Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss in der Arztpraxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Ich muss

   tengo que

   Arztpraxis

   consultorio médico

   anrufen

   llamar por teléfono

   weil

   porque

   mein

   mi

   Husten

   tos

   nicht

   no

   besser

   mejor

   wird

   se vuelve / llega a estar

   Explicación detallada

   Ich muss: müssen significa «tener que» y expresa necesidad u obligación. muss es la forma de presente para ich; con un verbo modal, el verbo principal queda en infinitivo al final: Ich muss anrufen = «tengo que llamar». Aquí no se afirma una cantidad ni se añade otra modalidad. Arztpraxis: es un sustantivo femenino: die Arztpraxis, «la consulta o clínica médica». En in der Arztpraxis, der marca el dativo porque in presenta aquí un lugar, no un movimiento hacia él. El sustantivo conserva su forma; el cambio visible está en el artículo. anrufen: significa «llamar por teléfono». Es un verbo separable, pero después de muss aparece como infinitivo completo: Ich muss anrufen. En una oración principal sin modal, la parte separable se separa: Ich rufe die Praxis an = «Llamo a la clínica». weil: introduce la razón de lo que se acaba de decir: «porque». En la oración subordinada introducida por weil, el verbo conjugado va al final. Patrón reutilizable: ..., weil ... wird = «..., porque ... mejora/se vuelve ...». mein: significa «mi» y es el posesivo que concuerda aquí con Husten, un sustantivo masculino singular: mein Husten. El posesivo no cambia por la persona que posee; cambia según la función y las características gramaticales del sustantivo dentro de la oración. Por ejemplo, meine Praxis usa otra forma porque Praxis es femenino. Husten: significa «tos». Es un sustantivo masculino: der Husten. En esta oración es el sujeto de wird, por eso el verbo está en tercera persona singular. nicht: niega lo que sigue en la predicación: nicht besser wird = «no mejora». Su posición concreta importa: no convierte Husten en «ninguna tos», sino que niega el hecho de que llegue a estar mejor. besser: significa «mejor» y es el comparativo de gut («bueno»): gut → besser → am besten («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí describe una mejora del estado de la tos, no una comparación explícita entre dos objetos. wird: es la forma de presente de tercera persona singular de werden, cuyo sentido aquí es «llegar a estar» o «volverse». Con besser, wird besser significa «mejora» literalmente «llega a estar mejor». No es el futuro en esta oración: ese valor de werden aparece, por ejemplo, en Ich werde anrufen = «llamaré». Al unir los elementos, Ich muss in der Arztpraxis anrufen significa «Necesito llamar a la clínica». weil introduce la causa, y mein Husten nicht besser wird significa «porque mi tos no mejora». La oración completa es: «Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora».

2. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   Diles qué ha cambiado y qué te preocupa más.

   Sag ihnen

   diles

   sich verändert hat

   ha cambiado

   dir

   te

   am meisten

   más

   Sorgen macht

   preocupa

   Explicación detallada

   Sag ihnen: Sag es el imperativo de sagen (“decir”) para una persona a la que se trata de du. ihnen es el pronombre personal en dativo plural y significa “a ellos/ellas” en esta oración. Ejemplo: Sag ihr die Wahrheit. = “Dile la verdad”; ihr es dativo singular, mientras que ihnen es dativo plural. sich verändert hat: verändern significa “cambiar” o “modificar”; aquí aparece sich verändern, “cambiar” en el sentido de experimentar un cambio. hat ... verändert es el perfecto de verändern, pero en esta oración el verbo está dentro de una oración introducida por was, por eso hat aparece al final. El sujeto de sich verändert hat es was (“lo que”): “lo que ha cambiado”. Ejemplo: Was hat sich verändert? = “¿Qué ha cambiado?”. dir: es el pronombre de segunda persona singular en dativo, “a ti/te”. En dir ... Sorgen machen, indica la persona que experimenta la preocupación. No es el sujeto de la expresión. Ejemplo: Das macht mir Sorgen. = “Eso me preocupa”; mir significa “a mí”, y puede sustituirse por dir cuando la persona es “tú”. am meisten: es la forma superlativa de viel en esta construcción y significa “más que todo” o “lo que más”. mehr significa “más” en una comparación entre elementos; am meisten señala el grado máximo. Ejemplo: Das hilft mir am meisten. = “Eso es lo que más me ayuda.” Sorgen macht: la construcción jemandem Sorgen machen significa “preocupar a alguien”. Sorgen es el sustantivo plural “preocupaciones”, y macht es la forma de tercera persona singular de machen, cuyo sujeto aquí es was: “lo que te preocupa más”. El orden Sorgen macht se debe a que forma parte de la oración introducida por was; el verbo aparece al final. Ejemplo: Die Nachricht macht ihm Sorgen. = “La noticia le preocupa.” En conjunto, Sag ihnen expresa la orden “diles”. Después se coordinan dos contenidos introducidos por was: was sich verändert hat (“qué ha cambiado”) y was dir am meisten Sorgen macht (“qué te preocupa más”). La oración completa significa: “Diles qué ha cambiado y qué te preocupa más.”

3. Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado.

   Es ist

   es / está

   schlimmer

   peor

   geworden

   se ha vuelto

   fühle mich

   me siento

   fiebrig

   afiebrado

   müde

   cansado

   Explicación detallada

   Es ist: es ocupa la posición de sujeto y, en este contexto, retoma la situación o el problema del que se habla; ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. La construcción Es ist + adjetivo permite describir una situación: Es ist schwierig = «Es difícil». Aquí el adjetivo aparece después, en schlimmer. schlimmer: Significa «peor» y es el comparativo de schlimm («malo», «grave»). Cadena útil: schlimm → schlimmer → am schlimmsten («malo/grave» → «peor» → «el peor/la peor o lo más grave»). El comparativo presenta la situación como más grave que antes o que un punto de referencia, aunque ese punto no se expresa aquí. geworden: Es el participio de werden («volverse», «llegar a ser»), no de sein. En ist ... geworden, werden expresa un cambio de estado y el perfecto se forma con sein: Es ist schlimmer geworden = «Ha empeorado» o, literalmente, «Se ha vuelto peor». Ejemplo: Das Wetter ist besser geworden. = «El tiempo ha mejorado». fühle mich: Esta construcción corresponde a sich fühlen («sentirse»). fühle es la primera persona singular del presente de fühlen («sentir»), y mich es el pronombre reflexivo de esa misma persona: ich fühle mich = «me siento». El pronombre cambia según la persona: du fühlst dich = «te sientes». fiebrig: Es un adjetivo que significa «afiebrado» o «con fiebre». Después de sich fühlen, el adjetivo describe el estado de la persona: Ich fühle mich fiebrig. = «Me siento afiebrado». Aquí no expresa una acción separada de sentir, sino el estado percibido por quien habla. müde: Significa «cansado». Como fiebrig, describe el estado de la persona después de ich fühle mich; el adjetivo no lleva una terminación especial en esta posición: Ich fühle mich müde. = «Me siento cansado». La conjunción und une las dos partes. Primero, Es ist schlimmer geworden indica que la situación ha empeorado. Después, ich fühle mich fiebrig und müde expresa que quien habla se siente afiebrado y cansado. En conjunto: «Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado».

4. Erwähne, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Erwähne

   menciona

   wann

   cuándo

   angefangen hat

   ha empezado

   ob

   si

   etwas

   algo

   geholfen hat

   ha ayudado

   Explicación detallada

   Erwähne es el imperativo de erwähnen («mencionar») para dirigirse a una sola persona. La forma reutilizable es Erwähne ... = «Menciona ...». En esta oración introduce dos contenidos que la persona debe mencionar. wann pregunta por el momento en una pregunta indirecta: wann ... = «cuándo ...». A diferencia de wenn, que suele introducir una condición o un momento repetido, wann busca identificar el momento. angefangen hat expresa aquí «ha empezado». angefangen es el participio de anfangen («empezar»), y hat es el presente de haben usado como auxiliar del perfecto. En una oración subordinada como wann es angefangen hat, el auxiliar aparece al final. anfangen es un verbo separable en algunas formas principales: Es fängt an, pero su participio es angefangen. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta afirmativa o negativa: ob ... = «si ...» en el sentido de «si es verdad que...», no una condición. Por ejemplo: Ich weiß nicht, ob er kommt. = «No sé si viene». etwas es un pronombre indefinido que significa «algo». No identifica qué cosa es; aquí funciona como sujeto de la segunda parte. Su forma no indica por sí sola cuántas cosas concretas hay. geholfen hat expresa «ha ayudado». geholfen es el participio de helfen («ayudar»), con el auxiliar hat para formar el perfecto. helfen tiene un cambio vocálico en algunas formas: er hilft, pero el participio es geholfen. En ob etwas geholfen hat, el sujeto gramatical es etwas; la traducción fija explicita que la ayuda se entiende dirigida a la persona interlocutora. En conjunto, Erwähne pide una mención y las dos preguntas indirectas especifican su contenido: wann es angefangen hat («cuándo ha empezado») y ob etwas geholfen hat («si algo ha ayudado»). Por tanto, el sentido completo es: «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado». La estructura reutilizable es Erwähne, wann ... und ob ... para pedir que alguien mencione un momento y responda también a una cuestión de sí o no.

5. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   Ich muss

   tengo que

   auch

   también

   wissen

   saber

   was

   qué

   ich

   yo

   tun

   hacer

   soll

   debo

   wenn

   si

   es

   ello; sujeto impersonal

   heute Abend

   esta noche

   schlimmer

   peor

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Ich muss expresa obligación o necesidad para la primera persona singular: «tengo que» o «necesito». müssen es el infinitivo; muss es su forma para ich. Como verbo modal, aparece aquí en segunda posición y el verbo principal wissen queda al final del grupo verbal: Ich muss wissen = «tengo que saber». auch añade la idea de «también». Modifica aquí la necesidad de saber, no el contenido de lo que se debe hacer. wissen significa «saber» en el sentido de tener conocimiento de un dato o de una respuesta. Su infinitivo es wissen; con ich en presente aparece ich weiß, pero después de muss se usa el infinitivo: Ich muss es wissen = «Tengo que saberlo». was introduce el contenido desconocido que se quiere saber: «qué». En was ich tun soll, encabeza una pregunta indirecta. No es una pregunta independiente; por eso el verbo conjugado de esa oración subordinada aparece al final. El primer ich identifica a la persona que necesita saber algo. El segundo ich es el sujeto de la acción dentro de la pregunta indirecta; ambos coinciden en esta oración porque la misma persona necesita saber qué debería hacer. El pronombre ich es la forma de sujeto de la primera persona singular. tun significa «hacer». Su infinitivo es tun; tras el modal soll permanece en infinitivo. Ejemplo: Was soll ich tun? — «¿Qué debo hacer?». soll expresa aquí qué acción se considera necesaria o indicada: «debo» o «debería». Su infinitivo es sollen. En esta oración, soll es la forma de primera persona singular en presente, porque su sujeto es ich; coincide en la forma escrita con la tercera persona singular, que tendría otro sujeto, como er soll. En la subordinada was ich tun soll, el orden coloca tun antes de soll, porque el verbo conjugado de una subordinada introducida por was va al final. Aquí soll no significa que la persona que habla dé una orden; presenta la acción que corresponde hacer según la situación. wenn introduce una condición: «si» o «cuando» en el sentido de una condición temporal o eventual. Aquí significa «si» y abre la condición wenn es heute Abend schlimmer wird. En una subordinada con wenn, el verbo conjugado va al final. es funciona aquí como sujeto formal de la expresión impersonal sobre el empeoramiento. La traducción fija lo interpreta como «ello» implícito en «si empeora», sin identificar una persona concreta como referente. En alemán, es también puede tener otros usos, pero este fragmento no fija otro referente. heute Abend sitúa el posible empeoramiento en esta noche: heute = «hoy» y Abend = «tarde/noche». Como expresión temporal, no necesita una preposición en este uso. Ejemplo: Wir sprechen heute Abend. — «Hablamos esta noche». schlimmer significa «peor» y expresa un grado mayor de gravedad o dificultad. Es el comparativo de schlimm («malo», «grave»); la serie útil es schlimm → schlimmer → am schlimmsten. Aquí schlimmer no compara explícitamente dos elementos nombrados: indica que la situación llega a ser más grave que antes o que su estado actual. wird procede de werden, «volverse» o «llegar a estar». wird es la forma de tercera persona singular en presente. Junto con el adjetivo comparativo schlimmer, schlimmer wird significa «empeora» o literalmente «se vuelve peor». En la subordinada condicional, wird ocupa la posición final: wenn es heute Abend schlimmer wird. En conjunto, Ich muss auch wissen significa «también necesito saber». La pregunta indirecta was ich tun soll especifica qué información se necesita: «qué hacer» o «qué debería hacer». La condición wenn es heute Abend schlimmer wird establece cuándo se aplica esa pregunta: «si empeora esta noche». Por tanto, toda la oración significa: «También necesito saber qué hacer si empeora esta noche».

6. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   Pregunta adónde deberías ir si necesitas ayuda rápidamente.

   Frag

   pregunta

   wohin

   adónde

   gehen

   ir

   sollst

   deberías

   wenn

   si

   schnell

   rápidamente

   Hilfe

   ayuda

   brauchst

   necesitas

   Explicación detallada

   Frag es el imperativo de fragen («preguntar») para du («tú»). En alemán, el imperativo puede expresar una instrucción directa: Frag! = «¡Pregunta!». El sujeto du queda implícito en esta forma. wohin pregunta por un destino o dirección: «adónde». Se diferencia de wo («dónde»), que pregunta por una ubicación sin expresar movimiento hacia ella. Aquí introduce la pregunta indirecta sobre el lugar al que se debe ir. gehen significa «ir» y aparece en infinitivo. Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo. En una oración principal, suele aparecer después del modal: Du sollst nach Hause gehen. = «Debes ir a casa». En una subordinada, el infinitivo léxico precede al modal conjugado, como en wohin du gehen sollst. sollst es la forma de segunda persona singular de sollen, cuyo infinitivo es sollen. En este contexto expresa lo que se debería hacer o adónde se debería ir, no una obligación afirmada con la misma intensidad que necesariamente tendría müssen. La combinación wohin du gehen sollst significa «adónde deberías ir». wenn introduce una condición: «si» o «cuando», según el contexto. Aquí presenta la situación que activa la instrucción. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: wenn du Hilfe brauchst = «si necesitas ayuda». schnell significa «rápidamente» en esta oración y modifica a brauchst: la necesidad de ayuda ocurre o se plantea con rapidez. Como adverbio, no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. El adjetivo relacionado puede aparecer, por ejemplo, en ein schneller Zug («un tren rápido»), pero esa no es la función de schnell aquí. Hilfe significa «ayuda». Es un sustantivo femenino en alemán y suele usarse sin artículo en expresiones generales como Hilfe brauchen («necesitar ayuda»). No expresa por sí solo una cantidad concreta. brauchst es la forma de segunda persona singular de brauchen («necesitar»). En presente: du brauchst = «necesitas». La construcción Hilfe brauchen es reutilizable con otros complementos: Du brauchst Zeit. = «Necesitas tiempo». La oración combina primero la instrucción Frag con la pregunta indirecta wohin du gehen sollst: «Pregunta adónde deberías ir». Después, wenn du schnell Hilfe brauchst añade la condición «si necesitas ayuda rápidamente». En conjunto: «Pregunta adónde deberías ir si necesitas ayuda rápidamente». La subordinada condicional conserva el orden alemán con wenn y coloca brauchst al final.

7. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   Ich werde

   yo voy a…

   wichtigsten

   más importantes

   Punkte

   puntos

   aufschreiben

   anotar

   bevor

   antes de que

   anrufe

   llame

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular de werden. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: Ich werde ... = «voy a ...» o «...ré». El verbo principal aparece después en infinitivo: Ich werde anrufen = «llamaré». No hay que confundir este uso auxiliar con werden cuando significa «convertirse en». wichtigsten significa aquí «principales» o «más importantes». Es la forma superlativa de wichtig («importante»): wichtig → wichtiger («más importante») → am wichtigsten («el más importante», en una construcción adverbial). En die wichtigsten Punkte, el adjetivo lleva la terminación -sten y además la terminación flexiva -en, porque acompaña al plural definido die Punkte dentro de esta construcción. La elección expresa que se seleccionan los puntos de mayor importancia, no solo que son importantes. Punkte es el plural de der Punkt, «punto». En esta oración designa puntos o aspectos que se quieren anotar. El singular es ein Punkt; el plural añade -e: Punkt → Punkte. Ejemplo: Ich notiere einen Punkt. = «Anoto un punto». aufschreiben es un verbo separable que significa «anotar» o «escribir para dejar constancia». Su base es schreiben («escribir»), pero aufschreiben tiene el sentido específico de anotar algo. Con werden, permanece unido en infinitivo: Ich werde die Punkte aufschreiben. En una oración principal finita, la partícula puede separarse: Ich schreibe die Punkte auf. = «Anoto los puntos». bevor introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de la oración subordinada ocurre después de la acción expresada en la oración principal: primero se anotan los puntos y después tiene lugar la llamada. En alemán, bevor coloca el verbo conjugado al final de su subordinada, como se observa en bevor ich anrufe. anrufe es la forma de primera persona singular del presente de anrufen, «llamar por teléfono». Es un verbo separable: en una principal se dice Ich rufe an; después de bevor, el verbo queda al final y aparece unido como anrufe. El sujeto de esta subordinada es explícitamente ich, por eso la forma corresponde a «yo llame». Ejemplo: Ich rufe dich an, bevor ich gehe. = «Te llamo antes de irme». En conjunto, Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben expresa «anotaré los puntos principales». bevor ich anrufe añade que eso ocurrirá antes de que yo llame. La oración completa significa: «Anotaré los puntos principales antes de llamar».

8. Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   den Anruf

   la llamada

   für euch beide

   para los dos

   klarer

   más claro

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das significa aquí “eso” y funciona como pronombre sujeto. El texto no identifica un referente concreto para este pronombre; su forma es singular neutro. No es el artículo del sustantivo Anruf, que es masculino. sollte es una forma de sollen y aquí corresponde a “debería”. Según el contexto, puede coincidir formalmente con el pretérito o con el Konjunktiv II; la traducción fija establece aquí la lectura de expectativa o resultado previsto. Un contraste útil es soll (“debe”) frente a sollte (“debería”). den Anruf significa “la llamada”. El sustantivo es der Anruf; como objeto directo, aparece en acusativo y el artículo cambia de der a den. Anruf nombra la llamada, mientras que anrufen es el verbo “llamar”. Ejemplo: Ich erwarte einen Anruf. — “Espero una llamada.” für euch beide indica para quién se produce el resultado: “para los dos”. für rige acusativo; euch es la forma de segunda persona plural después de esta preposición, y beide especifica que se trata de ambos. Ejemplo: Das ist für euch beide. — “Eso es para los dos.” klarer es el comparativo de klar (“claro”): klar = “claro”, klarer = “más claro”. En etwas klarer machen, expresa que algo pasa a ser más claro. Ejemplo: Diese Erklärung ist klarer. — “Esta explicación es más clara.” machen significa “hacer” y está en infinitivo porque sigue al modal sollte. En etwas klarer machen, expresa causar ese cambio de estado. La forma personal finita es sollte, no machen. En conjunto, Das sollte presenta la expectativa de que ocurra algo; den Anruf ... klarer machen expresa el resultado esperado, y für euch beide señala para quién resulta más clara la llamada. La oración completa significa: “Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.”