Elegir la tarea con mayor impacto | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe vier Aufgaben, und alle wirken wichtig.

   Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

   Ich habe

   tengo

   vier

   cuatro

   Aufgaben

   tareas

   alle

   todas

   wirken

   parecen

   wichtig

   importantes

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de primera persona singular del presente de haben (“tener”); con ich expresa aquí posesión: “tengo”. El patrón reutilizable es Ich habe + sustantivo. Ejemplo: Ich habe Zeit. = “Tengo tiempo”. vier: es el numeral cardinal “cuatro”. Los numerales cardinales como vier no cambian aquí por género o caso, y el sustantivo que sigue aparece en plural. Ejemplo: vier Bücher = “cuatro libros”. Aufgaben: es el plural de Aufgabe, “tarea”. La terminación -n forma aquí el plural; Aufgabe es la forma singular. Ejemplo: Ich habe eine Aufgabe. = “Tengo una tarea”. El artículo indefinido eine introduce un sustantivo singular, pero no significa por sí mismo “una” como cantidad enfatizada. alle: es un pronombre que significa “todos/todas” y aquí retoma las tareas mencionadas; la traducción fija especifica “todas”. En este uso plural, alle presenta el conjunto completo. Ejemplo: Alle sind bereit. = “Todos están preparados”. wirken: es la forma de tercera persona plural del presente de wirken, “parecer” o “dar la impresión de”. Concuerda con alle, no con wichtig. El patrón etwas wirkt + adjetivo expresa la impresión que produce algo: Die Aufgaben wirken schwierig. = “Las tareas parecen difíciles”. wichtig: es el adjetivo “importante”. Aquí aparece después de wirken como predicativo, por lo que no lleva una terminación visible de género o número: Die Aufgaben wirken wichtig. = “Las tareas parecen importantes”. No es el sustantivo el que determina la forma observada de wichtig; el adjetivo mantiene esta forma en esta construcción. En conjunto, Ich habe vier Aufgaben significa “Tengo cuatro tareas”. Después, und alle wirken wichtig añade “y todas parecen importantes”: alle se refiere al conjunto de cuatro tareas, mientras que wirken wichtig expresa la impresión de importancia. La oración completa es: “Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.”

2. Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   Trenne

   separa

   Dringlichkeit

   urgencia

   Wirkung

   impacto

   bevor du

   antes de que tú…

   Reihenfolge

   orden o secuencia

   festlegst

   fijas o eliges

   Explicación detallada

   Trenne: aquí es el imperativo de segunda persona singular de trennen («separar»). La forma reutilizable es Trenne X von Y = «separa X de Y». En una orden dirigida a varias personas o en un trato formal, el alemán usa otras formas del imperativo; no conviene aplicar automáticamente Trenne a esos casos. Dringlichkeit: es un sustantivo femenino que significa «urgencia». Se refiere aquí a la prioridad que algo tiene por ser urgente. Los adjetivos relacionados son dringlich y dringend, ambos con el sentido general de «urgente», aunque su uso puede variar según la expresión. El ejemplo del contexto Die E-Mail ist dringend. significa «El correo es urgente». Dringlichkeit nombra la cualidad o el criterio; dringlich y dringend la describen. Wirkung: es un sustantivo femenino con el sentido de «efecto» o «impacto». En esta oración designa el efecto que algo produce, como criterio distinto de la urgencia. Un ejemplo: Die Maßnahme hat eine große Wirkung. = «La medida tiene un gran efecto». No hay que confundir el sustantivo Wirkung con la construcción verbal sich auf etwas auswirken («afectar a algo»), que aparece con otra estructura. bevor du: bevor introduce una relación temporal: «antes de que». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Esta parte anuncia la acción posterior que debe esperar, pero por sí sola todavía no expresa qué acción realiza du; esa información aparece en festlegst. Reihenfolge: es un sustantivo femenino que significa «orden» o «secuencia», es decir, la disposición en que se colocan varias cosas. En die Reihenfolge, el artículo definido tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino singular; aquí el sustantivo funciona como objeto directo de festlegen. festlegst: es la forma de segunda persona singular del presente de festlegen, «fijar», «determinar» o, en este contexto, «elegir/establecer». festlegen es un verbo separable: en una oración principal se dice Du legst die Reihenfolge fest. («Tú fijas el orden»), mientras que después de bevor el verbo conjugado va al final y aparece unido como du ... festlegst. La terminación -st señala aquí la segunda persona singular; no es el sustantivo Reihenfolge el que lleva esa marca. La estructura completa es Trenne X von Y, bevor du Z festlegst: «Separa X de Y antes de que fijes Z». En esta oración, X es die Dringlichkeit, Y es die Wirkung y Z es die Reihenfolge. Por eso el sentido global es: «Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden». La primera acción es distinguir esos dos criterios; después se establece la secuencia.

3. Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.

   El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   E-Mail

   correo electrónico

   dringend

   urgente

   Bericht

   informe

   wirkt sich … aus

   afectar

   Kundentreffen

   reunión con el cliente

   morgen

   mañana

   Explicación detallada

   E-Mail es un sustantivo femenino: die E-Mail. Aquí designa un correo electrónico. Ejemplo: Ich schreibe eine E-Mail. = «Escribo un correo electrónico». El plural es E-Mails. dringend significa «urgente» y describe una necesidad de atención rápida. Con sein aparece como predicado y no lleva una terminación: Die E-Mail ist dringend = «El correo es urgente». No expresa por sí solo una orden ni indica cuánto tiempo queda. Bericht significa «informe» o «reporte». Es masculino: der Bericht; su plural es die Berichte. En esta oración, der Bericht es el sujeto de la segunda parte. Ejemplo: Der Bericht ist kurz. = «El informe es breve». wirkt sich ... aus es la construcción separable sich auswirken auf + acusativo, «afectar a» o «tener efecto en». En la forma observada, wirkt ... aus corresponde a la tercera persona singular del presente, porque el sujeto es der Bericht; sich forma parte de la construcción y auf introduce aquello que recibe el efecto. En una oración principal, aus se separa y aparece al final de la cláusula: Der Lärm wirkt sich auf den Schlaf aus. = «El ruido afecta al sueño». La construcción completa aquí no significa simplemente que el informe «parece» algo. Kundentreffen significa «reunión con el cliente». Es un compuesto formado por Kunden- y Treffen: Kunden- procede de Kunde («cliente») y contiene la -n de enlace habitual en este compuesto. Como sustantivo alemán lleva mayúscula. El artículo das muestra que el compuesto es neutro: das Kundentreffen. Ejemplo: Das Kundentreffen beginnt um neun. = «La reunión con el cliente empieza a las nueve». morgen es el adverbio «mañana» y sitúa el encuentro en el día siguiente al momento de habla. No cambia de forma. Aquí contribuye a la interpretación das Kundentreffen morgen = «la reunión con el cliente de mañana». La primera parte, Die E-Mail ist dringend, afirma que el correo es urgente. aber conecta una segunda afirmación contrastiva: der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus, «el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana». En conjunto: «El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana». La urgencia del correo y el efecto del informe son dos propiedades distintas; la oración no afirma que el informe sea urgente ni especifica cuál será exactamente su efecto.

4. Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

   El informe tiene un impacto mayor, sobre todo si otras personas dependen de él.

   Bericht

   informe

   hat

   tiene

   größere

   mayor

   Wirkung

   impacto

   besonders

   especialmente; sobre todo

   wenn

   si

   andere

   otras personas

   davon abhängen

   depender de ello

   Explicación detallada

   Bericht significa «informe». Es un sustantivo masculino: der Bericht; su plural es die Berichte. En esta oración nombra aquello que tiene el efecto mencionado. hat es la forma de presente de haben para la tercera persona singular: ich habe, du hast, er/sie/es hat. Aquí concuerda con der Bericht, por eso expresa «tiene». größere es el comparativo de groß («grande»): groß → größer → am größten. En eine größere Wirkung, el comparativo indica que el impacto es mayor que un punto de comparación implícito; la oración no especifica explícitamente cuál. La terminación -e pertenece al adjetivo größer, que acompaña a Wirkung, un sustantivo femenino singular en esta construcción: eine größere Wirkung. Wirkung significa «efecto» o «impacto». Es femenino: die Wirkung; su plural es die Wirkungen. La combinación eine größere Wirkung haben es una manera reutilizable de decir «tener un impacto mayor». besonders significa «especialmente» o «sobre todo». Aquí destaca la condición que sigue: el impacto resulta especialmente relevante en el caso descrito por esa condición. wenn introduce una condición y equivale aquí a «si». En la oración subordinada que empieza con wenn, el verbo conjugado aparece al final, como en wenn andere davon abhängen. andere funciona aquí como pronombre indefinido plural y significa «otras personas» u «otros». No expresa por sí solo un número exacto. En este uso no lleva un sustantivo explícito después y designa a personas distintas de las ya entendidas en el contexto. davon abhängen significa «depender de ello» en esta oración. abhängen es el infinitivo del verbo separable abhängen; en una oración principal puede aparecer separado: Andere hängen davon ab. Con wenn, permanece unido al final: wenn andere davon abhängen. davon es un adverbio pronominal formado con da- y von, y la traducción fija lo interpreta como «de él/de ello»; aquí retoma el contenido ya mencionado, no introduce una persona nueva. La estructura completa es Der Bericht hat eine größere Wirkung: «El informe tiene un impacto mayor». Después, besonders wenn andere davon abhängen añade la condición «sobre todo si otras personas dependen de él». Juntas, las partes producen: «El informe tiene un impacto mayor, sobre todo si otras personas dependen de él».

5. Das Design-Review hält außerdem ein anderes Teammitglied auf.

   La revisión del diseño también bloquea a otro miembro del equipo.

   Design-Review

   revisión del diseño

   hält … auf

   bloquea

   außerdem

   además; también

   anderes

   otro

   Teammitglied

   miembro del equipo

   Explicación detallada

   Design-Review es un sustantivo compuesto: Design + Review, y aquí significa «revisión del diseño». En alemán, los sustantivos compuestos se escriben juntos y el último elemento determina el género gramatical; Review es neutro en este uso, por eso aparece como das Design-Review. Ejemplo: Das Design-Review beginnt morgen. = «La revisión del diseño empieza mañana». hält ... auf es la forma separable de aufhalten, «retrasar» o «bloquear». En la oración, hält es la forma de tercera persona singular del presente, y auf aparece separado al final: Das Review hält mich auf. = «La revisión me retrasa». El significado concreto aquí es que la revisión bloquea a otro miembro del equipo. No debe confundirse aufhalten con anhalten, que normalmente significa «detener» algo o a alguien. außerdem añade otra información: «además» o «también». Es un adverbio y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Außerdem ist der Bericht wichtig. = «Además, el informe es importante». anderes significa «otro» en este contexto. Es la forma de ander- que concuerda con el sustantivo neutro Teammitglied en el caso acusativo: ein anderes Teammitglied. La terminación no la determina por sí sola la idea de «uno más», sino la combinación de género neutro, caso acusativo y artículo indefinido. Como contraste, eine andere Person usa la forma femenina correspondiente. Teammitglied significa «miembro del equipo». Es un sustantivo neutro: das Teammitglied; en acusativo, la forma del sustantivo sigue siendo Teammitglied, como en Ich sehe das Teammitglied. = «Veo al miembro del equipo». El plural es Teammitglieder. La estructura completa es Das Design-Review hält außerdem ein anderes Teammitglied auf. El sujeto es Das Design-Review; hält ... auf expresa que ese sujeto bloquea o retrasa; außerdem añade «también», y ein anderes Teammitglied es la persona afectada por la acción. Por tanto, el sentido conjunto es: «La revisión del diseño también bloquea a otro miembro del equipo».

6. Dann kümmere dich zuerst um das Review, das dein Teammitglied aufhält, wenn das schnell geht.

   Entonces encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si es rápida.

   Dann

   entonces

   kümmere dich

   encárgate

   zuerst

   primero

   Review

   revisión

   Teammitglied

   miembro del equipo

   aufhält

   bloquea

   wenn

   si

   schnell

   rápido

   geht

   va

   Explicación detallada

   Dann sitúa la acción a continuación de algo ya mencionado: «entonces» o «en ese momento». Al principio de la oración ocupa la primera posición, por eso el verbo aparece inmediatamente después: Dann kümmere .... No expresa por sí solo una relación temporal más precisa. kümmere dich es el imperativo singular de sich kümmern, usado aquí con um: sich um etwas kümmern = encargarse de algo. dich es la forma del pronombre reflexivo para du; no conviene sustituirla por dir en esta construcción. Ejemplo: Kümmere dich um die E-Mail. = «Encárgate del correo electrónico». zuerst significa «primero» y marca prioridad o el primer paso. Aquí indica que la revisión debe atenderse antes que otras tareas; no cambia quién realiza la acción. Review es el sustantivo usado aquí para «revisión». Aparece con das: das Review. Como préstamo nominal, conviene aprenderlo junto con su artículo y su plural habitual Reviews, en vez de deducir el artículo solo por su significado. Ejemplo: Das Review beginnt morgen. = «La revisión empieza mañana». Teammitglied significa «miembro del equipo». Es un sustantivo compuesto: Team + Mitglied, pero la palabra completa funciona como un solo sustantivo. En dein Teammitglied, dein concuerda con el sustantivo neutro singular das Teammitglied; la forma observada no indica por sí sola si el miembro es hombre o mujer. Ejemplo: Dein Teammitglied wartet. = «Tu miembro del equipo espera». aufhält pertenece al verbo separable aufhalten, «detener» o «retrasar/bloquear». En esta oración es la forma de presente para er/sie/es y aparece al final porque está dentro de una oración relativa subordinada: das dein Teammitglied aufhält. Aquí das es el pronombre relativo en acusativo y retoma das Review, que es lo que bloquea; dein Teammitglied es el sujeto de aufhält y la persona afectada. La forma base es aufhalten; fuera de una subordinada puede separarse, por ejemplo: Das Review hält dein Teammitglied auf. = «La revisión bloquea a tu compañero de equipo». wenn introduce aquí una condición: «si». La condición completa es wenn das schnell geht; no afirma simplemente que algo sea rápido, sino que presenta esa rapidez como condición para la instrucción principal. schnell significa «rápido» o «rápidamente». En schnell geht funciona como adverbio y describe la rapidez con que ocurre geht; no lleva una terminación de adjetivo. La traducción fija lo expresa como «si es rápida», entendiendo que das se refiere al Review. geht es la forma de presente de gehen para er/sie/es. En das geht schnell, gehen se usa en la expresión «ir/funcionar con cierta rapidez»: literalmente «eso va rápido», con el sentido contextual de «eso sucede rápidamente» o «la revisión se resuelve rápidamente». El sujeto das de esta condición retoma el Review, de acuerdo con la traducción fija. En conjunto, Dann kümmere dich zuerst um das Review da la instrucción «Entonces, encárgate primero de la revisión». La oración relativa das dein Teammitglied aufhält identifica qué revisión: la que está bloqueando a tu compañero de equipo. Finalmente, wenn das schnell geht añade la condición «si es rápida»; por tanto, el sentido completo es: «Entonces encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si es rápida».

7. Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   Danach

   después de eso

   kann ich

   puedo

   mich … auf … konzentrieren

   concentrarse en

   Bericht

   informe

   ohne

   sin

   jemanden

   a alguien

   zu unterbrechen

   interrumpir

   Explicación detallada

   Danach significa «después de eso» y remite a algo mencionado anteriormente. Es un adverbio temporal reutilizable: Danach ... presenta la acción que ocurre después. kann ich combina können («poder») en primera persona singular, ich, con su forma conjugada kann. En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: Danach kann ich .... La forma de infinitivo de este modal aparece al final del grupo verbal; aquí se sobreentiende en combinación con konzentrieren. mich ... auf ... konzentrieren es la construcción reflexiva sich auf etwas konzentrieren: «concentrarse en algo». El pronombre reflexivo cambia según la persona: ich konzentriere mich, du konzentrierst dich. En esta oración, mich corresponde a ich. La preposición auf lleva aquí acusativo porque forma parte de esta construcción: auf den Bericht. Bericht significa «informe» y es un sustantivo masculino: der Bericht. Después de auf en esta construcción aparece el acusativo masculino den Bericht; el cambio de der a den muestra el caso. Ejemplo: Ich konzentriere mich auf die Aufgabe. = «Me concentro en la tarea». ohne introduce una idea de ausencia: «sin». Con un infinitivo, la pauta reutilizable es ohne ... zu + infinitivo: «sin hacer ...». No expresa por sí sola una cantidad; aquí introduce la acción que se evita. jemanden significa «a alguien» y es la forma acusativa de jemand («alguien»). El acusativo aparece porque esa persona recibe directamente la acción de interrumpir. La forma correspondiente de sujeto es jemand, como en Jemand wartet. («Alguien espera»). zu unterbrechen significa «interrumpir» en infinitivo con zu. El verbo base es unterbrechen; sus formas principales incluyen unterbricht (presente, tercera persona singular) y unterbrochen (participio pasado). En ohne jemanden zu unterbrechen, el sujeto del infinitivo se entiende por el contexto como ich, el mismo participante que puede concentrarse: «sin interrumpir a nadie». En conjunto, Danach sitúa la acción después de algo previo; kann ich expresa que la persona puede hacerlo; mich auf den Bericht konzentrieren expresa concentrarse en el informe; y ohne jemanden zu unterbrechen añade la condición de hacerlo sin interrumpir a ninguna persona. Por eso la oración completa significa: «Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie».

8. Abhängigkeiten können beeinflussen, welche Aufgabe zuerst kommen sollte.

   Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

   Abhängigkeiten

   dependencias

   können

   pueden

   beeinflussen

   influir en

   welche

   qué / cuál

   Aufgabe

   tarea

   zuerst

   primero

   kommen

   ir

   sollte

   debería

   Explicación detallada

   Abhängigkeiten significa aquí «dependencias»: condiciones o elementos de los que depende una tarea. Es el plural de die Abhängigkeit; el singular sería «una dependencia» y el plural, «dependencias». Ejemplo: Abhängigkeiten verzögern den Start. — «Las dependencias retrasan el inicio». En este caso, el sujeto plural aparece sin artículo. können es la forma plural de können, «poder». Concuerda con Abhängigkeiten y expresa posibilidad o capacidad: las dependencias pueden producir ese efecto. Con un verbo modal, el verbo principal va normalmente en infinitivo: können beeinflussen. Ejemplo: Mehrere Faktoren können helfen. — «Varios factores pueden ayudar». beeinflussen significa «influir en» o «afectar». Su forma de diccionario es también beeinflussen; aquí es el infinitivo que depende de können. A diferencia de un verbo separable como anfangen, no se divide en esta construcción. Ejemplo: Das Wetter beeinflusst den Plan. — «El tiempo afecta al plan». welche introduce aquí una pregunta indirecta y acompaña a Aufgabe: welche Aufgabe significa «qué tarea» o «cuál tarea». Como Aufgabe es un sustantivo femenino singular y ese grupo funciona como sujeto de la acción siguiente, se usa la forma femenina singular welche. Las formas relacionadas son welcher con un sustantivo masculino singular y welches con uno neutro singular; no son intercambiables sin cambiar el sustantivo y la concordancia. Aufgabe significa «tarea». Su forma plural es Aufgaben. En welche Aufgabe, el sustantivo está en singular; la frase no afirma por sí sola cuántas tareas hay en total. Ejemplo: Diese Aufgabe ist wichtig. — «Esta tarea es importante». zuerst significa «primero» o «en primer lugar». Ordena las tareas según el momento o la prioridad: señala cuál debe ir antes que las demás. Ejemplo: Welche Aufgabe kommt zuerst? — «¿Qué tarea va primero?». kommen significa literalmente «venir», pero en esta secuencia se entiende como «ir» o «venir a continuación»: qué tarea va primero en el orden. Es el infinitivo de kommen y aparece antes de sollte, al final del grupo verbal de la subordinada. Ejemplo: Der nächste Schritt kommt danach. — «El paso siguiente viene después». sollte expresa aquí «debería». Es la forma de tercera persona singular de sollen en Konjunktiv II, usada para presentar una recomendación, expectativa o curso apropiado con cierta distancia; no es simplemente el pasado de «deber». Su forma corresponde al sujeto singular welche Aufgabe; el género de Aufgabe no cambia sollte. Ejemplo: Die Aufgabe sollte zuerst kommen. — «La tarea debería ir primero». La estructura completa es Abhängigkeiten können beeinflussen, welche Aufgabe zuerst kommen sollte: el sujeto plural Abhängigkeiten se combina con können, y el infinitivo beeinflussen expresa el efecto posible. Después, welche Aufgabe zuerst kommen sollte es una pregunta indirecta: pregunta qué tarea debería ocupar el primer lugar. En esa subordinada, sollte queda al final, como es normal para el verbo conjugado de una subordinada alemana. Por tanto, el sentido global es: «Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero».},

9. Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten.

   El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   dringende

   urgente

   E-Mail

   correo electrónico

   kann

   puede

   bis nach

   hasta después de

   Entwurf

   borrador

   Berichts

   informe

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   dringende describe a E-Mail: significa «urgente» en esta oración. Su forma base es dringend; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo va delante de un sustantivo femenino singular en nominativo con el artículo definido die. Ejemplo: die wichtige Aufgabe = «la tarea importante». La terminación depende de la combinación de artículo, caso, género y número, no solo de que el sustantivo sea singular. E-Mail es un sustantivo femenino: die E-Mail. En la oración es el sujeto de kann ... warten. El plural es E-Mails; en alemán los sustantivos se escriben con mayúscula inicial. Ejemplo: Die E-Mail ist kurz. = «El correo electrónico es breve». kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). Aquí expresa que el correo puede esperar o que no es necesario atenderlo todavía. Como verbo modal, kann ocupa la posición verbal principal y el infinitivo warten aparece al final. Ejemplo: Die Aufgabe kann warten. = «La tarea puede esperar». bis nach introduce un límite temporal: «hasta después de». En este uso, bis señala el límite y nach sitúa ese límite después de un momento o acontecimiento. No equivale simplemente a «hasta» sin la idea de posterioridad. Entwurf significa «borrador» o «proyecto preliminar». Su forma base es der Entwurf; aquí aparece como dem Entwurf porque nach rige dativo: der pasa a dem en el dativo masculino singular. Ejemplo: Wir sprechen nach dem Entwurf darüber. = «Hablamos de eso después del borrador». Berichts es la forma de genitivo singular de der Bericht («el informe»). La terminación -s marca la relación «del informe»: der Entwurf des Berichts = «el borrador del informe». El artículo también muestra el genitivo masculino singular: des. Ejemplo: der Titel des Berichts = «el título del informe». warten es el infinitivo de warten («esperar»). Después del modal kann permanece en infinitivo y va al final de la oración. Aquí no significa necesariamente esperar a una persona, sino poder posponerse una acción relacionada con el correo. Con auf puede expresar esperar a alguien o algo: Ich warte auf die Antwort. = «Espero la respuesta». La estructura completa es Die dringende E-Mail (sujeto) + kann (verbo modal) + bis nach dem Entwurf des Berichts (límite temporal) + warten (infinitivo). Por tanto, el sentido es: «El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe». La oración presenta el correo como algo que no necesita atención antes de ese límite temporal.

10. Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

    Priorizar tiene que ver con las consecuencias, no solo con la presión.

    Beim Priorisieren

    al priorizar

    geht es um

    se trata de

    die Folgen

    las consecuencias

    nicht nur

    no solo

    den Druck

    la presión

    Explicación detallada

    Beim Priorisieren significa «al priorizar». Priorisieren es el infinitivo sustantivado de priorisieren; por eso aparece con mayúscula y funciona como un sustantivo. beim es la contracción de bei dem y presenta la actividad en cuyo marco ocurre algo. Patrón reutilizable: beim + infinitivo sustantivado. Ejemplo: Beim Lernen höre ich Musik. = «Al estudiar, escucho música». Aquí no se afirma quién prioriza: la expresión solo nombra la actividad. geht es um es una construcción fija para indicar el tema o asunto: «se trata de» o «tiene que ver con». En ella, es es un pronombre formal de la construcción y no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta. El patrón reutilizable es Es geht um + acusativo: Es geht um den Plan. = «Se trata del plan». die Folgen significa «las consecuencias». Folgen es el plural de die Folge; en este contexto se refiere a los resultados o efectos que algo puede producir. El artículo die marca aquí el plural definido. Ejemplo: Wir prüfen die Folgen. = «Examinamos las consecuencias». nicht nur introduce la primera parte de una contraposición: «no solo». Suele preparar una segunda información, a menudo con sondern auch («sino también»), aunque en esta oración la segunda parte aparece como una negación de exclusividad: no se considera únicamente un factor. Ejemplo: Nicht nur der Preis ist wichtig. = «No solo el precio es importante». den Druck significa «la presión». Druck es un sustantivo masculino: su forma básica con artículo definido es der Druck, mientras que den Druck es el acusativo singular. Aquí el acusativo aparece porque um rige acusativo en la construcción es geht um. Ejemplo: Ich spüre den Druck. = «Siento la presión». En conjunto, Beim Priorisieren geht es um die Folgen presenta las consecuencias como el asunto relevante al priorizar. nicht nur um den Druck añade que el asunto no es únicamente la presión. Por tanto, la oración completa significa: «Al priorizar, se trata de las consecuencias, no solo de la presión». La construcción es neutral y reutilizable para explicar qué factores deben considerarse.