Ich mache mir Sorgen («me preocupa») introduce el motivo mediante dass: alle anderen fortschrittliche Kameras haben werden («todos los demás tendrán cámaras avanzadas»). La oración completa significa: «Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas».

6. Ein guter Club legt Wert auf Bildkomposition, nicht nur auf die Ausrüstung.

   Un buen club se centra en la composición, no solo en el equipo.

   Ein

   un

   guter

   bueno

   Club

   club

   legt Wert auf

   da importancia a

   Bildkomposition

   composición de imagen

   nicht nur auf

   no solo en

   Ausrüstung

   equipamiento

   Explicación detallada

   Ein: Aquí es el artículo indefinido en nominativo masculino; acompaña al sujeto singular Club. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. guter: Es la forma de gut («bueno»). Concuerda con Club en género masculino, número singular y caso nominativo. Tras ein, el adjetivo lleva aquí la terminación -er: ein guter Club. La comparación habitual es gut – besser – am besten. Club: Es el sustantivo «club». En esta oración es el sujeto de legt, por eso aparece en nominativo; el plural es Clubs. legt Wert auf: Es la construcción reutilizable Wert auf etwas legen, «dar importancia a algo» o «conceder valor a algo». legt es la forma de tercera persona singular de legen en presente. En esta construcción, lo valorado aparece después de auf en acusativo. Ejemplo: Sie legt Wert auf Qualität. = «Ella da importancia a la calidad.» Bildkomposition: Es «composición de imágenes» o «composición visual». Es un compuesto formado por Bild («imagen») y Komposition («composición»); como sustantivo alemán, su género lo determina el último elemento: die Komposition, por lo que es femenino. Aquí es aquello a lo que el club concede importancia y aparece en acusativo después de auf; la forma escrita coincide con el nominativo femenino. nicht nur auf: nicht nur ... introduce la idea «no solo ...», y aquí auf retoma la misma relación exigida por Wert legen: «no solo da importancia a ...». La construcción normalmente se completa con sondern auch ... («sino también ...»), aunque esta oración continúa con una segunda opción coordinada sin sondern auch explícito. Ausrüstung: Es el sustantivo femenino die Ausrüstung, «equipamiento» o «equipo». Después de auf en esta construcción está en acusativo: die Ausrüstung; en los sustantivos femeninos, el artículo definido tiene la misma forma en nominativo y acusativo singular. En conjunto, Ein guter Club presenta al club como sujeto. legt Wert auf Bildkomposition expresa que da importancia a la composición de imágenes, y nicht nur auf die Ausrüstung añade que no se centra únicamente en el equipo. El sentido completo coincide con la traducción fijada: «Un buen club se centra en la composición, no solo en el equipo».

7. Vielleicht stärkt das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen.

   Quizá compartir fotos aumente mi confianza.

   Vielleicht

   quizá

   stärkt

   fortalece

   das Teilen

   compartir

   Fotos

   fotos

   Selbstvertrauen

   confianza en uno mismo

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Aquí modifica toda la oración, así que presenta la idea como algo posible, no como un hecho seguro. stärkt es la forma de tercera persona singular del presente de stärken («fortalecer», «reforzar»). Su sujeto es das Teilen, por eso aparece en singular. En este contexto significa aumentar o reforzar la confianza. Cadena útil: stärken → stärkt (él/ella/ello fortalece). Ejemplo: Sport stärkt das Selbstvertrauen. = «El deporte fortalece la confianza en uno mismo». das Teilen es el infinitivo sustantivado de teilen («compartir»). Como sustantivo, se escribe con mayúscula y lleva el artículo neutro das; nombra la actividad de compartir. La construcción reutilizable das Teilen von ... significa «compartir ...». Ejemplo: Das Teilen von Ideen hilft. = «Compartir ideas ayuda». Fotos es el plural de das Foto («la foto»). Después de von, el grupo von Fotos indica qué se comparte: «de fotos» o, de forma más natural en español, «fotos» en «compartir fotos». Selbstvertrauen significa «confianza en uno mismo» y es un sustantivo neutro: das Selbstvertrauen. En mein Selbstvertrauen, mein indica posesión («mi»); la forma coincide aquí con el nominativo y el acusativo neutro. El verbo stärken toma este grupo como objeto: se refuerza la confianza de la persona que habla. Ejemplo: Kleine Erfolge stärken mein Selbstvertrauen. = «Los pequeños logros fortalecen mi confianza en mí mismo/a». En conjunto, das Teilen von Fotos funciona como sujeto singular de stärkt: «compartir fotos fortalece». mein Selbstvertrauen es lo que se fortalece, y Vielleicht presenta toda la relación como posible. Por eso la oración completa significa: «Quizá compartir fotos aumente mi confianza».

8. Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   También podría ayudarte a empezar un pequeño portafolio con el tiempo.

   Es könnte

   podría

   dir

   te

   auch

   también

   helfen

   ayudar

   mit der Zeit

   con el tiempo

   kleines

   pequeño

   Portfolio

   portafolio

   aufzubauen

   crear o desarrollar

   Explicación detallada

   Es könnte expresa aquí una posibilidad o capacidad presentada con cautela: «podría». könnte es la forma de Konjunktiv II de können; compárala con kann («puede») y konnte («podía/pudo» en pasado). Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». Es ocupa la posición de sujeto formal de la oración; no hace falta atribuirle un referente concreto. dir significa «a ti/te» y es la forma de dativo de du. Con helfen, la persona beneficiaria se expresa en dativo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». No es el acusativo dich en este patrón. auch añade «también» a la posibilidad expresada. Su alcance se integra aquí con la idea de que esto podría ser otra ayuda: Das könnte auch helfen. = «Eso también podría ayudar». helfen es el infinitivo «ayudar». Su forma básica es helfen; en presente aparece, por ejemplo, ich helfe y er/sie hilft. En la oración depende del modal könnte, por eso permanece en infinitivo y aparece después del resto del contenido verbal. El patrón reutilizable es könnte + dativo + helfen: Die Übung könnte mir helfen. = «El ejercicio podría ayudarme». mit der Zeit es una expresión temporal que significa «con el tiempo» o «a medida que pase el tiempo». mit rige aquí el dativo, visible en der dentro de esta expresión fija: Mit der Zeit wird es leichter. = «Con el tiempo se vuelve más fácil». ein kleines Portfolio introduce el objeto que se quiere desarrollar. Portfolio es un sustantivo neutro: das Portfolio. kleines es la forma del adjetivo klein («pequeño») que concuerda con un sustantivo neutro singular en este grupo nominal: ein kleines Portfolio. La terminación pertenece a klein, no a Portfolio. Ejemplo: ein kleines Projekt = «un proyecto pequeño». ein es un determinante indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. aufzubauen significa «crear, desarrollar o construir» en este contexto. Es el infinitivo con zu del verbo separable aufbauen: aufbauen → aufzubauen. En una oración principal puede separarse: Ich baue ein Portfolio auf. = «Creo/desarrollo un portafolio». Después de könnte, la construcción completa mantiene el infinitivo con zu: Ich könnte anfangen, ein Portfolio aufzubauen. = «Podría empezar a crear un portafolio». En conjunto, Es könnte dir auch helfen presenta como posible ayuda algo que se expresa después; mit der Zeit sitúa ese beneficio en un proceso gradual, y ein kleines Portfolio aufzubauen nombra la actividad: crear o desarrollar un portafolio pequeño. La oración completa significa: «También podría ayudarte a empezar a crear un pequeño portafolio con el tiempo».

9. Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung, ob ich beitrete, an einem Treffen teilnehmen.

   Quizá debería asistir a una reunión antes de decidir si me uno.

   Vielleicht

   quizá

   sollte ich

   debería yo

   vor

   antes de

   Entscheidung

   decisión

   beitrete

   me uno

   an

   a / en

   Treffen

   reunión

   teilnehmen

   asistir / participar

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad o duda: «quizá». Es modifica la propuesta completa, no solo una palabra concreta. sollte ich combina el sujeto ich («yo») con sollte, la forma de Konjunktiv II de sollen para la primera persona singular. Aquí presenta una recomendación o conveniencia moderada: «debería». Compáralo con ich soll («debo / se supone que debo»), que suele expresar una obligación o instrucción más directa. Ejemplo: Ich sollte mehr lernen. — «Debería estudiar más». vor significa «antes de» en este uso temporal. Con un sustantivo, aparece aquí en la construcción vor der Entscheidung: der es la forma de dativo de die Entscheidung, porque esta preposición rige dativo cuando expresa esta relación. Entscheidung es un sustantivo femenino que significa «decisión»; su plural es Entscheidungen. La forma observada nombra la decisión, mientras que la acción de decidir se expresa con el verbo entscheiden. beitrete pertenece al verbo beitreten, «unirse» o «incorporarse». El sujeto explícito de la subordinada es ich, y la terminación observada corresponde a la primera persona singular. En una oración principal, el verbo separable aparece como ich trete bei; en la subordinada introducida por ob, la forma conjugada queda al final: ob ich beitrete. Ejemplo: Ich weiß nicht, ob ich beitrete. — «No sé si me uno». an forma con teilnehmen la construcción an etwas teilnehmen, «participar en algo» o «asistir a algo». En este sentido rige dativo; por eso aparece an einem Treffen. Treffen es un sustantivo neutro: das Treffen en nominativo y einem Treffen en dativo indefinido. Como sustantivo, Treffen significa aquí «reunión»; no debe confundirse con otros usos verbales relacionados con encontrarse o acertar. teilnehmen significa «asistir» o «participar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich nehme an einem Treffen teil, mientras que el infinitivo completo se conserva después de sollte en sollte ... teilnehmen. Ejemplo: Sie nimmt an der Besprechung teil. — «Ella participa en la reunión». En conjunto, Vielleicht sollte ich presenta una recomendación prudente. vor der Entscheidung, ob ich beitrete sitúa esa acción antes de tomar la decisión de si la persona se une, y an einem Treffen teilnehmen especifica la acción propuesta. Por tanto, el sentido completo es: «Quizá debería asistir a una reunión antes de decidir si me uno».

10. So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    Así podrás ver si el ambiente es adecuado para ti.

    So

    así

    kannst du

    puedes

    sehen

    ver

    ob

    si (en una pregunta indirecta)

    die Atmosphäre

    el ambiente

    zu dir

    para ti

    passt

    es adecuado; encaja

    Explicación detallada

    So significa «así» y conecta la oración con una manera o resultado: «de esta manera». Aquí no modifica solo a una palabra, sino la acción completa que sigue. kannst du combina können («poder») en presente, segunda persona singular, con du («tú»). La forma kannst corresponde a du; por ejemplo, Du kannst warten significa «Puedes esperar». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición, por eso aparece antes de sehen. sehen es el infinitivo («ver»). Después de un verbo modal como kannst, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la oración principal: Du kannst das sehen («Puedes ver eso»). Aquí kannst du sehen expresa la posibilidad o capacidad de comprobar algo. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta «sí/no»: «si». No expresa aquí una condición, sino el contenido de lo que se quiere comprobar. En una oración introducida por ob, el verbo conjugado suele ir al final: Ich weiß, ob es stimmt («Sé si es correcto»). die Atmosphäre significa «el ambiente» o «la atmósfera». Atmosphäre es un sustantivo femenino, y por eso aparece con el artículo definido die en este caso. El artículo identifica el ambiente concreto del que se habla, sin que el texto especifique más detalles sobre él. zu dir significa «para ti» en la relación expresada por passen. dir es la forma de dativo de du; el dativo marca aquí a la persona para quien algo resulta adecuado. La preposición zu rige dativo, por lo que se dice zu dir, no zu du. passt procede de passen («encajar», «ser adecuado»). Es la forma de tercera persona singular del presente, porque el sujeto es die Atmosphäre, no dir: Die Atmosphäre passt zu dir significa «El ambiente es adecuado para ti». En esta construcción, passen zu expresa adecuación o compatibilidad con una persona o cosa. En conjunto, So kannst du sehen significa «Así podrás ver»; ob introduce lo que se comprobará, y die Atmosphäre zu dir passt significa «si el ambiente es adecuado para ti». La oración completa es: «Así podrás ver si el ambiente es adecuado para ti». La estructura reutilizable es So kannst du sehen, ob ... + una oración con el verbo conjugado al final.