Comprobar el equipo de una presentación | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden kommen.

   Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   Wir sollten

   deberíamos

   Präsentationstechnik

   equipo de presentación

   überprüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   Kunden

   clientes

   kommen

   llegar

   Explicación detallada

   Wir sollten: wir significa «nosotros» y sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen, usada aquí para expresar una recomendación: «deberíamos». En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo que depende de él va al final: Wir sollten ... überprüfen. Präsentationstechnik: es un sustantivo compuesto formado por Präsentation («presentación») y Technik («técnica, tecnología o equipo técnico»). En esta oración, la traducción fija determina el sentido «equipo de presentación». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula; el género y el artículo del compuesto dependen del elemento final, Technik, que es femenino: die Präsentationstechnik. überprüfen: significa «revisar» o «comprobar». Es un infinitivo, la forma que aparece después de sollten; su base léxica es überprüfen. Ejemplo: Wir überprüfen den Plan. — «Revisamos el plan». bevor: introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final: bevor die Kunden kommen. Kunden: significa «clientes». Es el plural de Kunde; en esta subordinada funciona como sujeto, por eso Kunden es la forma plural que concuerda con kommen. El plural de Kunde pertenece al patrón de los sustantivos masculinos débiles: el singular es der Kunde y el plural es die Kunden. kommen: significa «llegar» en este contexto. Es el presente de tercera persona plural de kommen, con sujeto die Kunden: die Kunden kommen («los clientes llegan»). El infinitivo y la forma de wir son kommen, mientras que la forma singular es, por ejemplo, er kommt. En conjunto, Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen expresa la recomendación «deberíamos revisar el equipo de presentación». La subordinada bevor die Kunden kommen fija el momento: la revisión debe hacerse antes de que lleguen los clientes. Por tanto, toda la oración significa: «Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes».

2. Ich kann den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden.

   Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   Ich kann

   puedo

   Laptop

   portátil

   zuerst

   primero

   Projektor

   proyector

   verbinden

   conectar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de können para la primera o tercera persona singular en presente. Como verbo modal, se combina con otro verbo en infinitivo; aquí verbinden aparece al final de la oración. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». Ich kann no afirma que la acción ya se haya realizado, sino que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de realizarla. Laptop significa «portátil». Es un sustantivo masculino en alemán: der Laptop. En esta oración aparece como objeto directo después de den: den Laptop. El artículo muestra aquí el acusativo masculino; el sustantivo Laptop no cambia de forma. Ejemplo: Ich sehe den Laptop. = «Veo el portátil». zuerst significa «primero», en el sentido de hacer algo antes que otra acción o elemento. Es un adverbio y no cambia según la persona o el sustantivo. Ejemplo: Wir prüfen zuerst das Kabel. = «Primero revisamos el cable». Projektor significa «proyector». Es un sustantivo masculino: der Projektor. En mit dem Projektor, la preposición mit exige dativo, por eso el artículo masculino aparece como dem. Projektor sigue siendo la forma del sustantivo; el cambio visible está en el artículo. Ejemplo: Ich arbeite mit dem Projektor. = «Trabajo con el proyector». verbinden significa «conectar» o «unir». Es el infinitivo de este verbo; con kann, permanece en infinitivo y va al final de la oración. En esta oración, den Laptop es lo que se conecta y mit dem Projektor indica con qué se conecta. Ejemplo: Wir verbinden den Computer mit dem Bildschirm. = «Conectamos el ordenador al monitor». La estructura reutilizable es Ich kann + objeto + zuerst + ... + mit + dativo + verbo en infinitivo: Ich kann den Laptop zuerst mit dem Projektor verbinden. El sujeto Ich («yo») expresa quién tiene la posibilidad; kann aporta «puedo»; den Laptop es el objeto; zuerst marca el orden; mit dem Projektor identifica el dispositivo de conexión; y verbinden completa la acción. En conjunto: «Puedo conectar primero el portátil al proyector».

3. Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas gestreckt aus.

   La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   Bild

   imagen

   wird angezeigt

   se muestra

   sieht … aus

   parece

   etwas

   un poco

   gestreckt

   estirada

   Explicación detallada

   Bild significa «imagen». Su forma base es el sustantivo neutro das Bild; el artículo das muestra aquí el género gramatical y el caso nominativo del sujeto. En plural aparece die Bilder. Ejemplo: Das Bild ist groß. = «La imagen es grande.» wird angezeigt expresa que la imagen «se muestra» o «se visualiza». angezeigt es el participio de anzeigen («mostrar en pantalla»), y wird es una forma de werden usada aquí para formar el presente pasivo: la imagen recibe la acción, en vez de presentar a quien la muestra. La construcción reutilizable es etwas wird angezeigt = «algo se muestra». No debe confundirse con zeigt ... an, que es la forma activa y separable de anzeigen: Das Programm zeigt das Bild an. = «El programa muestra la imagen.» sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «parecer» o «verse». En la oración, sieht es la forma de presente para la tercera persona singular y aus aparece al final: etwas sieht ... aus. El es de esta oración retoma la imagen indicada en la traducción fija; no introduce un participante distinto. Ejemplo: Der Bildschirm sieht neu aus. = «La pantalla parece nueva.» etwas significa aquí «un poco» o «algo», y reduce la intensidad de gestreckt: no afirma que la imagen esté muy estirada. Como palabra independiente también puede significar «algo» en otros contextos, pero aquí funciona como modificador de grado. Ejemplo: Der Text ist etwas klein. = «El texto es un poco pequeño.» gestreckt significa «estirada» en este contexto. Es el participio de strecken («estirar»), usado aquí como adjetivo después de aussehen; por eso describe el aspecto de la imagen. En esta posición no lleva una terminación adicional. Ejemplo: Das Foto sieht gestreckt aus. = «La foto parece estirada.» En conjunto, Das Bild wird angezeigt dice que la imagen se muestra en pantalla. aber introduce el contraste: aunque se muestra, es sieht etwas gestreckt aus indica que su aspecto parece un poco estirado. La oración completa comunica: «La imagen se ve, pero parece un poco estirada.»

4. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Ich kann

   Puedo

   Anzeigeeinstellungen

   configuración de la pantalla

   anpassen

   ajustar

   Folien

   diapositivas

   noch einmal

   de nuevo

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo»: kann es la forma de können para la primera y la tercera persona singular en presente. En esta oración introduce una capacidad o posibilidad del hablante y deja el verbo principal en infinitivo al final del grupo verbal. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». Anzeigeeinstellungen significa aquí «configuración de la pantalla». Es un sustantivo compuesto: Anzeige aporta la idea de pantalla o visualización y Einstellungen significa «configuraciones»; el compuesto se refiere al conjunto de opciones de visualización. En alemán, el género y la forma del compuesto corresponden al elemento final: die Einstellung, plural die Einstellungen, y por ello die Anzeigeeinstellungen es plural. El artículo die aquí marca ese plural, no un número concreto de configuraciones. anpassen significa «ajustar» o «adaptar». Su base es anpassen; en esta oración aparece como infinitivo porque depende de kann. Es un verbo separable en las formas en las que se conjuga: por ejemplo, Ich passe die Einstellungen an. = «Ajusto la configuración». Tras un modal como kann, permanece el infinitivo completo al final del grupo verbal: Ich kann die Einstellungen anpassen. Folien significa «diapositivas». Es el plural de die Folie; el plural no lleva aquí una terminación adicional distinta de la forma observada: die Folien. Ejemplo: Die Folien sind bereit. = «Las diapositivas están listas». noch einmal significa «de nuevo» o «una vez más». noch y einmal forman aquí una expresión temporal que indica repetición. No cambia por género ni por número. Ejemplo: Ich lese den Text noch einmal. = «Leo el texto una vez más». testen significa «probar» o «comprobar mediante una prueba». Es el infinitivo de testen; aquí depende de kann, igual que anpassen. Ejemplo: Wir testen das Mikrofon. = «Probamos el micrófono». No debe confundirse en esta oración con überprüfen, que también puede traducirse como «comprobar», pero enfatiza revisar o verificar algo. En conjunto, Ich kann presenta lo que el hablante puede hacer. Después aparecen dos acciones coordinadas por und: primero puede die Anzeigeeinstellungen anpassen, «ajustar la configuración de la pantalla», y también puede die Folien noch einmal testen, «probar las diapositivas de nuevo». El modal kann gobierna ambos infinitivos, por eso solo se expresa una vez y anpassen y testen permanecen en infinitivo. La oración completa significa: «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas».

5. Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Könntest du

   ¿podrías...? (petición)

   auch

   también

   Mikrofonlautstärke

   volumen del micrófono

   überprüfen

   comprobar

   Explicación detallada

   Könntest du combina könntest, forma de können para la segunda persona singular (du) en Konjunktiv II, con el pronombre du. Aquí no expresa una capacidad pasada: formula una petición cortés, equivalente a «¿podrías…?». Una forma más directa y menos atenuada sería Kannst du …? («¿puedes…?»). Ejemplo: Könntest du mir helfen? — «¿Podrías ayudarme?». auch significa «también» y añade esta comprobación a otra acción o tarea. Es un adverbio; no cambia la forma de las palabras que lo rodean. Mikrofonlautstärke es un sustantivo compuesto: Mikrofon + Lautstärke, «volumen del micrófono». El último elemento del compuesto determina su género gramatical; como die Lautstärke es femenino, el compuesto también es femenino: die Mikrofonlautstärke. Aquí designa el nivel de volumen asociado al micrófono, no el micrófono como objeto. Ejemplo: Die Mikrofonlautstärke ist zu niedrig. — «El volumen del micrófono es demasiado bajo». überprüfen significa «comprobar» o «verificar». En este verbo, über- no se separa: la forma finita se escribe junta, por ejemplo Ich überprüfe die Lautstärke («Compruebo el volumen»). Después de un verbo modal como könntest, aparece como infinitivo al final: … überprüfen. Aquí nombra la acción solicitada. En conjunto, Könntest du presenta una petición cortés; auch la relaciona con otra tarea; die Mikrofonlautstärke es lo que se debe comprobar, y überprüfen nombra la acción. La oración completa significa: «¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?».

6. Es klingt klar, aber die hintere Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

   Se oye claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen.

   klingt

   suena

   klar

   claro

   hintere

   trasero

   Reihe

   fila

   braucht

   necesita

   vielleicht

   quizá

   mehr

   más

   Lautstärke

   volumen

   Explicación detallada

   klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). Aquí describe cómo se oye algo: Es klingt ... = «Suena ...». Es funciona aquí como sujeto impersonal de la expresión; la frase no identifica una entidad concreta a la que se refiera. klar significa «claro» y aparece como adjetivo predicativo después de klingen; por eso no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. Es klingt klar = «Suena claro». hintere es la forma flexionada del adjetivo hinter («trasero», «de atrás»). En die hintere Reihe, el artículo definido die y el sustantivo femenino singular Reihe determinan la terminación débil -e del adjetivo: hintere. La flexión corresponde al grupo nominal, no al sustantivo como base del adjetivo. Reihe es un sustantivo femenino que significa «fila» o «hilera». En este contexto, la traducción fija identifica la Reihe como la fila de atrás. Ejemplo: Die hintere Reihe sieht die Folien schlecht. = «La fila de atrás ve mal las diapositivas». braucht es la tercera persona singular del presente de brauchen («necesitar»). El sujeto es die hintere Reihe, por eso se usa braucht, no la forma plural brauchen. Ejemplo: Die Reihe braucht mehr Licht. = «La fila necesita más luz». vielleicht significa «quizá» o «tal vez». Añade posibilidad a la afirmación; no cambia por sí mismo la forma verbal. Por eso el verbo observado sigue siendo el indicativo braucht. mehr significa «más» y expresa una cantidad superior. Es la forma comparativa de cantidad relacionada con viel («mucho») y no lleva una terminación delante de un sustantivo en construcciones como mehr Lautstärke. No debe confundirse aquí con viele, que significa «muchos/muchas». Lautstärke es un sustantivo femenino que significa «volumen» o «intensidad del sonido». En mehr Lautstärke, mehr indica que se necesita un volumen mayor; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La estructura completa es Es klingt klar, aber ...: «Suena claro, pero ...». Después de aber, die hintere Reihe es el sujeto, braucht es el verbo y vielleicht mehr Lautstärke expresa una necesidad posible de mayor volumen. Así, toda la frase significa: «Se oye claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen».

7. Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   He traído las diapositivas en una unidad de respaldo.

   Ich habe

   yo he

   die Folien

   las diapositivas

   auf einem

   en un

   Backup-Laufwerk

   unidad de respaldo

   mitgebracht

   traído

   Explicación detallada

   Ich habe: haben es el auxiliar del perfecto y aparece aquí con ich: ich habe. En esta construcción, el participio del verbo principal va al final. Ejemplo: Ich habe die Datei gespeichert. = «He guardado el archivo». die Folien: Folien es el plural de die Folie, «diapositiva». Aquí designa las diapositivas de la presentación; die es el artículo definido del plural. Ejemplo: Die Folien sind bereit. = «Las diapositivas están listas». auf einem: Aquí auf expresa la ubicación de las diapositivas en un soporte y rige el dativo. einem es la forma de dativo singular del artículo indefinido; en esta frase acompaña a Laufwerk, que es neutro (das Laufwerk). No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Cuando auf indica movimiento hacia una superficie o lugar, suele aparecer el acusativo en vez del dativo. Backup-Laufwerk: Este compuesto significa «unidad de respaldo». Su núcleo es Laufwerk, un sustantivo neutro: das Laufwerk; por eso aparece einem Laufwerk en dativo después de auf en esta lectura locativa. Backup- especifica el tipo de unidad. Ejemplo: Die Datei ist auf einem Laufwerk. = «El archivo está en una unidad». mitgebracht: Es el participio II de mitbringen, «traer consigo» o «llevar». El verbo es separable en otras construcciones: Ich bringe die Folien mit. = «Traigo las diapositivas». En perfecto, habe y mitgebracht forman Ich habe ... mitgebracht; mitgebracht conserva unido el prefijo mit-. La estructura completa es Ich habe + die Folien + auf einem Backup-Laufwerk + mitgebracht: el hablante afirma que ha traído las diapositivas y especifica que están en una unidad de respaldo. El perfecto presenta la acción pasada como relacionada con la situación actual.

8. Machen wir eine kurze Probe mit der Einstiegsfolie.

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Machen wir

   Hagamos

   kurze

   breve; corta

   Probe

   ensayo; prueba

   mit

   con

   Einstiegsfolie

   diapositiva inicial

   Explicación detallada

   Machen wir usa machen (“hacer”) en una propuesta en primera persona plural: el verbo aparece al principio y wir expresa quién participa. El patrón reutilizable es Machen wir + ... = “Hagamos ...”. No es necesario interpretar wir como un número concreto de personas; solo incluye al hablante y a otros participantes. kurze significa aquí “breve” o “corta” y es la forma flexionada de kurz. Modifica a Probe, que es femenino singular, y está en acusativo porque designa lo que se va a hacer: eine kurze Probe. La terminación -e refleja esa combinación de género, número y caso; el adjetivo no toma esa terminación por sí solo. Probe es un sustantivo femenino que aquí significa “ensayo” o “prueba”, especialmente una comprobación práctica. Un ejemplo: Wir machen eine Probe. = “Hacemos un ensayo.” mit significa “con” y normalmente introduce el elemento que acompaña o se utiliza en la actividad. En alemán, mit rige el dativo; por eso el grupo siguiente tiene la forma der Einstiegsfolie. Einstiegsfolie significa “diapositiva inicial” o “diapositiva de introducción”. Es un compuesto de Einstieg (“inicio” o “entrada”) y Folie (“diapositiva”); en los compuestos alemanes, el elemento final determina el género, por lo que die Folie hace que el compuesto sea femenino. Después de mit, aparece como der Einstiegsfolie, el dativo femenino singular. La forma der aquí no es un artículo masculino: es la forma dativa de un sustantivo femenino. En conjunto, Machen wir propone la acción, eine kurze Probe nombra un ensayo breve y mit der Einstiegsfolie indica que se hará con la diapositiva inicial. La oración completa significa: “Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.”

9. Die Einstiegsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

   Die Einstiegsfolie

   la diapositiva inicial

   hat funktioniert

   ha funcionado

   also

   así que

   scheint

   parece

   jetzt

   ahora

   alles

   todo

   bereit

   listo

   zu sein

   estar

   Explicación detallada

   Die Einstiegsfolie: Einstiegsfolie es un sustantivo compuesto: Einstieg aporta la idea de inicio o introducción y Folie significa «diapositiva». El género y el artículo los determina aquí Folie, por eso aparece die en singular definido. Ejemplo: Die Folie ist neu. — «La diapositiva es nueva». hat funktioniert: funktionieren significa «funcionar» y hat funktioniert es su perfecto: el auxiliar hat más el participio funktioniert. El sujeto es Die Einstiegsfolie, así que el auxiliar está en tercera persona singular. Ejemplo: Der Test hat funktioniert. — «La prueba ha funcionado». also: conecta la primera afirmación con una conclusión: «así que» o «por lo tanto». En esta oración introduce la consecuencia de que la diapositiva haya funcionado. No expresa por sí solo la causa; enlaza una conclusión con lo anterior. scheint: es la forma de tercera persona singular del presente de scheinen, «parecer». Aquí presenta una impresión o conclusión, no una afirmación absoluta: «parece». Con un infinitivo con zu, scheinen forma el patrón reutilizable scheinen, ... zu + infinitivo, «parecer estar/hacer algo». Ejemplo: Er scheint müde zu sein. — «Parece estar cansado». jetzt: adverbio de tiempo que significa «ahora», en contraste con otro momento. Modifica la situación descrita en el resto de la oración. alles: pronombre indefinido neutro singular con el sentido de «todo» o «todas las cosas» en conjunto. No es alle, que se usa para «todos/todas» con referentes plurales. Ejemplo: Alles ist bereit. — «Todo está listo». bereit: adjetivo predicativo que significa «listo» o «preparado». Después de sein no lleva una terminación adicional: alles ist bereit. Aquí describe el estado de alles. zu sein: sein es el infinitivo de «ser/estar», y zu sein es su infinitivo con zu. En scheint ... bereit zu sein, bereit describe el estado y zu sein completa la construcción «parecer estar listo». El infinitivo aparece al final de esta estructura. En conjunto, Die Einstiegsfolie hat funktioniert dice que la diapositiva inicial funcionó. also introduce la consecuencia, y scheint jetzt alles bereit zu sein expresa que, ahora, todo parece estar listo. La traducción completa es: «La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo». La estructura reutilizable es X scheint ... zu sein: «X parece estar ...».

10. Durch diesen Technikcheck haben wir eine Sorge weniger.

    Esta comprobación técnica nos deja una preocupación menos.

    Durch

    por medio de; a través de

    diesen

    este

    Technikcheck

    comprobación técnica

    haben wir

    tenemos

    Sorge

    preocupación

    weniger

    menos

    Explicación detallada

    Durch: aquí introduce el medio o la causa instrumental: «por medio de / gracias a». Rige el caso acusativo en este uso. Ejemplo: Durch Übung wird man sicherer. = «Con la práctica, uno adquiere más seguridad». diesen: es la forma acusativa masculina singular del demostrativo dies-, porque acompaña a Technikcheck, que es masculino y funciona como objeto de durch. El paradigma útil en masculino es dieser (nominativo), diesen (acusativo) y diesem (dativo). El demostrativo señala este elemento concreto dentro de la situación. Technikcheck: significa «comprobación técnica» o «revisión técnica». Es un sustantivo compuesto: Technik especifica el tipo de Check; en alemán los sustantivos compuestos se escriben juntos y el componente final determina el género. Por eso Check hace que Technikcheck sea masculino: der Technikcheck. haben wir: haben es el verbo haben («tener») en presente, primera persona plural; wir significa «nosotros». En una oración declarativa principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición. Aquí Durch diesen Technikcheck ocupa la primera posición y haben aparece antes de wir. En este contexto, haben wir ... weniger expresa que, como resultado de la comprobación, contamos con una preocupación menos; no afirma simplemente que poseamos una preocupación. Sorge: significa «preocupación». Es un sustantivo femenino: die Sorge; después de eine, aparece como eine Sorge. Su plural es Sorgen. Ejemplo: Ich habe eine Sorge. = «Tengo una preocupación». weniger: significa «menos» y es la forma comparativa relacionada con wenig («poco»). La secuencia útil es wenig – weniger – am wenigsten («poco – menos – lo mínimo»). Aquí weniger modifica la cantidad de Sorge: queda una preocupación menos que antes. No expresa por sí solo quién causó ese cambio. En conjunto, Durch diesen Technikcheck presenta la comprobación técnica como el medio o motivo; haben wir sitúa a «nosotros» como quienes, a raíz de ello, se encuentran con una situación distinta; y eine Sorge weniger indica que ahora tienen una preocupación menos. La oración completa significa: «Esta comprobación técnica nos deja una preocupación menos». La construcción reutilizable es etwas haben / sein ... weniger: «tener / estar con algo menos». Por ejemplo: Nach dem Gespräch haben wir eine Sorge weniger. = «Después de la conversación tenemos una preocupación menos».