Pedir que guarden tu lugar en la fila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, während wir anstehen?

   ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

   Könnte ich

   ¿Podría yo…?

   dich

   te

   kleinen

   pequeño

   Gefallen

   favor

   bitten

   pedir

   während

   mientras

   wir

   nosotros/nosotras

   anstehen

   hacer fila

   Explicación detallada

   Könnte ich combina könnte, la forma de Konjunktiv II de können («poder»), con ich («yo»). Aquí expresa una petición cortés: «¿podría yo…?», no una capacidad pasada. El patrón reutilizable es Könnte ich ...?, por ejemplo: Könnte ich kurz helfen? = «¿Podría ayudar brevemente?». dich es el pronombre de segunda persona singular en acusativo: «te». Se usa porque la persona a quien se pide algo recibe directamente la acción de bitten. Compáralo con dir, dativo, que aparece en la frase siguiente del contexto: dir helfen = «ayudarte». kleinen significa «pequeño» y modifica a Gefallen. Su forma base es klein; la terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a einen en acusativo masculino: einen kleinen Gefallen. La forma sin esa terminación no corresponde a esta combinación. Gefallen significa «favor». Es un sustantivo masculino; en einen kleinen Gefallen, einen marca el acusativo después de la construcción um ... bitten. La expresión reutilizable es jemanden um einen Gefallen bitten = «pedirle un favor a alguien». bitten es el infinitivo y la forma de diccionario de «pedir». En esta oración forma, junto con um einen kleinen Gefallen, la construcción jemanden um etwas bitten: pedirle algo a alguien. Por ejemplo: Ich bitte dich um Hilfe. = «Te pido ayuda». während introduce una situación simultánea: «mientras». Puede introducir una oración subordinada, como aquí: während wir anstehen = «mientras hacemos fila». wir significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de anstehen. La forma no identifica por sí sola quiénes integran ese «nosotros»; solo expresa la primera persona plural. anstehen significa «hacer fila» o «estar en una fila». En wir anstehen, coincide formalmente con el infinitivo y también con la forma de presente de primera persona plural; el sujeto wir muestra que se trata de «hacemos fila». En una oración principal, el verbo separable suele aparecer como Wir stehen an. («Hacemos fila»), mientras que después de während queda unido al final: während wir anstehen. En conjunto, Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten pregunta cortésmente si el hablante puede pedirle al interlocutor un favor pequeño. während wir anstehen sitúa esa petición durante el tiempo en que el grupo expresado por wir hace fila. Por eso, la oración completa significa: «¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?». Esta formulación es cortés y reutilizable para introducir una petición.

2. Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

   Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

   Sag mir

   dime

   was du brauchst

   qué necesitas

   vielleicht

   quizá

   kann ich

   puedo

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Sag mir: Sag es el imperativo de segunda persona singular de sagen («decir»): sagen → du sagst → Sag!. mir significa «a mí» y es la forma de dativo del pronombre ich («yo»). La construcción reutilizable es Sag mir, ... («Dime ...»). En alemán, el imperativo singular suele usar la base verbal sin la terminación de du; aquí Sag, no sagst. was du brauchst: was introduce aquí una pregunta indirecta con el sentido de «qué». brauchst pertenece al verbo brauchen («necesitar») y es la forma de segunda persona singular: du brauchst. En esta oración, du es quien necesita algo. En una pregunta indirecta introducida por was, el verbo conjugado aparece al final: was du brauchst. Ejemplo: Ich weiß, was du brauchst. — «Sé qué necesitas». vielleicht: significa «quizá» o «tal vez» y expresa posibilidad, sin afirmar que la ayuda ocurrirá. Puede colocarse al comienzo para presentar esa posibilidad antes de la proposición principal. kann ich: kann es la forma de primera persona singular de können («poder»): ich kann. Aquí expresa la capacidad o posibilidad del hablante. Como vielleicht ocupa la primera posición, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: vielleicht kann ich .... No es una pregunta; es el orden habitual de una oración principal alemana cuando otro elemento va al inicio. helfen: es el infinitivo de helfen («ayudar»). Después de una forma conjugada de können, el verbo adicional permanece en infinitivo y va al final: ich kann ... helfen. helfen suele construirse con dativo para la persona ayudada; por eso dir significa «a ti» en la oración completa. El infinitivo no cambia según la persona; la persona se marca en kann. En conjunto, Sag mir pide información: «Dime». Esa información es was du brauchst, «qué necesitas». Después, vielleicht kann ich dir helfen añade la posibilidad de que el hablante pueda ayudar a la otra persona. Por tanto, la oración completa significa: «Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte». Es una formulación directa y reutilizable para ofrecer ayuda de manera abierta: Sag mir, was du suchst. — «Dime qué buscas».

3. Könntest du meinen Platz freihalten, während ich Wasser hole?

   ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   meinen

   mi

   Platz

   lugar

   freihalten

   guardar libre

   während

   mientras

   Wasser

   agua

   hole

   voy a buscar

   Explicación detallada

   Könntest du presenta una petición dirigida a una persona: literalmente usa la forma de können correspondiente a du en Konjunktiv II. En este tipo de pregunta, el efecto es hacer la petición de manera cortés: «¿Podrías…?». El verbo léxico que completa la acción aparece después, en freihalten. Ejemplo: Könntest du kurz warten? = «¿Podrías esperar un momento?». Aquí du es el sujeto de la petición. meinen significa «mi» delante de Platz. Es la forma flexionada del posesivo mein; la terminación depende del sustantivo y de su función en la oración. Platz es masculino y aquí funciona como objeto directo de freihalten, por eso aparece meinen en acusativo masculino singular. Compárese mein Platz cuando el grupo nominal es sujeto, frente a meinen Platz en este uso de objeto directo. La forma meinen se refiere al lugar del hablante, no al de la persona a quien se dirige. Platz significa «lugar» o «sitio». En esta oración, junto con freihalten, se refiere al sitio que el hablante quiere conservar, coherente con el contexto de una fila. Su plural es Plätze: Die Plätze sind frei. = «Los lugares están libres». freihalten es el verbo separable frei + halten, con el sentido de mantener algo libre o reservado. Después de Könntest du, permanece en infinitivo y aparece completo al final del primer segmento: meinen Platz freihalten. No es simplemente «guardar» en general: aquí expresa conservar el lugar para que otra persona no lo ocupe. Ejemplo: Ich halte dir den Platz frei. = «Te guardo el lugar». während introduce el período simultáneo en el que ocurre otra acción: «mientras». Puede introducir una oración subordinada; en ese caso, el verbo conjugado va al final. No forma parte del significado de freihalten, sino que conecta esa acción con la siguiente situación. Wasser es el sustantivo «agua». Aquí es el objeto de hole, porque es aquello que la persona va a buscar. Como sustancia, aparece sin artículo en esta oración; eso no convierte a Wasser en un verbo ni indica una cantidad concreta. Ejemplo: Ich trinke Wasser. = «Bebo agua». hole es la forma de presente de holen para ich: ich hole, «voy a buscar» o «traigo», según el contexto. En esta oración, holen expresa ir a obtener agua, no solo desplazarse. El presente alemán también puede referirse a una acción próxima cuando el contexto la hace clara. La subordinada tiene el orden während + sujeto ich + objeto Wasser + verbo final hole. En conjunto, Könntest du meinen Platz freihalten formula la petición de conservar el lugar del hablante. während ich Wasser hole añade la acción simultánea: la persona se ausenta para buscar agua. Por tanto, toda la oración significa «¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?». Es una petición cortés y reutilizable con el patrón Könntest du ...?.

4. Das kann ich machen, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

   Das

   eso

   kann ich

   puedo yo

   machen

   hacer

   wenn

   si

   du

   tú

   in der Nähe

   cerca

   der Schlange

   de la fila

   bleibst

   te quedas

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí señala la acción o tarea que se acaba de mencionar: hacerla. Como pronombre demostrativo, su forma no identifica por sí sola a una persona; en esta oración funciona como lo que se puede hacer. kann ich combina el verbo modal können con el sujeto ich. können expresa capacidad o posibilidad; con ich, su forma presente es kann. El patrón reutilizable es Das kann ich ... («Eso lo puedo ...»). Ejemplo: Das kann ich verstehen. — «Eso lo puedo entender». machen es el infinitivo de «hacer». Después del modal kann, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de ese grupo: ich kann das machen («puedo hacer eso»). Aquí machen no lleva la marca personal; la forma conjugada es kann. wenn introduce una condición: «si». La oración introducida por wenn es subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final. Patrón: ..., wenn ... («..., si ...»). du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de la subordinada y determina la forma de bleibst. in der Nähe significa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino. En esta expresión locativa, der es el artículo definido femenino en dativo, porque in expresa aquí una ubicación; no es un marcador de género del verbo ni una cantidad. Ejemplo: Ich wohne in der Nähe. — «Vivo cerca». der Schlange significa aquí «de la fila». Schlange es un sustantivo femenino. En in der Nähe der Schlange, der Schlange es un grupo en genitivo que depende de Nähe: indica cerca de qué se permanece. Por eso der no tiene aquí el mismo valor que el der de in der Nähe; ambos coinciden en la forma escrita, pero cumplen funciones distintas. Schlange también puede significar «serpiente» en otros contextos, pero la traducción fija y el contexto de guardar un lugar establecen aquí el sentido «fila». La expresión reutilizable es in der Nähe der Schlange («cerca de la fila»). bleibst es la forma de segunda persona singular del presente de bleiben («quedarse» o «permanecer»): du bleibst. En la subordinada con wenn, aparece al final: wenn du ... bleibst. Ejemplo: Wenn du hier bleibst, sehe ich dich. — «Si te quedas aquí, te veo». La estructura completa es Das kann ich machen («Puedo hacer eso») + wenn du in der Nähe der Schlange bleibst («si te quedas cerca de la fila»). Por tanto, el sentido ensamblado es: «Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila». La condición usa wenn y coloca bleibst al final, mientras que el grupo modal mantiene machen en infinitivo.

5. Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Blick behalten.

   Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

   Ich kann

   puedo

   dort

   allí

   bleiben

   quedarse

   wo

   donde

   mich

   me

   sehen

   ver

   du … kannst

   puedes

   Schlange

   fila

   im Blick behalten

   vigilar

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí kann es la forma de primera persona singular de können; con ich, kann significa «puedo». Como verbo modal, se combina con un infinitivo: Ich kann bleiben = «Puedo quedarme». El infinitivo bleiben aparece después. dort: Significa «allí», un adverbio que señala un lugar. Ejemplo: Ich bleibe dort. = «Me quedo allí.» bleiben: Es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Con kann, expresa la acción que es posible realizar: Ich kann dort bleiben = «Puedo quedarme allí». No indica por sí solo movimiento hacia el lugar; para «ir» se usaría normalmente gehen. wo: Introduce aquí una subordinada de lugar: «donde». La subordinada wo du mich sehen kannst especifica el lugar en el que puede quedarse la persona que habla. En esta clase de subordinada, el verbo conjugado aparece al final. mich: Es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo, «me». Funciona como objeto de sehen: la persona que habla es aquello que du puede ver. Compárese ich («yo», sujeto) con mich («me», objeto). sehen: Es el infinitivo «ver». En mich sehen, mich es lo visto. Ejemplo: Du kannst mich sehen. = «Puedes verme.» du ... kannst: kannst es la forma de segunda persona singular de können: «puedes». El sujeto es du («tú»), mientras que mich es el objeto. Aquí du y kannst están separados por mich; aun así forman la combinación modal du kannst ... sehen. En la subordinada introducida por wo, kannst queda al final. Schlange: Es un sustantivo femenino; en esta conversación, y según la traducción fija, significa «fila» o «cola», no «serpiente». Su forma definida es die Schlange; el plural es die Schlangen. El artículo die identifica aquí el sustantivo dentro de la expresión completa die Schlange. im Blick behalten: Es una construcción fija que significa «vigilar», literalmente «mantener a la vista». im es la contracción de in dem, y behalten es «mantener» o «conservar». En esta oración, die Schlange im Blick behalten significa vigilar la fila, es decir, mantenerla a la vista. Ejemplo: Behalte das Kind im Blick. = «Vigila al niño.» En conjunto, Ich kann dort bleiben expresa «puedo quedarme allí». wo du mich sehen kannst añade la condición espacial: «donde puedas verme». Después de und, el sujeto sigue siendo ich: la persona que habla también puede die Schlange im Blick behalten, «vigilar la fila». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila».

6. Das hilft, weil sich die Leute Sorgen machen können, wenn jemand verschwindet.

   Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Leute

   gente; personas

   sich … Sorgen machen

   preocuparse

   können

   poder

   jemand

   alguien

   verschwindet

   desaparece

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo neutro. Retoma una situación o acción identificable por el contexto, sin que esta oración tenga que mencionar un sustantivo concreto. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). Este verbo puede llevar un complemento en dativo para la persona beneficiada: Das hilft mir = «Eso me ayuda». weil introduce la razón y significa «porque». En la cláusula que introduce, el verbo conjugado aparece al final. Leute significa «gente» o «personas» y es un sustantivo plural. No tiene aquí un singular equivalente formado a partir de esa palabra; para una sola persona se usa, por ejemplo, eine Person («una persona»). En die Leute, el grupo nominal es el sujeto de sich Sorgen machen. Sich Sorgen machen es una construcción fija que significa «preocuparse». Sorgen es el sustantivo plural «preocupaciones», y sich es el pronombre reflexivo que corresponde aquí al sujeto plural die Leute. Con otras personas cambia el pronombre: Ich mache mir Sorgen = «Me preocupo». können es el verbo modal können («poder»), aquí en presente y en tercera persona plural, de acuerdo con die Leute. En esta cláusula expresa posibilidad. Con un modal, el otro verbo aparece normalmente en infinitivo: Sie können kommen = «Pueden venir». Aquí la secuencia Sorgen machen können significa «poder preocuparse». wenn introduce una condición o situación temporal y aquí significa «si». La cláusula que introduce también coloca el verbo conjugado al final. jemand es un pronombre indefinido que significa «alguien» y funciona aquí como sujeto singular. Por eso el verbo siguiente está en tercera persona singular. verschwindet es el presente de verschwinden («desaparecer»), en tercera persona singular en este contexto. Ejemplo: Jemand verschwindet aus dem Raum = «Alguien desaparece de la habitación». En conjunto, Das hilft expresa «Eso ayuda». La cláusula con weil da la razón: sich die Leute Sorgen machen können, «la gente puede preocuparse». La cláusula con wenn establece la condición wenn jemand verschwindet, «si alguien desaparece». Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece».

7. Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

   No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

   Ich möchte

   quiero

   nicht

   no

   dass

   que

   jemand

   alguien

   denkt

   piensa

   ich würde

   yo …-ría

   mich vordrängeln

   colarme

   Explicación detallada

   Ich möchte: möchte es la forma de primera persona singular de möchten, usada para expresar un deseo de manera cortés. Se relaciona con mögen, pero en esta construcción no significa simplemente «gustar»: Ich möchte ... equivale a «quiero ...» o «me gustaría ...». Ejemplo: Ich möchte Wasser. = «Quiero agua». Aquí el sujeto es Ich («yo»). nicht: niega el deseo o la proposición que sigue. Por eso Ich möchte nicht ... significa «no quiero ...», no «quiero no» como una traducción palabra por palabra. dass: introduce una oración subordinada cuyo contenido es aquello que la persona no quiere. En alemán, una oración con dass normalmente coloca el verbo conjugado al final. Patrón reutilizable: Ich möchte nicht, dass ... = «No quiero que ...». jemand: significa «alguien» y funciona aquí como sujeto singular de denkt. Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; esta forma es la de sujeto. En otros casos aparecen formas como jemanden («a alguien», objeto directo) y jemandem («a alguien», objeto indirecto). Ejemplo: Jemand wartet. = «Alguien espera». denkt: es la tercera persona singular del presente de denken («pensar»): jemand denkt, «alguien piensa». La terminación corresponde al sujeto singular jemand; no expresa aquí pasado ni condicional. Ejemplo: Sie denkt an dich. = «Ella piensa en ti». Ich würde: würde es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de werden, usada como auxiliar para formar una construcción equivalente a «yo ...-ría». El infinitivo que completa esta construcción aparece después: ich würde mich vordrängeln. No debe confundirse con el presente ich werde, que puede significar «me convierto» o formar un futuro. Ejemplo: Ich würde helfen. = «Yo ayudaría». mich vordrängeln: vordrängeln significa «colarse» o «ponerse por delante de otras personas»; mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular que acompaña al verbo con el sujeto ich. La construcción completa ich würde mich vordrängeln significa «me colaría». El verbo aparece en infinitivo porque sigue a würde; no se sustituye por una forma conjugada. Ejemplo: Er drängelt sich vor. = «Él se cuela». En conjunto, Ich möchte nicht expresa el deseo negado; dass jemand denkt introduce lo que no se quiere que alguien piense; y ich würde mich vordrängeln expresa la conducta imaginada o atribuida: «que yo me colaría». La oración completa significa: «No quiero que nadie piense que me estoy colando». Aquí el alemán usa denken («pensar»), mientras que la traducción fija en español expresa esa percepción con «sentir»; ambas partes presentan la misma intención compatible en este contexto. La estructura es reutilizable: Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde ... = «No quiero que nadie piense que yo ...-ría».

8. Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

   Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

   fragt

   pregunta

   kann ich

   puedo

   erklären

   explicar

   in der Nähe

   cerca

   geblieben bist

   te quedaste

   Explicación detallada

   fragt significa aquí «pregunta». Es la forma de tercera persona singular del presente de fragen («preguntar»): ich frage, du fragst, jemand fragt. jemand es un pronombre indefinido con sentido de «alguien»; no expresa por sí mismo una cantidad concreta. kann ich combina kann, la forma de primera persona singular del presente de können («poder»), con ich («yo»). En una oración principal, el verbo modal ocupa la posición verbal y el infinitivo aparece más tarde: Ich kann erklären = «Puedo explicar». La inversión kann ich aparece aquí porque la oración empieza con la subordinada Wenn jemand fragt. erklären es el infinitivo «explicar». Con können, mantiene su forma de infinitivo: Ich kann erklären («puedo explicar»). En este contexto introduce el contenido que se puede explicar, que aparece después de dass. in der Nähe significa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino y der pertenece aquí a la expresión fija con el sentido local; la expresión no especifica cerca de qué se está hablando. geblieben bist expresa «te quedaste» en esta oración. geblieben es el participio de bleiben («quedarse», «permanecer»), no una forma de gehen; bist es la segunda persona singular del presente de sein («ser/estar»). Juntos forman el perfecto: du bist geblieben («te has quedado» / «te quedaste»). En la subordinada introducida por dass, ambos elementos aparecen al final, con el participio antes del verbo auxiliar: dass du geblieben bist. La primera parte, Wenn jemand fragt, significa «si alguien pregunta» y establece la condición. Después, kann ich erklären expresa que el hablante puede explicar algo. La subordinada con dass aporta ese contenido: dass du in der Nähe geblieben bist, «que te quedaste cerca». En conjunto: «Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca». Wenn introduce aquí una condición; la oración subordinada ocupa el primer lugar y por eso el verbo conjugado kann aparece antes de ich en la oración principal. La formulación es neutral y reutilizable para explicar qué se hará bajo una condición.

9. Danke für deine Hilfe. Ich werde mich beeilen.

   Agradezco tu ayuda. No tardaré.

   Danke

   gracias

   für

   por

   Hilfe

   ayuda

   Ich werde

   voy a…

   mich beeilen

   darme prisa

   Explicación detallada

   Danke es la fórmula habitual para agradecer. Puede aparecer sola (Danke!) o seguida de für para indicar aquello por lo que se da las gracias. für introduce aquí la causa o el objeto del agradecimiento y rige el acusativo. En für deine Hilfe, deine acompaña a Hilfe; al ser un sustantivo femenino singular, esta forma del posesivo coincide aquí con la del nominativo. No expresa por sí sola una cantidad. Hilfe significa «ayuda». Su forma de diccionario es die Hilfe; el plural es die Hilfen, aunque en esta oración se habla de la ayuda como concepto no contado. La combinación Danke für deine Hilfe equivale a «Gracias por tu ayuda». Ich werde contiene ich, «yo», y werde, la forma de primera persona singular de werden. Con un infinitivo al final, werden forma el futuro: Ich werde kommen = «Vendré». En esta oración, sin embargo, el futuro de werden con mich beeilen expresa el compromiso o la intención de darse prisa; por eso la traducción fija natural es «No tardaré». mich beeilen es un verbo reflexivo: sich beeilen = «darse prisa». mich es la forma reflexiva correspondiente a ich en acusativo; compárese Ich beeile mich = «Me doy prisa». El infinitivo beeilen permanece al final en esta construcción de futuro. No debe confundirse con eilen, que también puede significar «apresurarse», pero no es la forma usada aquí. La primera oración une la fórmula de agradecimiento con su objeto: Danke für deine Hilfe. La segunda coloca el sujeto Ich, después el auxiliar de futuro werde, y deja la construcción reflexiva en infinitivo al final: Ich werde mich beeilen. En conjunto: «Agradezco tu ayuda. No tardaré.»

10. Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weiter vorrückt.

    Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

    Komm

    ven

    einfach

    simplemente; sin más

    zurück

    de vuelta

    bevor

    antes de que

    die Schlange

    la fila

    viel

    mucho

    weiter

    más adelante

    vorrückt

    avanza

    Explicación detallada

    Komm es el imperativo de kommen para dirigirse a una sola persona: «ven». El imperativo expresa aquí una petición o instrucción directa. Para varias personas se usa kommt, y para el trato formal, kommen Sie; por tanto, Komm no sirve para esos destinatarios. einfach significa aquí «simplemente» o «sin más»: presenta el regreso como una acción sencilla. En otros contextos puede significar «fácil» o «sencillo», pero ese no es su sentido principal en esta oración. zurück significa «de vuelta» o «hacia atrás». Con kommen forma la idea reutilizable zurückkommen, «volver»: en la oración el verbo aparece separado, con Komm al principio y zurück al final de la parte principal. Ejemplo: Ich komme morgen zurück. — «Vuelvo mañana.» bevor introduce una relación temporal: «antes de que». La oración que introduce coloca el verbo finito al final: bevor ... vorrückt. No expresa por sí sola una causa ni una condición. die Schlange significa aquí «la fila» o «la cola». Schlange es un sustantivo femenino, y die es su artículo definido en este contexto. El mismo sustantivo puede significar «serpiente» en otro contexto; aquí la traducción fija identifica el sentido de «fila». viel intensifica una comparación y significa «mucho» en viel weiter: «mucho más». Aquí modifica el grado de avance y no afirma por sí solo una cantidad de personas. weiter es el comparativo de weit. En este contexto expresa «más adelante» o «más lejos», es decir, un avance adicional respecto del punto actual. Ejemplo: Geh weiter. — «Sigue adelante.» vorrückt es la forma de tercera persona singular del presente de vorrücken, «avanzar» o «moverse hacia delante». El sujeto es die Schlange, por eso la forma es singular. Vorrücken es un verbo separable; en esta subordinada, su forma finita aparece al final y el prefijo queda unido: bevor die Schlange viel weiter vorrückt. En conjunto, Komm ... zurück da la instrucción «vuelve», einfach la presenta como algo sencillo, y bevor die Schlange viel weiter vorrückt fija el límite temporal: la persona debe volver antes de que la fila avance mucho más. El sentido completo es: «Solo vuelve antes de que la fila avance mucho más.»