Sobre esta lección
Con Gestionar la espera en una fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Es dauert anscheinend noch lange, bis ich dran bin.
Es dáuert ansháinent noj lángue, bis ij dran bin. Todavía parece que falta mucho para que me toque.
A
Ich muss bald woanders sein.
Ij mus balt voánders sain. Necesito estar en otro sitio dentro de poco.
B
Lass mich dir erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.
Lás mij dir erkléren, vi di shlángue foaránkomt, befór du entsháidest, op du blaipst. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.
A
Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?
Guet es in gláijmésiguem témpo foarán? ¿Avanza a un ritmo constante?
B
Das Tempo ist heute unregelmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.
Das témpo ist jóite unréguelmésij. Áinigue ánlíguen dáuern lénguer als ervártet. Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes tardan más de lo esperado.
A
Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?
Ven ij kurts vékgué, kan ij dan an dém selben plats tsuríukómen? Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo sitio?
B
Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.
Du kanst dáinen plats nur behálten, ven du in dea né-e dea shlángue blaipst. Solo puedes conservar tu sitio si te mantienes cerca de la fila.
A
Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.
Dan mus ij entsháiden, op das várten kan. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.
B
Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.
Ven díser sérvis jóite víjtij ist, ist es síjerer, in dea né-e tsu bláiben. Si este servicio es importante hoy, quedarte cerca es la opción más segura.
A
Ich kann der anderen Person schreiben und ihr die Verspätung erklären.
Ij kan dea ánderen persón shráiben unt ia di fershpétung erkléren. Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.
B
Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du dich verspätest.
Das zólte dea ánderen persón jélfen tsu fershtéen, varúm du dij fershpétest. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.Palabra por palabra
Es
En «Es dauert anscheinend noch lange» funciona como sujeto impersonal: indica que algo tarda, sin referirse a una cosa concreta. Se reutiliza en expresiones sobre duración, como cuando se dice que algo tarda mucho; aquí expresa la espera hasta el turno.
dauert
«dauert» significa «tarda» o «dura» en la valoración del tiempo de espera. Se usa con una actividad, un trámite o un periodo como sujeto y una indicación de duración; aquí comunica que el turno aún está lejos. Es útil al explicar cuánto tiempo necesita algo.
anscheinend
«anscheinend» significa «aparentemente» o «por lo que parece»; A presenta la duración como una impresión, no como una certeza absoluta. Se combina con una afirmación sobre la situación, como aquí con la duración de la espera. Es apropiado al hacer una valoración provisional mientras se observa una fila.
noch
«noch» significa «todavía» o «aún» y muestra que la situación continúa en el momento de hablar. Aquí modifica la espera que todavía queda por delante en «noch lange». Se reutiliza para indicar que una acción o un periodo no ha terminado.
lange
«lange» expresa una duración prolongada: aquí falta mucho tiempo para que llegue el turno. Aparece junto a «dauert» para indicar cuánto se prolonga algo. Se usa al describir esperas, viajes, tareas u otros procesos largos.
bis
«bis» significa «hasta que» y marca el momento límite de la espera: el momento en que A esté de turno. Introduce una oración subordinada, como «bis ich dran bin», en la que el verbo aparece al final. Se reutiliza para señalar hasta cuándo continúa una situación.
ich
«ich» significa «yo» y es quien espera su turno en la primera frase y quien necesita irse en la segunda. Marca a la persona que realiza o experimenta la acción. Se reutiliza como sujeto cuando el hablante habla de sus propias necesidades o acciones.
dran
En «bis ich dran bin», «dran» indica que le toca el turno a la persona mencionada. Forma parte de la expresión relacionada con estar de turno y no significa simplemente «cerca». Se usa en conversaciones sobre turnos, colas o el orden de participación.
bin
«bin» expresa aquí «estoy» dentro de «ich dran bin»: indica que el turno de A ha llegado. Su significado depende de la expresión completa sobre estar de turno, no solo de una traducción aislada de «sein». Se reutiliza después de «ich» para describir un estado o una situación del hablante.
muss
«muss» expresa necesidad u obligación: A tiene que estar en otro sitio pronto. Como verbo modal, se combina con el infinitivo «sein» al final de la oración. Se usa para comunicar una obligación personal, una necesidad práctica o una limitación de tiempo.
bald
«bald» significa «pronto» y sitúa la necesidad de estar en otro sitio en un futuro cercano. Aquí modifica la obligación expresada por «muss». Se reutiliza para hablar de algo que ocurrirá dentro de poco, especialmente al explicar una restricción de tiempo.
woanders
«woanders» significa «en otro sitio» y señala una ubicación distinta de la actual. En «woanders sein», indica que A pronto tendrá que encontrarse en otro lugar. Se reutiliza para hablar de una ubicación alternativa sin especificar exactamente cuál.
sein
«sein» significa «estar» en «woanders sein» y completa el verbo modal «muss». Aquí describe la ubicación futura de A, no una identidad. Se reutiliza después de un verbo modal para expresar la necesidad o posibilidad de encontrarse en un lugar.
Lass
«Lass» introduce la petición «déjame» en la frase de B: B pide permiso para explicar algo. Es una forma de mandato dirigida a «du» y aparece en la construcción «Lass mich ... erklären». Se usa para pedir que se permita al hablante hacer una acción.
mich
«mich» significa «me» y señala a la persona que realizará la explicación en «Lass mich ... erklären». Es el objeto de la petición introducida por «Lass». Se reutiliza en la construcción «Lass mich» cuando el hablante pide permiso para hacer algo.
dir
«dir» significa «a ti» o «te» y señala a la persona que recibirá la explicación. En «dir erklären», B explica algo a A. Se reutiliza con acciones dirigidas a otra persona, especialmente al explicar, contar o mostrar algo a alguien.
erklären
«erklären» significa «explicar» y es la acción que B propone realizar para informar sobre el avance de la fila. Después de «Lass mich», aparece en infinitivo. Se reutiliza para explicar una situación, una razón o el funcionamiento de algo a otra persona.
wie
«wie» significa «cómo» y abre la información que B quiere explicar: la manera en que avanza la fila. Introduce la oración «wie die Schlange vorankommt», con el verbo al final. Se reutiliza al pedir o explicar el modo en que ocurre una acción.
die
En «die Schlange», «die» es el artículo definido que acompaña a «Schlange» y equivale aquí a «la». Forma un grupo nominal concreto: la fila de la situación. Se reutiliza delante de un sustantivo definido cuando se habla de algo identificado en el contexto.
Schlange
«Schlange» significa «fila» o «cola» en este diálogo, porque se habla de personas esperando un servicio. El contexto de «die Schlange» determina este significado y no el de un animal. Se usa para referirse a la fila cuyo avance o proximidad se está gestionando.
vorankommt
«vorankommt» significa «avanza» o «progresa» y describe el movimiento de la fila. Aparece al final de la oración subordinada introducida por «wie». Se reutiliza para valorar si un proceso, una fila o una tarea está progresando.
bevor
«bevor» significa «antes de que» y ordena dos acciones: primero B explica la situación y después A decide si se queda. Introduce una oración subordinada, como «bevor du entscheidest». Se reutiliza para indicar que una acción debe ocurrir antes que otra.
du
«du» significa «tú» y se refiere a A, la persona que debe decidir y posiblemente quedarse en la fila. Funciona como sujeto de «entscheidest» y de «bleibst». Se reutiliza al dirigirse directamente a una persona en una conversación informal.
entscheidest
«entscheidest» significa «decides» y describe la decisión de A sobre permanecer en la fila. Aparece con «du» y con «ob» para introducir la alternativa que debe valorar. Se usa al hablar de elegir entre opciones o determinar qué hacer.
ob
«ob» significa «si» en una pregunta indirecta y presenta la cuestión de si A se queda o no. En «ob du bleibst», introduce la alternativa que depende de la decisión. Se reutiliza después de verbos como decidir, saber o preguntar cuando la respuesta puede ser sí o no.
bleibst
«bleibst» significa «te quedas» o «permaneces» y se refiere a continuar en la fila. Es la acción que A debe valorar en «ob du bleibst». Se reutiliza para hablar de permanecer en un lugar, una situación o una actividad.
Geht
En «Geht es ... voran?», «Geht» forma una pregunta sobre si la situación avanza a cierto ritmo. Junto con «voran», expresa progreso y no simplemente desplazamiento físico. Se usa para preguntar cómo evoluciona una fila, un proceso o una tarea.
in
En «in gleichmäßigem Tempo», «in» introduce la manera o el ritmo en que avanza algo; aquí equivale a «a un ritmo». Se combina con una expresión que describe el tempo de la acción. Se reutiliza para indicar la forma o velocidad con la que ocurre algo.
gleichmäßigem
«gleichmäßigem» describe un tempo constante y sin grandes variaciones. Su terminación encaja con la expresión introducida por «in» y con «Tempo». Se reutiliza para describir un ritmo, movimiento o desarrollo regular.
Tempo
«Tempo» significa «ritmo» o «velocidad» y aquí se refiere a la rapidez con que avanza la fila. En «gleichmäßigem Tempo», permite valorar si el avance es constante. Se usa al hablar del ritmo de una actividad, un proceso o un movimiento.
voran
«voran» aporta la idea de avanzar hacia delante en «Geht es ... voran?». Junto con «geht» forma la pregunta sobre el progreso de la fila. Se reutiliza en expresiones que preguntan o indican si algo sigue avanzando.
Das
En «Das Tempo», «Das» es el artículo definido que acompaña a «Tempo» y significa «el». No se refiere aquí a «eso», sino que identifica el ritmo del que se está hablando. Se reutiliza delante de un sustantivo definido correspondiente a este artículo.
ist
«ist» une «Das Tempo» con la característica «unregelmäßig»: afirma cómo es el ritmo hoy. Aquí equivale a «es» y funciona como verbo de enlace. Se reutiliza para describir una persona, cosa o situación con un adjetivo.
heute
«heute» significa «hoy» y limita la valoración del ritmo al día actual. Modifica la afirmación sobre el carácter irregular del tempo. Se reutiliza para situar una acción, estado o experiencia en el día en curso.
unregelmäßig
«unregelmäßig» significa «irregular» o «desigual» y describe un ritmo que no mantiene una constancia. Aquí explica por qué algunas solicitudes tardan más que otras. Se reutiliza para describir procesos, intervalos o movimientos que varían.
Einige
«Einige» significa «algunas» o «varias» y limita la afirmación a una parte de las solicitudes. Acompaña a «Anliegen» en «Einige Anliegen». Se reutiliza delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad no exacta pero mayor que una sola.
Anliegen
«Anliegen» se refiere aquí a las solicitudes o asuntos que se están atendiendo en el servicio. En la frase, esas solicitudes son las que tardan más de lo esperado. Se usa en contextos de atención, trámites o asuntos que una persona presenta para ser tratados.
dauern
«dauern» significa «tardar» o «durar» y aquí describe cuánto tiempo necesitan algunas solicitudes. Aparece con «Einige Anliegen» como sujeto y con «länger» para comparar la duración. Se reutiliza al hablar del tiempo que necesita una tarea, un trámite o un evento.
länger
«länger» significa «más tiempo» o «más largo» y compara la duración de algunas solicitudes con lo que se esperaba. Forma la estructura «länger als erwartet». Se reutiliza para comparar duraciones mediante un punto de referencia.
als
En «länger als erwartet», «als» introduce el punto de comparación: lo que se esperaba. No expresa por sí solo toda la comparación, sino que conecta «länger» con esa referencia. Se reutiliza después de un comparativo para indicar aquello con lo que se compara.
erwartet
«erwartet» significa «esperado» y representa aquí la duración que se había previsto. En la comparación sirve como referencia para decir que algunas solicitudes tardan más. Se reutiliza para hablar de resultados o tiempos que se habían anticipado.
Wenn
«Wenn» introduce la condición «si me alejo un momento». Aquí presenta una situación posible de la que depende la pregunta sobre volver al sitio. Se reutiliza al expresar condiciones y normalmente introduce una oración cuyo verbo aparece al final.
kurz
«kurz» significa «brevemente» o «por poco tiempo» y limita la duración de la acción de alejarse. En «kurz weggehe», A pregunta por una salida momentánea de la fila. Se reutiliza para indicar que una acción dura poco o que una ausencia es breve.
weggehe
«weggehe» significa «me aleje» o «me vaya» del lugar donde estoy. En la condición, A plantea una salida temporal de la fila, no una marcha definitiva. Se reutiliza para hablar de alejarse de un lugar durante un momento.
kann
«kann» expresa aquí posibilidad o permiso: A pregunta si puede volver al mismo sitio después de alejarse. Se combina con el infinitivo «zurückkommen». Se reutiliza para preguntar o afirmar si alguien puede realizar una acción.
dann
«dann» significa «entonces» o «en ese caso» y relaciona la salida con la consecuencia de volver al sitio. En la pregunta, presenta lo que ocurriría bajo la condición anterior. Se reutiliza en estructuras de condición y consecuencia, especialmente junto a una oración con «wenn».
an
En «an denselben Platz zurückkommen», «an» introduce el lugar al que se regresa. Aquí forma la expresión de volver a un sitio concreto de la fila. Se reutiliza con lugares o puntos de referencia cuando se describe un desplazamiento hacia ellos.
denselben
«denselben» significa «el mismo» y subraya que A quiere volver exactamente al lugar que ocupaba antes. Modifica a «Platz» dentro de la expresión «an denselben Platz». Se reutiliza para señalar identidad exacta con un lugar o elemento mencionado previamente.
Platz
«Platz» significa «lugar» o «sitio» y aquí se refiere a la posición de A en la fila. En «denselben Platz» indica que quiere conservar esa posición concreta. Se usa para hablar de un sitio físico o de una posición dentro de un orden.
zurückkommen
«zurückkommen» significa «volver» o «regresar» y describe el regreso al lugar de la fila. Aparece como infinitivo después de «kann». Se reutiliza para hablar de regresar a un lugar después de haberse alejado.
kannst
«kannst» expresa que la persona a la que se habla puede conservar su lugar, pero la condición de la frase limita esa posibilidad. Se combina con el infinitivo «behalten». Se reutiliza para hablar directamente de la capacidad o el permiso de «du».
deinen
«deinen» significa «tu» y señala que el lugar pertenece a la persona a la que B habla. Acompaña a «Platz» en «deinen Platz». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión o relación con «du».
nur
«nur» significa «solo» y restringe la posibilidad de conservar el lugar a la condición que viene después: permanecer cerca de la fila. Se combina aquí con «wenn» para expresar una condición exclusiva. Se reutiliza para limitar una afirmación o indicar que algo ocurre únicamente bajo cierta circunstancia.
behalten
«behalten» significa «conservar» o «mantener» y aquí se refiere a no perder el lugar en la fila. Aparece como infinitivo después de «kannst». Se reutiliza con objetos, lugares o posiciones que una persona quiere seguir teniendo.
der
En «in der Nähe», «der» es el artículo que forma parte de la expresión fija para indicar proximidad; aquí no se traduce aisladamente como «de la». Acompaña a «Nähe» dentro de la indicación de lugar. Se reutiliza en la expresión «in der Nähe» para señalar que algo está cerca.
Nähe
«Nähe» significa «cercanía» o «proximidad» y aquí indica que la persona debe permanecer cerca de la fila. Forma la expresión «in der Nähe bleiben». Se reutiliza para describir la ubicación próxima a una persona, un lugar o un objeto.
warten
«warten» significa «esperar» y aquí aparece en la idea de que el asunto puede esperar hasta más tarde. Es el infinitivo que completa «kann». Se reutiliza para hablar de posponer una acción o permanecer hasta que llegue un momento o resultado.
dieser
«dieser» significa «este» y señala el servicio concreto del que se está hablando. Acompaña a «Service» en «dieser Service». Se reutiliza para identificar algo cercano al contexto de la conversación o ya presente en la situación.
Service
«Service» significa «servicio» y aquí se refiere a la atención que la persona está esperando en la fila. B considera su importancia para decidir si conviene quedarse cerca. Se usa al hablar de una prestación, atención o trámite ofrecido a las personas.
wichtig
«wichtig» significa «importante» y expresa el valor que tiene el servicio para A ese día. En la condición, su importancia influye en la decisión de permanecer cerca. Se reutiliza para señalar que algo merece prioridad o atención.
sicherer
«sicherer» significa «más seguro» y presenta quedarse cerca como la opción con menor riesgo de perder el lugar. Es una comparación entre posibles decisiones, aunque la alternativa no se repita en la frase. Se reutiliza para recomendar una opción que ofrece mayor seguridad en una situación práctica.
zu
En «zu bleiben», «zu» marca el infinitivo que completa la valoración «ist es sicherer». No significa aquí simplemente «a», sino que conecta la idea de seguridad con la acción de quedarse. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones que valoran, recomiendan o describen una acción.
anderen
«anderen» significa «otra» y distingue a la persona a la que A quiere escribir de quien habla. Acompaña a «Person» en «der anderen Person». Se reutiliza para referirse a alguien diferente de la persona principal ya mencionada en el contexto.
Person
«Person» significa «persona» y aquí se refiere a alguien que espera una explicación sobre el retraso. En «der anderen Person schreiben», esa persona es la destinataria del mensaje. Se usa para hablar de un individuo sin especificar su nombre o relación.
schreiben
«schreiben» significa «escribir» y aquí incluye la idea práctica de enviar un mensaje a la otra persona. Se combina con el destinatario «der anderen Person». Se reutiliza para escribirle a alguien un mensaje, una explicación o una información.
und
«und» significa «y» y conecta dos acciones de A: escribir a la otra persona y explicarle el retraso. Une acciones relacionadas realizadas dentro de la misma propuesta. Se reutiliza para añadir una acción o información a otra.
ihr
«ihr» significa «le» o «a ella» y se refiere a la otra persona mencionada antes. En «ihr die Verspätung erklären», marca quién recibe la explicación. Se reutiliza para indicar una destinataria femenina de una acción comunicativa.
Verspätung
«Verspätung» significa «retraso» y aquí se refiere al retraso de A causado por la espera en la fila. Es aquello que A explica a la otra persona. Se usa al informar de una llegada tardía, una demora o un servicio que no ocurre a la hora prevista.
sollte
«sollte» expresa que algo debería producir un resultado esperado: el mensaje probablemente ayudará a la otra persona a entender la situación. No presenta ese resultado como una garantía absoluta. Se reutiliza con un infinitivo para formular una expectativa, una recomendación o una previsión moderada.
helfen
«helfen» significa «ayudar» y aquí describe el efecto esperado del mensaje sobre la comprensión de la otra persona. Se combina con «zu verstehen» para indicar qué comprensión facilitará. Se reutiliza para hablar de una persona o acción que facilita otra acción o resultado.
verstehen
«verstehen» significa «entender» y aquí se refiere a comprender la razón del retraso de A. Aparece en la construcción «helfen zu verstehen». Se reutiliza al hablar de comprender una explicación, una razón o una situación.
warum
«warum» significa «por qué» e introduce la razón que la otra persona debe comprender: por qué A llega tarde. Abre la oración subordinada «warum du dich verspätest». Se reutiliza para pedir o explicar la causa de una situación.
dich
«dich» significa «te» y forma con «verspätest» la expresión que indica que la persona llega tarde o se retrasa. Se refiere a A, la persona cuya demora debe entender la otra persona. Se reutiliza con el verbo correspondiente cuando se describe el propio retraso de alguien.
verspätest
«verspätest» significa «te retrasas» o «llegas tarde» y describe la situación de A frente a la otra persona. Aparece junto a «dich» en la oración que explica la causa de la tardanza. Se usa al avisar de que una persona no llegará a la hora prevista.
Puntos Gramaticales
bevor + Nebensatz: Verb am Ende
Bevor ich weggehe, bleibe ich in der Nähe.
Befór ij vékgué, bláibe ij in dea né-e.Antes de irme, me quedo cerca.
Después de «bevor», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.
Vocabulario Alemán
anscheinend
Adverbio
ansháinent
aparentemente
Es dauert anscheinend noch lange.
bald
Adverbio
balt
pronto
Ich muss bald woanders sein.
bevor
Conjunción
befór
antes de que
bevor du entscheidest
dran sein
Frase
dran sain
ser el turno de alguien
dran bin
bis ich dran bin
entscheiden
Verbo
entsháiden
decidir
entscheidest
bevor du entscheidest
erklären
Verbo
erkléren
explicar
Lass mich dir erklären.
gleichmäßig
Adjetivo
gláijmésij
constante; uniforme
in gleichmäßigem Tempo
lange
Adverbio
lángue
mucho tiempo; largo tiempo
Es dauert anscheinend noch lange.
Schlange
Sustantivo
shlángue
fila; cola
die Schlange
wie die Schlange vorankommt
Tempo
Sustantivo
témpo
ritmo; velocidad
in gleichmäßigem Tempo
vorankommen
Verbo
foaránkomen
avanzar; progresar
vorankommt
wie die Schlange vorankommt
woanders
Adverbio
voánders
en otro lugar
Ich muss bald woanders sein.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Necesito estar en otro sitio dentro de poco.
Ver Respuesta
Ich muss bald woanders sein.¿Avanza a un ritmo constante?
Ver Respuesta
Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mucho tiempo; largo tiempo
Ver Respuesta
langeen otro lugar
Ver Respuesta
woandersexplicar
Ver Respuesta
erklärenavanzar; progresar