Decidir si continuar con un pasatiempo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dem Malkurs weitermachen möchte.

   No estoy seguro de si quiero seguir con el curso de pintura.

   Ich bin mir nicht sicher

   No estoy seguro/a

   ob

   si

   mit

   con

   Malkurs

   curso de pintura

   weitermachen

   continuar

   möchte

   quiero

   Explicación detallada

   Ich bin mir nicht sicher es una construcción fija para expresar que la persona no tiene certeza. Ich es el sujeto («yo»), mientras que mir es la forma de dativo de ich dentro de esta construcción; no es el sujeto. La negación nicht afecta a sicher, «seguro». Ejemplo: Ich bin mir nicht sicher. — «No estoy seguro/a». La forma masculina o femenina de la traducción depende de la persona que habla; el alemán de esta frase no lo marca aquí. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». En este tipo de oración subordinada, el verbo conjugado va al final: Ich weiß nicht, ob er kommt. — «No sé si viene». No debe confundirse con una palabra interrogativa para pedir información como «qué» o «dónde». mit significa «con» y, en este uso, introduce aquello con lo que se continúa. Rige el dativo. En mit dem Malkurs, dem es la forma de dativo del artículo definido masculino singular; la elección de dem se debe a mit, no a mit como indicador de cantidad. Malkurs es un sustantivo compuesto: Mal- se relaciona aquí con pintar y Kurs significa «curso». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. El plural es Malkurse. Ejemplo: Der Malkurs beginnt morgen. — «El curso de pintura empieza mañana». weitermachen significa «continuar» o «seguir». Es un verbo separable formado por weiter («adelante, más») y machen («hacer»). Como infinitivo aparece unido en esta posición. En una oración principal, sus partes pueden separarse: Ich mache morgen weiter. — «Mañana continúo». Aquí no se debe interpretar machen por separado como el significado principal: weitermachen expresa la continuación de una actividad. möchte expresa el deseo de la persona que habla: aquí, «quiero» en el sentido de «quisiera/quiero hacer algo». Es una forma de mögen, pero en el uso actual möchte funciona como una forma habitual para expresar deseos y no significa simplemente «gustar» en esta frase. Con un infinitivo, el infinitivo va antes del verbo modal en esta subordinada: Ich möchte pausieren. — «Quiero hacer una pausa». La estructura completa es Ich bin mir nicht sicher, ob ...: «No estoy seguro/a de si ...». Dentro de la parte introducida por ob, ich sigue siendo el sujeto. mit dem Malkurs especifica con qué actividad se continuaría; weitermachen es el infinitivo y möchte, el verbo conjugado que aparece al final de la subordinada. Así, todos los fragmentos juntos comunican que la persona no tiene certeza sobre si quiere continuar con el curso de pintura.

2. Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

   ¿Estás perdiendo el interés o es demasiado tener que cumplir con un compromiso fijo?

   Verlierst

   pierdes

   Interesse

   interés

   feste

   fijo/a

   Verpflichtung

   compromiso u obligación

   zu viel

   demasiado

   Explicación detallada

   Verlierst es la forma de verlieren («perder») para du en presente: du verlierst. Aquí aparece en la pregunta Verlierst du ...?, cuyo orden coloca el verbo antes del sujeto. Con das Interesse forma la expresión reutilizable das Interesse verlieren («perder el interés»). Ejemplo: Ich verliere das Interesse. = «Estoy perdiendo el interés». Interesse es un sustantivo neutro: das Interesse. En esta expresión, das Interesse es lo que se pierde, por eso lleva el artículo definido en acusativo; en los sustantivos neutros, das tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Interesse an etwas verlieren también permite especificar aquello cuyo interés se pierde. feste describe a Verpflichtung y aquí significa «fijo» en el sentido de un compromiso establecido. Su forma base es el adjetivo fest; feste lleva la terminación que corresponde a un sustantivo femenino singular con el artículo definido die: die feste Verpflichtung. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Verpflichtung es un sustantivo femenino: die Verpflichtung, «compromiso» u «obligación». Está relacionado con verpflichten («obligar» o «comprometer»), pero conviene aprender Verpflichtung como el sustantivo para una obligación o compromiso. Ejemplo: Die Verpflichtung ist groß. = «La obligación es grande». zu viel significa «demasiado» y aquí evalúa la obligación completa como excesiva. No es el artículo ni el sustantivo lo que expresa una cantidad concreta; zu viel aporta la valoración de exceso. Ejemplo: Das ist zu viel für mich. = «Eso es demasiado para mí». En la segunda pregunta, ist es la forma de sein para er/sie/es en presente. die feste Verpflichtung funciona como sujeto y zu viel como la valoración predicativa: Ist die feste Verpflichtung zu viel? = «¿Es demasiado el compromiso fijo?» En la oración original, oder («o») conecta esta pregunta con la primera. Así, Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel? pregunta si la causa es que la persona está perdiendo el interés o si el compromiso fijo resulta excesivo. La traducción completa es: «¿Estás perdiendo el interés o es demasiado tener que cumplir con un compromiso fijo?»

3. Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs ist für mich stressig.

   Un poco de las dos cosas. Me gusta pintar, pero el curso me resulta estresante.

   Ein bisschen von beidem

   un poco de ambas cosas

   Ich male

   pinto

   gern

   con gusto

   der Kurs

   el curso

   für mich

   para mí

   stressig

   estresante

   Explicación detallada

   Ein bisschen von beidem significa «un poco de ambas cosas». bisschen es un sustantivo neutro que expresa una cantidad pequeña; la combinación ein bisschen se usa como «un poco». Después de von aparece el dativo: beidem es la forma dativa de beide cuando se refiere conjuntamente a dos cosas. Aquí responde a la alternativa planteada en el contexto y mantiene la idea de que intervienen las dos opciones, sin especificar una cantidad exacta. Ich male contiene male, la forma de primera persona singular del presente de malen («pintar»): ich male = «yo pinto». El presente puede describir una actividad habitual o una actividad que la persona realiza en el marco de la conversación. Ejemplo: Ich male am Wochenende. = «Pinto los fines de semana.» gern indica que la persona realiza la actividad con agrado. Con un verbo, malen gern significa «gustar pintar» o literalmente «pintar de buena gana»; no es el adjetivo español «gerno» ni cambia según la persona. Contrasta con nicht gern, «no con gusto». Ejemplo: Ich lese gern. = «Me gusta leer.» der Kurs significa «el curso». Kurs es un sustantivo masculino, por eso aparece con el artículo definido der en esta posición de sujeto. En otros casos, el artículo cambia: Ich besuche den Kurs. = «Asisto al curso»; aquí den marca el acusativo, no cambia el género del sustantivo. für mich significa «para mí». La preposición für rige el acusativo, y mich es la forma de acusativo de la primera persona singular; su forma de nominativo es ich. El grupo señala a la persona para quien el curso resulta estresante, sin añadir otra identidad o participante. stressig significa «estresante». Es un adjetivo que describe el efecto del curso sobre la persona hablante. No es la forma comparativa: la comparación correspondiente es stressiger («más estresante»), mientras que am stressigsten significa «el más estresante». Ejemplo: Der neue Termin ist stressiger. = «La nueva cita es más estresante.» En conjunto, Ein bisschen von beidem responde que hay algo de las dos opciones mencionadas. Después, Ich male gern expresa que a la persona le gusta pintar, pero der Kurs ist für mich stressig contrapone esa actividad agradable con el hecho de que el curso le resulta estresante. aber introduce esa oposición: el gusto por pintar y la experiencia estresante del curso pueden coexistir.

4. Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.

   Quizá el pasatiempo pasó de ser relajante a convertirse en otra obligación.

   Vielleicht

   quizá

   ist … geworden

   ha pasado a ser / se ha convertido en

   das Hobby

   el pasatiempo

   von etwas Entspannendem

   de algo relajante

   zu einer weiteren Verpflichtung

   en otra obligación

   Explicación detallada

   Vielleicht significa «quizá» y expresa una posibilidad, sin afirmar que el cambio sea seguro. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». ist ... geworden forma aquí el perfecto de werden («convertirse en», «pasar a ser»). geworden es el participio de werden, y ist es el auxiliar sein; la separación en la oración se debe a que el grupo nominal sujeto aparece entre ambos elementos. No es el verbo sein con el sentido de «ser» por sí solo. Ejemplo: Der Plan ist schwieriger geworden. = «El plan se ha vuelto más difícil». das Hobby es un sustantivo neutro: «el pasatiempo» o «la afición». El artículo das marca aquí el nominativo singular, porque este grupo es el sujeto de ist ... geworden. Ejemplo: Das Hobby macht mir Freude. = «La afición me da alegría». von etwas Entspannendem expresa el punto de partida del cambio: «de algo relajante». von rige el dativo; etwas Entspannendem es un adjetivo sustantivado, por eso Entspannendem empieza con mayúscula y lleva la terminación de dativo neutro después de etwas. Su base es entspannend, participio presente de entspannen, usado aquí con sentido descriptivo. La forma no significa simplemente que se relaja una persona concreta, sino que describe algo que resulta relajante. Ejemplo: Ich brauche etwas Entspannendes. = «Necesito algo relajante». zu einer weiteren Verpflichtung expresa el resultado del cambio: «en otra obligación». En esta construcción, zu rige el dativo; einer y weiteren muestran ese caso con el sustantivo femenino singular Verpflichtung. weitere significa «otro/a» o «adicional», y aquí weiteren concuerda con Verpflichtung; no es una forma del sustantivo. Verpflichtung significa una obligación o compromiso que impone una responsabilidad. Ejemplo: Das Treffen wurde zu einer Verpflichtung. = «El encuentro se convirtió en una obligación». En conjunto, das Hobby ist von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden presenta una transformación: el pasatiempo pasó de tener la cualidad de algo relajante a convertirse en una obligación adicional. Con Vielleicht, toda la oración queda como una posibilidad: «Quizá el pasatiempo pasó de ser algo relajante a convertirse en otra obligación».

5. Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

   Sí, se siente menos como diversión y más como otra tarea.

   Ja

   sí

   fühlt sich … an

   se siente

   weniger nach

   menos como

   Spaß

   diversión

   mehr nach

   más como

   weiteren

   otra / adicional

   Aufgabe

   tarea

   Explicación detallada

   Ja confirma o expresa acuerdo con lo que se acaba de decir; aquí significa «sí». fühlt sich … an es la forma separable de sich anfühlen, «sentirse» o «dar la impresión de». En la oración principal, el verbo conjugado aparece como fühlt y el prefijo separable an queda al final. sich es el pronombre reflexivo que forma parte de este verbo; no identifica por sí solo a una persona distinta. Ejemplo: Das fühlt sich gut an. — «Eso se siente bien». weniger nach introduce el primer miembro de una comparación: algo se percibe «menos como» cierta cosa. La construcción completa se empareja con mehr nach: weniger nach X und mehr nach Y = «menos como X y más como Y». Aquí nach no expresa dirección; forma parte de la expresión que compara la impresión que produce algo. Spaß significa «diversión» o «placer». Es un sustantivo masculino y, en este fragmento, aparece sin artículo después de nach: nach Spaß. Ejemplo: Das macht Spaß. — «Eso es divertido». mehr nach introduce el segundo miembro de la comparación: «más como». mehr es el comparativo de viel en el sentido de cantidad o grado; en esta construcción indica una mayor semejanza percibida. No modifica directamente a Aufgabe, sino que participa en la pareja comparativa weniger … mehr …. weiteren significa aquí «otra» o «adicional». Es una forma flexionada del adjetivo weiter («adicional», «más» en ciertos usos), no del sustantivo que aparece después. En einer weiteren Aufgabe, el grupo está regido por nach, que aquí exige dativo; einer marca el dativo femenino y el adjetivo lleva la terminación -en. La forma de base es weiter, pero su terminación cambia según la función y el grupo nominal. Ejemplo: Sie übernimmt eine weitere Aufgabe. — «Ella asume otra tarea». Aufgabe significa «tarea» o «deber». Es un sustantivo femenino: die Aufgabe; después de nach aparece en dativo, aunque su forma escrita no cambia: nach einer Aufgabe. Ejemplo: Die Aufgabe ist schwierig. — «La tarea es difícil». En conjunto, Es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an presenta una impresión mediante una comparación: la actividad se percibe menos como diversión y más como otra tarea. El sujeto gramatical es es, y fühlt … an encierra la oración; los grupos con nach especifican los dos polos de la comparación. Con Ja al principio, toda la frase significa: «Sí, se siente menos como diversión y más como otra tarea».

6. Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.

   Podrías pasar a practicar de manera informal en casa.

   Du könntest

   podrías

   stattdessen

   en cambio

   lockerem

   informal

   Üben

   práctica

   zu Hause

   en casa

   wechseln

   cambiar / pasar

   Explicación detallada

   Du könntest expresa una posibilidad o sugerencia dirigida a una sola persona: «podrías». Könntest es la forma de segunda persona singular de können en Konjunktiv II; la cadena útil es können → könntest («podrías»). Con un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Du könntest ... wechseln. stattdessen significa «en cambio» o «en su lugar» y señala una alternativa a algo mencionado antes. Aquí introduce la opción de cambiar a otra forma de practicar. lockerem describe una manera relajada o informal. Su forma base es locker; la terminación -em aparece porque lockerem Üben está en dativo neutro después de zu. El adjetivo concuerda con Üben, no con la persona que practica. Ejemplo: mit lockerem Tempo = «a un ritmo relajado». Üben es el infinitivo üben convertido en sustantivo: das Üben, «la práctica» o «practicar». Como sustantivo, se escribe con mayúscula. En zu lockerem Üben, la preposición zu rige el dativo y presenta aquello a lo que se cambia: una práctica relajada. zu Hause es la expresión fija para «en casa». En ella, Hause conserva la mayúscula de un sustantivo dentro de una expresión adverbial. No debe confundirse con nach Hause, que normalmente expresa movimiento hacia casa; zu Hause indica ubicación. wechseln significa «cambiar» o «pasar» de una opción a otra. Es el infinitivo de wechseln y aparece al final porque depende de könntest. Un patrón reutilizable es zu X wechseln = «pasar a X»; por ejemplo, Sie wechselt zu einem anderen Plan = «Ella se pasa a otro plan». La estructura completa es Du könntest + stattdessen + zu lockerem Üben zu Hause + wechseln: «Podrías, en cambio, pasar a practicar de manera informal en casa». La modalidad es una posibilidad o propuesta, no una afirmación de que el cambio ya haya ocurrido. Aquí stattdessen presenta esa práctica en casa como alternativa, y zu Hause sitúa la actividad.

7. Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

   Así puedo conservar el beneficio sin un horario fijo.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo

   den Vorteil

   la ventaja

   behalten

   conservar

   ohne

   sin

   festen

   fijo

   Zeitplan

   horario

   zu haben

   tener

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «así» o «entonces» y enlaza esta conclusión con lo que se acaba de plantear. Según el contexto, introduce el resultado práctico, no una nueva acción independiente. Ejemplo: Dann machen wir es morgen. = «Entonces lo hacemos mañana». kann ich combina können («poder») en primera persona singular, ich, con la forma conjugada kann. El verbo modal expresa posibilidad o capacidad; el infinitivo que completa la acción aparece al final de la oración. Ejemplo: Ich kann heute kommen. = «Puedo venir hoy». den Vorteil significa «la ventaja» o «el beneficio». Vorteil es un sustantivo masculino: der Vorteil en nominativo, den Vorteil en acusativo singular. El acusativo aparece aquí porque es lo que la persona puede conservar. Su opuesto habitual es der Nachteil («la desventaja»), pero no son sinónimos. behalten es el infinitivo de «conservar», «mantener» o «quedarse con algo». Con kann no se usa una forma conjugada adicional: ich kann ... behalten = «puedo conservar ...». Ejemplo: Du kannst das Buch behalten. = «Puedes quedarte con el libro». ohne introduce una ausencia o condición negativa: «sin». En esta oración introduce la construcción ohne ... zu haben, que expresa hacer o poder hacer algo sin tener otra cosa. No conviene confundirla con mit («con»). Ejemplo: Sie ging ohne zu warten. = «Se fue sin esperar». festen describe a Zeitplan y significa «fijo» o «establecido». Su forma base es fest; aquí aparece como festen porque modifica a Zeitplan, un sustantivo masculino singular en acusativo después de einen: einen festen Zeitplan. El cambio visible está en el adjetivo, no en el sustantivo. Zeitplan significa «horario» o «plan de horarios». Es un sustantivo masculino: der Zeitplan; en esta frase aparece en acusativo singular dentro de einen festen Zeitplan. Ejemplo: Ich brauche einen Zeitplan. = «Necesito un horario». zu haben es el infinitivo con zu de haben, «tener». Aquí forma, junto con ohne, una cláusula infinitiva: ohne einen festen Zeitplan zu haben = «sin tener un horario fijo». El artículo einen marca la forma gramatical masculina acusativa; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En conjunto, Dann kann ich presenta una posibilidad o consecuencia; den Vorteil behalten indica qué se conserva, y ohne einen festen Zeitplan zu haben añade la condición ausente. Por eso la oración completa significa: «Así puedo conservar el beneficio sin tener un horario fijo». La estructura reutilizable es Dann kann ich [acción], ohne [algo] zu haben («Así puedo [acción] sin tener [algo]»).

8. Hobbys sollten zu deinem Leben passen und nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

   Los pasatiempos deberían encajar en tu vida, no solo con la imagen ideal de ti.

   Hobbys

   pasatiempos

   sollten

   deberían

   passen

   encajar

   Leben

   vida

   nicht nur

   no solo

   Idealbild

   imagen ideal

   dir selbst

   ti mismo

   Explicación detallada

   Hobbys significa «pasatiempos» y es un sustantivo plural. Por eso el verbo que lo acompaña aparece en plural. El singular es das Hobby; el plural die Hobbys conserva la terminación escrita -s. sollten es una forma de sollen. Aquí expresa una recomendación o criterio —«deberían»—, no una obligación presentada como una orden tajante. Concuerda con el sujeto plural Hobbys. La construcción reutilizable es etwas sollte zu etwas passen («algo debería encajar con algo»). En otros contextos, sollten también puede ser una forma de pasado de sollen; aquí la idea de recomendación y el presente de la situación favorecen la lectura de consejo. passen es el infinitivo «encajar» o «ser adecuado». Después de sollten, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de su oración: Hobbys sollten ... passen. Con este sentido, passen suele construirse con zu y un complemento: Das passt zu mir significa «Eso encaja conmigo». Leben significa «vida». Es el sustantivo das Leben, de género neutro. En zu deinem Leben, la preposición zu rige el dativo: dein pasa a deinem; deinem expresa aquí la relación con «tu vida», no una cantidad. Ejemplo: Der Plan passt zu meinem Leben. —«El plan encaja con mi vida». nicht nur introduce la primera parte de una oposición o ampliación: «no solo». No niega que los pasatiempos puedan encajar con una imagen ideal; indica que ese criterio por sí solo no basta. La estructura reutilizable es nicht nur X, sondern auch Y («no solo X, sino también Y»), aunque en esta oración la segunda parte queda coordinada mediante und. Idealbild significa «imagen ideal», en el sentido de una representación idealizada de cómo alguien se ve a sí mismo. Es un sustantivo neutro: das Idealbild; en zu deinem Idealbild, deinem aparece otra vez porque zu exige dativo. La combinación das Idealbild von ... permite especificar de quién es esa imagen. dir selbst expresa «ti mismo» y refuerza que la imagen ideal es la imagen que tienes de tu propia persona. dir es la forma de dativo de la segunda persona singular; selbst añade el valor enfático de «mismo». Aquí no conviene sustituirlo simplemente por un pronombre de tercera persona: la traducción fija mantiene la referencia a la persona a la que se habla. Ejemplo: Du musst nicht einem Idealbild von dir selbst entsprechen. —«No tienes que corresponder a una imagen ideal de ti mismo». En conjunto, Hobbys sollten zu deinem Leben passen dice que los pasatiempos deberían ser compatibles con la vida real de la persona. und nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst añade que no deberían juzgarse únicamente por su compatibilidad con la imagen idealizada que esa persona tiene de sí misma. La oración completa significa: «Los pasatiempos deberían encajar en tu vida, no solo con la imagen ideal de ti».

9. Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob ich ihn vermisse.

   Quizá pausar el curso mostraría si lo echo de menos.

   Vielleicht

   quizá

   Pause

   pausa

   Kurs

   curso

   würde … zeigen

   mostraría

   ob

   si

   ich

   yo

   ihn

   lo

   vermisse

   echo de menos

   Explicación detallada

   Vielleicht introduce una posibilidad, no una afirmación segura: «quizá». Es un adverbio y no cambia según la persona o el sustantivo. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». Pause significa «pausa» o «descanso». Es un sustantivo femenino: die Pause; en eine Pause, el artículo muestra aquí una pausa no especificada. Su plural es Pausen. Ejemplo: Wir machen eine Pause. = «Hacemos una pausa». Kurs significa «curso». Es masculino: der Kurs; después de vom aparece como dem Kurs, porque vom es la contracción de von dem y expresa aquí una pausa respecto del curso: eine Pause vom Kurs. El plural es Kurse. würde ... zeigen presenta un resultado hipotético: würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada con el infinitivo zeigen («mostrar»). El conjunto equivale aquí a «mostraría». En una oración principal alemana, würde ocupa la segunda posición y zeigen queda al final. Ejemplo: Eine Pause würde helfen. = «Una pausa ayudaría». ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». No expresa una condición por sí solo; introduce aquello cuya respuesta se quiere comprobar. En la subordinada, el verbo conjugado aparece al final: ob ich ihn vermisse. ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En esta oración es el sujeto de vermisse, por lo que la persona verbal es la primera del singular. ihn es el pronombre personal masculino de tercera persona singular en acusativo: «lo». En el significado fijado aquí, se refiere al curso mencionado y recibe la acción de vermisse. El masculino de acusativo es ihn, frente al nominativo er; la forma depende de la función gramatical, no de que el referente sea una persona. vermisse procede de vermissen y significa aquí «echo de menos». Es la forma de presente para ich: ich vermisse. vermissen puede usarse con una persona o con una cosa que se echa de menos. Ejemplo: Ich vermisse den Kurs. = «Echo de menos el curso». En conjunto, Vielleicht presenta la posibilidad. Eine Pause vom Kurs es la situación hipotética; würde ... zeigen expresa el resultado que esa pausa podría producir; y ob ich ihn vermisse indica qué se comprobaría: si la persona que habla echa de menos el curso. Así, la oración propone una pausa del curso como manera de comprobar ese sentimiento, sin afirmarlo como un hecho seguro.

10. Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.

    Eso es mejor que abandonar de repente o forzarte a hacerlo.

    Das ist

    Eso es

    besser

    mejor

    als

    que

    plötzlich

    de repente

    aufzuhören

    abandonar; dejarlo

    oder

    o

    dich

    te

    zu etwas

    a algo

    zwingen

    forzar

    Explicación detallada

    Das ist presenta una valoración: das funciona aquí como pronombre y significa «eso», mientras que ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). La forma básica es sein: Das ist gut = «Eso está bien». En esta oración, das retoma la opción o situación que se está valorando, sin que haga falta identificarla con más precisión. besser significa «mejor» y es el comparativo de gut («bueno»). La cadena útil es gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor / de la mejor manera»). El comparativo se usa aquí para comparar una opción con las alternativas introducidas después. als significa «que» en esta comparación: besser als ... = «mejor que ...». No es el als temporal de «cuando». Por ejemplo, Das ist besser als nichts significa «Eso es mejor que nada». plötzlich significa «de repente» o «repentinamente». Modifica la acción siguiente y señala que ocurre de manera súbita: Er ging plötzlich = «Él se fue de repente». aufzuhören es el infinitivo con zu del verbo separable aufhören, «parar» o «dejar una actividad». En un infinitivo con zu, el prefijo separable queda unido a zu: aufhören → aufzuhören. Por ejemplo, Ich versuche aufzuhören = «Intento parar». oder une dos alternativas: «o». Aquí conecta plötzlich aufzuhören con la segunda opción, dich ... zu zwingen; ambas quedan dentro de la comparación con besser als. dich es la forma acusativa de segunda persona singular de du («tú»), y en esta construcción designa a la persona que recibe la acción de forzar. Compárese du como sujeto con dich como objeto: Ich sehe dich = «Te veo». No es una forma reflexiva por sí sola; la reflexividad se expresa con sich cuando el referente es una tercera persona. zu etwas combina la preposición zu con etwas, «algo». Aquí forma parte del patrón jemanden zu etwas zwingen: «forzar a alguien a algo» o, según el contexto, «obligar a alguien a hacer algo». Etwas deja sin especificar qué acción es ese «algo»; no afirma por sí mismo una cantidad. zwingen significa «forzar» u «obligar». El patrón reutilizable es jemanden zu etwas zwingen, literalmente «forzar a alguien a algo». En la oración, dich es la persona forzada y zu etwas expresa aquello a lo que se la fuerza. El zu inmediatamente anterior a zwingen es el marcador del infinitivo: ..., dich zu etwas zu zwingen = «..., forzarte a hacerlo». En conjunto, Das ist besser als ... significa «Eso es mejor que ...». Las dos alternativas comparadas son plötzlich aufzuhören («abandonar o dejarlo de repente») y dich zu etwas zu zwingen («forzarte a hacerlo»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso es mejor que abandonar de repente o forzarte a hacerlo».