Revisar el apartamento antes de un viaje largo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal gründlich.

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   sind

   estamos

   mehrere

   varios

   Tage

   días

   weg

   fuera, ausentes

   also

   así que

   überprüfen

   revisar, comprobar

   Wohnung

   apartamento, vivienda

   noch einmal

   otra vez

   gründlich

   a fondo, minuciosamente

   Explicación detallada

   sind es la forma de sein («ser/estar») para wir en presente. Aquí significa «estamos» y recibe su sentido de ausencia junto con weg; el contexto y la traducción fija permiten expresarlo como «estaremos fuera». mehrere significa «varios» y acompaña a un sustantivo plural. En mehrere Tage indica más de uno sin precisar la cantidad. Compárese ein Tag («un día») con mehrere Tage («varios días»). Tage es el plural de Tag («día»): der Tag → die Tage. Aquí es plural porque aparece con mehrere. weg significa «fuera» o «ausente» en esta oración. No expresa por sí solo la duración; mehrere Tage indica que la ausencia se prolonga varios días. La combinación reutilizable es sein + weg, como en Wir sind weg («Estamos fuera»). also introduce una consecuencia y aquí puede traducirse como «así que» o «por eso». überprüfen significa «revisar» o «comprobar». En überprüfen wir aparece el presente con wir; la forma conjugada coincide aquí con el infinitivo. No es necesario tratarlo como un verbo separable. Ejemplo: Wir überprüfen die Tür. = «Revisamos la puerta». Wohnung significa «apartamento» o «vivienda». Es un sustantivo femenino: die Wohnung en singular y die Wohnungen en plural. En die Wohnung, el grupo nominal es lo que se revisa; el artículo die también es la forma del acusativo singular femenino. noch einmal es una construcción adverbial que significa «otra vez» o «una vez más». Indica que la revisión se repite. Ejemplo: Ich lese den Satz noch einmal. = «Leo la frase otra vez». gründlich significa «a fondo» o «minuciosamente». Aquí modifica la acción de revisar, no al sustantivo Wohnung; usado de este modo, no lleva una terminación adjetival. gründlich überprüfen = «revisar minuciosamente». En conjunto, Wir sind mehrere Tage weg expresa una ausencia de varios días. Después, also introduce la consecuencia; en also überprüfen wir, el verbo conjugado aparece inmediatamente después de also, que ocupa la primera posición de la oración principal. die Wohnung es lo revisado, noch einmal expresa repetición y gründlich expresa la manera. El sentido completo, conforme a la traducción fija, es: «Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.»

2. Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la cocina.

   Ich habe

   he

   kleinen

   pequeños

   Elektrogeräte

   electrodomésticos

   ausgesteckt

   desenchufado

   Herd

   cocina/estufa

   ausgeschaltet

   apagado

   Explicación detallada

   Ich habe: aquí significa «he», con Ich como sujeto de primera persona singular y habe como forma de presente de haben. Junto con un participio al final, forma el perfecto alemán para una acción pasada: Ich habe ... ausgesteckt = «he desenchufado» o, según el contexto, «desenchufé». Ejemplo: Ich habe die Tür geöffnet. = «He abierto la puerta». kleinen: es la forma del adjetivo klein («pequeño») que describe a Elektrogeräte. La terminación -en aparece aquí porque el sustantivo es plural, es objeto directo y está introducido por el artículo definido die; el adjetivo, no el sustantivo, lleva esa terminación. Comparación útil: klein («pequeño»), kleiner («más pequeño»), am kleinsten («el más pequeño»). Elektrogeräte: significa «electrodomésticos» en este contexto. Es el plural de Elektrogerät, formado con la terminación plural -e: Elektrogerät → Elektrogeräte. Ejemplo: Die Elektrogeräte sind neu. = «Los electrodomésticos son nuevos». ausgesteckt: es el participio de ausstecken, «desenchufar». ausstecken es un verbo separable: en una oración principal en presente, el prefijo se separa, como en Ich stecke das Gerät aus. = «Desenchufo el aparato»; en el perfecto aparece unido como ausgesteckt. El participio no concuerda con el sujeto: permanece en esta forma mientras habe expresa la primera persona singular. Herd: aquí significa «cocina» o «estufa», es decir, el aparato para cocinar, no una habitación. den Herd es el objeto directo masculino singular; por eso el artículo es den. Ejemplo: Der Herd ist heiß. = «La cocina está caliente». ausgeschaltet: es el participio de ausschalten, «apagar» o «desconectar». También es un verbo separable: Ich schalte das Licht aus. = «Apago la luz»; en perfecto, Ich habe das Licht ausgeschaltet. = «He apagado la luz». Aquí expresa que se apagó el aparato de cocina llamado Herd, no que se desenchufó. En conjunto, Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt expresa que el hablante desenchufó los pequeños electrodomésticos. Después, und den Herd ausgeschaltet añade una segunda acción del mismo sujeto: apagó la cocina o estufa. La estructura reutilizable es Ich habe [objeto] [participio] und [objeto] [participio], con haben en segunda posición y los participios al final de sus respectivos grupos de acción.

3. Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   ¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   Sind

   ¿están?

   Balkontür

   puerta del balcón

   Schlafzimmerfenster

   ventana del dormitorio

   sicher

   bien; de forma segura

   verschlossen

   cerrado; bloqueado

   Explicación detallada

   Sind es una forma de presente de sein para ihr, sie plural y Sie formal; aquí concuerda con el sujeto coordinado plural. Al aparecer al principio, marca una pregunta de sí/no: Sind die Fenster offen? = «¿Están abiertas las ventanas?». La idea de «bien» o «de forma segura» no procede de Sind, sino de sicher. Balkontür es un sustantivo compuesto: Balkon + Tür, «puerta del balcón». En alemán, el último elemento determina el género y la flexión del compuesto; Tür es femenino, por eso aparece con die en la oración. Ejemplo: Die Balkontür ist offen. = «La puerta del balcón está abierta». Schlafzimmerfenster también es un compuesto: Schlafzimmer + Fenster, «ventana del dormitorio». Aquí die Schlafzimmerfenster se interpreta como plural, como muestran la concordancia con Sind y la traducción fija «las ventanas». Fenster tiene la misma forma en singular y plural; el artículo y la concordancia ayudan a identificar aquí el plural. Ejemplo: Die Schlafzimmerfenster sind zu. = «Las ventanas del dormitorio están cerradas». sicher aquí se usa de manera adverbial y modifica el estado expresado por verschlossen: «bien» o «de forma segura». La misma forma también puede ser un adjetivo, como en ein sicherer Ort («un lugar seguro»), pero en esta oración no describe directamente un sustantivo. verschlossen es el participio pasado de verschließen y aquí funciona como adjetivo o como parte de una construcción que expresa un estado: «cerrado» o «bloqueado». verschließen significa cerrar algo de modo que quede asegurado; verschlossen no debe confundirse con geschlossen, el participio de schließen, que puede significar simplemente «cerrado». Ejemplo: Das Fenster ist verschlossen. = «La ventana está cerrada y asegurada». En conjunto, Sind ... verschlossen? forma una pregunta de sí/no sobre el estado actual de los elementos mencionados. die Balkontür und die Schlafzimmerfenster es el sujeto plural; sicher añade la idea de que el cierre es seguro o adecuado. Por eso la oración completa significa: «¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?».

4. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   Balkontür

   puerta del balcón

   ist abgeschlossen

   está cerrada con llave

   jetzt

   ahora

   überprüfe

   reviso

   Schlafzimmerfenster

   ventanas del dormitorio

   Explicación detallada

   Balkontür significa aquí «puerta del balcón». Es un sustantivo compuesto: Balkon + Tür; el núcleo Tür es femenino, por eso aparece die Balkontür. Los compuestos alemanes suelen escribirse como una sola palabra. Ejemplo: die Haustür = «la puerta de la casa». ist abgeschlossen expresa el estado de estar cerrada con llave. ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular y concuerda con die Balkontür. abgeschlossen es el participio de abschließen («cerrar con llave»); con sein describe el estado resultante. En otros contextos, abschließen también puede significar «completar» o «concluir», pero aquí el significado de cierre con llave está fijado por la traducción. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece entre el verbo conjugado y el objeto. überprüfe significa «reviso» o «compruebo». Es la forma de presente de überprüfen con ich: ich überprüfe. El verbo describe una comprobación deliberada, no simplemente mirar. Ejemplo: Ich überprüfe die Tür. = «Compruebo la puerta». Schlafzimmerfenster significa «ventanas del dormitorio». Es un compuesto de Schlafzimmer («dormitorio») y Fenster («ventana»). En esta oración, die y la traducción indican que se trata de varias ventanas. Fenster tiene la misma forma escrita en singular y plural: das Fenster / die Fenster; el artículo y el contexto muestran el número. Ejemplo: Ich öffne die Schlafzimmerfenster. = «Abro las ventanas del dormitorio». La primera parte, Die Balkontür ist abgeschlossen, presenta como estado actual que la puerta del balcón está cerrada con llave. Después, und une una segunda oración. En ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster, el sujeto es ich, el verbo überprüfe indica la acción en presente, jetzt la sitúa ahora y die Schlafzimmerfenster es el objeto que se revisa. En conjunto: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora reviso las ventanas del dormitorio».

5. Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   Thermostat

   termostato

   niedriger

   más bajo

   einstellen

   ajustar

   solange

   mientras

   weg

   fuera

   sind

   estamos

   Explicación detallada

   Sollen wir introduce una pregunta sobre una propuesta o recomendación compartida: «¿debemos/deberíamos nosotros…?». sollen es la forma de presente para wir; con un verbo en infinitivo, ese infinitivo expresa la acción propuesta. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». Aquí wir significa «nosotros», pero la frase no especifica quiénes forman ese grupo. Thermostat significa «termostato». En esta oración aparece con el artículo definido neutro das: das Thermostat; por tanto, aquí el grupo nominal es neutro y funciona como objeto directo. El sustantivo también puede encontrarse con otro género según la variedad o el uso, pero no se debe sustituir el artículo observado. Ejemplo: Das Thermostat ist alt. = «El termostato es viejo». niedriger es el comparativo de niedrig («bajo»): niedrig → niedriger («más bajo»). Aquí modifica el resultado de einstellen: propone ajustar el termostato a un nivel inferior al actual o al nivel tomado como referencia. No es el sustantivo Thermostat el que lleva esta comparación. Ejemplo: Stell die Heizung niedriger ein. = «Baja la calefacción». einstellen significa «ajustar» o «configurar». Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, ein puede separarse del verbo, como en Wir stellen das Thermostat niedriger ein.; después de sollen, permanece el infinitivo completo einstellen. La combinación etwas niedriger einstellen significa «ajustar algo a un nivel más bajo». solange introduce una relación temporal: «mientras» o «durante el tiempo que». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Solange ich arbeite, bleibt die Tür zu. = «Mientras trabajo, la puerta permanece cerrada». weg significa «fuera» o «ausente» en la expresión weg sein, «estar fuera/ausente». Aquí describe la situación de las personas referidas por wir; no significa que el termostato esté fuera. Ejemplo: Ich bin morgen weg. = «Mañana estaré fuera». sind es la forma de presente de sein para wir («somos/estamos»). En wir sind weg, sind expresa «estamos» y weg completa la descripción de la situación. En la subordinada con solange, sind aparece al final: solange wir weg sind. En conjunto, Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen pregunta si el grupo debería ajustar el termostato a un nivel más bajo. solange wir weg sind delimita cuándo se propone hacerlo: durante el tiempo en que el grupo esté fuera. Por tanto, la oración completa significa «¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?». La pregunta presenta una propuesta, no afirma que el ajuste ya se haya hecho.

6. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   Stell … ein

   ajusta / configura

   es

   lo

   niedriger

   más bajo

   aber

   pero

   nicht so niedrig

   no tan bajo

   Wohnung

   apartamento

   zu kalt

   demasiado fría

   wird

   llega a estar

   Explicación detallada

   Stell … ein es la forma de imperativo para du del verbo separable einstellen, «ajustar/configurar». En esta oración, la raíz aparece como Stell al principio y el elemento separable ein al final de la proposición. El patrón reutilizable es Stell X ein! = «¡ajusta/configura X!»; por ejemplo: Stell die Heizung ein! = «¡ajusta la calefacción!». es es un pronombre personal acusativo neutro que funciona como objeto directo de einstellen. Con el contexto dado, se refiere al termostato mencionado antes; aquí equivale a «lo». El pronombre no cambia por estar en imperativo: cambia según el referente y su función gramatical. niedriger es el comparativo de niedrig («bajo»): niedrig – niedriger – am niedrigsten («bajo – más bajo – el más bajo»). Aquí indica que el ajuste debe quedar más bajo que antes o que el nivel actual. El opuesto útil es hoch – höher («alto – más alto»). Stell die Heizung höher ein significa «ajusta la calefacción a un nivel más alto». aber conecta esta instrucción con una limitación y significa «pero». No modifica por sí solo el grado del ajuste; introduce la condición expresada después. nicht so niedrig significa «no tan bajo». so …, dass … presenta aquí un grado que produciría una consecuencia: «tan … que …». Por eso nicht so niedrig, dass … establece el límite «no tan bajo que …». Wohnung es un sustantivo femenino que significa «apartamento» o «vivienda». En die Wohnung aparece como sujeto de la proposición introducida por dass; el artículo die marca aquí esa forma definida y el género gramatical femenino. zu kalt combina kalt («frío») con zu («demasiado»). No describe simplemente que algo esté frío, sino que alcance un grado excesivo de frío para la situación. Por ejemplo: Das Wasser ist zu kalt. = «El agua está demasiado fría». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. En die Wohnung … wird, werden expresa un cambio de estado: la vivienda «se pone» o «llega a estar» fría. En la proposición con dass, el verbo conjugado va al final: dass die Wohnung zu kalt wird = «que el apartamento se enfríe demasiado». Aquí wird no significa por sí solo «se enfría demasiado»; ese significado completo surge al combinarlo con zu kalt. En conjunto, Stell es niedriger ein ordena bajar el ajuste del termostato. aber nicht so niedrig limita esa bajada, y dass die Wohnung zu kalt wird expresa la consecuencia que debe evitarse. La oración completa significa: «Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado».

7. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete anzunehmen.

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   Ich habe

   yo he

   auch

   también

   unseren

   nuestro

   Nachbarn

   vecino

   gebeten

   pedido

   alle

   todos los

   Pakete

   paquetes

   anzunehmen

   aceptar

   Explicación detallada

   Ich habe contiene el sujeto Ich («yo») y la forma habe del auxiliar haben. Aquí habe es la primera persona singular y, junto con el participio gebeten, forma el perfecto; por eso la combinación completa Ich habe ... gebeten significa «he pedido». El auxiliar aparece en la segunda posición de la oración y el participio suele aparecer al final de la oración o de la cláusula. auch significa «también» y añade esta petición a otra acción o petición. No cambia quién realiza la petición. unseren es la forma de unser («nuestro»). Aquí aparece en masculino singular acusativo: unser Nachbar → unseren Nachbarn. Esta forma depende de la combinación del género y número del sustantivo con su función de objeto directo, no solamente de la posesión. El poseedor expresado por unser es plural, pero eso no afirma que haya varios vecinos. Nachbarn significa «vecino». La forma base es der Nachbar; como sustantivo masculino débil, en acusativo singular aparece den Nachbarn y conserva la terminación correspondiente. Su plural también es Nachbarn; aquí la forma singular está indicada por unseren y por la traducción fijada. gebeten es el participio de bitten («pedir»), no una forma de beten («rezar»). Un patrón reutilizable es jemanden bitten, etwas zu tun: «pedirle a alguien que haga algo». Ejemplo: Ich bitte meine Schwester, zu warten. = «Le pido a mi hermana que espere». En la oración dada, unseren Nachbarn es la persona a quien se dirige la petición. alle significa «todos los» y determina aquí un grupo plural que funciona como objeto directo. Se relaciona con Pakete, no con el vecino. Ejemplo: alle Fragen beantworten = «responder a todas las preguntas». Pakete es el plural de das Paket («el paquete»). Nombra las cosas que el vecino debe recibir o aceptar. El singular es ein Paket y el plural es Pakete. anzunehmen es el infinitivo con zu del verbo separable annehmen («aceptar» o «recibir»). En este tipo de infinitivo, zu se coloca entre el prefijo y la base: annehmen → anzunehmen. Aquí completa el patrón jemanden bitten, etwas anzunehmen: «pedirle a alguien que acepte o reciba algo». Ejemplo: Sie bittet ihn, das Paket anzunehmen. = «Ella le pide que acepte el paquete». En conjunto, Ich habe ... gebeten expresa una petición pasada; auch añade «también»; unseren Nachbarn identifica al destinatario; y alle Pakete anzunehmen expresa la acción solicitada. La oración completa significa: «También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete».

8. Dadurch wirkt es so, als wäre jemand zu Hause, während wir weg sind.

   Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   Dadurch

   por eso; de ese modo

   wirkt es so

   parece que

   als wäre

   como si fuera

   jemand

   alguien

   zu Hause

   en casa

   während

   mientras

   wir

   nosotros

   weg

   fuera; ausente

   sind

   estamos; somos

   Explicación detallada

   Dadurch significa «por eso» o «de ese modo» y retoma una causa o acción ya mencionada. En este contexto enlaza el hecho anterior con su efecto: esa acción hace que algo parezca cierto. Como adverbio pronominal, dadurch no cambia según la persona o el número. wirkt es so usa wirken aquí con el sentido de «parecer» o «dar la impresión», no con el de «funcionar». es es un pronombre impersonal: forma parte de la construcción y no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. El patrón reutilizable es Es wirkt so, als ... («Parece que...»). als wäre introduce una comparación con als («como si») y wäre, la forma de Konjunktiv II de sein para la tercera persona singular. La construcción completa als wäre jemand ... presenta la situación como una apariencia, no como una afirmación directa. Compárese: Es wirkt so, als wäre er zu Hause. — «Parece que él está en casa.» jemand es un pronombre indefinido nominativo que significa «alguien». Designa a una persona no identificada; la oración no especifica quién es. Puede aparecer como sujeto: Jemand wartet draußen. — «Alguien espera afuera.» zu Hause es la expresión fija «en casa». zu pertenece aquí a esta expresión y no significa por separado «hacia»; Hause es la forma conservada en la locución. Por ejemplo, Ich bin zu Hause. significa «Estoy en casa». während introduce una relación temporal: «mientras». Aquí abre una oración subordinada. El patrón während + oración permite expresar que dos situaciones ocurren durante el mismo intervalo: Während ich koche, liest er. — «Mientras cocino, él lee.» wir es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros». Es el sujeto de la subordinada y se refiere al grupo que habla; no tiene aquí una forma distinta por género. weg significa «fuera» o «ausente» en la expresión weg sein, literalmente «estar fuera». En este uso funciona como predicativo y no recibe una terminación: Wir sind weg. — «Estamos fuera.» sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para wir: wir sind. En alemán, sein tiene formas irregulares: ich bin, du bist, wir sind. Aquí expresa «estamos», porque weg sein describe estar ausentes o fuera. En conjunto, Dadurch wirkt es so expresa «Eso hace que parezca»; als wäre jemand zu Hause presenta la apariencia de que hay alguien en casa; y während wir weg sind sitúa esa apariencia en el período en que nosotros estamos fuera. La oración completa significa: «Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.»

9. Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.

   Ahora me siento más tranquilo al dejar el apartamento.

   Jetzt

   ahora

   fühle ich mich

   me siento

   entspannter

   más tranquilo

   wenn

   cuando / si

   wir

   nosotros

   losfahren

   salir / ponerse en marcha

   Explicación detallada

   Jetzt sitúa la sensación en el momento actual: «ahora». Al comenzar la oración, ocupa la primera posición y por eso aparece fühle antes del sujeto ich; en una oración declarativa alemana el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición, aunque el primer elemento no sea el sujeto. fühle ich mich expresa «me siento». La forma observada es fühle, presente de primera persona singular de fühlen («sentir»), usada aquí con el pronombre reflexivo mich para describir el propio estado: ich fühle mich ... = «me siento ...». No es lo mismo que ich fühle etwas, «siento algo», donde etwas es lo que se percibe. Ejemplo: Ich fühle mich besser. = «Me siento mejor». entspannter significa «más tranquilo» o, de forma muy cercana al sentido alemán, «más relajado». Es el comparativo de entspannt («tranquilo, relajado»): entspannt → entspannter. El comparativo presenta este estado como mayor que en una situación de referencia, sin especificar necesariamente con qué se compara. Aquí describe al hablante, no a un sustantivo cercano; la forma comparativa está en entspannter. wenn introduce la condición o situación temporal «cuando» en este contexto: «cuando nos ponemos en marcha». También puede significar «si» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y la situación de salir indican una ocasión prevista. La oración introducida por wenn es subordinada, así que su verbo conjugado aparece al final. wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Es el sujeto de losfahren, por lo que la acción de ponerse en marcha la realiza el grupo que incluye al hablante. Ejemplo: Wenn wir ankommen, rufen wir an. = «Cuando lleguemos, llamamos». losfahren significa «salir» o «ponerse en marcha», especialmente al partir en un vehículo o iniciar un trayecto. Es un verbo separable. En una oración principal puede aparecer como Wir fahren los. («Nos ponemos en marcha»), mientras que en la subordinada de este ejemplo aparece unido al final: wenn wir losfahren. Aquí losfahren es la forma finita de presente para wir; coincide en su aspecto escrito con el infinitivo, pero no funciona aquí como infinitivo. La traducción fija concreta esta salida como dejar el apartamento. En conjunto, Jetzt fühle ich mich entspannter significa «Ahora me siento más tranquilo», y wenn wir losfahren añade el momento en que ocurre: «cuando nos ponemos en marcha / cuando dejamos el apartamento». La oración completa expresa que el hablante tiene ahora una sensación de mayor tranquilidad al salir. El patrón reutilizable es Ich fühle mich [comparativo], wenn wir [forma verbal de primera persona plural].

10. Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    Esta lista de comprobación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Diese

    esta

    Checkliste

    lista de comprobación

    hat

    ha

    etwas

    un poco

    Zeit

    tiempo

    gekostet

    costado

    aber

    pero

    es hat sich gelohnt

    valió la pena

    Explicación detallada

    Diese acompaña a Checkliste y es la forma femenina singular en nominativo del demostrativo, con el sentido de «esta». En alemán, el demostrativo concuerda aquí con el sustantivo que determina. Ejemplo: Diese Aufgabe ist leicht. = «Esta tarea es fácil». La forma cambia según el género, el número y el caso del grupo nominal; no es el sustantivo el que lleva esa terminación. Checkliste es un sustantivo compuesto: Checkliste significa «lista de comprobación» o «lista de verificación». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. El grupo Diese Checkliste significa «esta lista de comprobación» y funciona como sujeto de la primera parte. hat es la forma de tercera persona singular del presente de haben, usada aquí como auxiliar. En el perfecto, haben se combina con el participio del verbo principal: hat ... gekostet = «ha costado» o, en esta traducción natural, «nos llevó». Ejemplo: Die Arbeit hat viel Zeit gekostet. = «El trabajo llevó mucho tiempo». etwas significa aquí «un poco» y expresa una cantidad no precisa. No afirma un número concreto. En etwas Zeit, Zeit se usa como sustantivo no contable, sin artículo, para hablar de una cierta cantidad de tiempo. Ejemplo: Ich brauche etwas Zeit. = «Necesito un poco de tiempo». Zeit significa «tiempo». En la expresión Zeit kosten, el tiempo aparece como aquello que una actividad consume: Das kostet Zeit. = «Eso lleva tiempo». No se trata necesariamente de un coste económico; el contexto especifica que el coste fue temporal. gekostet es el participio pasado de kosten, «costar» o «llevar» cuando se habla de tiempo o esfuerzo. Su cadena útil es kosten → kostete (pretérito) → hat gekostet (perfecto). En la primera parte, hat y gekostet forman el perfecto, mientras que el participio aparece al final de la cláusula. aber introduce un contraste y significa «pero». Conecta el hecho de que la lista requirió tiempo con la valoración positiva de la segunda parte. Ejemplo: Es war schwierig, aber es hat funktioniert. = «Fue difícil, pero funcionó». es hat sich gelohnt es una construcción fija y reutilizable para decir que algo «valió la pena» o «mereció la pena». El verbo es sich lohnen, un verbo reflexivo: lohnen no es aquí el verbo observado de manera aislada, sino que se usa con sich. hat es el auxiliar del perfecto y gelohnt es el participio de lohnen; sich mantiene la construcción reflexiva. En esta oración, es presenta de forma impersonal aquello cuya conveniencia se evalúa, sin identificar por sí solo un referente concreto. Ejemplo: Das frühe Aufstehen hat sich gelohnt. = «Madrugar valió la pena». En conjunto, Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet dice que esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, con la lectura de participante expresada por la traducción fija: les llevó tiempo a quienes se incluyen en «nos». Después, aber es hat sich gelohnt añade que, pese a ese tiempo, el esfuerzo resultó provechoso: «pero valió la pena». La oración completa significa: «Esta lista de comprobación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena».