Revisar un pedido en un restaurante | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnten wir unsere Bestellung noch einmal durchgehen, bevor das Essen kommt?

   ¿Podríamos repasar nuestro pedido antes de que salga la comida?

   Könnten wir

   ¿Podríamos…?

   Bestellung

   pedido

   noch einmal

   otra vez

   durchgehen

   repasar

   bevor

   antes de que

   Essen

   comida

   kommt

   llega

   Explicación detallada

   Könnten wir combina könnten, forma de Konjunktiv II de können, con wir. Aquí expresa una petición cortés: «¿podríamos…?». Können significa «poder» y könnten no afirma que la acción vaya a ocurrir; presenta la posibilidad como una propuesta o solicitud. Ejemplo: Könnten Sie das wiederholen? = «¿Podría repetirlo?». Sie hace la petición formal; wir se refiere al grupo que incluye a la persona que habla. Bestellung es un sustantivo femenino: die Bestellung, «pedido» u «orden». En esta oración significa el pedido que se quiere revisar. Su plural es Bestellungen. Está relacionado con el verbo bestellen («pedir» o «encargar»), pero Bestellung nombra el pedido como cosa o encargo. En unsere Bestellung, unsere significa «nuestro/a» y concuerda con el sustantivo femenino singular; la expresión completa es «nuestro pedido». noch einmal significa «otra vez» o «una vez más». noch puede aportar la idea de «aún» en otros contextos, pero junto con einmal forma aquí una expresión de repetición. Ejemplo: Bitte noch einmal. = «Por favor, otra vez». durchgehen es un verbo separable que aquí significa «repasar» o «revisar» un contenido paso a paso. Su forma de diccionario es durchgehen; después de un verbo modal aparece el infinitivo completo, por eso está unido en la oración. En otros contextos, durchgehen también puede significar «atravesar» o «pasar», así que el sentido de «repasar» procede aquí de su relación con Bestellung. Ejemplo: Wir gehen die Liste durch. = «Repasamos la lista». bevor introduce una oración subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa oración suele ir al final. No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad de tiempo exacta; solo establece que una acción ocurre antes que otra. Essen es un sustantivo neutro: das Essen, «la comida» o «la comida servida». En este contexto se refiere a la comida mencionada en la traducción fija, no al acto general de comer. También existe el verbo essen, «comer», pero Essen con mayúscula es aquí un sustantivo. Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen, «venir» o «llegar». Concuerda con das Essen, que es singular: das Essen kommt = «la comida llega/viene». El presente alemán puede describir un acontecimiento previsto en el futuro cuando el contexto temporal lo deja claro; aquí ocurre después de la revisión y queda introducido por bevor. En conjunto, Könnten wir unsere Bestellung noch einmal durchgehen pregunta cortésmente si las personas incluidas en wir pueden revisar de nuevo el pedido. bevor das Essen kommt fija el momento límite: la revisión debe tener lugar antes de que llegue la comida. Por eso la oración completa significa: «¿Podríamos repasar nuestro pedido antes de que salga la comida?».

2. Was möchten Sie bestätigen?

   ¿Qué le gustaría confirmar?

   Was

   qué

   möchten Sie

   le gustaría

   bestätigen

   confirmar

   Explicación detallada

   Was significa «qué» y aquí pregunta por la cosa que se quiere confirmar. Funciona como pronombre interrogativo y ocupa el lugar del objeto de bestätigen; no se refiere por sí solo a una persona concreta. möchten Sie expresa «le gustaría» en esta pregunta. möchten es la forma usada para expresar un deseo de manera cortés; se relaciona con mögen, pero en el uso actual conviene aprender möchten como una forma fija muy frecuente para «querer/le gustaría». Sie, escrito con mayúscula, es el pronombre formal para dirigirse a la persona; la traducción fija lo interpreta como «usted». La combinación reutilizable es Möchten Sie ...? («¿Le gustaría ...?»). Por ejemplo: Möchten Sie einen Kaffee? = «¿Le gustaría un café?». bestätigen significa «confirmar». Es un verbo regular y aparece en infinitivo porque sigue a möchten; en una oración principal con este verbo modal, el infinitivo suele ir al final. Por ejemplo: Ich möchte die Reservierung bestätigen. = «Quiero confirmar la reserva». Aquí bestätigen mantiene su forma de infinitivo, sin marcar directamente la persona. En conjunto, Was pregunta por el objeto, möchten Sie expresa la voluntad cortés de la persona interlocutora y bestätigen nombra la acción: «¿Qué le gustaría confirmar?».

3. Ich habe die milde Version bestellt, nicht die scharfe.

   Pedí la versión suave, no la picante.

   Ich habe

   he…

   milde

   suave

   Version

   versión

   bestellt

   pedido

   nicht

   no

   scharfe

   picante

   Explicación detallada

   Ich habe: haben es el verbo base. Aquí habe es la forma de presente para ich y funciona como auxiliar; junto con bestellt forma el perfecto alemán: ich habe ... bestellt, «he pedido / pedí». El sujeto es la persona que habla. milde: significa «suave» en este contexto, es decir, de sabor no picante. Su forma base es mild; milde lleva la terminación que corresponde al adjetivo delante de Version, un sustantivo femenino, con el artículo definido die en este grupo: die milde Version. No es el sustantivo el que recibe esta terminación. Version: significa «versión». Es un sustantivo femenino: die Version. En die milde Version, el adjetivo describe la versión elegida. bestellt: procede de bestellen, «pedir» o «encargar». Es el participio usado con haben en el perfecto: ich habe bestellt. Aquí expresa que la persona ya hizo el pedido. Ejemplo: Wir haben einen Tisch bestellt. — «Hemos reservado una mesa.» nicht: significa «no» y niega o corrige el elemento que sigue en el contraste. En esta oración introduce la opción que no se pidió; no cambia el hecho expresado por habe ... bestellt. scharfe: significa «picante» aquí. Su forma base es scharf; en die scharfe el sustantivo Version queda omitido porque ya se entiende: die scharfe [Version]. La terminación -e mantiene la concordancia del adjetivo con ese sustantivo femenino en este grupo. La forma no debe confundirse con scharf, que es la forma base sin esa terminación. En conjunto, Ich habe die milde Version bestellt significa «He pedido / pedí la versión suave». Después, nicht die scharfe contrapone la alternativa omitida, «no la picante [versión]». Por tanto, la oración completa significa: «Pedí la versión suave, no la picante.»

4. Lassen Sie mich das mit der Küche prüfen.

   Permítame comprobarlo con la cocina.

   Lassen Sie mich

   permítame…

   das

   eso; lo

   mit

   con

   Küche

   cocina

   prüfen

   comprobar; revisar

   Explicación detallada

   Lassen Sie mich es una construcción reutilizable para pedir formalmente permiso para hacer algo: «permítame…» o «déjeme…». Lassen Sie es el imperativo formal de lassen, con Sie como forma de tratamiento; mich es el pronombre de primera persona singular en acusativo y designa a la persona que realizará la acción. El verbo que expresa esa acción aparece después, en infinitivo: Lassen Sie mich warten. = «Permítame esperar». No es la misma estructura que una orden directa como Prüfen Sie das («Compruébelo»). das funciona aquí como pronombre neutro de acusativo y retoma aquello que se quiere comprobar; la traducción fija lo expresa como «lo». En esta oración no se especifica mediante el propio pronombre un sustantivo concreto. Como patrón, Ich prüfe das significa «Compruebo eso/lo compruebo». mit introduce la entidad con la que se realiza la comprobación o a la que se consulta, y rige el dativo. En el contexto dado, la traducción fija identifica esa entidad como «la cocina». La forma observada Küche significa «cocina»; su forma básica es die Küche, y después de mit aparece el dativo singular der Küche: mit der Küche. El cambio está en el artículo, mientras que el sustantivo Küche conserva esta forma en singular. Por ejemplo, Ich spreche mit der Küche. = «Hablo con la cocina». prüfen es un verbo en infinitivo con el sentido de comprobar o revisar algo. Su forma de diccionario es también prüfen; en presente cambia según la persona, por ejemplo, ich prüfe («compruebo») y Sie prüfen («usted/ustedes comprueban»). En esta construcción permanece en infinitivo porque depende de Lassen Sie mich. En conjunto, Lassen Sie mich das mit der Küche prüfen organiza la petición así: «Permítame» + «comprobarlo» + «con la cocina». Por tanto, la oración completa significa «Permítame comprobarlo con la cocina».

5. Die Beilage macht mir am meisten Sorgen.

   Lo que más me preocupa es la guarnición.

   Beilage

   guarnición

   macht … mir … Sorgen

   me preocupa

   am meisten

   más que nada

   Explicación detallada

   Beilage significa aquí «guarnición» y es un sustantivo femenino: die Beilage. Su plural es die Beilagen. En el contexto de una comida o un pedido, puede referirse a la parte que acompaña al plato principal. macht es la forma de tercera persona singular en presente de machen («hacer»). El sujeto es Die Beilage, por eso aparece macht, no una forma plural. En esta oración, machen forma parte de la construcción jemandem Sorgen machen («preocupar a alguien»). Ejemplo: Das macht mir Sorgen. = «Eso me preocupa». mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí / me». En jemandem Sorgen machen, la persona preocupada va en dativo. La forma correspondiente para «a ti» es dir, como en Das macht dir Sorgen. = «Eso te preocupa». Sorgen es el plural de Sorge («preocupación»). En la construcción Sorgen machen, el plural forma una expresión habitual: literalmente, «causar preocupaciones», pero su significado natural es «preocupar». Aquí no presenta una lista de preocupaciones concretas. am meisten expresa el grado máximo: «más que todo» o «lo que más». Se relaciona con viel («mucho»): viel → mehr («más») → am meisten («lo máximo / más que todo»). En esta oración indica que la guarnición provoca el mayor grado de preocupación entre las cosas consideradas; no modifica el sustantivo Beilage como si fuera una propiedad de la guarnición. La estructura aparece en este orden: Die Beilage + macht mir + am meisten + Sorgen. El adverbio am meisten se inserta entre la persona en dativo y Sorgen, aunque el conjunto jemandem Sorgen machen sigue aportando el significado de «preocupar a alguien». La traducción fija «Lo que más me preocupa es la guarnición» presenta la misma relación desde una perspectiva natural en español: la guarnición es lo que ocupa el primer lugar en la preocupación del hablante.

6. Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido.

   Ich kann

   puedo

   deutlichen

   clara

   Hinweis

   nota

   hinzufügen

   añadir

   damit

   para que

   Bestellung

   pedido

   richtig

   bien

   zubereitet wird

   se prepara

   Explicación detallada

   Ich kann expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. können es el infinitivo; en presente aparece ich kann, y el verbo principal queda en infinitivo al final: Ich kann warten. = «Puedo esperar». deutlichen significa «clara» en este contexto. Su forma base es deutlich. La terminación -en aparece porque modifica a Hinweis, un sustantivo masculino singular en acusativo después de einen: einen deutlichen Hinweis. No es Hinweis la base del adjetivo. Hinweis es una indicación o nota que aporta información. Su plural es Hinweise: Die Hinweise sind deutlich. = «Las indicaciones son claras». Aquí se refiere a la nota que se puede añadir para orientar la preparación del pedido. hinzufügen significa «añadir». Es un verbo separable: hinzu- + fügen, pero después de kann aparece unido en infinitivo: Ich kann einen Hinweis hinzufügen. = «Puedo añadir una nota». No debe confundirse con una forma conjugada colocada junto al sujeto; kann es el verbo modal y hinzufügen nombra la acción principal. damit introduce una oración de finalidad, equivalente aquí a «para que». En esa oración subordinada, el verbo conjugado se coloca al final. Ich schreibe es auf, damit es nicht vergessen wird. = «Lo anoto para que no se olvide». Bestellung significa «pedido» o «pedido realizado». Es un sustantivo femenino: die Bestellung; su plural es die Bestellungen. En die Bestellung aparece como sujeto de la oración pasiva subordinada, aunque el artículo definido no expresa por sí solo una cantidad. richtig funciona aquí como adverbio y describe cómo se realiza la preparación: «correctamente» o, de forma natural en la traducción, «bien». El adjetivo relacionado puede modificar un sustantivo: die richtige Bestellung = «el pedido correcto», mientras que en esta frase richtig modifica la acción de preparar. zubereitet wird forma una pasiva en presente. zubereitet procede de zubereiten, «preparar»; wird es la forma de presente de werden para la tercera persona singular. La pasiva centra la atención en el pedido y no indica quién lo prepara: Das Essen wird zubereitet. = «La comida se prepara» o «La comida es preparada». La estructura completa es Ich kann ... hinzufügen, damit ... zubereitet wird: «Puedo añadir una nota para que el pedido se prepare bien». einen deutlichen Hinweis es lo que se añade; damit conecta esa acción con su finalidad, y die Bestellung richtig zubereitet wird presenta el pedido como aquello cuya preparación debe hacerse correctamente. En conjunto: «Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido».

7. Das hilft. Wir möchten einfach nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

   Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Wir möchten

   queremos

   einfach nur

   solo

   Essen

   comida

   unserer

   nuestro/a

   Bestellung

   pedido

   entspricht

   coincide con

   Explicación detallada

   Das significa «eso» en esta oración. Es un pronombre demostrativo neutro; aquí retoma la situación o acción mencionada, sin identificar por sí solo un referente nominal concreto. Como inicia la oración, aparece con mayúscula. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). La forma concuerda con el sujeto singular Das: Das hilft = «Eso ayuda». Ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». Wir möchten expresa «queremos». möchten es la forma de Konjunktiv II de mögen, usada habitualmente para expresar un deseo o una intención de manera moderada; aquí se refiere a un deseo presente de wir («nosotros»). No es simplemente el presente ordinario de mögen: en esta oración, möchten es la forma adecuada para «querer» de manera cortés o atenuada. Ejemplo: Wir möchten warten. = «Queremos esperar». einfach nur limita la petición a lo esencial: de forma natural, «solo». nur aporta la restricción y einfach refuerza que no piden nada adicional. Junto con Wir möchten, forma el sentido «solo queremos». Essen es un sustantivo neutro que aquí significa «comida». También existe essen, con minúscula, como verbo («comer»); la mayúscula de Essen muestra que aquí es un sustantivo. Ejemplo: Das Essen ist warm. = «La comida está caliente». unserer es una forma del posesivo unser («nuestro»). Aquí es femenino singular dativo y concuerda con Bestellung; el dativo está exigido por entsprechen. La forma cambia según el sustantivo y el caso: por ejemplo, unsere Bestellung es nominativo o acusativo femenino, mientras que unserer Bestellung es dativo o genitivo femenino. En esta oración significa «nuestro» dentro de «nuestro pedido». Bestellung significa «pedido». Es un sustantivo femenino: die Bestellung. En unserer Bestellung, funciona como complemento en dativo de entsprechen. Ejemplo: Die Bestellung kommt. = «El pedido llega». entspricht es la tercera persona singular del presente de entsprechen («corresponder a», «coincidir con»). Este verbo rige dativo, por eso aparece unserer Bestellung, no una forma elegida solo por el significado de posesión. Su estructura reutilizable es etwas entspricht etwas anderem = «algo corresponde a otra cosa». Ejemplo: Das entspricht meinen Wünschen. = «Eso corresponde a mis deseos». La primera oración, Das hilft, combina el pronombre Das con hilft: «Eso ayuda». En la segunda, Wir möchten einfach nur introduce una intención restringida: «Solo queremos». Después, dass introduce la proposición subordinada cuyo contenido se desea: das Essen unserer Bestellung entspricht. Dentro de ella, das Essen es el sujeto, unserer Bestellung es el complemento en dativo de entspricht, y el verbo aparece al final, como es normal en esta subordinada. El conjunto significa: «Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido».

8. Ich verstehe. Es ist besser, das zu prüfen, bevor das Essen kommt.

   Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   Ich verstehe

   Lo entiendo.

   besser

   mejor

   das

   lo

   zu prüfen

   comprobar

   bevor

   antes de que

   das Essen

   la comida

   kommt

   llega

   Explicación detallada

   Ich verstehe significa aquí «lo entiendo». verstehe es la forma de primera persona singular del presente de verstehen («entender»): ich verstehe, «yo entiendo». Ejemplo: Ich verstehe die Frage. — «Entiendo la pregunta». Ich identifica al hablante como sujeto. besser es el comparativo de gut: gut («bueno»), besser («mejor»), am besten («de la mejor manera» o «lo mejor», según el contexto). Aquí, junto con ist, presenta una opción preferible: «es mejor». Ejemplo: Heute ist es besser. — «Hoy está mejor». das funciona aquí como pronombre en acusativo y significa «lo», es decir, una cosa o asunto que se va a comprobar. La oración y su traducción no identifican con precisión cuál es ese referente; por eso conviene aprender el patrón das prüfen, «comprobarlo», sin atribuirle un sustantivo concreto. Este das no es el artículo de Essen, que aparece más adelante. zu prüfen es el infinitivo de prüfen («comprobar»), con zu, usado aquí en la construcción Es ist besser, ... zu prüfen («Es mejor comprobar...»). El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; esta oración tampoco identifica explícitamente a esa persona. Ejemplo: Es ist wichtig, die Angaben zu prüfen. — «Es importante comprobar los datos». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: bevor das Essen kommt. No determina por sí solo quién realiza la acción de la otra parte; conecta el momento de comprobar con el momento indicado por la subordinada. das Essen significa «la comida». Essen es un sustantivo neutro y por eso aparece con el artículo definido neutro das en nominativo aquí: es el sujeto de kommt. También existe essen en minúscula como verbo («comer»); Essen con mayúscula es el sustantivo observado en esta oración. Ejemplo: Das Essen ist fertig. — «La comida está lista». kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen («venir» y, en este contexto, «llegar»). Concuerda en número con el sujeto singular das Essen: das Essen kommt. En la subordinada, su posición final se debe a bevor, no a un cambio de significado. Ejemplo: Der Bus kommt. — «Llega el autobús». En conjunto, Ich verstehe expresa que el hablante entiende; Es ist besser presenta una opción preferible; das zu prüfen nombra la acción de comprobarlo; y bevor das Essen kommt fija el momento límite: se presenta como preferible hacer esa comprobación antes de que llegue la comida. La traducción completa es «Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida».

9. Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   Könnten Sie

   ¿Podría...? (petición cortés)

   Bestellung

   pedido

   bestätigen

   confirmar

   bevor

   antes de que

   Essen

   comida

   serviert wird

   se sirve

   Explicación detallada

   Könnten Sie combina könnten, forma de Konjunktiv II de können, con Sie, el pronombre formal para dirigirse a una persona o a varias. Aquí forma una petición cortés: «¿Podría…?». No expresa por sí sola que la acción sea imposible. La forma directa Können Sie ...? es menos indirecta. Ejemplo: Könnten Sie warten? = «¿Podría esperar?». En una pregunta de este tipo, el verbo conjugado aparece al principio. die Bestellung significa «el pedido». Bestellung es un sustantivo femenino; su forma de diccionario es die Bestellung. Aquí aparece como die Bestellung porque es el objeto directo de bestätigen y, en acusativo femenino singular, el artículo definido conserva la forma die. Ejemplo: Ich prüfe die Bestellung. = «Compruebo el pedido». bestätigen es el infinitivo «confirmar». Después de könnten, el verbo principal permanece en infinitivo y expresa la acción solicitada: Sie könnten die Bestellung bestätigen = «Usted podría confirmar el pedido». No hay que confundirlo con bestellen, que significa «pedir» o «hacer un pedido»; bestätigen significa confirmar algo ya identificado. bevor introduce una oración subordinada temporal con el sentido «antes de que». Lo que sigue a bevor presenta una acción que debe ocurrir después del momento de confirmar, según el significado de la oración. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Ejemplo: Wir gehen, bevor es dunkel wird. = «Nos vamos antes de que oscurezca». das Essen significa «la comida». Essen es aquí un sustantivo neutro, por eso lleva das en nominativo singular. La mayúscula muestra que funciona como sustantivo. No es el mismo uso que el infinitivo essen, «comer». Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». serviert wird significa «se sirve» en esta oración. serviert es el participio de servieren, «servir», y wird es la forma de tercera persona singular de werden, que aquí funciona como auxiliar de la voz pasiva. La pasiva presenta la comida como aquello que recibe la acción; no indica quién la sirve. Como la subordinada está introducida por bevor, el grupo verbal aparece al final. La estructura reutilizable es bevor + [sujeto] + [participio] + wird: bevor das Essen serviert wird = «antes de que se sirva la comida». En conjunto, Könnten Sie die Bestellung bestätigen formula cortésmente la solicitud de confirmar el pedido. bevor das Essen serviert wird fija el límite temporal: la confirmación debe hacerse antes de que la comida sea servida. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?».

10. Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    Permítame comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

    Ich

    yo

    prüfe

    compruebo; reviso

    das

    eso; lo

    jetzt

    ahora

    sage Ihnen

    le digo

    ob

    si, al introducir una pregunta indirecta

    etwas

    algo

    geändert werden muss

    tiene que cambiarse

    Explicación detallada

    Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es el sujeto de las dos acciones coordinadas: la persona que comprueba y que después informa. prüfe es la forma de primera persona singular del presente de prüfen («comprobar», «revisar»): ich prüfe. El presente alemán puede describir una acción que se realiza ahora, como confirma jetzt. Ejemplo: Ich prüfe die Bestellung. = «Compruebo el pedido». das es un pronombre demostrativo neutro en acusativo y funciona aquí como objeto de prüfen, equivalente a «eso» o «lo». En esta conversación, la traducción fija y el contexto anterior permiten entenderlo como aquello que se pidió comprobar, concretamente el pedido. La forma das también puede acompañar a un sustantivo como demostrativo, pero aquí aparece sola. jetzt significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento presente. Junto con Ich prüfe, forma Ich prüfe das jetzt: «Lo compruebo ahora». und une las dos acciones. sage Ihnen contiene sage, primera persona singular del presente de sagen («decir»), y Ihnen, pronombre de segunda persona formal en dativo: «a usted» o «le». La forma verbal vuelve a concordar con ich: ich sage. En alemán formal, Ihnen se escribe con mayúscula; no es el acusativo formal Sie, sino el dativo usado para la persona a quien se dice algo. Ejemplo: Ich sage Ihnen die Antwort. = «Le digo la respuesta». ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final. No significa en este contexto una condición independiente, sino que presenta la cuestión que se comunicará: si hay algo que deba cambiarse. etwas es un pronombre indefinido que significa «algo». Aquí funciona como sujeto de la construcción pasiva; no identifica qué elemento podría necesitar un cambio. Ejemplo: Etwas fehlt. = «Falta algo». geändert werden muss expresa «tiene que cambiarse» o, de forma más natural en la traducción fija, «hay que cambiar». geändert es el participio II de ändern («cambiar»), werden es el infinitivo que forma la pasiva, y muss es la tercera persona singular del presente de müssen («tener que», «deber»). La pasiva centra la atención en lo que debe cambiarse, no en quién lo cambiará. En la subordinada, muss ocupa la posición final: ob etwas geändert werden muss. La versión activa correspondiente sería jemand muss etwas ändern («alguien tiene que cambiar algo»), pero no afirma quién lo hará. En conjunto, Ich prüfe das jetzt dice «Lo compruebo ahora». und sage Ihnen añade «y se lo digo», mientras que ob etwas geändert werden muss especifica el contenido de lo que se dirá: «si hay que cambiar algo». Por tanto, la oración completa significa: «Permítame comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo».