Revisar el tono de un correo antes de enviarlo | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before sending a professional follow-up email, one coworker checks the tone, next step, context, and recipient list with another..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Revisar el tono de un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

Kéntest du den tón díser í-mel prífen, befór ij sí apshíke? ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
B

Sie ist professionell, aber der Anfang klingt etwas scharf.

Sí ist profesio-nél, áber dea ánfang klinkt étvas sharf. Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.
A

Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu wirken.

Ij méjte sí an di ánfrage erinérn, óne únguedúlij tsu vírken. Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.
B

Versuch es mit einem sanfteren Anfang, der zeigt, dass du nachfasst.

Fersúj es mit áinem zánfteren ánfang, dea tsáikt, das du nájfast. Prueba con un comienzo más suave que indique que estás haciendo seguimiento.
A

Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

Das klinkt béser. Ist máine ánfrage klár guénuk? Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?
B

Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

Erklére den néjsten shrit im zélbem ábtsats. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
A

Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.

Ij hábe guéguen énde auj tsúsétslijem kóntekst hintsúguéfiikt. También añadí contexto adicional cerca del final.
B

Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.

Dea kóntekst ist hílfráij. Prífe di empfénguerliste, befór du di í-mel apshíkst. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviar el correo.
A

Das konnte man leicht übersehen. Die falsche Person wurde versehentlich aufgenommen.

Das kónte man láijt íberséen. Di fálsha persón vúrde ferséentlij áufguenómen. Fue fácil no darse cuenta. Se incluyó por error a la persona equivocada.
B

Entferne diese Person aus der Liste.

Entférne díse persón aus dea líste. Elimina a esa persona de la lista.
B

Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

Dan ist di í-mel beráit tsum apshíken. Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Könntest En «Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen?» expresa una petición cortés: «¿podrías revisar…?». Es una forma de «können» usada para pedir algo con suavidad; el patrón reutilizable es «Könntest du … prüfen?» en una petición a otra persona.
du En «Könntest du … prüfen?» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Se usa como sujeto con una persona conocida o tratada de manera informal, por ejemplo en «du die E-Mail abschickst».
den En «den Ton» introduce el sustantivo que funciona como objeto de «prüfen»: el tono que se va a revisar. La misma combinación de artículo y sustantivo puede reutilizarse con otros verbos, como «den Ton ändern» en un ejemplo nuevo.
Ton En este diálogo, «Ton» significa el tono o la manera en que suena el correo para quien lo lee. «Der Ton» puede usarse para hablar del tono de un mensaje, una conversación o una respuesta.
dieser En «dieser E-Mail» señala el correo concreto del que se está hablando: «de este correo». La expresión «der Ton dieser E-Mail» muestra cómo se indica la relación entre algo y el correo mencionado.
E-Mail «E-Mail» es el correo electrónico que la persona quiere enviar y cuyo tono se revisa. Se usa habitualmente con verbos como «prüfen», «schreiben» o «abschicken».
prüfen En «den Ton … prüfen» significa revisar o comprobar algo antes de actuar. Es un infinitivo después de «Könntest du»; el patrón reutilizable es «etwas prüfen», por ejemplo una solicitud o una lista.
bevor En «bevor ich sie abschicke» introduce la acción que debe ocurrir antes de enviar el correo: «antes de que…». Después de «bevor», la oración subordinada termina con el verbo conjugado; se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
ich En «bevor ich sie abschicke» significa «yo» y es quien va a enviar el correo. Se usa como sujeto para hablar de la propia acción, como en «Ich möchte …».
sie En «bevor ich sie abschicke», «sie» retoma «die E-Mail» y significa «la», es decir, el correo que se va a enviar. El patrón «Ich schicke sie ab» puede reutilizarse en un ejemplo nuevo cuando «sie» se refiere a algo femenino ya mencionado.
abschicke En «ich sie abschicke» significa «envíe» o «mande» y expresa la acción de enviar el correo. Es la forma de «abschicken» dentro de una oración subordinada, donde el verbo aparece unido al final; la misma forma se usa con objetos como «die E-Mail».
ist En «Sie ist professionell», «ist» une el sujeto con la valoración «professionell» y significa «es». Es una forma de «sein» para describir una cualidad, como en «Die E-Mail ist klar» en un ejemplo nuevo.
professionell En «Sie ist professionell» describe el correo como adecuado y profesional en su tono general. Se usa después de «sein» para valorar el estilo de un correo, un texto o una comunicación.
aber «Aber» introduce un contraste: el correo es profesional, pero el comienzo suena algo brusco. Se reutiliza para unir una valoración positiva con una observación o limitación, como en «Es ist klar, aber lang» en un ejemplo nuevo.
der En «der Anfang» funciona como artículo definido y presenta «el comienzo». En «der zeigt, dass du nachfasst» introduce además una oración relativa que se refiere a «ein sanfterer Anfang»; el significado depende de la construcción exacta.
Anfang En «der Anfang» significa el comienzo del correo, especialmente sus primeras palabras. En este contexto se puede hablar de un «sanfterer Anfang» para proponer una apertura menos brusca.
klingt En «Der Anfang klingt etwas scharf» significa «suena» y describe la impresión que produce el comienzo al leerlo. El patrón «etwas klingt + adjetivo» sirve para valorar cómo suena una frase, un mensaje o una respuesta.
etwas En «klingt etwas scharf», «etwas» significa «un poco» y reduce la intensidad de «scharf». Aquí no significa «algo» independiente, sino que modifica una valoración; se usa de manera parecida en «etwas klarer» en un ejemplo nuevo.
scharf En «klingt etwas scharf», «scharf» describe el comienzo como brusco o cortante en el tono, no como algo relacionado con el sabor. La expresión «etwas scharf klingen» puede usarse al comentar un correo o una respuesta que parece demasiado dura.
möchte En «Ich möchte sie an die Anfrage erinnern» expresa lo que la persona quiere hacer: recordarles la solicitud. Es una forma de «mögen» usada para expresar una intención o un deseo de manera cortés; puede combinarse con un infinitivo, como «Ich möchte … prüfen».
an En «sie an die Anfrage erinnern», «an» forma parte de la construcción «jemanden an etwas erinnern»: recordar a alguien algo. Introduce aquello que se debe recordar; el patrón conserva tanto la persona como el contenido, por ejemplo «jemanden an einen Termin erinnern» en un ejemplo nuevo.
die En «die Anfrage» introduce la solicitud concreta que se quiere recordar. El artículo aparece junto al sustantivo femenino «Anfrage»; la expresión completa «an die Anfrage erinnern» indica el contenido del recordatorio.
Anfrage En «an die Anfrage erinnern» significa la solicitud o consulta mencionada anteriormente. Puede usarse para hablar de una petición que necesita una respuesta o seguimiento, como en «eine Anfrage beantworten» en un ejemplo nuevo.
erinnern En «sie an die Anfrage erinnern» significa recordarles la solicitud o hacer que la tengan presente otra vez. Con este significado se usa en la construcción «jemanden an etwas erinnern»; aquí aparece en infinitivo después de «möchte».
ohne En «ohne ungeduldig zu wirken» significa «sin» e introduce algo que la persona quiere evitar. El patrón «ohne … zu + infinitivo» permite describir una acción realizada sin producir cierta impresión, como «ohne unhöflich zu wirken» en un ejemplo nuevo.
ungeduldig En «ungeduldig zu wirken» describe la impresión que la persona quiere evitar dar: parecer impaciente. Se usa con «wirken» para hablar de cómo parece alguien ante otras personas, especialmente en una comunicación escrita.
zu En «zu wirken», «zu» marca el infinitivo dentro de la construcción «ohne … zu wirken». Se coloca delante del infinitivo cuando se expresa una acción subordinada de este tipo; el patrón es «ohne + infinitivo con zu».
wirken En «ungeduldig zu wirken» significa parecer o dar una determinada impresión. Se combina con un adjetivo para describir cómo puede percibirse una persona o un mensaje, como en «professionell wirken» en un ejemplo nuevo.
Versuch En «Versuch es mit einem sanfteren Anfang» es una orden informal que significa «intenta». Invita a probar una alternativa concreta y el patrón reutilizable es «Versuch es mit …» seguido de la opción propuesta.
es En «Versuch es mit einem sanfteren Anfang», «es» funciona como pronombre para la propuesta o solución que se está probando. La construcción completa «Versuch es mit …» se usa para recomendar una opción, por ejemplo una formulación diferente.
mit En «mit einem sanfteren Anfang» significa «con» y presenta la alternativa que se propone usar. En el patrón «Versuch es mit …», introduce una redacción, una idea o una opción concreta.
einem En «mit einem sanfteren Anfang», «einem» acompaña a «Anfang» después de «mit» y significa «un». La forma aparece porque «mit» se construye con esta forma del artículo; el patrón reutilizable es «mit einem …».
sanfteren En «einem sanfteren Anfang» significa «más suave» y describe una apertura menos brusca. Su forma acompaña a «einem» y a «Anfang»; puede reutilizarse para comparar opciones de redacción, como «einen sanfteren Ton» en un ejemplo nuevo.
zeigt En «der zeigt, dass du nachfasst» significa «muestra» o «indica» qué comunica el comienzo. El patrón «etwas zeigt, dass …» se usa para relacionar una señal con la información que expresa.
dass En «zeigt, dass du nachfasst» introduce el contenido de lo que muestra el comienzo: que se está haciendo seguimiento. En la oración que empieza con «dass», el verbo conjugado aparece al final; este patrón se usa para explicar lo que alguien comunica o demuestra.
nachfasst En «du nachfasst» significa que vuelves a contactar para hacer seguimiento de una solicitud o asunto pendiente. Es una forma de «nachfassen» dentro de una oración con «dass»; se usa cuando se busca una respuesta sin abandonar el contacto anterior.
Das En «Das klingt besser», «Das» significa «eso» y retoma la propuesta o la nueva formulación mencionada justo antes. El patrón «Das klingt …» sirve para valorar cómo suena una frase, un correo o una idea.
besser En «Das klingt besser», «besser» significa «mejor» y compara la nueva formulación con la anterior. Se usa después de «klingen» para indicar que una frase o un texto produce una impresión más adecuada.
meine En «meine Anfrage», «meine» indica que la solicitud pertenece a la persona que habla: «mi solicitud». Acompaña a «Anfrage» y se reutiliza con otros sustantivos, como «meine E-Mail» en un ejemplo nuevo.
klar En «Ist meine Anfrage klar genug?» describe la solicitud como comprensible y bien formulada. Se usa como adjetivo después de «sein» y puede combinarse con «genug» para preguntar si algo alcanza el nivel necesario de claridad.
genug En «klar genug» significa «lo bastante» o «suficientemente» y limita la intensidad del adjetivo «klar». El patrón «adjetivo + genug» sirve para preguntar o afirmar si algo alcanza una medida necesaria.
Erkläre En «Erkläre den nächsten Schritt» es una orden informal que significa «explica». Se usa para pedir que alguien haga comprensible una información concreta, aquí el paso siguiente; el patrón conserva el objeto después del verbo.
nächsten En «den nächsten Schritt» significa «el siguiente» y señala el paso que viene después en el proceso del correo. Acompaña a «Schritt» y puede reutilizarse en expresiones como «den nächsten Termin» en un ejemplo nuevo.
Schritt En «den nächsten Schritt» significa el paso siguiente que el destinatario debe conocer o realizar. Se usa para describir una etapa concreta de un proceso, especialmente junto a «erklären».
im En «im selben Absatz», «im» es la forma contraída de «in dem» y significa «en el». Indica el lugar dentro del párrafo; el patrón «im Absatz» sirve para hablar de dónde aparece una información escrita.
selben En «im selben Absatz» significa «el mismo» y señala que la información debe mantenerse en el párrafo ya mencionado. Se usa para referirse a algo idéntico a lo tratado antes, como «im selben Dokument» en un ejemplo nuevo.
Absatz En «im selben Absatz» significa «párrafo», una unidad de texto dentro del correo. Se usa para indicar dónde debe colocarse una explicación o información adicional.
habe En «Ich habe … hinzugefügt», «habe» es el auxiliar que forma el tiempo compuesto para una acción ya realizada: «he añadido». Se combina con un participio al final, como en «habe zusätzlichen Kontext hinzugefügt».
gegen En «gegen Ende» indica una posición temporal aproximada hacia la parte final: «cerca del final». La expresión «gegen Ende» se usa para situar algo en la última parte de un texto, una reunión o un período.
Ende En «gegen Ende» significa «final» y señala la parte final del correo. Se usa con «gegen» para indicar que algo aparece hacia el final, sin precisar un punto exacto.
auch En «auch zusätzlichen Kontext hinzugefügt», «auch» significa «también» y añade esta información a lo que la persona ya había hecho. Se coloca cerca del elemento añadido y puede introducir otra acción o característica.
zusätzlichen En «zusätzlichen Kontext» significa «adicional» y señala que se incorporó más información aparte de la ya existente. Acompaña a «Kontext» y puede reutilizarse con otros contenidos, como «zusätzliche Informationen» en un ejemplo nuevo.
Kontext En «zusätzlichen Kontext» significa información de fondo que ayuda a entender la solicitud o el correo. Se usa para hablar de datos que aclaran una situación, especialmente en textos profesionales.
hinzugefügt En «habe … hinzugefügt» significa «añadido» y expresa que se incorporó información al correo. Es el participio de «hinzufügen» y se usa con «haben» en el patrón «Ich habe etwas hinzugefügt».
hilfreich En «Der Kontext ist hilfreich» describe el contexto como útil para comprender mejor el correo. Se usa después de «sein» para valorar si una información ayuda a la otra persona.
Prüfe En «Prüfe die Empfängerliste» es una orden informal que significa «revisa» o «comprueba». Se usa para pedir una verificación concreta antes de enviar el correo; el patrón conserva el objeto «die Empfängerliste».
Empfängerliste «Empfängerliste» significa la lista de personas que reciben el correo. Es una palabra compuesta de «Empfänger» y «Liste» y se usa en el contexto de comprobar quién está incluido antes del envío.
abschickst En «bevor du die E-Mail abschickst» significa «envías» o «mandas» el correo. Es una forma de «abschicken» dentro de una subordinada, donde el verbo permanece unido al final; el patrón «bevor du … abschickst» permite indicar qué debe hacerse antes del envío.
konnte En «Das konnte man leicht übersehen» expresa que en esa situación era posible pasar algo por alto con facilidad. Es una forma pasada de «können» y aparece junto al infinitivo «übersehen»; el patrón «man konnte etwas …» describe una posibilidad en un momento anterior.
man En «konnte man leicht übersehen», «man» se refiere a una persona en general, equivalente a «uno» o «se», sin identificar a alguien concreto. Se usa para formular una observación general, como cuando un detalle puede escapársele a cualquiera.
leicht En «leicht übersehen» significa «fácilmente» y describe que era sencillo no notar la persona incorrecta en la lista. Modifica al verbo y puede usarse con acciones que resultan fáciles de realizar o de omitir.
übersehen En «Das konnte man leicht übersehen» significa pasar algo por alto o no darse cuenta de ello. Es el infinitivo después de «konnte»; el patrón «etwas übersehen» se usa cuando se omite un detalle, un nombre o un error.
falsche En «Die falsche Person» significa «la persona equivocada» y señala que se incluyó a alguien que no debía estar en la lista. Acompaña a «Person» y puede reutilizarse en expresiones como «die falsche Adresse» en un ejemplo nuevo.
Person En «Die falsche Person» significa la persona que fue incluida por error en la lista. Se usa para referirse de manera neutral a alguien, especialmente cuando se habla de un destinatario o participante.
wurde En «Die falsche Person wurde versehentlich aufgenommen», «wurde» ayuda a formar una construcción pasiva: la persona fue incluida, sin presentar a quién la incluyó. Se combina con el participio «aufgenommen» para describir una acción recibida por la persona.
versehentlich En «wurde versehentlich aufgenommen» significa «por error» o «accidentalmente» y explica que la inclusión no fue intencionada. Se usa para aclarar que una acción ocurrió sin querer, como cuando se añade un destinatario incorrecto.
aufgenommen En «wurde … aufgenommen» significa «incluida» en la lista. Es el participio de «aufnehmen» dentro de una construcción pasiva y se usa aquí para describir que una persona quedó incorporada entre los destinatarios.
Entferne En «Entferne diese Person aus der Liste» es una orden informal que significa «elimina» o «quita». Pide retirar a una persona de la lista; el patrón conserva el objeto y el complemento «aus der Liste».
diese En «diese Person» señala a la persona concreta que acaba de identificarse como incorrecta: «esta persona». Se usa delante de un sustantivo para indicar algo o alguien presente en el contexto, como en «diese E-Mail» en un ejemplo nuevo.
aus En «aus der Liste» significa «de la lista» y marca el lugar o conjunto del que se retira a la persona. La construcción «etwas aus einer Liste entfernen» se usa para indicar que un elemento deja de formar parte de ella.
Liste En «aus der Liste» significa la lista de destinatarios de la que se debe quitar a una persona. Se usa con verbos como «prüfen», «ändern» o «entfernen» cuando se gestionan elementos escritos.
Dann En «Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken» significa «entonces» y presenta la consecuencia de haber corregido la lista. Se usa para enlazar una acción o condición con el resultado que viene después.
bereit En «bereit zum Abschicken» significa «listo» o «preparado» para realizar el envío. Se usa con «sein» y con «zu» más un sustantivo verbalizado para indicar que algo puede hacerse ya.
zum En «zum Abschicken», «zum» es la forma contraída de «zu dem» y significa «para el» o «para». Introduce el sustantivo verbalizado «Abschicken»; el patrón «bereit zum …» indica que algo está preparado para una acción.
Abschicken En «zum Abschicken» es el sustantivo verbalizado que significa el envío o la acción de enviar. Se escribe con mayúscula porque funciona como sustantivo y aparece después de «zum» en la expresión «bereit zum Abschicken».

Puntos Gramaticales

jemanden an etwas erinnern

Ich erinnere dich an die E-Mail.

Ij erinére dij an di í-mel.

Te recuerdo el correo electrónico.

La persona va en acusativo y aquello que se recuerda se introduce con an + acusativo.

bereit zum + sustantivo verbalizado

Die E-Mail ist bereit zum Abschicken.

Di í-mel ist beráit tsum apshíken.

El correo electrónico está listo para enviar.

Después de bereit se usa zum (= zu dem) con el infinitivo sustantivado: zum Abschicken.

Vocabulario Alemán

abschicken Verbo
apshíken enviar abschicke
Anfang Sustantivo
ánfang comienzo; principio
Anfrage Sustantivo
ánfrage solicitud; consulta
E-Mail Sustantivo
í-mel correo electrónico
jemanden an etwas erinnern Frase
yémanden an étvas erinérn recordar algo a alguien

sie an die Anfrage erinnern

nachfassen Verbo
nájfasen hacer seguimiento nachfasst
professionell Adjetivo
profesio-nél profesional
prüfen Verbo
prífen revisar; comprobar

die E-Mail prüfen

sanft Adjetivo
zanft suave sanfteren
scharf Adjetivo
sharf brusco; cortante
Ton Sustantivo
tón tono

den Ton dieser E-Mail

ungeduldig Adjetivo
únguedúlij impaciente

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Elimina a esa persona de la lista.

Ver RespuestaEntferne diese Person aus der Liste.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comienzo; principio

Ver RespuestaAnfang

brusco; cortante

Ver Respuestascharf

solicitud; consulta

Ver RespuestaAnfrage

revisar; comprobar

Ver Respuestaprüfen