Revisar el tono de un correo antes de enviarlo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   Ton

   tono

   dieser

   este/esta

   E-Mail

   correo electrónico

   prüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   sie

   la; se refiere al correo

   abschicke

   envíe

   Explicación detallada

   Könntest du combina könntest, forma de können en Konjunktiv II para la segunda persona singular, con du, «tú». Aquí no expresa una capacidad pasada: suaviza una petición, equivalente a «¿podrías…?». La forma más directa Kannst du …? suena menos atenuada. den Ton significa «el tono». Ton es un sustantivo masculino; por eso aparece como den en acusativo después de prüfen, que es lo que se revisa. La cadena útil es der Ton (nominativo), den Ton (acusativo). En este contexto, el tono es la manera o impresión que transmite el mensaje, no un sonido. dieser acompaña a E-Mail y significa «de este correo». E-Mail es femenino; aquí dieser está en genitivo femenino singular, porque la relación es «el tono de este correo». Compárese diese E-Mail en nominativo o acusativo, pero dieser E-Mail en genitivo. El demostrativo concuerda con E-Mail; no indica por sí solo quién envía el correo. E-Mail es un sustantivo femenino que designa un correo electrónico. En alemán se escribe con mayúscula por ser sustantivo. dieser E-Mail forma con den Ton el grupo «el tono de este correo». prüfen es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Tras el modal könntest, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración principal: Du könntest den Text prüfen = «Podrías revisar el texto». Aquí especifica qué acción se solicita. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En una subordinada alemana introducida por bevor, el verbo finito suele situarse al final: bevor ich … abschicke. No equivale aquí a una simple preposición delante de un sustantivo. she no es la forma alemana; el texto contiene sie, un pronombre personal femenino en acusativo. En esta oración se refiere al correo electrónico, como confirma la traducción fija «lo envíe». Su función es el objeto de abschicke: la persona que habla enviará el correo. abschicke pertenece al verbo separable abschicken, «enviar». Es la forma de primera persona singular del presente (ich schicke ab), pero dentro de esta subordinada el prefijo permanece unido y el verbo aparece al final: ich sie abschicke. El sujeto ich es quien realiza el envío; sie es lo enviado. La estructura completa es Könntest du [den Ton dieser E-Mail] prüfen, bevor [ich sie abschicke]?: «¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?». La primera parte formula la petición; den Ton dieser E-Mail indica qué se revisa, y la subordinada fija el momento anterior al envío. Es una formulación cortés y natural para pedir una revisión.

2. Sie ist professionell, aber der Anfang klingt etwas scharf.

   Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

   Sie ist

   es es

   professionell

   profesional

   aber

   pero

   Anfang

   comienzo

   klingt

   suena

   etwas

   un poco

   scharf

   brusco

   Explicación detallada

   Sie ist: Aquí ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»); Sie aparece con mayúscula porque está al principio de la oración. En esta combinación, la traducción fija indica «es», sin identificar de manera más precisa al referente. Patrón reutilizable: X ist Y = «X es Y». professionell: Es un adjetivo predicativo: después de ist, describe al sujeto y no lleva una terminación adicional. Contrasta, por ejemplo, unprofessionell («poco profesional»). Ejemplo: Die Antwort ist professionell. = «La respuesta es profesional». aber: Une dos partes en contraste y suele traducirse por «pero». No cambia por persona ni por número. Ejemplo: Sie ist freundlich, aber direkt. = «Es amable, pero directa». Anfang: Es un sustantivo masculino: der Anfang («el comienzo»). Su forma plural es die Anfänge. Un término cercano es Beginn («inicio»), pero aquí el sustantivo observado es Anfang; el artículo der marca su género gramatical en singular. Ejemplo: Der Anfang ist schwierig. = «El comienzo es difícil». klingt: Es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). Aquí describe la impresión que produce el comienzo, no un sonido físico necesariamente: «suena». Cadena útil: klingen — klingt — klang — hat geklungen. Ejemplo: Die Antwort klingt freundlich. = «La respuesta suena amable». etwas: Aquí funciona como adverbio y suaviza scharf: «un poco» o «algo». No expresa por sí solo una cantidad numérica definida. Ejemplo: Das klingt etwas ungewöhnlich. = «Eso suena un poco extraño». scharf: En este contexto se usa figuradamente para una formulación o un tono que suena brusco, cortante o demasiado fuerte; no significa literalmente «afilado». Su comparación es schärfer («más brusco/afilado») y el superlativo es am schärfsten. Ejemplo: Der Ton klingt schärfer als nötig. = «El tono suena más brusco de lo necesario». En conjunto, Sie ist professionell presenta una valoración positiva. aber introduce el contraste: aunque esa valoración se mantiene, der Anfang klingt etwas scharf señala que la parte inicial produce una impresión algo brusca. Por tanto, la oración completa significa: «Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco». La estructura reutilizable es X ist positiv, aber Y klingt etwas + adjetivo.

3. Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu wirken.

   Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.

   Ich möchte

   quiero

   sie

   les

   erinnern

   recordar

   Anfrage

   solicitud

   ungeduldig

   impaciente

   ohne … zu wirken

   sin parecer

   Explicación detallada

   Ich möchte: möchte es la forma de primera persona singular de möchten y expresa aquí una intención o deseo de manera cortés: «quiero». En esta construcción, Ich es el sujeto y el verbo que expresa la acción aparece después en infinitivo: Ich möchte ... erinnern. Ejemplo: Ich möchte helfen. = «Quiero ayudar». sie: aquí significa «les», como confirma la traducción fija. Es el pronombre personal de tercera persona del plural en acusativo; funciona como la persona a la que se recuerda algo. La misma forma sie puede tener otras funciones según el contexto, pero aquí el verbo erinnern recibe a esas personas como objeto directo. erinnern: el infinitivo significa «recordar» en esta construcción. La pauta reutilizable es jemanden an etwas erinnern: recordar a alguien algo o recordar algo a alguien. jemanden representa a la persona en acusativo y an introduce aquello que se recuerda con acusativo. Ejemplo: Ich erinnere ihn an den Termin. = «Le recuerdo la cita». Anfrage: este sustantivo significa «solicitud» o «consulta» aquí. Su forma de diccionario es die Anfrage; en an die Anfrage, el artículo die marca el acusativo singular femenino, exigido por la pauta an etwas erinnern. El plural es Anfragen. La expresión completa an die Anfrage erinnern significa «recordar la solicitud». ungeduldig: significa «impaciente». Es un adjetivo y aquí describe la manera en que podría parecer el sujeto mediante wirken; no lleva una terminación adicional porque aparece después de ese verbo. Su forma opuesta habitual es geduldig, «paciente». Ejemplo: Sie wirkt geduldig. = «Ella parece paciente». ohne ... zu wirken: ohne introduce aquí una acción que se evita, y zu wirken es el infinitivo con zu de wirken, «parecer» o «dar la impresión de». La pauta reutilizable es ohne zu + infinitivo: «sin ...». El sujeto entendido de zu wirken es el mismo que el de la oración principal, Ich. En este contexto, wirken no significa «tener un efecto», sino «parecer». Ejemplo: Er antwortet, ohne unhöflich zu wirken. = «Responde sin parecer maleducado». Al unir las partes, Ich möchte sie an die Anfrage erinnern expresa «Quiero recordarles la solicitud». ohne ungeduldig zu wirken añade la manera que se quiere evitar: «sin parecer impaciente». Por tanto, toda la oración significa: «Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente».

4. Versuch es mit einem sanfteren Anfang, der zeigt, dass du nachfasst.

   Prueba con un comienzo más suave que indique que estás haciendo seguimiento.

   Versuch

   prueba

   es

   lo

   mit einem

   con un

   sanfteren

   más suave

   Anfang

   comienzo

   zeigt

   indica

   nachfasst

   haces seguimiento

   Explicación detallada

   Versuch: es el imperativo informal de versuchen para du («intenta»). La forma mantiene la raíz del verbo; por ejemplo, Versuch es noch einmal. = «Inténtalo otra vez». Aquí introduce la propuesta que sigue. es: pronombre personal átono de acusativo neutro («lo»). En esta oración retoma de manera general la opción o enfoque que se propone, sin identificar por sí solo un referente nominal concreto. No es el sujeto: el sujeto implícito de Versuch es du. mit einem: mit rige dativo, por eso el artículo indefinido aparece como einem. La expresión es mit ... versuchen significa «probarlo con ...». einem no expresa por sí mismo una cantidad numérica; marca aquí la forma del artículo exigida por el dativo y por el sustantivo masculino Anfang. sanfteren: es el comparativo de sanft («suave», «delicado»): sanft → sanfter → am sanftesten. La terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Anfang en dativo masculino después de einem; no es una forma del sustantivo. La comparación presenta este comienzo como más suave que otra opción o que el comienzo considerado antes. Ejemplo: ein sanfterer Ton = «un tono más suave». Anfang: sustantivo masculino que significa «comienzo» o, en este contexto, «apertura». Después de mit einem aparece en dativo, aunque su forma visible no cambia: der Anfang (nominativo), mit einem Anfang (dativo). Aquí designa el comienzo del mensaje, no necesariamente el inicio de toda la interacción. zeigt: forma de tercera persona singular del presente de zeigen («mostrar», «indicar»). El sujeto es der, que introduce la oración relativa y se refiere a Anfang; por eso el verbo está en singular. Ejemplo: Der Satz zeigt Verständnis. = «La frase muestra comprensión». nachfasst: forma de segunda persona singular del presente de nachfassen, «hacer seguimiento» o «insistir de nuevo de manera pertinente». En la oración subordinada introducida por dass, el verbo conjugado va al final; por eso aparece unido como nachfasst, en lugar de la posición típica de una oración principal: Du fasst nach. = «Haces seguimiento». En este contexto, el sujeto es du, no el comienzo. En conjunto, Versuch es mit einem sanfteren Anfang forma la propuesta «Prueba con un comienzo más suave». La relativa der zeigt especifica qué cualidad debe tener ese comienzo: debe indicar que du nachfasst, es decir, que estás haciendo seguimiento. La oración completa significa: «Prueba con un comienzo más suave que indique que estás haciendo seguimiento».

5. Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

   Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?

   Das

   eso

   klingt

   suena

   besser

   mejor

   Anfrage

   solicitud

   klar

   clara

   genug

   lo bastante

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como un pronombre demostrativo neutro; el contexto permite entenderlo como referencia a algo mencionado anteriormente, sin identificar un sustantivo concreto. Ejemplo: Das ist gut. = «Eso está bien». No hay que confundir este uso con el artículo neutro das delante de un sustantivo. klingt es la forma de tercera persona singular en presente de klingen, «sonar». En esta oración describe la impresión que produce algo: «suena». Ejemplo: Das klingt interessant. = «Eso suena interesante». La terminación -t corresponde aquí a la tercera persona singular, ya sea er/sie/es o un sujeto nominal singular; no al adjetivo que aparece después. besser es el comparativo de gut: gut → besser → am besten. En Das klingt besser, expresa que el resultado suena mejor que una referencia previa, coherente con el contexto. besser no es el superlativo; para «lo mejor» se usa am besten en este tipo de construcción. Anfrage es un sustantivo femenino que significa «solicitud» o «consulta»; su plural es Anfragen. En meine Anfrage, meine marca aquí el posesivo que acompaña a este sustantivo femenino singular. Ejemplo: Meine Anfrage ist kurz. = «Mi solicitud es breve». klar es un adjetivo que significa «claro/a». Después de sein, como en ist ... klar, aparece como predicativo y no recibe una terminación por concordancia: Die Anfrage ist klar. = «La solicitud es clara». Como adjetivo delante de un sustantivo, la forma sí puede variar: eine klare Anfrage = «una solicitud clara». genug significa «lo bastante» o «suficientemente» y aquí modifica a klar: klar genug = «lo bastante clara». En esta posición va después del adjetivo. Ejemplo: Der Text ist kurz genug. = «El texto es lo bastante corto». En conjunto, Das klingt besser dice «Eso suena mejor». Después, Ist meine Anfrage klar genug? pregunta si «mi solicitud es lo bastante clara». ist es la forma de tercera persona singular de sein, y la inversión del verbo al principio señala una pregunta de sí/no. La estructura reutilizable es Ist ... [adjetivo] genug?, por ejemplo Ist die Erklärung deutlich genug? = «¿La explicación es lo bastante clara?»

6. Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Erkläre

   explica

   nächsten

   siguiente

   Schritt

   paso

   selben

   mismo

   Absatz

   párrafo

   Explicación detallada

   Erkläre es la forma de imperativo de erklären («explicar») para una persona a la que se trata de du: «explica». El sujeto queda implícito, como suele ocurrir en una orden o petición directa. Ejemplo: Erkläre die Regel. = «Explica la regla». nächsten significa «siguiente» aquí. Su forma base es nächst-; en den nächsten Schritt, el adjetivo lleva la terminación -en porque acompaña a Schritt, un sustantivo masculino en acusativo con el artículo definido den. La expresión completa den nächsten Schritt significa «el siguiente paso». Schritt es «paso». Su plural es Schritte. En esta oración aparece en singular y designa el paso que se debe explicar, sin que el sustantivo por sí solo indique cuántos pasos existen en total. selben significa «mismo» en la expresión im selben Absatz. Su forma base es selb-, y aquí lleva -en porque modifica a Absatz en dativo masculino después de im (in dem, «en el»). derselbe y sus formas relacionadas expresan identidad: se trata del mismo párrafo, no simplemente de otro párrafo del mismo tipo. Ejemplo: Sie arbeitet im selben Raum. = «Ella trabaja en la misma habitación». Absatz significa «párrafo». Su plural es Absätze. En im selben Absatz, el sustantivo está en singular y forma, con im, el complemento de lugar o marco en el que debe realizarse la explicación. En conjunto, Erkläre da la petición directa; den nächsten Schritt indica qué hay que explicar; y im selben Absatz indica dónde debe aparecer esa explicación. Por eso la oración completa significa: «Explica el siguiente paso en el mismo párrafo».

7. Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.

   También añadí contexto adicional cerca del final.

   Ich habe

   yo he

   gegen Ende

   cerca del final

   auch

   también

   zusätzlichen

   adicional

   Kontext

   contexto

   hinzugefügt

   añadido

   Explicación detallada

   Ich habe: Esta construcción expresa aquí «yo he» y forma el perfecto: haben conjugado para ich + participio de pasado. habe es la forma de haben para la primera persona singular; no significa por sí sola que haya posesión en este caso. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». gegen Ende: Significa «cerca del final» o «hacia el final». gegen puede introducir una referencia aproximada de tiempo, y Ende es el sustantivo «final». La expresión reutilizable gegen + momento indica aproximación temporal; por ejemplo, gegen Mittag = «hacia el mediodía». auch: Significa «también» y añade este hecho a otro hecho relacionado. Es un adverbio; su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar, pero aquí aparece después de gegen Ende y antes del grupo que expresa lo añadido. zusätzlichen: Es la forma flexionada del adjetivo zusätzlich, «adicional». Aquí modifica a Kontext, que es masculino singular y aparece como objeto directo sin artículo; por eso el adjetivo lleva la terminación -en en este caso. La forma de base es zusätzlich, no Kontext. Ejemplo: Wir brauchen zusätzlichen Raum. = «Necesitamos espacio adicional». Kontext: Es el sustantivo «contexto». En esta oración es aquello que la persona añadió, es decir, el objeto directo de hinzugefügt. Su plural es Kontexte. Ejemplo: Der Kontext ist hilfreich. = «El contexto es útil». hinzugefügt: Es el participio de pasado de hinzufügen, «añadir» o «agregar». El verbo separable hinzufügen combina hinzu- con fügen; en el perfecto, el participio completo es hinzugefügt, junto con haben: Ich habe ... hinzugefügt. Ejemplo: Sie hat eine Erklärung hinzugefügt. = «Ella ha añadido una explicación». En conjunto, Ich habe ... hinzugefügt construye el perfecto «he añadido». zusätzlichen Kontext es el objeto («contexto adicional»), gegen Ende sitúa la acción cerca del final y auch indica que esta adición se suma a otra información o acción pertinente. Por tanto, la oración completa significa: «También añadí contexto adicional cerca del final». Aquí el alemán usa el perfecto habe ... hinzugefügt, que en español puede traducirse naturalmente con «añadí» o «he añadido» según el contexto.

8. Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.

   El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviar el correo.

   Kontext

   contexto

   hilfreich

   útil

   Prüfe

   revisa

   Empfängerliste

   lista de destinatarios

   bevor

   antes de que

   E-Mail

   correo electrónico

   abschickst

   envías

   Explicación detallada

   Kontext significa «contexto». Es un sustantivo masculino: der Kontext; en la primera oración aparece como sujeto, por eso lleva der. La forma plural es Kontexte. Ejemplo: Der Kontext ist wichtig. = «El contexto es importante». hilfreich significa «útil» o «que ayuda». Aquí aparece después de ist como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adicional: Der Kontext ist hilfreich. No describe una comparación; para comparar se puede decir hilfreicher («más útil»). Prüfe es el imperativo de segunda persona singular de prüfen («revisar» o «comprobar»). La forma expresa una instrucción dirigida a du; el sujeto normalmente no se escribe en este imperativo. Ejemplo: Prüfe die Adresse. = «Revisa la dirección». Empfängerliste es un sustantivo compuesto: Empfänger («destinatario») + Liste («lista»), y significa «lista de destinatarios». El género del compuesto lo determina su último elemento: die Liste, por eso es die Empfängerliste. En die Empfängerliste, el artículo también marca el acusativo femenino, objeto directo de prüfe. Ejemplo: Ich öffne die Empfängerliste. = «Abro la lista de destinatarios». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada se coloca al final. Aquí la subordinada es bevor du die E-Mail abschickst; expresa que el envío ocurre después de la revisión indicada en la oración principal. E-Mail significa «correo electrónico» o «mensaje de correo electrónico». Es un sustantivo femenino: die E-Mail; en esta oración aparece como objeto directo de abschickst. Ejemplo: Ich lese die E-Mail. = «Leo el correo electrónico». abschickst pertenece al verbo separable abschicken, «enviar» o «mandar». Es la forma de presente para du: du schickst ... ab; dentro de esta subordinada, el prefijo separable ab- permanece unido al verbo y el conjunto aparece al final: du die E-Mail abschickst. La terminación -st marca aquí la segunda persona singular. No debe confundirse con schickst sin ab, que por sí solo significa «envías» y no expresa necesariamente el mismo verbo compuesto. Ejemplo: Du schickst den Brief ab. = «Envías la carta». En conjunto, Der Kontext ist hilfreich afirma que el contexto resulta útil. Después, Prüfe die Empfängerliste da la instrucción de revisar la lista de destinatarios, y bevor du die E-Mail abschickst indica que la revisión debe ocurrir antes de que la persona a la que se habla envíe el correo. La estructura reutilizable es Imperativo + objeto, bevor du ... Verbo ...: «Haz ..., antes de que hagas ...».

9. Das konnte man leicht übersehen. Die falsche Person wurde versehentlich aufgenommen.

   Fue fácil no darse cuenta. Se incluyó por error a la persona equivocada.

   Das

   eso

   konnte man

   se podía

   leicht

   fácilmente

   übersehen

   pasar por alto

   falsche

   equivocada

   Person

   persona

   versehentlich

   por error

   wurde … aufgenommen

   fue incluida

   Explicación detallada

   Das significa «eso». Aquí funciona como pronombre demostrativo y puede referirse a una situación o un hecho, pero los datos no identifican un referente concreto por sí solos. Ejemplo: Das ist wichtig = «Eso es importante». konnte man combina konnte, el pretérito de können en tercera persona singular, con man, que presenta la acción de manera general. En esta oración equivale a «se podía». Con un verbo modal, el verbo principal permanece en infinitivo al final: Man konnte warten = «Se podía esperar». leicht significa aquí «fácilmente» o «con facilidad» y precisa cómo podía ocurrir la acción. übersehen es el infinitivo que aquí significa «pasar por alto» o «no advertir». No equivale simplemente a sehen («ver»); en este contexto expresa no advertir algo. Das kann man übersehen = «Eso se puede pasar por alto». En Die falsche Person, falsche es el adjetivo cuyo lema es falsch («equivocado»), y aquí significa «equivocada». Su terminación concuerda con Person: femenino singular en este grupo nominal definido (die falsche ...). Su contraste útil es richtig («correcto»): die richtige Person = «la persona correcta». Person es un sustantivo femenino que significa «persona». La forma observada es singular; el género gramatical pertenece al sustantivo y ayuda a explicar la forma del adjetivo falsche. versehentlich es un adverbio: significa «por error» o «accidentalmente». En esta oración indica que la inclusión ocurrió sin intención. wurde ... aufgenommen forma una pasiva en pretérito. wurde es la forma de tercera persona singular del pretérito de werden usada como auxiliar pasivo; aufgenommen es el participio de aufnehmen, que en el contexto de una lista significa «incluido» o «añadido». La persona recibe la acción y no se indica quién la incluyó. Die richtige Person wurde gefunden = «Se encontró a la persona correcta». En conjunto, Das konnte man leicht übersehen indica que era fácil pasar por alto eso, de acuerdo con «Fue fácil no darse cuenta». Después, Die falsche Person wurde versehentlich aufgenommen informa de que la persona equivocada fue incluida por error. La oración completa une la facilidad de no advertir el hecho con el hecho concreto de la inclusión accidental.

10. Entferne diese Person aus der Liste.

    Elimina a esa persona de la lista.

    diese

    esa

    Explicación detallada

    Entferne es el imperativo de entfernen (“eliminar”, “quitar”) para la segunda persona singular. El sujeto du queda implícito: Entferne das Bild. = “Quita la imagen”. No es la forma de cortesía; esa sería Entfernen Sie .... diese es un determinante demostrativo: aquí significa “esa” y acompaña a Person. Concuerda con Person, que es femenino singular. El grupo diese Person funciona aquí como objeto directo, por eso está en acusativo; en este género y número, la forma visible es igual en nominativo y acusativo: diese Person / diese Person. Person significa “persona”. Es un sustantivo femenino: die Person; su plural es die Personen. En esta oración aparece en acusativo porque es la entidad que se elimina. El sustantivo no indica por sí solo quién es la persona; el contexto dado permite entender que se trata de la persona equivocada que había sido incluida. aus es una preposición que aquí expresa separación o extracción, aproximadamente “de” o “fuera de”. En este uso rige el dativo. Por eso el grupo siguiente es der Liste: der es el dativo singular femenino de die, y no una marca de plural en este caso. Liste significa “lista”. Es un sustantivo femenino: die Liste. En aus der Liste, la preposición y el grupo nominal expresan el lugar o conjunto del que se retira algo. Ejemplo: Sie nimmt den Namen aus der Liste. = “Ella quita el nombre de la lista.” En conjunto, Entferne presenta una orden dirigida a una sola persona; diese Person es el objeto que debe quitarse, y aus der Liste indica de dónde debe quitarse. La oración completa significa: “Elimina a esa persona de la lista.”

11. Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

    Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.

    Dann

    entonces

    ist

    está

    E-Mail

    correo electrónico

    bereit

    listo

    zum Abschicken

    para enviar

    Explicación detallada

    Dann significa «entonces». Puede introducir una consecuencia o situar algo después de otra cosa; aquí corresponde al «Entonces» de la traducción fija. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»). Aquí funciona como cópula y conecta die E-Mail con el estado bereit. La forma básica es sein; por ejemplo, Die E-Mail ist fertig. = «El correo electrónico está terminado». E-Mail nombra el correo electrónico. Es un sustantivo femenino en alemán, por eso aparece con el artículo definido die en singular. El género gramatical pertenece al sustantivo y no significa que el correo tenga sexo. En plural se usa die E-Mails. bereit es un adjetivo que aquí significa «listo», en el sentido de estar preparado para una acción. Después de sein, como predicativo, no lleva una terminación visible: Die E-Mail ist bereit. = «El correo está listo». No debe confundirse con fertig, que suele destacar que algo está acabado o completado; la elección depende del sentido que se quiera expresar. zum Abschicken expresa «para enviar» o «para el envío». zum es la contracción de zu dem. Abschicken es un infinitivo sustantivado: conserva la idea verbal de enviar, pero aparece como sustantivo y por eso se escribe con mayúscula. Su verbo base es abschicken, un verbo separable; por ejemplo, Ich schicke die E-Mail ab. = «Envío el correo electrónico». En bereit zum Abschicken, esta construcción indica la acción para la que el correo está preparado: el correo es lo que se enviará, mientras que la persona que lo envía no se especifica. En conjunto, Dann introduce la afirmación, ist une el sujeto con su estado, die E-Mail es aquello que está preparado y bereit zum Abschicken especifica para qué está listo: «Entonces, el correo ya está listo para enviarlo». El alemán no contiene una palabra independiente equivalente a «ya»; la traducción fija explicita con «ya» la lectura de que el correo se encuentra listo en ese momento.