Decidir si seguir esperando | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Decidir si seguir esperando, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Entschuldigen Sie, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

ent-shúl-di-guen sí, dí-se shlán-gue be-vékt sij nur láng-zam. Disculpe, esta fila ha estado avanzando lentamente.
B

Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

fer-tsú-jen sí tsu ent-shái-den, op es sij lount tsu blái-ben? ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?
A

Das tue ich. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?

das tú-e ij. vísen sí, op dea sör-vis-shál-ta im rük-shtant ist? Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?
B

Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht es in der Schlange langsam voran.

mé-re-re an-frá-guen bráu-jen tsu-tséts-li-je auf-mérk-tsam-kait, dés-halp guét es in dea shlán-gue láng-zam fo-rán. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza lentamente.
A

Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben.

ij kan nijt mea fiil lén-ga hiá blái-ben. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.
B

Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

sí kó-nen vái-ta vár-ten ó-da í-re an-frá-gue am shál-ta jin-ta-lá-sen. Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.
A

Die Anfrage dort zu lassen, wäre hilfreich, wenn jemand sie später prüfen kann.

di an-frá-gue dort tsu lá-sen, vé-re jíl-fraij, ven yé-mant sí shpé-ta prú-fen kan. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.
B

Das Servicepersonal kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.

das sör-vis-per-so-nál kan sí kon-tak-tí-ren, ven es nói-ij-kai-ten guipt. El personal del mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tenga novedades.
A

Damit habe ich eine klare Wahl.

da-mit já-be ij ái-ne clá-re val. Eso me deja una opción clara.
B

Dann ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

dan ist es fi-láijt bé-sa, sí dort tsu lá-sen, ven í-re néjste fer-plíj-tung nijt vár-ten kan. Entonces, dejarla puede ser mejor si su próximo compromiso no puede esperar.

Palabra por palabra

Entschuldigen «Entschuldigen» significa «disculpe» y aquí sirve para llamar cortésmente la atención de otra persona. Aparece al inicio de «Entschuldigen Sie» al hablar con alguien en una situación de atención al público.
Sie «Sie» con mayúscula significa «usted» y forma el trato formal en «Entschuldigen Sie» y «Wissen Sie». Se usa con personas desconocidas o en contextos profesionales, como un mostrador de atención. La forma minúscula «sie» aparece después para referirse a «Anfrage».
diese «diese» significa «esta» y señala concretamente la fila que está delante de los interlocutores en «diese Schlange». Se usa junto con un sustantivo para indicar algo cercano o identificado en la situación.
Schlange «Schlange» significa «fila» en «diese Schlange», no una serpiente. En este contexto designa la fila de personas ante el mostrador y puede combinarse con expresiones sobre avanzar o esperar.
bewegt «bewegt» expresa que la fila se mueve o avanza en «diese Schlange bewegt sich». Aquí describe el movimiento de «Schlange» y se usa con el pronombre «sich» en esta construcción. Es útil para describir cómo progresa una fila o un grupo.
sich «sich» forma parte de «bewegt sich», donde indica que la fila se mueve por sí misma. También aparece en «es sich lohnt», dentro de la expresión que pregunta si algo merece la pena. Su significado depende de la construcción completa.
nur «nur» limita la afirmación en «bewegt sich nur langsam»: la fila avanza, pero solamente despacio. Se usa para expresar una limitación o una cantidad menor de la esperada, especialmente antes de la información que restringe.
langsam «langsam» significa «lentamente» o «despacio» y describe cómo se mueve la fila en «bewegt sich nur langsam». En una situación de espera sirve para informar de que el avance es lento.
Versuchen «Versuchen» significa «intenta» o «está intentando» en la pregunta formal «Versuchen Sie zu entscheiden». Aquí pregunta por el esfuerzo de la otra persona para tomar una decisión. Se usa con «zu» y un infinitivo para indicar lo que se intenta hacer.
zu «zu» introduce el infinitivo «entscheiden» en «zu entscheiden». En esta construcción conecta el intento con la acción que la persona trata de realizar. Este patrón permite expresar que alguien intenta hacer algo.
entscheiden «entscheiden» significa «decidir» en «zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben». Aquí se refiere a elegir entre seguir esperando y dejar la solicitud. Puede usarse para hablar de una decisión concreta entre opciones.
ob «ob» introduce la pregunta indirecta «ob es sich lohnt zu bleiben», equivalente a «si merece la pena quedarse». Se usa cuando no se sabe cuál de dos posibilidades es verdadera y aparece después de verbos como decidir o saber.
es «es» forma parte de «es sich lohnt zu bleiben», una expresión impersonal que pregunta si vale la pena quedarse. No representa aquí una cosa concreta; su función depende de la expresión completa. Es útil para valorar si una acción merece el esfuerzo.
lohnt «lohnt» significa aquí «vale la pena» dentro de «es sich lohnt zu bleiben». La forma pertenece a la expresión «es sich lohnt», que se usa para valorar una acción o una espera. En el diálogo se refiere a decidir si quedarse merece la pena.
bleiben «bleiben» significa «quedarse» o «permanecer» en «zu bleiben». Aquí describe continuar en la fila en vez de marcharse. Se usa para hablar de permanecer en un lugar o situación durante cierto tiempo.
Das «Das» significa «eso» en «Das tue ich» y retoma la acción mencionada en la pregunta anterior. La respuesta confirma que la persona efectivamente está intentando decidir. Es una forma breve de referirse a algo que acaba de decir la otra persona.
tue «tue» significa «hago» en «Das tue ich». Aquí no introduce una acción nueva, sino que confirma la acción retomada por «Das». La expresión completa sirve para responder afirmativamente a una pregunta sobre lo que uno está haciendo.
ich «ich» significa «yo» y aparece en «Das tue ich» y «Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben». Señala a la persona que habla y se usa como sujeto cuando explica su propia situación o decisión.
Wissen «Wissen» significa «sabe» en la pregunta formal «Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?». Aquí solicita información sobre el estado del mostrador. Se usa con «Sie» para preguntar cortésmente si alguien conoce un dato.
der «der» es el artículo definido que introduce «der Serviceschalter», es decir, «el mostrador de atención». Presenta ese sustantivo como una entidad concreta de la situación. Se usa delante del nombre correspondiente en esta expresión.
Serviceschalter «Serviceschalter» significa «mostrador de atención» o «ventanilla de servicio». En «der Serviceschalter» designa el lugar cuyo funcionamiento está causando la demora. Puede usarse para hablar del punto donde se atienden solicitudes.
im «im» significa «en el» dentro de «im Rückstand». Es la forma contraída de la preposición y el artículo que aparecen juntos en esta expresión. Aquí introduce la situación de estar retrasado.
Rückstand «Rückstand» significa «retraso» o «atraso» en «im Rückstand». La expresión completa «im Rückstand sein» describe que el mostrador no lleva el trabajo al día. Es útil para preguntar o informar de una demora en un servicio.
ist «ist» significa «está» en «der Serviceschalter im Rückstand ist». Aquí enlaza el mostrador con la situación de retraso. Se usa para describir el estado actual de una persona, lugar o servicio.
Mehrere «Mehrere» significa «varias» o «varios» en «Mehrere Anfragen». Indica que hay más de una solicitud, sin especificar el número exacto. Se usa delante de un sustantivo plural para presentar varias personas o cosas.
Anfragen «Anfragen» significa «solicitudes» o «consultas» en «Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit». Aquí se refiere a los casos que el personal debe atender con más cuidado. Puede usarse para hablar de peticiones dirigidas a un servicio o institución.
brauchen «brauchen» significa «necesitan» en «Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit». El sujeto son las solicitudes y lo que necesitan es atención adicional. Se usa para indicar la necesidad de un objeto, una ayuda o una acción.
zusätzliche «zusätzliche» significa «adicional» o «extra» en «zusätzliche Aufmerksamkeit». Indica que hace falta más atención de la habitual para esas solicitudes. Se usa delante de un sustantivo para añadir una necesidad o cantidad extra.
Aufmerksamkeit «Aufmerksamkeit» significa «atención» en «zusätzliche Aufmerksamkeit». Aquí se refiere al cuidado adicional que requieren varias solicitudes. Puede usarse para explicar que un asunto necesita ser revisado con especial cuidado.
deshalb «deshalb» significa «por eso» y conecta la necesidad de atención adicional con el avance lento de la fila. En «deshalb geht es in der Schlange langsam voran» introduce la consecuencia de la información anterior. Se usa para expresar una relación clara de causa y resultado.
geht «geht» forma parte de «geht es in der Schlange langsam voran», que aquí significa que la fila avanza. No se refiere a caminar una persona, sino al progreso de la fila en esta construcción. Puede reutilizarse para describir cómo progresa una situación.
in «in» significa «en» en «in der Schlange». Sitúa el progreso dentro de la fila, no en un lugar separado de ella. Se usa con lugares o situaciones que contienen o incluyen algo.
voran «voran» aporta la idea de avanzar o progresar en «geht es in der Schlange langsam voran». Junto con «geht» describe el progreso de la fila. Es útil para indicar que una tarea, un proceso o una situación sigue avanzando.
kann «kann» significa «puede» o «puedo» según el sujeto y expresa posibilidad o capacidad. En el diálogo aparece con acciones como «hier bleiben», «sie später prüfen» y «Sie kontaktieren». Se usa con un infinitivo para indicar qué acción es posible.
nicht «nicht» niega la posibilidad expresada en «Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben». Aquí indica que la persona no puede continuar esperando mucho tiempo. Se coloca delante de la parte que se quiere negar.
mehr «mehr» significa «más» y, junto con «nicht» en «nicht mehr viel länger», contribuye al sentido de «ya no mucho más tiempo». La combinación limita la duración adicional que la persona puede permanecer. Se usa así para indicar que algo deja de ser posible a partir de ahora.
viel «viel» significa «mucho» en «viel länger». Aquí intensifica la duración y expresa «mucho más tiempo». Se usa delante de una expresión de cantidad o duración para indicar una diferencia grande.
länger «länger» significa «más tiempo» en «nicht mehr viel länger hier bleiben». Compara la duración futura con el tiempo que la persona ya lleva esperando. Es útil para hablar de continuar una actividad durante un periodo adicional.
hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar de la espera en «hier bleiben». En el diálogo se refiere al espacio de la fila o del mostrador. Se usa para indicar el lugar donde está el hablante o donde ocurre la acción.
können «können» significa «poder» en «Sie können weiter warten». Expresa que la otra persona tiene la posibilidad de seguir esperando o de dejar la solicitud. Se usa como verbo modal junto con un infinitivo.
weiter «weiter» significa «seguir» o «continuar» en «weiter warten». Indica que la espera ya ha comenzado y puede prolongarse. Se usa delante de una acción para expresar su continuación.
warten «warten» significa «esperar» en «Sie können weiter warten». Aquí se refiere a permanecer en la fila hasta recibir atención. Se usa con personas, lugares o resultados que aún no han llegado.
oder «oder» significa «o» y une las dos opciones «weiter warten» y «Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen». Presenta alternativas entre las que la persona puede elegir. Se usa para conectar acciones o posibilidades distintas.
Ihre «Ihre» significa «su» en el trato formal y acompaña a «Anfrage» en «Ihre Anfrage». Indica que la solicitud pertenece a la persona a la que se habla. Se usa para expresar posesión o relación con alguien tratado formalmente.
Anfrage «Anfrage» significa «solicitud» o «consulta» en «Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen». Aquí es el documento o petición que puede dejarse en el mostrador. Se usa para referirse a una petición dirigida a un servicio o institución.
am «am» significa «en el» o «junto al» en «am Schalter». Es la forma contraída de «an» y el artículo definido, y sitúa la solicitud en el mostrador. Se usa aquí para indicar el lugar donde se deja algo.
Schalter «Schalter» significa «mostrador» o «ventanilla» en «am Schalter». Designa el punto de atención donde se puede dejar la solicitud. Puede usarse para indicar que una acción se realiza directamente en un mostrador.
hinterlassen «hinterlassen» significa «dejar» en «Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen». Aquí implica dejar la solicitud en el mostrador para que el personal la atienda después. Se usa con algo que permanece en un lugar para otra persona.
Die «Die» introduce «Die Anfrage dort zu lassen» y significa «la», refiriéndose a la solicitud ya mencionada. Presenta esa solicitud como algo concreto dentro de la nueva propuesta. Se usa delante del sustantivo femenino «Anfrage» en esta expresión.
dort «dort» significa «allí» en «Die Anfrage dort zu lassen». Señala el lugar mencionado, el mostrador, sin repetirlo en esa parte de la frase. Se usa para referirse a un lugar concreto que no está junto al hablante.
lassen «lassen» significa «dejar» en «dort zu lassen». Aquí describe la acción de dejar la solicitud allí para que alguien la revise más tarde. Aparece como infinitivo después de «zu» dentro de una propuesta.
wäre «wäre» significa «sería» en «wäre hilfreich». Presenta la utilidad de dejar la solicitud como una posibilidad o valoración condicionada. Se usa para expresar una consecuencia hipotética o una recomendación moderada.
hilfreich «hilfreich» significa «útil» o «de ayuda» en «wäre hilfreich». Describe que dejar la solicitud serviría si alguien puede revisarla después. Se usa para valorar una acción según la ayuda que proporciona.
wenn «wenn» significa «si» en «wenn jemand sie später prüfen kann». Introduce la condición bajo la cual dejar la solicitud sería útil. Se usa para presentar una situación necesaria o relevante para el resultado.
jemand «jemand» significa «alguien» en «wenn jemand sie später prüfen kann». Se refiere a una persona no especificada del personal que podría revisar la solicitud. Se usa cuando la identidad de la persona no es importante o no se conoce.
später «später» significa «más tarde» en «sie später prüfen». Indica que la revisión no ocurrirá inmediatamente, sino después del momento actual. Se usa para situar una acción en un momento posterior.
prüfen «prüfen» significa «revisar» o «comprobar» en «sie später prüfen». Aquí se refiere a examinar la solicitud después de que haya sido dejada en el mostrador. Puede usarse para hablar de comprobar una solicitud, un documento o un asunto.
Servicepersonal «Servicepersonal» significa «personal de atención» en «Das Servicepersonal kann Sie kontaktieren». Se refiere al grupo de trabajadores del mostrador que puede informar a la persona. Se usa para hablar del personal que atiende o gestiona un servicio.
kontaktieren «kontaktieren» significa «contactar» en «Sie kontaktieren». Aquí indica que el personal se pondrá en comunicación con la persona cuando haya novedades. Se usa con la persona contactada como objeto directo.
Neuigkeiten «Neuigkeiten» significa «novedades» o «noticias» en «wenn es Neuigkeiten gibt». Aquí se refiere a nueva información sobre la solicitud o su revisión. Se usa para hablar de información reciente que puede comunicarse a alguien.
gibt «gibt» forma parte de «es Neuigkeiten gibt», que significa «hay novedades». En esta construcción no significa simplemente «da», sino que indica la existencia de nueva información. Se usa con «es» y un sustantivo para decir que algo existe o está disponible.
Damit «Damit» significa «con eso» o «de ese modo» en «Damit habe ich eine klare Wahl». Retoma las dos opciones que acaba de explicar la otra persona y presenta su resultado para el hablante. Se usa para conectar una información anterior con su consecuencia.
habe «habe» significa «tengo» en «Damit habe ich eine klare Wahl». Aquí expresa que, gracias a la información recibida, la persona dispone de una decisión clara. Se usa con algo que alguien posee o tiene disponible, también en sentido abstracto.
eine «eine» significa «una» en «eine klare Wahl». Introduce una elección concreta, todavía presentada como una unidad. Se usa delante de un sustantivo para indicar una opción no especificada previamente de forma definida.
klare «klare» significa «clara» en «eine klare Wahl». Describe que las alternativas están suficientemente definidas para poder decidir. Se usa delante de «Wahl» para valorar la decisión como comprensible o bien delimitada.
Wahl «Wahl» significa «elección» en «eine klare Wahl». Aquí se refiere a elegir entre seguir esperando y dejar la solicitud. Se usa para hablar de una decisión entre posibilidades.
Dann «Dann» significa «entonces» en «Dann ist es vielleicht besser». Conecta la información anterior con la recomendación que sigue. Se usa para introducir una consecuencia o una decisión basada en lo que se acaba de decir.
vielleicht «vielleicht» significa «quizás» o «tal vez» en «ist es vielleicht besser». Suaviza la recomendación y muestra que se trata de una posibilidad, no de una orden. Se usa para expresar una valoración o propuesta con cierta cautela.
besser «besser» significa «mejor» en «ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen». Compara las opciones y presenta dejar la solicitud como la alternativa más conveniente en esa situación. Se usa para recomendar una opción frente a otra.
nächste «nächste» significa «próxima» en «Ihre nächste Verpflichtung». Indica la obligación que viene después del momento actual. Se usa delante de un sustantivo para señalar el siguiente elemento de una serie temporal.
Verpflichtung «Verpflichtung» significa «compromiso» u «obligación» en «Ihre nächste Verpflichtung». Aquí se refiere a algo que la persona debe atender después y que no puede esperar. Se usa para hablar de una responsabilidad o cita que requiere la presencia o el tiempo de alguien.

Puntos Gramaticales

sich lohnen

Es lohnt sich.

es lount sij.

Vale la pena.

El verbo se usa con el pronombre reflexivo «sich»; la forma cambia según la persona.

im Rückstand sein

im Rückstand sein

im rük-shtant záin

llevar retraso

Expresión fija alemana para indicar que algo va retrasado; «im» forma parte de la expresión.

Vocabulario Alemán

Anfragen Sustantivo
an-frá-guen solicitudes

Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit

bewegt sich Verbo
be-vékt sij se mueve

diese Schlange bewegt sich nur langsam

bleiben Verbo
blái-ben quedarse

zu bleiben

entscheiden Verbo
ent-shái-den decidir

zu entscheiden

Entschuldigen Sie Frase
ent-shúl-di-guen sí disculpe

Entschuldigen Sie, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

im Rückstand sein Frase
im rük-shtant záin llevar retraso

der Serviceschalter im Rückstand ist

langsam Adverbio
láng-zam lentamente

bewegt sich nur langsam

mehrere Determinante
mé-re-re varias

Mehrere Anfragen

Schlange Sustantivo
shlán-gue fila

diese Schlange

Serviceschalter Sustantivo
sör-vis-shál-ta mostrador de atención

der Serviceschalter

sich lohnen Verbo
sij ló-nen valer la pena sich lohnt

ob es sich lohnt zu bleiben

versuchen Verbo
fer-tsú-jen intentar Versuchen

Versuchen Sie zu entscheiden

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso me deja una opción clara.

Ver RespuestaDamit habe ich eine klare Wahl.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

decidir

Ver Respuestaentscheiden

quedarse

Ver Respuestableiben

fila

Ver RespuestaSchlange

intentar

Ver RespuestaVersuchen