Solucionar un problema de cuidado de plantas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   Mi planta se está marchitando, aunque yo la riego a menudo.

   Meine

   mi

   Pflanze

   planta

   welkt

   se marchita

   obwohl ich

   aunque yo

   sie

   la

   oft

   a menudo

   gieße

   riego

   Explicación detallada

   Meine significa «mi» aquí y acompaña a Pflanze. Como Pflanze es un sustantivo femenino singular y funciona como sujeto en nominativo, aparece meine; compárese mein Baum («mi árbol»), donde Baum es masculino. Pflanze significa «planta». Es un sustantivo femenino: die Pflanze. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Die Pflanze wächst. = «La planta crece». welkt expresa aquí «se marchita». Es la tercera persona singular del presente de welken: die Pflanze welkt. La misma terminación también aparece en la segunda persona plural, por ejemplo ihr welkt; por tanto, -t por sí sola no identifica siempre un sujeto singular. Aquí el sujeto Meine Pflanze y el significado fijado determinan la tercera persona singular. El presente alemán puede describir un proceso actual, por eso corresponde a «se está marchitando» en la traducción. obwohl ich introduce una subordinada concesiva: «aunque yo». El patrón reutilizable es obwohl + sujeto + ...; en esta subordinada, el verbo conjugado suele ir al final. obwohl presenta un hecho que contrasta con lo expresado en la oración principal. ich es el pronombre de primera persona singular y funciona aquí como sujeto de gieße. No es el objeto: quien riega es la persona que habla. sie significa «la» en este contexto. Es el pronombre personal femenino singular en acusativo y funciona como objeto de gieße; la traducción fija identifica su referente como die Pflanze. La forma sie también puede tener otras funciones, como nominativo singular con el sentido de «ella» o nominativo plural con el sentido de «ellos/ellas»; aquí la estructura y el significado de la oración indican el uso acusativo femenino singular. oft significa «a menudo» y expresa frecuencia. Modifica la acción de regar, no a la planta. Ejemplo: Ich lese oft. = «Leo a menudo». gieße significa «riego» aquí. Es la primera persona singular del presente de gießen («regar»): ich gieße. El infinitivo conserva ß: gießen. Ejemplo: Ich gieße die Blumen. = «Riego las flores». La oración principal Meine Pflanze welkt dice que la planta del hablante se marchita. Después, obwohl ich sie oft gieße añade el contraste: aunque el hablante la riega a menudo, la planta sigue marchitándose. En conjunto: «Mi planta se está marchitando, aunque yo la riego a menudo».

2. Sie hat vielleicht zu viel Wasser statt zu wenig.

   Puede que tenga demasiada agua en vez de muy poca.

   Sie

   ella

   hat

   tiene

   vielleicht

   quizá

   zu viel

   demasiado

   Wasser

   agua

   statt

   en vez de

   zu wenig

   muy poco

   Explicación detallada

   Sie significa aquí «ella» y, según la traducción fija, se refiere a la planta mencionada en el contexto. En alemán, la forma escrita al principio de una oración puede ser Sie tanto para «ella» como para el tratamiento formal «usted/ustedes»; por eso la mayúscula inicial no basta para distinguirlas. Fuera de esa posición, el pronombre formal se escribe Sie, mientras que el pronombre de tercera persona suele escribirse sie. Aquí el contexto y el significado fijado indican la lectura «ella». hat es la forma de tercera persona singular de haben («tener»): haben → hat. En esta oración expresa que la planta tiene o contiene cierta cantidad de agua, no posesión personal. Ejemplo: Die Pflanze hat genug Wasser. = «La planta tiene suficiente agua.» vielleicht introduce posibilidad o incertidumbre: «quizá», «tal vez». Aquí hace que la afirmación sea hipotética: no se asegura que la planta tenga demasiada agua. En alemán puede combinarse con un verbo en indicativo, como en Sie hat vielleicht .... zu viel significa «demasiado» o «demasiada cantidad de». viel expresa una cantidad grande y zu indica que supera lo conveniente o necesario. En esta expresión, viel se usa con el sustantivo no contable Wasser; para un sustantivo contable plural se usa, por ejemplo, zu viele Bücher («demasiados libros»). El opuesto relevante es zu wenig («demasiado poco» o «muy poca cantidad»). Wasser significa «agua». Es un sustantivo neutro y normalmente no contable en este uso, por lo que la cantidad se expresa con viel/wenig: viel Wasser («mucha agua»), wenig Wasser («poca agua»). Ejemplo: Das Wasser ist kalt. = «El agua está fría.» statt introduce una sustitución o alternativa: «en vez de» o «en lugar de». Aquí contrasta la cantidad observada con la alternativa de tener poca agua. Puede aparecer delante de un sintagma nominal, como statt Regen («en vez de lluvia»), o delante de una expresión de cantidad, como en esta oración. zu wenig significa «demasiado poco»; aplicado a Wasser, se traduce naturalmente como «muy poca [agua]». wenig indica una cantidad pequeña y zu señala que es insuficiente para la situación. La expresión forma el contraste con zu viel: zu viel Wasser statt zu wenig = «demasiada agua en vez de muy poca». En conjunto, Sie hat vielleicht presenta como posible una situación de la planta. zu viel Wasser indica la cantidad que quizá tiene, y statt zu wenig la contrasta con la cantidad insuficiente que se podría haber supuesto. Por eso la oración completa significa: «Puede que tenga demasiada agua en vez de muy poca.»

3. Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   Yo pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Ich dachte

   yo pensaba

   mehr

   más

   Wasser

   agua

   würde

   indicaría una consecuencia

   ihr

   a ella

   helfen

   ayudar

   sich zu erholen

   recuperarse

   Explicación detallada

   Ich dachte: dachte es el pretérito de denken («pensar»), en primera persona singular: ich denke → ich dachte. Aquí presenta una idea que la persona tenía en el pasado. mehr: expresa una cantidad mayor: «más». Es invariable y puede acompañar a un sustantivo de masa o a un plural, como en mehr Wasser («más agua»). El contraste útil es weniger («menos»). Wasser: significa «agua». Es un sustantivo neutro y, en este uso, funciona como sustancia incontable en singular. mehr Wasser significa «más agua», sin afirmar por sí sola una cantidad numérica concreta. würde: es una forma de Konjunktiv II de werden, usada aquí como auxiliar junto con el infinitivo helfen. En la construcción würde helfen, presenta la ayuda como una consecuencia esperada desde el punto de vista de la idea pasada: «ayudaría». No expresa necesariamente una condición irreal; en otros contextos, la misma construcción puede presentar una situación hipotética. ihr: es el pronombre personal de tercera persona singular femenina en dativo, con el sentido «a ella». helfen rige dativo, por eso aparece ihr y no el acusativo sie. helfen: significa «ayudar». Su forma básica es helfen; aquí aparece como infinitivo después de würde. El patrón reutilizable es jemandem helfen («ayudar a alguien»), donde la persona ayudada va en dativo: Ich helfe ihr. («La ayudo» / «Ayudo a ella»). sich zu erholen: significa «recuperarse». El verbo es sich erholen, un verbo reflexivo; con zu forma el infinitivo sich zu erholen. sich es la forma reflexiva correspondiente al sujeto de ese infinitivo y no marca por sí sola género. Ejemplo: Sie braucht Zeit, sich zu erholen. («Necesita tiempo para recuperarse»). En conjunto, Ich dachte presenta una creencia pasada; mehr Wasser es lo que se consideraba útil; y würde ihr helfen, sich zu erholen expresa la consecuencia esperada: «Yo pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse». La estructura reutilizable es Ich dachte, dass ... o, como aquí, Ich dachte, ... würde ...: «Pensaba que ...».

4. Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.

   Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Überprüfe

   comprueba

   Drainage

   drenaje

   lass

   deja

   Erde

   tierra

   etwas

   un poco

   trocknen

   secarse

   Explicación detallada

   Überprüfe es el imperativo de überprüfen (“comprobar” o “verificar”) para du. La terminación -e es una forma posible del imperativo singular. Aquí funciona como una instrucción directa: “comprueba”. Ejemplo: Überprüfe die Tür. = «Comprueba la puerta». Drainage es un sustantivo femenino: die Drainage. En esta frase nombra el drenaje, es decir, la salida del exceso de agua. Como aparece después de die, cumple la función de objeto directo en acusativo; en este caso, el femenino mantiene la forma visible die. Ejemplo: Die Drainage ist wichtig. = «El drenaje es importante». lass es el imperativo singular de lassen para du. Lassen puede introducir una acción que otra persona o cosa debe realizar: jemanden/etwas ... lassen + infinitivo. En esta frase, lass no significa simplemente “deja” en el sentido de abandonar algo, sino “haz que se produzca” o “permite que ocurra” la acción expresada por trocknen. Erde es el sustantivo femenino die Erde, aquí con el sentido concreto de “tierra” o “sustrato”. En die Erde aparece como sujeto de la acción de secarse, aunque está colocado dentro de la construcción con lassen. No se afirma una cantidad concreta de tierra. Ejemplo: Die Erde ist trocken. = «La tierra está seca». etwas significa “un poco” en este contexto y modifica la intensidad o el grado de la acción: la tierra no debe secarse por completo necesariamente, sino secarse en cierta medida. También puede significar “algo” en otros contextos, pero aquí la traducción fija respalda el valor de cantidad o grado. Ejemplo: Warte etwas. = «Espera un poco». trocknen es el infinitivo de trocknen, “secarse” o “secar”. Aquí es intransitivo: die Erde trocknet significa «la tierra se seca». Después de lassen, el infinitivo permanece al final de la construcción: Lass die Erde trocknen. = «Deja que la tierra se seque». No hay que confundir este uso con etwas trocknen, que puede significar “secar algo” cuando el verbo tiene un objeto directo. Ejemplo: Die Kleidung trocknet. = «La ropa se seca». La oración se organiza como dos instrucciones coordinadas. Überprüfe die Drainage significa «Comprueba el drenaje». Después, lass die Erde etwas trocknen combina el imperativo lass con die Erde y el infinitivo trocknen: «deja que la tierra se seque un poco». En conjunto: «Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco».

5. Der Topf hat unten kein Loch, und das könnte das Problem sein.

   La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   Topf

   maceta

   hat

   tiene

   unten

   abajo; en la parte inferior

   kein

   ningún; no ... ningún

   Loch

   agujero

   das

   ese; eso

   könnte

   podría

   sein

   ser

   Problem

   problema

   Explicación detallada

   Topf significa «maceta» aquí. Es un sustantivo masculino: der Topf en nominativo singular. Su plural es die Töpfe; la diéresis y la terminación cambian la forma del sustantivo. hat es la forma de tercera persona singular del presente de haben («tener»): er/sie/es hat. En esta oración expresa que la maceta posee o presenta una abertura. No es el verbo sein («ser/estar»). unten es un adverbio que indica la parte inferior o la posición abajo. En unten kein Loch, precisa dónde falta la abertura: en el fondo de la maceta. kein niega un sustantivo indefinido y aquí significa «ningún» o «no ... ningún». En kein Loch, kein está en acusativo singular neutro para concordar con Loch; la negación recae sobre la existencia de un agujero, no sobre su ubicación. Compárese ein Loch («un agujero») con kein Loch («ningún agujero»). Loch significa «agujero» o «orificio». Es neutro: das Loch; su plural es die Löcher. En esta oración es el objeto directo de hat, aunque la negación aparece delante de él. das significa «eso» o «ese hecho» en este uso. Es un demostrativo neutro singular que retoma la situación expresada antes: que la maceta no tiene un agujero abajo. No identifica aquí necesariamente un sustantivo concreto; puede señalar una proposición completa. En alemán, el demostrativo puede aparecer como der, die o das según el referente gramatical y el caso. könnte es el Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad prudente: «podría». La cadena útil es können («poder»), kann («puede») y könnte («podría»). Por ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». sein es el infinitivo de sein («ser/estar»). Después de könnte, el verbo modal lleva el infinitivo al final: könnte ... sein. En este caso conecta la posibilidad con una identificación: algo podría ser el problema. Problem significa «problema». Es un sustantivo neutro: das Problem; el plural es die Probleme. El segundo das de la oración es el artículo definido neutro de Problem, no el demostrativo anterior. La estructura completa es Der Topf hat unten kein Loch: «La maceta no tiene ningún agujero en el fondo». La conjunción und une esa afirmación con das könnte das Problem sein: «y eso podría ser el problema». El primer das retoma la falta de agujero; könnte ... sein presenta esa causa como una posibilidad, no como una certeza. En conjunto: «La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y eso podría ser el problema».

6. Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.

   Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   Wurzeln

   raíces

   können

   pueden

   leiden

   sufrir

   wenn

   cuando

   Wasser

   agua

   nirgendwo

   en ninguna parte

   abfließen

   salir; escurrirse

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Wurzeln significa «raíces» aquí. Es el plural de die Wurzel («la raíz»); el singular y el plural son formas distintas que conviene aprender juntas. Ejemplo: Die Wurzel ist lang. = «La raíz es larga.» können expresa posibilidad o capacidad: con el sujeto plural Wurzeln, es la forma de können para sie («ellas»). La cadena útil es können — kann — konnte («poder» en presente, singular y pasado). En esta oración, können leiden significa «pueden sufrir». leiden es el infinitivo «sufrir». Después del modal können, el verbo principal aparece en infinitivo: können leiden. No debe confundirse con leiten, que significa «guiar» o «conducir». Ejemplo: Pflanzen können leiden. = «Las plantas pueden sufrir.» wenn introduce una condición o el momento/condición «cuando». En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn ... kann. Ejemplo: Ich gieße sie, wenn die Erde trocken ist. = «La riego cuando la tierra está seca.» Wasser significa «agua». Es un sustantivo neutro: das Wasser; en este caso aparece sin artículo porque se habla del agua como sustancia en general. Aquí es el sujeto de kann abfließen, no el objeto de otra acción. nirgendwo significa «en ninguna parte» o «por ningún sitio». Es un adverbio de lugar negativo y modifica la posibilidad de salida: el agua no puede salir por ningún sitio. Se distingue de irgendwo («en algún sitio»). abfließen significa «escurrirse», «salir» o «drenarse», especialmente hablando de líquidos. Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Das Wasser fließt ab («El agua se escurre»), pero después de kann permanece como infinitivo completo: kann abfließen. kann es la forma de presente de können para la tercera persona singular: das Wasser kann. El sujeto singular das Wasser determina kann, mientras que el infinitivo abfließen no lleva una terminación personal. En la subordinada, kann queda al final: wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann. La estructura completa es Wurzeln können leiden + wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann: «Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir». La primera parte presenta la posibilidad; la segunda especifica la condición relacionada con el drenaje del agua.

7. Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   ¿También debería acercarla más a la ventana?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   sie

   la

   auch

   también

   näher

   más cerca

   ans

   a la / hacia la

   Fenster

   ventana

   stellen

   colocar

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, forma de sollen, con ich. En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado va al principio; aquí soll expresa si conviene o se espera que yo haga algo. El infinitivo de la acción aparece al final: Soll ich … stellen? = «¿Debería … colocar?». Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Warten permanece en infinitivo porque depende de soll. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona singular femenina en acusativo, con el sentido de «la», según la traducción fija. Su referente concreto no se identifica por sí solo en los datos, pero sí está claro que funciona como el objeto que se va a mover o colocar. El pronombre no cambia de forma por ser el objeto de stellen en este caso; compárese Sie con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal de «usted/ustedes» y tiene otra función. auch añade la idea de «también» a la acción propuesta. No significa por sí solo «otra vez»; esa lectura requeriría otro contexto o una expresión distinta. näher es el comparativo de nah («cerca»): nah → näher («más cerca»). Aquí modifica la colocación y pide una posición más próxima que otra posición de referencia, aunque la frase no especifica cuál es esa referencia. El superlativo es am nächsten («lo más cerca»). Ejemplo: Stell die Lampe näher. = «Coloca la lámpara más cerca». ans es la contracción de an das: an + el artículo neutro das. En ans Fenster, an introduce el destino o la posición hacia la que se coloca algo; por eso aparece el acusativo das Fenster. Fenster es el sustantivo neutro: das Fenster, «la ventana». La contracción es frecuente: ans Fenster = «a la ventana / hacia la ventana». Con una ubicación ya establecida, puede aparecer el dativo: am Fenster (an dem Fenster) = «junto a la ventana / en la ventana», según el contexto. stellen significa «colocar» o «poner» algo en posición vertical o de pie. Es el infinitivo y va al final porque depende de soll. No debe confundirse automáticamente con legen, que suele presentar algo como colocado horizontalmente, ni con setzen, usado típicamente para sentar o colocar a alguien o algo en una posición sentada. La estructura completa es Soll ich + sie + auch + näher + ans Fenster + stellen: la persona pregunta si debe colocar el objeto femenino también más cerca de la ventana. Por tanto, el sentido es «¿También debería acercarla más a la ventana?».

8. Ändere immer nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was hilft.

   Intenta cambiar una sola cosa cada vez para saber qué ayuda.

   Ändere

   cambia

   immer nur

   siempre, solo

   eine Sache

   una cosa

   damit du

   para que tú

   erkennen

   identificar

   kannst

   puedes

   was hilft

   qué ayuda

   Explicación detallada

   Ändere es el imperativo informal singular de ändern («cambiar»). Se usa para dar una instrucción a una persona tratada de du; el sujeto du normalmente no aparece en el imperativo. Ejemplo: Ändere den Plan. = «Cambia el plan». immer nur combina repetición con restricción: aquí, junto con eine Sache, indica «siempre una sola» cosa en cada ocasión. immer expresa repetición y nur limita la acción. Ejemplo: Nimm immer nur einen Schlüssel. = «Coge siempre una sola llave». eine Sache significa «una cosa». Sache es un sustantivo femenino; aquí está en acusativo porque designa lo que se cambia. eine concuerda con Sache, mientras que la restricción de «solo» procede de nur. Ejemplo: Ich ändere eine Sache. = «Cambio una cosa». damit du introduce una oración de finalidad: «para que tú». du es el sujeto de la oración subordinada. En una oración introducida por damit, el verbo finito se coloca al final de esa oración; aquí la estructura continúa con erkennen kannst. erkennen es el infinitivo de erkennen, «identificar» o «reconocer». En este contexto expresa la acción de determinar qué resulta útil. Con el modal können, permanece en infinitivo: du kannst erkennen = «puedes identificar». Ejemplo: Ich kann den Unterschied erkennen. = «Puedo identificar la diferencia». kannst es la segunda persona singular del presente de können («poder»), usada con du. Aquí significa «puedes» y, junto con el infinitivo erkennen, expresa la posibilidad o capacidad de identificar algo. Es el verbo finito que cierra la oración introducida por damit. was hilft significa «qué ayuda» o «qué resulta útil». hilft es la tercera persona singular del presente de helfen; su base es helfen. was funciona como sujeto de la pregunta indirecta, por lo que aparece la forma singular hilft. Esta oración depende de erkennen y aparece después de la oración de finalidad. Ejemplo: Ich möchte erkennen, was hilft. = «Quiero identificar qué ayuda». En conjunto, Ändere immer nur eine Sache da la instrucción de cambiar una sola cosa cada vez. damit du erkennen kannst expresa el propósito y la posibilidad: «para que puedas identificar». La oración was hilft especifica qué se quiere identificar. El sentido completo es «Intenta cambiar una sola cosa cada vez para saber qué ayuda».

9. Dann werde ich sie umtopfen und sie diese Woche weniger gießen.

   Entonces yo la trasplantaré y la regaré menos esta semana.

   Dann

   entonces

   werde ich

   yo voy a / yo haré

   sie

   la

   umtopfen

   trasplantar

   diese Woche

   esta semana

   weniger

   menos

   gießen

   regar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la acción después de lo mencionado antes. Al inicio ocupa la primera posición, así que el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dann werde ich .... werde ich: werden aquí es un auxiliar de futuro, no el verbo «convertirse». La estructura reutilizable es werden conjugado + infinitivo: Ich werde ... umtopfen = «trasplantaré». werde corresponde a ich; no es el infinitivo. Ejemplo: Ich werde morgen lernen. = «Mañana estudiaré». La primera sie es un pronombre personal en acusativo con el sentido fijado de «la»: el referente femenino que se va a trasplantar. Su forma no identifica por sí sola el referente; aquí la traducción fija una referencia singular femenina. La segunda sie, después de und, vuelve a referirse a esa misma entidad y es el objeto directo de gießen. umtopfen significa «trasplantar» una planta, normalmente pasándola a otra maceta. Es un verbo separable: en una oración principal, Ich topfe die Pflanze um. = «Trasplanto la planta». Después del auxiliar de futuro permanece unido en infinitivo: Ich werde die Pflanze umtopfen. diese Woche expresa el período temporal «esta semana». diese acompaña a Woche, un sustantivo femenino; el grupo funciona aquí como complemento temporal. Ejemplo: Diese Woche arbeite ich viel. = «Esta semana trabajo mucho». weniger significa «menos» y modifica la cantidad de la acción de regar. Es el comparativo de wenig («poco»): wenig → weniger → am wenigsten. Aquí indica una cantidad menor que la referencia contextual, aunque no se expresen dos cantidades de forma explícita. gießen significa «regar» en este contexto. Es el infinitivo que depende de werde, por eso aparece al final. El verbo presenta formas como ich gieße, du gießt y wir gießen. Ejemplo: Ich gieße die Pflanze jeden Morgen. = «Riego la planta cada mañana». La estructura completa es Dann + werde ich + sie umtopfen + und + sie ... weniger gießen, con diese Woche como expresión temporal. El auxiliar werde aparece una sola vez y sirve para los dos infinitivos coordinados: umtopfen y gießen. Por tanto, el sentido completo es: «Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana».

10. Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.

    El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.

    Pflanzenpflege

    cuidado de las plantas

    besteht … aus

    consiste en

    hauptsächlich

    principalmente

    Beobachtung

    observación

    kleinen

    pequeños

    Anpassungen

    ajustes

    Explicación detallada

    Pflanzenpflege significa aquí «cuidado de las plantas». Es un sustantivo compuesto: Pflege («cuidado») es el elemento final y determina el núcleo del significado; Pflanzen especifica qué se cuida. En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. La forma es singular y funciona como sujeto de la oración. besteht ... aus es la construcción reutilizable aus etwas bestehen: «consistir en algo». besteht es la forma de tercera persona singular del presente de bestehen; el sujeto singular es Pflanzenpflege. aus introduce los componentes y rige el dativo. En esta oración, aus y su complemento no deben entenderse como una acción de «salir de», sino como la estructura «estar compuesto de». hauptsächlich significa «sobre todo» o «principalmente». Aquí limita el alcance de lo que sigue: el cuidado consiste principalmente en los dos elementos coordinados que aparecen después, sin afirmar que no pueda incluir nada más. Beobachtung significa «observación». Es un sustantivo singular y designa aquí la actividad o práctica de observar, no una persona que observa. Como complemento de aus, está en dativo; en este sustantivo femenino singular la forma visible coincide con la del nominativo: die Beobachtung — aus der Beobachtung. Ejemplo: Gute Beobachtung hilft. — «Una buena observación ayuda». kleinen significa «pequeños» en este contexto. Su forma base es klein; la terminación -en aparece aquí porque modifica a Anpassungen en un complemento introducido por aus, que requiere dativo plural: aus kleinen Anpassungen. El adjetivo describe solo a Anpassungen, no a Beobachtung. Anpassungen significa «ajustes». Es el plural de die Anpassung; la terminación plural -en forma parte de la flexión de este sustantivo. En la oración aparece en dativo plural después de aus. Ejemplo: Kleine Anpassungen helfen. — «Los pequeños ajustes ayudan». En conjunto, Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen expresa que el cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y realizar pequeños ajustes. Beobachtung y kleinen Anpassungen son dos elementos coordinados por und y juntos completan la construcción besteht aus.