Responder con firmeza cuando alguien se cuela en la fila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

   Entschuldigung

   disculpe; perdón

   ich glaube

   creo que

   Schlange

   fila; cola

   beginnt

   empieza; comienza

   hinter

   detrás de

   dieser

   esa

   Frau

   mujer; señora

   Explicación detallada

   Entschuldigung es una forma cortés de disculparse o llamar la atención, equivalente aquí a «disculpe». También puede usarse para pedir perdón brevemente. Ejemplo: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». La forma es la misma aunque la situación determine si se traduce como «disculpe» o «perdón». ich glaube combina ich («yo») con glaube, la forma de primera persona singular en presente de glauben («creer»). En esta oración introduce la valoración del hablante: «creo que». El verbo no afirma el hecho con la misma seguridad que una afirmación directa. Ejemplo: Ich glaube, er kommt morgen. = «Creo que él viene mañana». Schlange significa aquí «fila» o «cola», es decir, una hilera de personas que esperan. Es un sustantivo femenino: die Schlange; su plural es die Schlangen. La palabra también puede designar una serpiente en otros contextos, pero la traducción fija y la situación de esperar determinan aquí el sentido de «fila». beginnt es la tercera persona singular del presente de beginnen («empezar», «comenzar»). La forma se elige porque el sujeto es die Schlange, singular: die Schlange beginnt. En presente, beginnen puede describir tanto un comienzo actual como uno situado en el momento relevante. Ejemplo: Der Film beginnt um acht. = «La película empieza a las ocho». hinter expresa una posición posterior o situada detrás de algo. Aquí introduce el lugar en relación con dieser Frau: la fila empieza detrás de esa mujer. Con beginnen, señala el lugar en el que empieza algo, no un desplazamiento hacia ese lugar. Ejemplo: Das Fahrrad steht hinter dem Haus. = «La bicicleta está detrás de la casa». dieser es la forma de demostrativo que acompaña a Frau en este grupo nominal. En hinter dieser Frau, la preposición exige aquí la forma de dativo, y dieser coincide con Frau en femenino singular: dieser Frau. Su significado en esta oración es «esa»; el demostrativo señala a una mujer identificable en la situación, sin que el texto por sí solo especifique más sobre ella. En otros contextos, las formas del demostrativo pueden expresar otras combinaciones de género, número y caso. Frau es el sustantivo «mujer» o «señora». Es femenino y su plural es Frauen. En la secuencia observada, dieser Frau significa «esa mujer» después de hinter; la terminación de dieser muestra la relación gramatical del grupo, mientras que Frau mantiene aquí su forma singular. La estructura completa es Entschuldigung, ich glaube, ...: una llamada de atención cortés seguida de una opinión. Dentro de esa opinión, die Schlange beginnt significa «la fila empieza», y hinter dieser Frau añade el lugar: «detrás de esa mujer». Por tanto, la oración completa significa: «Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer». La frase presenta esa ubicación como la creencia del hablante, no como una afirmación expresada con certeza absoluta.

2. Ich habe nicht bemerkt, dass alle anstehen.

   No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

   Ich habe

   he…

   nicht

   no

   bemerkt

   notado

   dass

   que

   alle

   todos

   anstehen

   hacer cola

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es el pronombre de primera persona singular, “yo”. habe es la forma de presente de haben para ich. Aquí funciona como auxiliar del perfecto: Ich habe bemerkt = “me he dado cuenta / noté”. En alemán, el auxiliar conjugado ocupa la segunda posición y el participio aparece al final de la oración principal. nicht: niega aquí el hecho de darse cuenta. La combinación nicht bemerkt significa “no noté / no me di cuenta”, no “noté algo negativo”. La posición de nicht puede variar según qué parte se niegue, pero en esta oración niega bemerkt dentro del sentido global. bemerkt: es el participio pasado de bemerken, “notar” o “darse cuenta de”. La cadena útil es bemerken → bemerkte (pasado simple) → hat bemerkt (perfecto). Ejemplo: Sie hat den Fehler bemerkt. = “Ella notó el error.” dass: introduce una oración subordinada con el sentido “que”. En alemán, después de dass, el verbo conjugado va normalmente al final: ..., dass alle anstehen. alle: aquí significa “todos” y funciona como sujeto plural de la subordinada. La forma se refiere colectivamente a las personas implicadas en la situación; la traducción fija confirma esa lectura. Según la función y el contexto, alle puede adoptar otras formas, por ejemplo mit allen = “con todos”. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. anstehen: aquí es el verbo anstehen, “hacer cola” o “estar esperando en una fila”. En dass alle anstehen, anstehen es la forma finita de presente para el sujeto plural alle, aunque coincide en su aspecto visible con el infinitivo. Ejemplo: Wir stehen vor dem Schalter an. = “Hacemos cola delante del mostrador.” No debe confundirse con una simple posición de pie: en este contexto, la situación de la fila aporta el sentido de “hacer cola”. En conjunto, Ich habe nicht bemerkt expresa que la persona no se dio cuenta, y dass alle anstehen especifica de qué no se dio cuenta: de que todos estaban haciendo cola. Por eso la oración completa significa: “No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.”

3. Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

   Es un poco confuso porque la gente está separada.

   Es ist

   es/está

   etwas

   un poco

   unklar

   confuso; poco claro

   weil

   porque

   Leute

   gente; personas

   weit

   lejos; a gran distancia

   auseinanderstehen

   estar separados

   Explicación detallada

   Es ist presenta una valoración impersonal: «es/está». ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular; aquí es no identifica por sí solo a una persona concreta. etwas significa aquí «un poco» o «algo», y suaviza unklar: la situación se presenta como parcialmente poco clara, no como completamente incomprensible. unklar es un adjetivo que significa «poco claro» o «confuso». Su base es klar («claro»); el prefijo un- expresa oposición. Ejemplo: Die Erklärung ist unklar. = «La explicación no está clara». weil introduce la causa y significa «porque». En una oración subordinada con weil, el verbo conjugado aparece al final. Patrón reutilizable: ..., weil + sujeto + ... + verbo. Leute es el sustantivo plural «gente» o «personas». Es un plural colectivo y no es el singular de Person; para una persona se usa Person y para varias personas, Personen. En esta oración, Leute es el sujeto de auseinanderstehen. weit significa «lejos» o «a gran distancia». Aquí modifica la separación expresada por auseinanderstehen: weit auseinanderstehen indica que están muy separados. auseinanderstehen es el verbo compuesto «estar separados» o «estar de pie separados». Combina auseinander («apartados, separados») con stehen («estar de pie»). En weil die Leute weit auseinanderstehen, auseinanderstehen es la forma de presente para la tercera persona plural; en esta subordinada aparece escrito junto al prefijo. En una oración principal, el verbo separable suele dividirse: Die Leute stehen weit auseinander. = «La gente está muy separada». En conjunto, Es ist etwas unklar presenta la situación como algo poco claro; weil añade la causa; y die Leute weit auseinanderstehen dice que la gente está muy separada. Por tanto, la oración completa significa: «Es un poco confuso porque la gente está separada».

4. Soll ich dann ans Ende gehen?

   ¿Entonces debería ir al final?

   Soll ich

   ¿Debería…?

   dann

   entonces

   gehen

   ir

   Ende

   final

   Explicación detallada

   Soll ich introduce una pregunta sobre si conviene o corresponde que la persona haga algo. soll es la forma de sollen para ich; el infinitivo va al final de la pregunta: Soll ich gehen? = «¿Debería irme?». Aquí no expresa una obligación afirmada, sino una propuesta o petición de orientación. dann significa «entonces» y relaciona la acción con lo que se acaba de decir o con una situación ya establecida. En esta pregunta indica «en ese caso». gehen es el infinitivo «ir». Con un verbo modal como sollen, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final: Ich soll warten. = «Debo esperar». Ende es un sustantivo neutro: das Ende, «el final». En ans Ende, la forma ans es la contracción de an das; esta combinación expresa desplazamiento hacia el final o hasta el extremo final. an das Ende también es posible, pero ans Ende es la forma contraída habitual aquí. La estructura completa es Soll ich dann ans Ende gehen?: Soll ich pregunta si la persona debería hacerlo, dann lo conecta con la situación previa, y ans Ende gehen significa «ir al final». Por eso el sentido es «¿Entonces debería ir al final?». En una conversación, esta fórmula sirve para confirmar el siguiente paso antes de actuar.

5. Ja, bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

   Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.

   Ja

   sí

   bitte

   por favor

   Alle

   todos

   warten

   esperar

   schon

   ya

   bis

   hasta que

   sie

   ellos/ellas

   an der Reihe sind

   les toca su turno

   Explicación detallada

   Ja expresa una respuesta afirmativa: «sí». Su forma no cambia según la persona o el número. Aquí confirma la aceptación implícita de la pregunta anterior. bitte significa «por favor» y añade cortesía a la respuesta. También puede tener otros usos en alemán, pero aquí funciona como fórmula cortés independiente. Alle significa «todos» o «todas» y se refiere al conjunto de personas relevante en la situación. Es una forma plural; compárese alle warten («todos esperan») con jeder wartet («cada uno espera»). Alle presenta al grupo como conjunto, mientras que jeder enfoca a sus miembros individualmente. warten es el infinitivo y la forma básica «esperar». En la oración aparece después de Alle como forma verbal plural de presente: Alle warten = «todos esperan / todos están esperando». El presente alemán puede expresar una situación que está ocurriendo ahora; no es necesario usar una forma progresiva separada. schon significa aquí «ya» y señala que la espera comenzó antes del momento de referencia o que la situación ya está en curso. No forma parte del significado de warten por sí solo: Alle warten significa «todos esperan», mientras que Alle warten schon añade «ya». bis introduce una subordinada temporal con el sentido de «hasta que». En alemán, la forma verbal conjugada de esta subordinada va al final. El patrón reutilizable es ..., bis [sujeto] [otros elementos] [verbo conjugado]. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural: «ellos» o «ellas». La traducción fija identifica al grupo como «todos», por lo que en esta oración sie retoma ese grupo. En esta forma plural no se distingue el género de las personas referidas. an der Reihe sind es la construcción «estar en turno» o «que le toque a alguien». sind es la forma de tercera persona plural del verbo sein («ser/estar»), elegida porque el sujeto es sie («ellos/ellas»). La expresión completa es an der Reihe sein; sus formas pueden cambiar: Ich bin an der Reihe («me toca»), Du bist an der Reihe («te toca»), Sie sind an der Reihe («les toca» o, según el contexto, «a usted le toca»). En an der Reihe aparece der porque Reihe lleva aquí la forma exigida por esta construcción fija. La primera parte, Ja, bitte, es «Sí, por favor». Después, Alle warten schon indica que todas las personas del grupo ya están esperando. La subordinada bis sie an der Reihe sind precisa el límite de esa espera: esperan hasta que les toca su turno. En conjunto: «Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.»

6. Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange begann.

   Me moveré hacia atrás. Solo no vi dónde empezaba la fila.

   Ich

   yo

   gehe

   voy; camino

   nach hinten

   hacia atrás

   Ich habe

   he… (inicio del perfecto)

   nur

   solo

   nicht

   no

   gesehen

   visto

   wo

   dónde

   die Schlange

   la fila

   begann

   empezaba; comenzó

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona singular; aquí es quien realiza el movimiento y también quien no vio algo. Por ejemplo: Ich warte. = «Yo espero». gehe: es la forma de presente de gehen («ir», «caminar») para ich; la cadena útil es gehen → ich gehe → du gehst. En esta oración, el presente describe el movimiento que la persona realiza o se dispone a realizar; la traducción fija lo expresa como «me moveré», pero gehe no es una forma futura alemana. Ejemplo: Ich gehe nach Hause. = «Voy a casa». nach hinten: es una expresión direccional que indica movimiento hacia la parte posterior o hacia atrás. nach introduce aquí una dirección y hinten nombra la posición «atrás / en la parte posterior». No equivale necesariamente a caminar hacia atrás de espaldas: puede indicar desplazarse hacia la zona posterior. Ejemplo: Gehen Sie nach hinten. = «Vaya hacia atrás». Ich habe: combina ich con la forma de presente habe de haben («tener»). En Ich habe ... gesehen, habe funciona como auxiliar del perfecto; no significa por sí solo «tengo» en este uso. La construcción reutilizable es Ich habe + participio: Ich habe gewartet. = «He esperado». nur: aquí significa «solo» y limita lo que sigue: la única información negativa presentada es que la persona no vio dónde empezaba la fila. Su alcance se entiende junto con nicht gesehen, no como una cantidad. Ejemplo: Ich weiß nur das. = «Solo sé eso». nicht: es la negación «no». Aquí niega la percepción expresada por gesehen, de modo que la persona no vio el lugar en cuestión. Su posición puede variar según qué elemento se quiera negar; en esta oración aparece antes del participio gesehen. gesehen: es el participio pasado de sehen («ver»): sehen → gesehen. Con el auxiliar habe forma el perfecto habe gesehen, «he visto»; con nicht, «no he visto». Ejemplo: Ich habe den Anfang nicht gesehen. = «No vi el principio». wo: es el adverbio interrogativo «dónde». Aquí introduce una pregunta indirecta dentro de Ich habe ... nicht gesehen: no pregunta directamente al interlocutor, sino que identifica el lugar que la persona no vio. En una pregunta directa: Wo beginnt die Schlange? = «¿Dónde empieza la fila?». die Schlange: en este contexto significa «la fila» o «la cola», como confirma la traducción fija y el contexto. Schlange es un sustantivo femenino, por eso aparece con die en singular definido. La misma palabra también puede significar «serpiente» en otros contextos; aquí no corresponde ese sentido. Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». begann: es la forma de pasado simple de beginnen («empezar, comenzar) para la tercera persona singular; la cadena útil es beginnen → begann → hat begonnen. En wo die Schlange begann, begann concuerda con el sujeto singular die Schlange. Como la oración está dentro de una subordinada introducida por wo, el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Die Vorstellung begann um acht.` = «La función comenzó a las ocho». La primera oración reúne Ich + gehe + nach hinten: la persona indica que se desplaza hacia la parte posterior. La segunda reúne el perfecto Ich habe ... gesehen con nur nicht: dice que no vio una información concreta, y wo die Schlange begann especifica cuál era: el lugar donde empezaba la fila. En conjunto: «Me moveré hacia atrás. Solo no vi dónde empezaba la fila».

7. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   El final de la fila está justo después de esas personas.

   Ende

   final

   Schlange

   fila

   ist

   está

   gleich hinter

   justo después de

   diesen

   esas

   Leuten

   personas

   Explicación detallada

   Ende significa «final» y es un sustantivo neutro: das Ende. En Das Ende der Schlange, der Schlange expresa de quién o de qué es el final: «el final de la fila». Aquí Schlange tiene el sentido de «fila», no el de «serpiente». Ejemplo: Das Ende der Straße = «el final de la calle». Schlange es un sustantivo femenino: die Schlange. En esta oración aparece después de der porque forma un complemento con sentido de «de la fila»; la forma der coincide aquí con el genitivo singular femenino. El contexto y la traducción fijan el sentido de fila. Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»), usada aquí para localizar el final: «está». La cadena básica es sein – ist; por ejemplo, Das Ende ist dort. = «El final está allí». La forma ist concuerda con Das Ende, que es singular. gleich hinter combina gleich, «justo/inmediatamente», con hinter, «detrás de» o, en esta relación espacial, «después de». Juntos indican que algo está inmediatamente después de otra cosa. hinter rige aquí el dativo porque se describe una ubicación, no un desplazamiento hacia un lugar. Ejemplo: Der Laden ist gleich hinter dem Bahnhof. = «La tienda está justo después de la estación». diesen es un demostrativo en dativo plural, con el sentido de «estas/esas» según la perspectiva de la traducción. Su forma muestra el caso y el número del grupo al que acompaña; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. En diesen Leuten, funciona como determinante de Leuten. Leuten es el dativo plural de Leute, «personas/gente». El plural Leute recibe -n en este caso: Leute → Leuten. La combinación hinter diesen Leuten significa «después de esas personas». Ejemplo: Ich stehe hinter diesen Leuten. = «Estoy detrás de esas personas». La estructura completa es Das Ende der Schlange («el final de la fila») + ist («está») + gleich hinter diesen Leuten («justo después de esas personas»). Por tanto, la oración completa significa: «El final de la fila está justo después de esas personas». La formulación es adecuada para señalar la ubicación del final de una fila.

8. Jetzt sehe ich die Schlange. Ich werde dort warten.

   Ahora la veo. Esperaré allí.

   Jetzt

   ahora

   sehe

   veo

   Schlange

   fila

   Ich werde

   yo …-ré

   dort

   allí

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la primera acción en el momento actual. Puede aparecer al principio para marcar el momento: Jetzt lerne ich Deutsch. = «Ahora estudio alemán». En la frase, no modifica la segunda oración. sehe es la forma de primera persona singular del presente de sehen («ver»): ich sehe, du siehst, er/sie sieht. La forma observada expresa aquí «veo». Es un verbo irregular; una cadena útil es sehen – sah – gesehen («ver – vio/vi – visto»). Ejemplo: Ich sehe den Ausgang. = «Veo la salida». Schlange es un sustantivo femenino. En este contexto significa «fila»; el contexto anterior habla explícitamente del final de esa fila. Su plural es Schlangen. La misma palabra puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija y la conversación determinan el sentido de fila. Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». Ich werde combina el pronombre ich («yo») con la primera persona singular del auxiliar werden. Con un infinitivo, esta construcción forma el futuro: ich werde warten = «esperaré». El auxiliar lleva la concordancia de persona y número; el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. Ejemplo: Ich werde morgen kommen. = «Vendré mañana». dort significa «allí» y señala un lugar distinto del lugar del hablante o del punto de referencia. En Ich werde dort warten, indica el lugar donde tendrá lugar la espera. Ejemplo: Das Buch liegt dort. = «El libro está allí». warten es el infinitivo de «esperar». Después de werden, conserva esta forma y ocupa la posición final de la oración. En presente, por ejemplo, Ich warte hier. significa «Espero aquí»; con futuro, Ich werde hier warten. significa «Esperaré aquí». En conjunto, Jetzt sehe ich die Schlange significa «Ahora veo la fila»: Jetzt sitúa el acto de ver en el presente, sehe expresa la acción realizada por ich, y die Schlange es el objeto que se ve. Después, Ich werde dort warten significa «Esperaré allí»: werde marca el futuro, warten nombra la acción futura y dort indica su lugar. El enunciado completo es: «Ahora veo la fila. Esperaré allí.»

9. So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

   Así debería quedar claro el orden.

   So

   así

   sollte

   debería

   Reihenfolge

   orden

   klar

   claro

   bleiben

   quedar; permanecer

   Explicación detallada

   So introduce la consecuencia o la manera indicada aquí: «así». Es un adverbio reutilizable para enlazar una situación con el resultado esperado: So ist es besser. = «Así está mejor». sollte es la forma de Konjunktiv II de sollen para la tercera persona singular. Aquí expresa una expectativa o resultado deseado con «debería», no una orden directa. La cadena útil es sollen «deber» → sollte «debería». En otros contextos, sollte también puede expresar una recomendación: Du solltest warten. = «Deberías esperar». Reihenfolge es un sustantivo femenino que significa «orden» o «secuencia», especialmente el orden en que aparecen o se hacen varias cosas. Su plural es Reihenfolgen. En la frase, die Reihenfolge es el sujeto de bleiben; el artículo die muestra aquí el singular femenino definido. klar es un adjetivo que aquí significa «claro», en el sentido de que el orden puede entenderse sin confusión. Su forma comparativa es klarer («más claro») y la superlativa am klarsten («lo más claro»). En klar bleiben, el adjetivo aparece después de un verbo copulativo y no recibe una terminación: Die Regel bleibt klar. = «La regla sigue clara». bleiben significa «quedarse» o «permanecer». Después de sollte, aparece en infinitivo: sollte ... bleiben. La construcción klar bleiben expresa «seguir/quedar claro»: algo conserva ese estado, en vez de adquirirlo mediante un cambio. Por ejemplo, Bitte bleib ruhig. = «Por favor, mantente tranquilo». La combinación So sollte ... bleiben significa «Así debería quedar/seguir ...». die Reihenfolge indica qué debe conservar la claridad, y klar describe el estado que debe mantenerse. En conjunto, So sollte die Reihenfolge klar bleiben. significa «Así debería quedar claro el orden». La oración presenta ese resultado como esperado o deseable, no como una afirmación absoluta de que ya se haya producido.

10. Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

    He entendido mal la situación, pero puedo arreglarlo.

    Ich habe

    he

    die Situation

    la situación

    missverstanden

    entendido mal

    aber

    pero

    ich kann

    puedo

    das

    eso; lo

    in Ordnung bringen

    arreglar

    Explicación detallada

    Ich habe: Ich es la primera persona singular («yo»), y habe es la forma de presente de haben. Aquí funciona como auxiliar; junto con el participio missverstanden, forma el perfecto alemán. Por ejemplo: Ich habe den Plan verstanden. = «He entendido el plan». die Situation: Situation es un sustantivo femenino y aquí aparece como objeto directo en acusativo. El artículo die coincide en esta forma con el nominativo femenino, pero la función de objeto se reconoce por la estructura de la oración; no expresa una cantidad. missverstanden: es el participio de missverstehen («entender mal» o «interpretar incorrectamente»). La forma observada, no una forma inventada a partir de otro verbo, se combina con habe para expresar una acción ya realizada. La traducción fija incluye «mal», aunque esa palabra no aparece separadamente en el texto alemán. aber: introduce un contraste y equivale a «pero». Une la afirmación sobre lo que ocurrió con la posibilidad expresada después. ich kann: kann es la primera persona singular del presente de können, «poder» o «ser capaz de». Con un verbo modal, el infinitivo que completa el significado suele aparecer al final de la oración. Por ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». das: es un pronombre de acusativo neutro singular, traducido aquí como «eso» o «lo». Su forma no identifica por sí sola un referente concreto; en esta oración representa aquello que se puede arreglar. Como pronombre, ocupa la posición de objeto de bringen dentro de la construcción siguiente. in Ordnung bringen: es una construcción verbal reutilizable con el sentido de «arreglar», «poner en orden» o «solucionar». bringen es el infinitivo de «llevar» o «poner», pero en esta combinación no se traduce literalmente, sino que expresa la idea de dejar algo en buen estado o correcto. Por ejemplo: Wir bringen das Problem in Ordnung. = «Solucionamos el problema». En conjunto, Ich habe die Situation missverstanden significa «He entendido mal la situación»: el perfecto se forma con habe y missverstanden, y die Situation es lo que se entendió incorrectamente. Después, aber ich kann das in Ordnung bringen añade el contraste «pero puedo arreglarlo». El modal kann se combina con el infinitivo bringen, mientras que das señala el objeto que se puede arreglar. La oración completa significa: «He entendido mal la situación, pero puedo arreglarlo».