Responder con firmeza cuando alguien se cuela en la fila | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Responder con firmeza cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

entshúldigung, ij gláube, di shlángue beguínt hínta dísa fráu. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
B

Ich habe nicht bemerkt, dass alle anstehen.

ij hábe nijt bemérkt, das ále anshte-en. No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.
A

Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

es ist étvas unklár, váil di lóita vait ausanánda-shté-en. Es un poco confuso porque la gente está separada.
B

Soll ich dann ans Ende gehen?

sol ij dan ans énda gué-en? ¿Entonces debería ir al final?
A

Ja, bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

ya, bíta. Ále várten shón, bis sí an dea ráie sint. Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.
B

Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange begann.

ij gué-e naj hínten. Ij hábe núa nijt gué-en, vo di shlángue begán. Me moveré hacia atrás. Solo no vi dónde empezaba la fila.
A

Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

das énda dea shlángue ist gláij hínta dísen lóiten. El final de la fila está justo después de esas personas.
B

Jetzt sehe ich die Schlange. Ich werde dort warten.

yétst sé-e ij di shlángue. Ij véa-da dort várten. Ahora la veo. Esperaré allí.
A

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

zó shólta di ráienfolgue clár bláiben. Así debería quedar claro el orden.
B

Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

ij hábe di situatsión misferstánden, ába ij kan das in órdnung brínguen. He entendido mal la situación, pero puedo arreglarlo.

Palabra por palabra

Entschuldigung «Entschuldigung» sirve aquí para llamar la atención de forma cortés antes de corregir a otra persona. Se usa al dirigirse a un desconocido en un espacio público, como en «Entschuldigung, ich glaube ...».
ich «ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto en «ich glaube» y puede reutilizarse delante de una acción o una opinión propia.
glaube «glaube» expresa «creo» en «ich glaube, die Schlange beginnt ...», por lo que presenta la información como una opinión o una observación del hablante. Es útil para corregir con cierta cautela y no sonar demasiado tajante.
die En «die Schlange», «die» es el artículo definido que acompaña a «Schlange». La combinación se refiere a la fila concreta de la que están hablando, no a una fila cualquiera.
Schlange «Schlange» significa «fila» o «cola» en «die Schlange beginnt hinter dieser Frau». En este contexto se refiere a una fila de personas y puede reutilizarse para indicar dónde empieza o termina una fila.
beginnt «beginnt» indica que la fila «empieza» en un punto concreto: «die Schlange beginnt hinter dieser Frau». Se usa con un lugar o una referencia que señala el inicio de algo.
hinter «hinter» expresa la posición «detrás de» y sitúa el comienzo de la fila respecto a «dieser Frau». También aparece en «gleich hinter diesen Leuten», donde señala la posición posterior en la fila.
dieser En «dieser Frau», «dieser» señala a una mujer concreta visible en la situación y significa «esa» o «esta» según el contexto. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.
Frau «Frau» significa «mujer» en «dieser Frau». Aquí identifica a la persona detrás de la cual empieza la fila, y puede usarse después de un demostrativo para señalar a una mujer concreta.
habe «habe» forma con «nicht bemerkt» la idea de «no me di cuenta» en «Ich habe nicht bemerkt ...». Aquí ayuda a expresar una experiencia o percepción anterior junto con «bemerkt».
nicht «nicht» niega la percepción expresada en «Ich habe nicht bemerkt», es decir, indica que la persona no se dio cuenta. Se coloca delante de la parte que se quiere negar, aquí «bemerkt».
bemerkt «bemerkt» expresa que alguien nota o se da cuenta de algo; con «nicht» significa «no me di cuenta». En «Ich habe nicht bemerkt, dass ...», introduce una información que la persona no había advertido.
dass «dass» introduce la información de la que la persona no se dio cuenta: «dass alle anstehen». Es útil para conectar una percepción, opinión o afirmación con su contenido.
alle «alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas de la fila en «dass alle anstehen». Puede funcionar como sujeto cuando se habla de un grupo completo.
anstehen «anstehen» significa «hacer cola» o «estar esperando en una fila» en «alle anstehen». Se usa para describir la acción de esperar en una cola, no simplemente cualquier espera.
Es «Es» funciona como sujeto impersonal en «Es ist etwas unklar» y presenta la situación general como algo poco claro. Se usa al hablar de una condición o valoración sin señalar a una persona concreta como sujeto.
ist «ist» expresa aquí «es» o «está» en la valoración «Es ist etwas unklar». Une la situación presentada por «Es» con la cualidad «unklar».
etwas En «etwas unklar», «etwas» suaviza la valoración y significa «algo» o «un poco». Permite decir que la situación no está completamente clara sin formular una crítica fuerte.
unklar «unklar» describe la situación como «poco clara» o «confusa» en «Es ist etwas unklar». Se usa con «sein», como en «Es ist ...», para valorar si algo se entiende bien.
weil «weil» introduce la causa de que la situación sea poco clara: «weil die Leute weit auseinanderstehen». Sirve para explicar por qué ocurre algo.
Leute «Leute» significa «gente» o «personas» en «die Leute weit auseinanderstehen». Aquí se refiere a las personas que forman la fila y puede usarse como sujeto de una descripción colectiva.
weit En «weit auseinanderstehen», «weit» indica que las personas están a bastante distancia unas de otras. Refuerza la idea de separación y puede combinarse con una expresión de posición o distancia.
auseinanderstehen «auseinanderstehen» describe que varias personas están de pie separadas entre sí. En «weil die Leute weit auseinanderstehen», explica por qué no resulta evidente que haya una fila.
Soll «Soll» forma la pregunta «Soll ich dann ans Ende gehen?» y pide orientación sobre si la persona debe ir al final. Se usa para preguntar qué acción conviene realizar en esa situación.
dann «dann» significa «entonces» y conecta la indicación recibida con la acción siguiente en «Soll ich dann ... gehen?». Puede señalar una consecuencia o el paso que corresponde después.
ans «ans» indica movimiento hacia «das Ende» en la expresión «ans Ende gehen», es decir, ir al final. Forma parte de una contracción y aquí señala el destino de la persona.
Ende «Ende» significa «final» en «ans Ende gehen» y «Das Ende der Schlange». En esta escena se refiere al punto final de la fila, donde debe colocarse la persona.
gehen «gehen» expresa la acción de ir en «Soll ich dann ans Ende gehen?». Aparece después de «Soll ich» para indicar la acción sobre la que se pide confirmación.
Ja «Ja» significa «sí» y confirma la propuesta de ir al final de la fila. Aquí responde directamente a la pregunta anterior y se combina con «bitte» para mantener un tono cortés.
bitte «bitte» significa «por favor» en «Ja, bitte» y convierte la confirmación en una indicación amable. Se usa al pedir o autorizar una acción de forma cortés.
warten «warten» significa «esperar» en «Alle warten schon». Aquí describe lo que las personas de la fila están haciendo mientras esperan su turno.
schon «schon» significa «ya» en «Alle warten schon» y destaca que la espera ya está en curso. Puede colocarse con una acción para señalar que algo comenzó antes del momento actual.
bis «bis» introduce el límite temporal «bis sie an der Reihe sind», es decir, hasta que llegue el turno de esas personas. Se usa para conectar una espera con el momento en que ocurre la acción esperada.
sie «sie» se refiere a las personas de la fila en «bis sie an der Reihe sind» y significa «ellos» o «ellas». Aquí funciona como sujeto de la expresión que indica cuándo les toca.
an der Reihe sind «an der Reihe sind» significa «estar en su turno» o «que les toque». En esta expresión, «an» forma la relación con el turno, «der» acompaña a «Reihe», «Reihe» aporta la idea de orden o turno y «sind» expresa que las personas están en ese turno. Se usa para indicar cuándo le corresponde actuar a alguien.
gehe «gehe» expresa «voy» o «me voy» en «Ich gehe nach hinten». Con «nach hinten» describe que la persona se desplaza hacia la parte posterior de la fila.
nach En «nach hinten», «nach» marca la dirección del desplazamiento hacia atrás. La combinación «nach hinten gehen» es un patrón útil para indicar que alguien se mueve hacia la parte posterior.
hinten «hinten» significa «atrás» o «en la parte posterior» en «Ich gehe nach hinten». Aquí señala el lugar al que la persona se desplaza para colocarse correctamente en la fila.
nur «nur» significa «solo» en «Ich habe nur nicht gesehen ...» y limita la explicación de la persona: únicamente no vio dónde empezaba la fila. Se usa para presentar una circunstancia como la única causa o dificultad relevante.
gesehen «gesehen» expresa la acción de ver en «Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange begann». Aquí indica que la persona no percibió visualmente el lugar donde comenzaba la fila.
wo «wo» introduce la información sobre el lugar en «wo die Schlange begann», es decir, dónde empezaba la fila. Se usa para formular una pregunta o una información indirecta sobre una ubicación.
begann «begann» indica que la fila empezó en un punto que la persona no vio. En «wo die Schlange begann», identifica el lugar de inicio de la fila dentro de una información indirecta.
Das En «Das Ende der Schlange», «Das» es el artículo que acompaña a «Ende» y presenta el final concreto de la fila. En «das in Ordnung bringen», «das» funciona como pronombre y se refiere a la situación o al problema que la persona puede arreglar.
gleich En «gleich hinter diesen Leuten», «gleich» significa «justo» o «exactamente» y precisa que el final está inmediatamente detrás de esas personas. Se usa para señalar una ubicación cercana y concreta.
diesen En «diesen Leuten», «diesen» señala a unas personas concretas que están delante del final de la fila. Aparece directamente antes de «Leuten» para precisar a qué personas se refiere.
Leuten «Leuten» significa «personas» o «gente» en «hinter diesen Leuten». Aquí designa a las personas después de las cuales se encuentra el final de la fila.
Jetzt «Jetzt» significa «ahora» en «Jetzt sehe ich die Schlange» y marca el momento en que la persona por fin identifica la fila. Se usa para contrastar la situación actual con lo que no se veía antes.
sehe «sehe» significa «veo» en «Jetzt sehe ich die Schlange». Expresa que la persona identifica visualmente la fila en ese momento y puede combinarse con el objeto que se ha visto.
werde «werde» anuncia una acción futura en «Ich werde dort warten». Se combina con «warten» para expresar la decisión o intención de esperar allí.
dort «dort» significa «allí» y señala el lugar donde la persona esperará en «Ich werde dort warten». Se usa para referirse a un sitio ya indicado o visible en la conversación.
So «So» significa «así» en «So sollte die Reihenfolge klar bleiben» y se refiere a la acción de colocarse correctamente en la fila. Introduce el resultado esperado de esa manera de actuar.
sollte «sollte» expresa que algo debería ocurrir como resultado esperado en «So sollte die Reihenfolge klar bleiben». Aquí presenta la claridad del orden como una consecuencia probable, no como una certeza absoluta.
Reihenfolge «Reihenfolge» significa «orden» o «secuencia» en «die Reihenfolge klar bleiben». En esta escena se refiere al orden en que las personas esperan y pasan.
klar «klar» describe el orden como comprensible y sin confusión en «die Reihenfolge klar bleiben». Se usa con «bleiben» para expresar que una condición continúa siendo clara.
bleiben «bleiben» significa «permanecer» o «mantenerse» en «klar bleiben». Aquí indica que el orden de la fila debería seguir siendo claro después de que la persona se coloque al final.
Situation «Situation» significa «situación» en «Ich habe die Situation missverstanden». Se refiere al conjunto de circunstancias de la fila y puede usarse para nombrar un contexto que alguien interpreta o explica.
missverstanden «missverstanden» expresa que la persona entendió algo de manera incorrecta en «Ich habe die Situation missverstanden». Aquí indica que interpretó mal cómo estaba organizada la fila.
aber «aber» significa «pero» y contrapone el error anterior con la posibilidad de corregirlo en «aber ich kann das in Ordnung bringen». Se usa para introducir una idea que limita o contrasta con la anterior.
kann «kann» expresa capacidad o posibilidad en «ich kann das in Ordnung bringen»: la persona puede solucionar el problema. Se usa con una acción para decir que alguien está en condiciones de realizarla.
in Ordnung bringen «in Ordnung bringen» significa «arreglar» o «poner en orden» la situación. En «das in Ordnung bringen», «in Ordnung» aporta la idea de dejar algo correcto y «bringen» expresa llevarlo a ese estado; la expresión completa se usa para corregir un problema o una situación.

Puntos Gramaticales

weil + verbo al final

weil alle weit auseinanderstehen

váil ále vait ausanánda-shté-en

porque todos están muy separados

En una oración subordinada con «weil», el verbo conjugado aparece al final.

Vocabulario Alemán

alle Pronombre
ále todos
anstehen Verbo
ánshte-en hacer cola; estar en la fila
beginnen Verbo
beguínen empezar; comenzar beginnt
bemerken Verbo
bemérquen notar; darse cuenta bemerkt
Entschuldigung Sustantivo
entshúldigung disculpe; perdón
etwas Pronombre
étvas algo; un poco
Frau Sustantivo
fráu mujer
glauben Verbo
gláuben creer glaube
hinter Preposición
hínta detrás de
Schlange Sustantivo
shlángue fila; cola
unklar Adjetivo
unklár poco claro; confuso
weil Conjunción
váil porque

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Entonces debería ir al final?

Ver RespuestaSoll ich dann ans Ende gehen?

Así debería quedar claro el orden.

Ver RespuestaSo sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

creer

Ver Respuestaglaube

mujer

Ver RespuestaFrau

todos

Ver Respuestaalle

hacer cola; estar en la fila

Ver Respuestaanstehen