Ceder el turno a alguien con un bebé | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Ceder el turno a alguien con un bebé, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Entschuldigung, diese Schlange ist bestimmt schwer zu bewältigen mit einem Baby und einem Kinderwagen.

ent-shúl-di-gung, dí-se shlán-gue ist be-shtímt shvér tsu be-vél-ti-guen mit ái-nem béibi unt ái-nem kínder-váguen. Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito.

Es war nicht einfach.

es var nijt áin-faj. Ha sido complicado.

Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

ij fer-sú-jen, den kínder-váguen shtíl-tsu-hál-ten unt das béibi rú-ij tsu hál-ten, vé-rent vir vár-ten. Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

Möchten Sie vor mir gehen?

mój-ten sí for mir gué-en? ¿Le gustaría pasar delante de mí?

Das ist sehr aufmerksam. Sind Sie sicher?

das ist ser áuf-mérk-sam. Sint sí sí-jer? Es muy considerado de su parte. ¿Está seguro?

Ich bin sicher.

ij bin sí-jer. Estoy seguro.

Ich habe es nicht eilig.

ij há-be es nijt ái-lij. Yo no tengo prisa.

Das sieht schwierig zu bewältigen aus.

das sít shví-rij tsu be-vél-ti-guen áus. Esto parece difícil de manejar.

Das würde einen großen Unterschied machen.

das vúr-de ái-nen gró-sen un-ter-shít má-jen. Eso supondría una gran diferencia.

Ich muss dann nur kurz länger warten.

ij mus dan nur kurts lénguer vár-ten. Yo solo tendré que esperar un poco más.

Wenn wir vor Ihnen gehen könnten, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

ven vir for í-nen gué-en ként-en, vúr-de uns das jél-fen, be-fór das béibi noj un-rúi-guer virt. Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

ij vúr-de jó-fen, das mir yé-mant dí-se-lbe jíl-fe án-bi-ten vúr-de. Yo esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

Ich weiß das zu schätzen. Das macht das Warten viel weniger stressig.

ij vais das tsu shé-tsen. Das majt das vár-ten fil vé-ni-guer shtre-sij. Lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

Entschuldigung «Entschuldigung» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención con cortesía antes de hablar. Es útil al dirigirse a una persona desconocida para hacer una pregunta o una oferta amable.

diese En «diese Schlange», «diese» señala la fila concreta de la que se está hablando. Se reutiliza delante de un sustantivo para referirse a algo específico que está presente en la situación.

Schlange En «diese Schlange», «Schlange» significa «fila». Se usa en situaciones públicas para hablar de una fila en la que varias personas esperan su turno.

ist En «diese Schlange ist bestimmt schwer zu bewältigen», «ist» expresa cómo es o cómo resulta la fila. Se reutiliza para unir un sujeto con una descripción, por ejemplo una dificultad o una valoración.

bestimmt En «ist bestimmt schwer zu bewältigen», «bestimmt» expresa que algo probablemente es así o que el hablante lo considera bastante seguro. Se puede usar para hacer una valoración sin presentarla como una afirmación absoluta.

schwer En «schwer zu bewältigen», «schwer» significa «difícil» y describe el esfuerzo que requiere manejar la situación. Se reutiliza con «zu» y un infinitivo para expresar que una acción resulta difícil.

zu En «schwer zu bewältigen», «zu» introduce el infinitivo que completa la descripción de la dificultad. Se reutiliza después de ciertos adjetivos, como «schwer», antes de la acción correspondiente.

bewältigen En «schwer zu bewältigen», «bewältigen» significa manejar o afrontar una situación exigente. Se usa para hablar de tareas, problemas o circunstancias que una persona intenta controlar.

mit En «mit einem Baby und einem Kinderwagen», «mit» significa «con» y presenta a las personas o cosas que acompañan la situación. Se reutiliza delante de un grupo nominal para indicar compañía o circunstancias.

einem En «mit einem Baby», «einem» significa «un» y acompaña a «Baby» después de «mit». Se reutiliza en la estructura «mit einem» seguida de un sustantivo.

Baby En «mit einem Baby», «Baby» significa «bebé» y señala al niño que acompaña a la persona en la fila. Se usa para hablar de la presencia o las necesidades de un bebé en una situación cotidiana.

und En «einem Baby und einem Kinderwagen», «und» une dos elementos relacionados: el bebé y el cochecito. Se reutiliza para coordinar palabras o grupos que cumplen una función semejante.

Kinderwagen En «mit einem Kinderwagen», «Kinderwagen» significa «cochecito». Se usa al hablar del objeto que permite transportar a un bebé, especialmente en una situación como esperar en una fila.

Es En «Es war nicht einfach», «Es» retoma la situación general de esperar con el bebé y el cochecito. Se reutiliza como sujeto al comentar una situación sin destacar una persona concreta.

war En «Es war nicht einfach», «war» presenta la situación como algo que resultó difícil durante la espera. Se reutiliza para describir retrospectivamente cómo era o cómo resultó una situación.

nicht En «Es war nicht einfach», «nicht» niega la descripción «einfach», de modo que la situación no resultó fácil. Se reutiliza delante del elemento que se quiere negar.

einfach En «Es war nicht einfach», «einfach» significa «fácil» o «sencillo», pero la negación indica que la situación fue complicada. Esta expresión sirve para comentar que una tarea o situación no resultó fácil.

Ich En «Ich versuche», «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se reutiliza como sujeto antes de un verbo cuando el hablante describe sus propias acciones o intenciones.

versuche En «Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten», «versuche» expresa que el hablante está intentando realizar una acción. Se reutiliza con una coma y una acción introducida por «zu» para explicar qué se intenta hacer.

den En «den Kinderwagen», «den» acompaña a «Kinderwagen» como el objeto que la persona intenta mantener quieto. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando este recibe directamente la acción.

stillzuhalten En «den Kinderwagen stillzuhalten», «stillzuhalten» significa mantener quieto el cochecito. Se reutiliza para expresar el objetivo de conservar algo inmóvil mientras ocurre otra actividad.

das En «das Baby», «das» significa «el» y acompaña a «Baby». En «Das würde einen großen Unterschied machen», «Das» retoma una propuesta o situación ya mencionada; ambos usos se reutilizan para señalar un sustantivo o una situación concreta.

ruhig En «das Baby ruhig zu halten», «ruhig» significa «tranquilo» y describe el estado que se intenta conservar en el bebé. Se reutiliza con «halten» para expresar que se mantiene a alguien o algo en un estado determinado.

halten En «das Baby ruhig zu halten», «halten» significa mantener y completa la idea de conservar al bebé tranquilo. Se reutiliza con un objeto y una descripción de su estado, como en esta acción de cuidado.

während En «während wir warten», «während» significa «mientras» y relaciona dos acciones simultáneas. Se reutiliza delante de una oración en la que el verbo aparece al final.

wir En «während wir warten», «wir» significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla junto con el bebé. Se reutiliza como sujeto cuando el hablante incluye a otras personas en la acción.

warten En «während wir warten», «warten» significa esperar. En «das Warten», la misma forma aparece sustantivada y significa «la espera»; ambas formas sirven para hablar del tiempo pasado en una fila.

Möchten En «Möchten Sie vor mir gehen?», «Möchten» formula de manera cortés una oferta o pregunta sobre lo que la otra persona desea. Se reutiliza al ofrecer una posibilidad a alguien, especialmente en una interacción formal.

Sie En «Möchten Sie vor mir gehen?», «Sie» significa «usted» y marca el trato formal con la otra persona. Se reutiliza al dirigirse respetuosamente a una persona desconocida o en un contexto formal.

vor En «vor mir gehen», «vor» significa «delante de» y marca la posición relativa en la fila. Se reutiliza con una persona o cosa para indicar que alguien está o pasa por delante de ella.

mir En «vor mir gehen», «mir» significa «a mí» o «delante de mí» y señala al hablante como referencia de posición. Se reutiliza en expresiones que indican una relación espacial o una acción dirigida al hablante.

gehen En «vor mir gehen», «gehen» significa ir o pasar delante del hablante en la fila. Aquí se usa para hablar de avanzar antes que otra persona, no simplemente de caminar sin relación con la fila.

sehr En «sehr aufmerksam», «sehr» intensifica el adjetivo y significa «muy». Se reutiliza delante de un adjetivo para expresar un grado alto de una cualidad o valoración.

aufmerksam En «Das ist sehr aufmerksam», «aufmerksam» significa considerado o atento con la otra persona. Se usa para valorar positivamente un gesto amable, como ofrecer el turno.

Sind En «Sind Sie sicher?», «Sind» inicia una pregunta formal sobre si la otra persona está segura. Se reutiliza al preguntar por el estado o la certeza de alguien mediante una pregunta directa.

sicher En «Sind Sie sicher?» y «Ich bin sicher», «sicher» significa seguro o convencido. Se reutiliza para confirmar que una decisión, una oferta o una afirmación se hace con certeza.

bin En «Ich bin sicher», «bin» expresa el estado o la certeza del hablante. Se reutiliza con «Ich» y una descripción para decir cómo se encuentra o qué seguridad tiene la persona que habla.

habe En «Ich habe es nicht eilig», «habe» forma con «es eilig» la expresión que indica que el hablante no tiene prisa. Se reutiliza para expresar la urgencia o falta de urgencia de una persona en una situación concreta.

eilig En «Ich habe es nicht eilig», «eilig» forma parte de una expresión que significa «tener prisa»; «nicht» indica que aquí no hay prisa. Se usa cuando se quiere tranquilizar a otra persona sobre el tiempo disponible.

sieht En «Das sieht schwierig zu bewältigen aus», «sieht» participa en la expresión «aussehen» y presenta una impresión: algo parece difícil de manejar. Se reutiliza para describir cómo parece una situación a partir de lo que se observa.

schwierig En «Das sieht schwierig zu bewältigen aus», «schwierig» significa difícil y describe la impresión que produce la situación. Se reutiliza con «zu» y un infinitivo para precisar qué acción parece difícil.

aus En «Das sieht schwierig zu bewältigen aus», «aus» completa la expresión separable que significa «parecer» o «verse». Aparece al final de la oración y se reutiliza con una descripción de lo que parece una situación.

würde En «Das würde einen großen Unterschied machen», «würde» presenta un resultado hipotético: la ayuda tendría un efecto importante. En «Ich würde hoffen», suaviza la expresión de una esperanza; se reutiliza para hablar con cautela de una posibilidad o expectativa.

einen En «einen großen Unterschied», «einen» acompaña a «Unterschied» como el objeto del verbo «machen». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino que recibe directamente la acción.

großen En «einen großen Unterschied», «großen» significa «grande» y describe la importancia de la diferencia que produciría la ayuda. Se reutiliza entre «einen» y un sustantivo masculino para expresar una cualidad de ese objeto.

Unterschied En «einen großen Unterschied machen», «Unterschied» significa «diferencia» y se refiere al efecto positivo que tendría ceder el turno. Esta expresión se usa para decir que una acción cambia mucho una situación.

machen En «Das würde einen großen Unterschied machen», «machen» significa hacer o producir, dentro de la expresión «einen großen Unterschied machen». Se reutiliza para explicar que una acción tiene un efecto concreto en una situación.

muss En «Ich muss dann nur kurz länger warten», «muss» indica lo que el hablante tendrá que hacer como consecuencia de dejar pasar a la otra persona. Se reutiliza con un infinitivo para expresar obligación o necesidad.

dann En «Ich muss dann nur kurz länger warten», «dann» significa «entonces» y conecta la espera adicional con la decisión de ceder el turno. Se reutiliza para señalar lo que ocurrirá después de una acción o decisión.

nur En «nur kurz länger warten», «nur» limita la consecuencia y significa «solo». Se reutiliza para presentar una cantidad o duración como pequeña o limitada.

kurz En «nur kurz länger warten», «kurz» indica que el tiempo adicional será breve. Se reutiliza para hablar de una duración corta, especialmente al describir una espera o una interrupción.

länger En «kurz länger warten», «länger» indica que el hablante esperará durante más tiempo que antes, aunque solo por un periodo breve. Se reutiliza con «warten» para comparar la duración de la espera.

Wenn En «Wenn wir vor Ihnen gehen könnten», «Wenn» introduce la condición de que ellos puedan pasar delante de la otra persona. Se reutiliza al comenzar una oración condicional, con el verbo de esa parte al final.

Ihnen En «vor Ihnen gehen», «Ihnen» significa «delante de usted» y mantiene el trato formal con la persona a la que hablan. Se reutiliza con «vor» para señalar la posición relativa respecto a un interlocutor formal.

könnten En «Wenn wir vor Ihnen gehen könnten», «könnten» expresa una posibilidad considerada de forma cortés o hipotética. Se reutiliza en una condición para hablar de algo que sería posible si se cumple esa condición.

uns En «würde uns das helfen», «uns» significa «a nosotros» y señala a quién beneficiaría la ayuda. Se reutiliza como pronombre para indicar que una acción ayuda o afecta al hablante y a otras personas incluidas con él.

helfen En «würde uns das helfen», «helfen» significa ayudar y se refiere al beneficio que tendría pasar antes en la fila. Se reutiliza con la persona beneficiaria, como «uns», para explicar quién recibe la ayuda.

bevor En «bevor das Baby noch unruhiger wird», «bevor» significa «antes de que» y sitúa la ayuda antes de un posible cambio en el bebé. Se reutiliza para introducir una oración temporal con el verbo al final.

noch En «noch unruhiger», «noch» intensifica la comparación y significa «aún más». Se reutiliza delante de una forma comparativa para indicar un grado adicional de una cualidad.

unruhiger En «noch unruhiger wird», «unruhiger» significa «más inquieto» y describe un posible aumento de la inquietud del bebé. Se reutiliza para comparar un estado con otro y señalar que la cualidad aumenta.

wird En «das Baby noch unruhiger wird», «wird» expresa que el bebé llega a estar más inquieto. Se reutiliza con una descripción para hablar de un cambio de estado.

hoffen En «Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde», «hoffen» significa esperar o tener la esperanza de que ocurra algo. Se reutiliza para expresar una expectativa sobre una acción futura de otra persona.

dass En «dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde», «dass» introduce el contenido de la esperanza del hablante. Se reutiliza para conectar una expresión como «hoffen» con la situación que se espera.

jemand En «dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde», «jemand» significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada. Se reutiliza cuando importa la acción de una persona, pero no su identidad concreta.

dieselbe En «dieselbe Hilfe», «dieselbe» significa «la misma» y relaciona la ayuda esperada con la ayuda que el hablante acaba de ofrecer. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que se trata de la misma cosa o acción.

Hilfe En «dieselbe Hilfe anbieten», «Hilfe» significa «ayuda» y se refiere al favor de dejar pasar a alguien antes. Se reutiliza con verbos como ofrecer para hablar de asistencia concreta a otra persona.

anbieten En «jemand dieselbe Hilfe anbieten würde», «anbieten» significa ofrecer una ayuda o posibilidad a otra persona. Se reutiliza para describir una oferta concreta, manteniendo a la persona receptora y la ayuda ofrecida en la oración.

weiß En «Ich weiß das zu schätzen», «weiß» forma parte de una expresión que significa «lo valoro» o «lo agradezco». Aquí no conviene interpretarlo aisladamente como una simple afirmación de conocimiento; se usa para reconocer el valor de un gesto.

schätzen En «Ich weiß das zu schätzen», «schätzen» contribuye a la expresión «apreciar o valorar esto», que sirve para agradecer la ayuda recibida. Se reutiliza para mostrar reconocimiento por una acción o consideración de otra persona.

macht En «Das macht das Warten viel weniger stressig», «macht» significa que algo produce un efecto: la espera resulta menos estresante. Se reutiliza para explicar que una acción o circunstancia cambia la experiencia de una situación.

viel En «viel weniger stressig», «viel» intensifica «weniger» y significa «mucho». Se reutiliza delante de una comparación para indicar que la diferencia es considerable.

weniger En «viel weniger stressig», «weniger» significa «menos» y muestra que la espera tiene un nivel inferior de estrés después de recibir ayuda. Se reutiliza para comparar una cantidad o un grado con otro.

stressig En «das Warten viel weniger stressig», «stressig» significa estresante y describe la experiencia de esperar. Se reutiliza para valorar situaciones que generan tensión o presión.

Puntos Gramaticales

versuchen, etwas zu tun

versuchen, das Baby stillzuhalten

fer-sú-jen, das béibi shtíl-tsu-hál-ten

intentar mantener quieto al bebé

Después de versuchen se usa zu + infinitivo. En los verbos separables, zu aparece entre el prefijo y la raíz: stillzuhalten.

während + oración subordinada

während das Baby unruhig ist

vé-rent das béibi un-rúi ist

mientras el bebé está inquieto

während introduce una oración subordinada; el verbo conjugado va al final.

Vocabulario Alemán

Baby Sustantivo

béibi bebé

bestimmt Adverbio

be-shtímt seguramente; sin duda

bewältigen Verbo

be-vél-ti-guen manejar; afrontar

Entschuldigung Interjección

ent-shúl-di-gung perdón; disculpe

Kinderwagen Sustantivo

kínder-váguen cochecito

nicht einfach Frase

nijt áin-faj no ser fácil; complicado

ruhig Adjetivo

rú-ij tranquilo

Schlange Sustantivo

shlán-gue fila

diese Schlange

schwer Adjetivo

shvér difícil

stillhalten Verbo

shtíl-hal-ten mantener quieto stillzuhalten

versuchen Verbo

fer-sú-jen intentar

während Conjunción

vé-rent mientras

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ha sido complicado.

Ver Respuesta

Es war nicht einfach.

¿Le gustaría pasar delante de mí?

Ver Respuesta

Möchten Sie vor mir gehen?

Estoy seguro.

Ver Respuesta

Ich bin sicher.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seguramente; sin duda

Ver Respuesta

bestimmt

difícil

Ver Respuesta

schwer

cochecito

Ver Respuesta

Kinderwagen

intentar

Ver Respuesta

versuchen