Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At home before calling a clinic, two adults organize cough symptoms, recent changes, worries, and questions about urgent help..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Describir síntomas antes de llamar a una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich muss in der Arztpraxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

ij mus in dea áats-práaksis án-rúufen, uáil main júusten nijt béser uirt. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.
B

Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

saak ínen, vas sij fer-éndert jat unt vas diir am máisten sórguen majt. Diles qué ha cambiado y qué te preocupa más.
A

Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

Es ist shlímer guevórden, unt ij fiúle mij fíbrij unt miude. Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado.
B

Erwähne, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.

er-véne, van es án-guefangen jat unt op étvas guejólfen jat. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.
A

Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

ij mus auj uísen, vas ij tuun zol, ven es jóite áaben shlímer uirt. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.
B

Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

fraak, uo-jín duu, guéen zolst, ven duu shnel jílfe braujst. Pregunta adónde deberías ir si necesitas ayuda rápidamente.
A

Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

ij uérde dii víjtijsten púngte áuf-shráiben, be-uóor ij án-rúufe. Anotaré los puntos principales antes de llamar.
B

Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

Das zólte deen án-ruuf fiule oij báide kláaer májen. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto en «Ich muss in der Arztpraxis anrufen»; este patrón sirve para expresar una necesidad propia.
muss «muss» expresa que la persona tiene que hacer algo o lo considera necesario. En «Ich muss ... anrufen» va seguido de un infinitivo, «anrufen», que aparece al final de la estructura.
in En «in der Arztpraxis anrufen», «in» indica el consultorio o lugar con el que se contacta por teléfono. Se reutiliza en expresiones que sitúan una acción dentro de un lugar o entorno.
der «der» es aquí la forma del artículo definido que acompaña a «Arztpraxis» en «in der Arztpraxis». La combinación completa identifica el consultorio médico concreto.
Arztpraxis «Arztpraxis» significa «consultorio médico» o «consulta médica». En «in der Arztpraxis anrufen» nombra el lugar al que se llama; puede reutilizarse para hablar de citas o contacto con una consulta.
anrufen «anrufen» significa «llamar por teléfono». En «Ich muss in der Arztpraxis anrufen» aparece como infinitivo después de «muss»; el patrón «jemanden anrufen» se usa para indicar a quién se llama.
weil «weil» introduce la causa de lo dicho antes: la persona llama porque su tos no mejora. En la oración «weil mein Husten nicht besser wird», el verbo conjugado «wird» queda al final.
mein «mein» significa «mi» y relaciona «Husten» con la persona que habla. En «mein Husten» acompaña directamente al sustantivo para indicar posesión o relación personal.
Husten «Husten» significa «tos» y es el síntoma que no mejora en el diálogo. Se puede reutilizar para describir un síntoma junto con expresiones sobre su duración o evolución.
nicht «nicht» niega la mejora en «nicht besser wird»: la tos no llega a estar mejor. Se coloca aquí delante de «besser», la parte que expresa el cambio negado.
besser «besser» significa «mejor» y describe una evolución favorable. En «nicht besser wird» forma con «wird» la idea de que algo llega a mejorar; se puede usar para valorar si un síntoma evoluciona favorablemente.
wird «wird» expresa aquí el cambio hacia un estado mejor dentro de «nicht besser wird». Es una forma de «werden» y aparece al final de la oración subordinada introducida por «weil».
Sag «Sag» significa «di» o «diles» y sirve para dar una instrucción directa a una persona. En «Sag ihnen, was sich verändert hat» va seguido de la persona a la que se comunica algo.
ihnen «ihnen» significa «a ellos» o «les» y señala a los destinatarios de lo que se debe decir. En «Sag ihnen» aparece con el verbo de comunicación «sag».
was «was» introduce aquí el contenido de lo que se debe comunicar: «lo que ha cambiado». En «Sag ihnen, was sich verändert hat» abre una oración que funciona como información solicitada.
sich «sich» forma parte de «was sich verändert hat» y muestra que aquello mencionado cambia por sí mismo. Se reutiliza con verbos reflexivos cuando la acción se refiere al propio sujeto.
verändert «verändert» expresa «cambiado» en «was sich verändert hat». Junto con «hat» describe un cambio ya ocurrido; puede usarse para explicar qué aspecto de una situación ha cambiado.
hat «hat» participa en «sich verändert hat» para formar la expresión verbal que presenta el cambio como ya ocurrido. Es una forma de «haben» y, en esta oración subordinada, aparece al final.
und «und» une dos informaciones relacionadas: lo que ha cambiado y lo que causa más preocupación. Se reutiliza para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones sin establecer contraste.
dir «dir» significa «a ti» o «te» y señala a la persona que siente la preocupación en «was dir am meisten Sorgen macht». La expresión «jemandem Sorgen machen» indica que algo preocupa a alguien.
am En «am meisten» forma la expresión que significa «lo más» o «en mayor medida». Se usa con «meisten» para indicar el grado máximo dentro de una comparación.
meisten «meisten» significa «más» en el sentido de «en mayor medida» dentro de «am meisten Sorgen». La combinación «am meisten» permite señalar aquello que preocupa en grado máximo.
Sorgen «Sorgen» significa «preocupaciones» en la expresión «Sorgen machen». En «was dir am meisten Sorgen macht», algo causa preocupación a la persona indicada por «dir».
macht «macht» significa aquí «causa» dentro de «Sorgen machen», no simplemente «hace». Su sujeto es «was», y la expresión completa indica qué provoca preocupación a alguien.
Es «Es» funciona como sujeto neutro para presentar el estado descrito en «Es ist schlimmer geworden». Aquí se refiere a la evolución del problema de salud, sin nombrarlo de nuevo.
ist «ist» significa «es» o «está» y conecta «Es» con el estado «schlimmer geworden». Es una forma de «sein» y participa en la descripción del estado actual.
schlimmer «schlimmer» significa «peor» y expresa que la situación ha empeorado. En «Es ist schlimmer geworden» se combina con «geworden» para describir un cambio de estado.
geworden «geworden» expresa «se ha vuelto» o «ha llegado a estar» en «schlimmer geworden». Es la forma usada con «ist» para indicar que la situación pasó a ser peor.
fühle «fühle» significa «siento» en «ich fühle mich fiebrig und müde». Es la forma usada por la persona que habla para describir su propio estado físico.
mich «mich» significa «me» y completa la expresión «ich fühle mich», que sirve para describir cómo se siente la persona. Se reutiliza con «fühlen» cuando se habla de la propia sensación o estado.
fiebrig «fiebrig» significa «febril» o «con sensación de fiebre». En «ich fühle mich fiebrig» describe cómo se siente la persona, junto con «müde».
müde «müde» significa «cansado» y describe el estado de la persona en «ich fühle mich fiebrig und müde». Puede reutilizarse después de «sich fühlen» para comunicar cansancio.
Erwähne «Erwähne» significa «menciona» y da una instrucción sobre la información que conviene comunicar. En «Erwähne, wann es angefangen hat» introduce dos datos que deben mencionarse.
wann «wann» significa «cuándo» e introduce la pregunta indirecta sobre el inicio del problema. En «wann es angefangen hat» pregunta por el momento en que empezó.
angefangen «angefangen» significa «empezado» en «wann es angefangen hat». Junto con «hat» presenta el inicio como un hecho ya ocurrido; se puede usar para preguntar cuándo comenzó algo.
ob «ob» introduce una pregunta indirecta de respuesta afirmativa o negativa en «ob etwas geholfen hat». Aquí equivale a «si» en la pregunta sobre si algo ha ayudado.
etwas «etwas» significa «algo» y se refiere a cualquier medida o cosa que pudiera haber ayudado. En «ob etwas geholfen hat» ocupa el lugar de aquello cuya eficacia se quiere comprobar.
geholfen «geholfen» significa «ayudado» en «ob etwas geholfen hat». Con «hat» describe una ayuda que ya pudo producirse; puede reutilizarse para preguntar si una medida fue útil.
auch «auch» significa «también» y añade otra necesidad a las mencionadas antes. En «Ich muss auch wissen» introduce una segunda información que la persona necesita conocer.
wissen «wissen» significa «saber» y expresa la necesidad de conocer qué hacer. En «Ich muss auch wissen, was ich tun soll» aparece como infinitivo después de «muss» y va seguido de una pregunta indirecta.
tun «tun» significa «hacer» en «was ich tun soll», es decir, qué acción debe realizar la persona. Se reutiliza después de expresiones como «was ich ... soll» para preguntar por la acción adecuada.
soll «soll» expresa qué debe hacer la persona en «was ich tun soll». Aparece junto al infinitivo «tun» y ayuda a formular una instrucción o recomendación dentro de una pregunta indirecta.
wenn «wenn» introduce la condición «si empeora esta noche». En «wenn es heute Abend schlimmer wird» presenta la situación que desencadenaría la acción o recomendación.
heute «heute» significa «hoy» y sitúa el momento en el día actual. En «heute Abend» se combina con «Abend» para indicar la tarde-noche de hoy.
Abend «Abend» significa «tarde-noche» en «heute Abend». La combinación completa señala un momento concreto del día y se puede reutilizar para hablar de planes o situaciones nocturnas.
Frag «Frag» significa «pregunta» y da una instrucción directa. En «Frag, wohin du gehen sollst» introduce una pregunta indirecta sobre el lugar al que se debe ir.
wohin «wohin» significa «adónde» y pregunta por la dirección o destino de un desplazamiento. En «wohin du gehen sollst» se refiere al lugar al que la persona debería ir para recibir ayuda.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. En «wohin du gehen sollst» funciona como sujeto de la acción de ir.
gehen «gehen» significa «ir» y expresa el desplazamiento en «wohin du gehen sollst». Aparece como infinitivo junto con «sollst» para hablar de la acción que la persona debe realizar.
schnell «schnell» significa «rápidamente» en «wenn du schnell Hilfe brauchst». Indica que la ayuda se necesita sin demora y se puede usar para describir la rapidez de una acción.
Hilfe «Hilfe» significa «ayuda» y es aquello que la persona puede necesitar rápidamente. En «schnell Hilfe brauchst» funciona como lo que se necesita en una situación urgente.
brauchst «brauchst» significa «necesitas» en «wenn du schnell Hilfe brauchst». Es la forma dirigida a «du» y puede reutilizarse para expresar la necesidad de una persona o de algo concreto.
werde «werde» indica aquí una acción futura: «voy a anotar». En «Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben», se combina con el infinitivo «aufschreiben», que aparece al final.
die «die» es el artículo definido que acompaña a «wichtigsten Punkte» en «die wichtigsten Punkte». La expresión completa se refiere a unos puntos concretos que ya son relevantes para la llamada.
wichtigsten «wichtigsten» significa «más importantes» y selecciona los puntos de mayor relevancia en «die wichtigsten Punkte». Se usa aquí para priorizar la información que conviene anotar.
Punkte «Punkte» significa «puntos» y se refiere a los aspectos principales que la persona escribirá antes de llamar. Se puede reutilizar para organizar información o una lista de temas.
aufschreiben «aufschreiben» significa «anotar por escrito». En «werde ... aufschreiben» aparece como infinitivo y expresa que la persona pondrá la información por escrito antes de la llamada.
bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir después: «bevor ich anrufe». Sirve para ordenar dos acciones en el tiempo.
anrufe «anrufe» significa «llame por teléfono» en «bevor ich anrufe». Es la forma que aparece al final de la oración introducida por «bevor» y retoma la acción de llamar a la consulta.
Das «Das» significa «eso» y se refiere a la acción anterior de anotar los puntos principales. En «Das sollte den Anruf ... klarer machen» presenta esa acción como causa de un resultado esperado.
sollte «sollte» expresa que algo debería producir un resultado: hacer la llamada más clara. En «Das sollte ... klarer machen» introduce una expectativa o recomendación moderada.
den «den» es el artículo definido que acompaña a «Anruf» en «den Anruf». La expresión identifica la llamada concreta que será más clara.
Anruf «Anruf» significa «llamada telefónica». En «den Anruf ... klarer machen» nombra la llamada cuya claridad mejorará gracias a la preparación previa.
für «für» significa «para» y señala a quién beneficia la mayor claridad de la llamada. En «für euch beide» introduce a las dos personas implicadas.
euch «euch» significa «a ustedes» o «para ustedes» y se refiere a las dos personas de la conversación. Aparece después de «für» en «für euch beide».
beide «beide» significa «ambos» y especifica que la llamada será más clara para las dos personas. La combinación «euch beide» permite referirse conjuntamente a esos dos interlocutores.
klarer «klarer» significa «más claro» y describe el resultado esperado para la llamada. En «den Anruf ... klarer machen» expresa una mejora en la comprensión de la conversación.
machen «machen» significa «hacer» en «den Anruf ... klarer machen», es decir, hacer que la llamada sea más clara. Aparece como infinitivo después de «sollte» y conserva el objeto «den Anruf».

Puntos Gramaticales

sich verändert hat

sich verändert hat

sij fer-éndert jat

ha cambiado

En alemán, el participio aparece antes de «hat» en esta forma de perfecto.

schlimm → schlimmer

schlimmer

shlímer

más grave

El comparativo se forma normalmente añadiendo «-er» al adjetivo.

Vocabulario Alemán

anrufen Verbo
án-rúufen llamar por teléfono
Arztpraxis Sustantivo
áats-práaksis consultorio médico

in der Arztpraxis

besser werden Frase
bésa uérden mejorar besser wird

weil mein Husten nicht besser wird

erwähnen Verbo
er-véenen mencionar Erwähne
fiebrig Adjetivo
fíbrij febril
Husten Sustantivo
júusten tos
müde Adjetivo
miúde cansado
sagen Verbo
sáagen decir Sag
schlimm Adjetivo
shlim malo; grave schlimmer
sich verändern Verbo
sij fer-éndern cambiar sich verändert hat
Sorge Sustantivo
sórgue preocupación Sorgen
werden Verbo
uérden volverse; llegar a estar geworden

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

malo; grave

Ver Respuestaschlimmer

consultorio médico

Ver RespuestaArztpraxis

volverse; llegar a estar

Ver Respuestageworden

llamar por teléfono

Ver Respuestaanrufen