Pedir que guarden tu lugar en la fila | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Pedir que guarden tu lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, während wir anstehen?

Kénte ij dij um áinen kláinen guéfalen bíten, vérent vir ánshteen? ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

Sák mir, vas du braukst, filáijt kan ij dir jélfen. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

Könntest du meinen Platz freihalten, während ich Wasser hole?

Kéntest du máinen plats fráijalten, vérent ij vásar hóle? ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?

Das kann ich machen, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

Das kan ij májen, ven du in dea néa dea shlángue bláipst. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Blick behalten.

Ij kan dort bláiben, vo du mij seen kanst, unt di shlángue im blik behálten. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

Das hilft, weil sich die Leute Sorgen machen können, wenn jemand verschwindet.

Das hilft, vail sij di lóite sórguen májen kénen, ven yémant fershvíndet. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

Ij méjte nijt, das yémant denkt, ij virde mij ford réngueln. No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

Ven yémant fragt, kan ij erkleren, das du in dea néa guébliben bist. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

Danke für deine Hilfe. Ich werde mich beeilen.

Dánke fiur dáine hílfe. Ij vérde mij beaílen. Agradezco tu ayuda. No tardaré.

Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weiter vorrückt.

Kom áinfaj tsurík, befóa di shlángue fil váitar forríkt. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

Palabra por palabra

Könnte «Könnte» expresa «podría» y presenta una petición de manera cortés en «Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten». Se usa aquí para pedir permiso o ayuda sin sonar directo.

ich «ich» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición o realiza la acción. Aparece como sujeto en «Könnte ich», «Ich kann», «Ich möchte» e «Ich werde».

dich «dich» significa «te» o «a ti» y señala a la persona a la que se dirige la petición en «Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten». La construcción reutilizable es pedirle algo a alguien con «dich um ... bitten».

um En «dich um einen kleinen Gefallen bitten», «um» introduce lo que se pide: un favor. La construcción completa es «jemanden um etwas bitten», es decir, pedirle algo a alguien.

einen «einen» significa «un» en «einen kleinen Gefallen» y acompaña al objeto que se pide. Aquí forma la expresión «um einen kleinen Gefallen bitten».

kleinen «kleinen» significa «pequeño» y describe el favor en «einen kleinen Gefallen». La forma aparece delante de «Gefallen» dentro de la expresión para pedir un favor pequeño.

Gefallen «Gefallen» significa «favor» en «einen kleinen Gefallen». Se usa con «bitten» en la construcción «jemanden um einen kleinen Gefallen bitten» para pedir una ayuda concreta.

bitten «bitten» significa «pedir» en «dich um einen kleinen Gefallen bitten». Aquí aparece después de «Könnte ich» y completa la petición; la pauta útil es «jemanden um etwas bitten».

während «während» significa «mientras» y sitúa la acción de «anstehen» al mismo tiempo que la petición. Introduce la oración «während wir anstehen».

wir «wir» significa «nosotros» y señala a las dos personas que están haciendo fila en «während wir anstehen». Se usa como sujeto de una acción compartida.

anstehen «anstehen» significa «hacer cola» o «estar en fila» en «während wir anstehen». Se usa para describir que las personas esperan su turno en una fila.

Sag «Sag» significa «dime» en «Sag mir, was du brauchst». Es una invitación o instrucción dirigida a una persona con la que se usa «du» y aquí abre la respuesta de B.

mir «mir» significa «me» o «a mí» en «Sag mir». Señala a la persona que recibe la información; la pauta útil es decirle algo a alguien con «Sag mir ...».

was «was» significa «qué» o «lo que» en «was du brauchst». Introduce el contenido de lo que la otra persona necesita dentro de «Sag mir, was du brauchst».

du «du» significa «tú» y señala a la persona que necesita algo en «was du brauchst». También es la persona a la que se dirigen las peticiones de esta conversación.

brauchst «brauchst» significa «necesitas» en «was du brauchst». Se refiere a algo que la otra persona necesita y aparece al final de la oración introducida por «was».

vielleicht «vielleicht» significa «quizá» y expresa que la ayuda es posible, pero no segura, en «vielleicht kann ich dir helfen». Suaviza la respuesta y deja abierta la posibilidad de ayudar.

kann «kann» significa «puedo» o «soy capaz de» en «vielleicht kann ich dir helfen». Se combina con «helfen» para expresar la posibilidad de prestar ayuda.

dir «dir» significa «te» o «a ti» en «dir helfen» y señala a la persona que recibe la ayuda. El verbo «helfen» se usa aquí con esta forma para indicar a quién se ayuda.

helfen «helfen» significa «ayudar» en «vielleicht kann ich dir helfen». Aparece después de «kann» y completa la expresión «dir helfen», ayudar a alguien.

Könntest «Könntest» expresa «podrías» y formula una petición cortés en «Könntest du meinen Platz freihalten». Se usa para pedir a la otra persona que haga algo concreto.

meinen «meinen» significa «mi» en «meinen Platz» y señala que el lugar pertenece a la persona que habla. Forma con «Platz» el objeto de «freihalten».

Platz «Platz» significa «lugar» o «puesto» en «meinen Platz», concretamente el lugar de la persona en la fila. La expresión completa «meinen Platz freihalten» significa conservar libre ese puesto.

freihalten «freihalten» significa «guardar libre» o «mantener disponible» en «meinen Platz freihalten». La construcción completa indica que la otra persona debe conservar el puesto mientras A va por agua.

Wasser «Wasser» significa «agua» en «Wasser hole». Es lo que la persona va a buscar antes de volver a la fila.

hole «hole» significa «voy a buscar» o «traigo» en «während ich Wasser hole». Aquí expresa que la persona se aleja brevemente para conseguir agua.

Das «Das» significa «eso» en «Das kann ich machen» y se refiere a la acción solicitada justo antes: guardar el puesto. La expresión completa sirve para aceptar o confirmar que se puede hacer algo.

machen «machen» significa «hacer» en «Das kann ich machen». Se refiere a realizar la acción mencionada anteriormente y aparece después de «kann».

wenn «wenn» introduce una condición en «wenn du in der Nähe der Schlange bleibst» y «Wenn jemand fragt». Según la oración, significa «si» y presenta la condición para la ayuda o para la explicación.

in «in» significa «en» o «dentro de» en «in der Nähe der Schlange». Aquí forma la expresión de lugar que indica permanecer cerca de la fila.

der «der» aparece en «in der Nähe» y en «der Schlange», formando las expresiones «in der Nähe der Schlange». En la primera parte acompaña a «Nähe» y en la segunda introduce la fila de la que se habla.

Nähe «Nähe» significa «cercanía» o «proximidad» en «in der Nähe der Schlange». La expresión completa indica que alguien permanece cerca de la fila.

Schlange «Schlange» significa «fila» en este diálogo, especialmente en «der Schlange» y «die Schlange». Se refiere a la fila cuyo lugar se está guardando.

bleibst «bleibst» significa «te quedas» o «permaneces» en «wenn du in der Nähe der Schlange bleibst». Indica la condición de no alejarse demasiado de la fila.

dort «dort» significa «allí» en «Ich kann dort bleiben». Señala el lugar en el que la persona puede permanecer mientras sigue siendo visible.

bleiben «bleiben» significa «quedarse» o «permanecer» en «dort bleiben». Aparece después de «kann» y expresa que la persona seguirá en ese lugar.

wo «wo» significa «donde» en «wo du mich sehen kannst». Introduce el lugar en el que la otra persona puede ver a quien habla.

mich «mich» significa «me» o «a mí». En «du mich sehen kannst» señala a la persona que se puede ver; en «mich vordrängeln» y «mich beeilen» forma parte de una acción reflexiva realizada por quien habla.

sehen «sehen» significa «ver» en «du mich sehen kannst». Se combina con «kannst» para expresar que la otra persona puede mantener a A a la vista.

kannst «kannst» significa «puedes» en «du mich sehen kannst». Aquí expresa la posibilidad de ver a la persona y aparece al final de la oración subordinada.

und «und» significa «y» y une dos acciones en «dort bleiben ... und die Schlange im Blick behalten». Conecta la permanencia visible con la vigilancia de la fila.

die «die» aparece en «die Schlange» y «die Leute». En el primer caso introduce la fila y en el segundo introduce a las personas que podrían preocuparse.

im «im» significa «en el» y es la forma contraída de «in dem» en «im Blick behalten». Forma parte de la expresión «die Schlange im Blick behalten», mantener la fila bajo observación.

Blick «Blick» significa «vista» o «campo de visión» en «im Blick behalten». En la expresión completa «die Schlange im Blick behalten» indica que se sigue vigilando la fila.

behalten «behalten» significa «mantener» en «die Schlange im Blick behalten». La construcción completa expresa conservar algo dentro del campo de atención, en este caso no perder de vista la fila.

hilft «hilft» significa «ayuda» en «Das hilft». Se refiere a que permanecer visible y cerca hace más fácil que los demás entiendan la situación.

weil «weil» significa «porque» y presenta la razón en «weil sich die Leute Sorgen machen können». Introduce una explicación causal de por qué ayuda permanecer cerca.

sich «sich» forma parte de «sich Sorgen machen» en «sich die Leute Sorgen machen können». Junto con «Sorgen machen» expresa que las personas se preocupan; no tiene aquí un significado independiente de la expresión.

Leute «Leute» significa «gente» o «personas» en «die Leute». Se refiere a quienes están alrededor y podrían preocuparse si alguien desaparece.

Sorgen «Sorgen» significa «preocupaciones» dentro de la expresión «sich Sorgen machen». La construcción completa «sich Sorgen machen» significa preocuparse por una situación.

können «können» significa «pueden» en «sich die Leute Sorgen machen können». Expresa la posibilidad de que las personas se preocupen si alguien desaparece.

jemand «jemand» significa «alguien» en «wenn jemand verschwindet». Se refiere de forma indefinida a cualquier persona cuya desaparición podría causar preocupación.

verschwindet «verschwindet» significa «desaparece» o «deja de estar visible» en «wenn jemand verschwindet». Describe la situación hipotética en la que alguien se aleja de la fila sin que los demás sepan dónde está.

möchte «möchte» expresa «quiero» o «me gustaría» de manera moderada en «Ich möchte nicht». Aquí introduce el deseo de evitar que alguien tenga una impresión negativa.

nicht «nicht» significa «no» y niega el deseo expresado en «Ich möchte nicht». La negación afecta a que alguien piense que la persona se está colando.

dass «dass» significa «que» y conecta «Ich möchte nicht» con el contenido que la persona quiere evitar en «dass jemand denkt». Introduce una oración subordinada con la idea o pensamiento de otra persona.

denkt «denkt» significa «piensa» en «dass jemand denkt». Presenta la posible opinión de alguien sobre la situación de la fila.

würde «würde» expresa «haría» o «estaría haciendo» en «ich würde mich vordrängeln». Presenta como hipotética la idea de que la persona se estaría colando.

vordrängeln «vordrängeln» significa «colarse» o «adelantarse en la fila» en «mich vordrängeln». Aquí describe la conducta que la persona quiere evitar que los demás le atribuyan.

fragt «fragt» significa «pregunta» en «Wenn jemand fragt». Introduce la situación en la que alguien pide una explicación sobre la ausencia momentánea.

erklären «erklären» significa «explicar» en «kann ich erklären». Se usa para indicar que B puede aclarar a los demás que A se quedó cerca.

geblieben «geblieben» significa «quedado» o «permanecido» en «in der Nähe geblieben bist». Es la forma que expresa que la persona permaneció cerca de la fila.

bist «bist» aparece en «geblieben bist» como verbo auxiliar para expresar que «tú has permanecido» cerca. Junto con «geblieben» completa la afirmación sobre la permanencia de la otra persona.

Danke «Danke» significa «gracias» en «Danke für deine Hilfe». Es una fórmula directa para agradecer la ayuda recibida.

für «für» significa «por» en «Danke für deine Hilfe» e introduce el motivo del agradecimiento. La construcción completa especifica por qué se da las gracias.

deine «deine» significa «tu» en «deine Hilfe» y señala que la ayuda pertenece o procede de la persona interlocutora. Se usa delante de «Hilfe» dentro de la fórmula de agradecimiento.

Hilfe «Hilfe» significa «ayuda» en «Danke für deine Hilfe». Nombra la asistencia que B ofrece al guardar el puesto.

werde «werde» aparece en «Ich werde mich beeilen» para expresar una acción futura o una promesa de quien habla. Junto con «mich beeilen» comunica que se dará prisa.

beeilen «beeilen» significa «darse prisa» en «mich beeilen». Se usa con el pronombre reflexivo «mich» para expresar que la propia persona acelerará su regreso.

Komm «Komm» significa «ven» o, con «zurück», «vuelve» en «Komm einfach zurück». Es una instrucción directa para que la persona regrese a la fila.

einfach «einfach» significa «simplemente» o «sin más» en «Komm einfach zurück». Suaviza la instrucción y presenta el regreso como la acción necesaria.

zurück «zurück» significa «de vuelta» en «Komm einfach zurück». Con «Komm» indica que la persona debe regresar al lugar de la fila.

bevor «bevor» significa «antes de que» y establece el límite temporal en «bevor die Schlange viel weiter vorrückt». Indica que el regreso debe ocurrir antes de que la fila avance demasiado.

viel «viel» significa «mucho» en «viel weiter vorrückt». Intensifica la idea de avance y señala que la fila no debe desplazarse mucho más.

weiter «weiter» significa «más adelante» o «más» en «viel weiter vorrückt». Indica un avance adicional de la fila respecto a su posición actual.

vorrückt «vorrückt» significa «avanza» en «die Schlange viel weiter vorrückt». Describe el movimiento de la fila hacia delante mientras la persona está ausente.

Puntos Gramaticales

zurückkommen: Komm ... zurück

Komm bitte zurück.

Kom bíte tsurík.

Vuelve, por favor.

zurückkommen es un verbo separable: en el imperativo, la partícula zurück aparece al final.

während + oración subordinada

Während du Wasser holst, bleibe ich in der Nähe.

Vérent du vása holst, bláibe ij in dea néa.

Mientras vas a buscar agua, me quedo cerca.

Después de während, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Vocabulario Alemán

anstehen Verbo

ánshteen hacer cola

während wir anstehen

brauchen Verbo

bráujen necesitar brauchst

was du brauchst

freihalten Verbo

fráijalten guardar o mantener libre

meinen Platz freihalten

Gefallen Sustantivo

guéfalen favor

einen kleinen Gefallen

helfen Verbo

jélfen ayudar

vielleicht kann ich dir helfen

holen Verbo

hólen ir a buscar hole

während ich Wasser hole

jemanden um etwas bitten Frase

yémanten um étvas bíten pedirle algo a alguien dich um einen kleinen Gefallen bitten

Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten?

mein Determinante

main mi meinen

meinen Platz

Platz Sustantivo

plats lugar

meinen Platz freihalten

sagen Verbo

ságuen decir Sag

Sag mir, was du brauchst

während Conjunción

vérent mientras

während ich Wasser hole

Wasser Sustantivo

vása agua

Wasser hole

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayudar

Ver Respuesta

helfen

guardar o mantener libre

Ver Respuesta

freihalten

necesitar

Ver Respuesta

brauchst

favor

Ver Respuesta

Gefallen