Resolver un conflicto por una sala reservada dos veces | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Resolver un conflicto por una sala reservada dos veces, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

dea beshpréjungsraum ist im kalénda des guemáinschaftsbiurós dóplet guebújt. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

Wer braucht ihn dringender?

vea braujt in drínguenda? ¿Quién la necesita con más urgencia?

Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

ij jábe áinen pjiváten ánrúuf mit áinem kúnden. Yo tengo una llamada privada con un cliente.

Aber jemand anderes hat ihn gebucht, um allein zu arbeiten.

ábea yémand ándejas jat in guebújt, um aláin tsu árbaiten. Pero otra persona la ha reservado para trabajar sola.

Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

dan frag, op di persón dij den raum kurts nútsen lasen kan. Entonces, pregunta si esa persona puede dejarte usarla un momento.

Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

ij méjte nijt so klínguen, als vére máine aufgábe víjtiga. Yo no quiero que parezca que mi tarea es más importante.

Schlag einen Kompromiss vor, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu nutzen und direkt danach zu gehen.

shlák áinen kompromís foa, tsum báishpiil den raum fiua den ánrúuf tsu nútsen unt dirékt danáj tsu guéen. Propón un compromiso: usarla para la llamada y salir justo después.

Das fühlt sich fair an. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

das fiult sij fea an. ij kan dea persón auj jélfen, áinen ánderen árbaítsplats tsu fínden. Me parece justo. También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.

Das zeigt, dass du auch ihre Buchung respektierst.

das tsaikt, das du auj íre bújung respektíast. Eso demuestra que también respetas su reserva.

Ich kann der Person jetzt eine Nachricht schicken und ihr die Situation erklären.

ij kan dea persón yetst áine nájrijt shíquen unt ía di situatsión eakléren. Yo puedo enviarle ahora un mensaje y explicarle la situación.

Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

jálte di nájrijt kurts unt shlák dísen kompromís foa. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

Palabra por palabra

Der «Der» es el artículo definido que presenta «Besprechungsraum» como una entidad masculina concreta: la sala de reuniones. En «Der Besprechungsraum» aparece al comienzo de la oración; la misma palabra se escribe «der» en «der Person» cuando va en minúscula.

Besprechungsraum «Besprechungsraum» significa sala de reuniones y nombra el espacio reservado en esta situación. Se puede reutilizar con artículos, por ejemplo en «der Besprechungsraum» o «den Raum» cuando se habla de usarlo.

ist «ist» indica aquí el estado de la sala: está reservada dos veces. Es una forma de «sein» y se usa con una descripción o un estado, como en «Der Besprechungsraum ist ...».

im «im» significa «en el» en «im Kalender» y señala dónde aparece la reserva. Es la forma contraída de «in dem» y se usa habitualmente delante de un lugar concreto.

Kalender «Kalender» significa calendario; aquí es el calendario donde figura la reserva. Puede combinarse con «im», como en «im Kalender», para indicar dónde está registrada una información.

des «des» significa «del» en «des Gemeinschaftsbüros» y relaciona el calendario con la oficina compartida. Aquí introduce la información que especifica de qué oficina es el calendario.

Gemeinschaftsbüros «Gemeinschaftsbüros» identifica la oficina compartida a la que pertenece el calendario. En «des Gemeinschaftsbüros», esta forma completa la expresión que indica la relación de pertenencia.

doppelt «doppelt» significa «dos veces» o «doblemente» en «doppelt gebucht». Junto con una reserva o una cita, sirve para señalar que dos reservas ocupan el mismo espacio o momento.

gebucht «gebucht» significa «reservado» en esta oración: la sala aparece con dos reservas. Es la forma usada con «ist» para describir el estado de algo que ya ha sido reservado; se puede reutilizar al hablar de una sala, una mesa o una cita.

Wer «Wer» pregunta quién necesita la sala con mayor urgencia. Se usa al principio de una pregunta para pedir la identidad de la persona, como en «Wer braucht ihn dringender?».

braucht «braucht» expresa aquí que alguien necesita la sala. En «Wer braucht ihn dringender?» aparece con «Wer» y se puede reutilizar con un objeto directo, por ejemplo para preguntar quién necesita algo.

ihn «ihn» significa «lo» y se refiere aquí al «Besprechungsraum», que es masculino. En «Wer braucht ihn dringender?» funciona como el objeto de «braucht»; se usa para evitar repetir el nombre del espacio.

dringender «dringender» significa «con más urgencia» y compara la urgencia de dos necesidades. En «Wer braucht ihn dringender?» ayuda a decidir quién tiene prioridad; puede usarse después de «braucht» para comparar necesidades.

Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que habla como responsable de la información o de la acción. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Ich habe einen privaten Anruf».

habe «habe» expresa aquí que la persona tiene una llamada privada programada o necesaria. Es una forma de «haben» y se reutiliza con «Ich habe ...» seguido de aquello que se tiene o necesita.

einen «einen» significa «un» delante de «Anruf» en «einen privaten Anruf». Esta forma aparece con el sustantivo masculino como objeto de «habe»; se puede reutilizar antes de otros objetos masculinos en la misma posición.

privaten «privaten» describe el «Anruf» como privado, es decir, no destinado a un grupo abierto. En «einen privaten Anruf», el adjetivo acompaña al sustantivo y puede reutilizarse antes de un nombre para precisar su carácter.

Anruf «Anruf» significa llamada telefónica y aquí es una llamada privada con un cliente. Puede combinarse con «mit» para indicar con quién es la llamada, como en «Anruf mit einem Kunden».

mit «mit» significa «con» y conecta la llamada con la persona que participa en ella. En «mit einem Kunden» introduce al interlocutor; se reutiliza para hablar de llamadas, reuniones o conversaciones con alguien.

einem «einem» significa «un» en «mit einem Kunden». Después de «mit» presenta a la persona que participa en la llamada; esta combinación se reutiliza con «mit» y un interlocutor.

Kunden «Kunden» significa cliente y aquí identifica al interlocutor de la llamada. En «mit einem Kunden» aparece después de «mit»; la expresión se puede reutilizar para hablar de una reunión o conversación con un cliente.

Aber «Aber» introduce un contraste: la persona tiene una llamada, pero otra persona reservó la sala para trabajar sola. Se usa para conectar dos ideas que no coinciden o que deben sopesarse juntas.

jemand «jemand» significa «alguien» y presenta a una persona no identificada como quien hizo la reserva. En «jemand anderes» se combina con «anderes» para indicar que se trata de otra persona.

anderes «anderes» completa «jemand anderes» y significa «otra persona» o «alguien diferente». La expresión se usa cuando se contrasta a una persona con quien habla o con alguien mencionado antes.

hat «hat» ayuda a expresar que la otra persona hizo la reserva: «hat ihn gebucht». Es una forma de «haben» usada con «gebucht» para referirse a una acción ya realizada; puede reutilizarse en estructuras como «jemand hat ... gebucht».

um «um» introduce aquí la finalidad de la reserva: trabajar a solas. En «um allein zu arbeiten» señala para qué se hizo algo y se reutiliza delante de una finalidad con «zu» y un infinitivo.

allein «allein» significa «solo» y describe que la persona trabaja sin compañía. En «um allein zu arbeiten» modifica la acción de trabajar; se puede reutilizar para indicar que alguien hace una actividad sin otras personas.

zu «zu» introduce el infinitivo en expresiones de finalidad como «zu arbeiten» y también aparece en «zu nutzen» y «zu gehen». Se usa delante del verbo para formar una acción dependiente, por ejemplo después de «um» o en una enumeración de acciones.

arbeiten «arbeiten» significa trabajar y aquí expresa la finalidad de usar la sala en solitario. En «um allein zu arbeiten» aparece como infinitivo; se puede reutilizar con un lugar o una finalidad de trabajo.

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la propuesta que sigue como consecuencia de la situación anterior. Se usa para introducir el siguiente paso de un plan, como en «Dann frag ...».

frag «frag» significa «pregunta» y funciona aquí como una instrucción informal para pedir una aclaración. En «Dann frag, ob ...» se reutiliza para recomendar que alguien pregunte si una posibilidad es aceptable.

ob «ob» introduce una pregunta indirecta sobre si la otra persona puede permitir el uso de la sala. En «ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann» introduce una cuestión de sí o no y lleva el verbo conjugado al final de la oración subordinada.

die «die» es el artículo definido que presenta a «Person» como una persona concreta. En «die Person» aparece antes del sustantivo femenino y se reutiliza para hablar de una persona ya identificada en la situación.

Person «Person» significa persona y aquí designa a quien hizo la otra reserva. En «die Person» se usa de forma neutral para referirse a alguien cuya identidad no se especifica.

dich «dich» significa «te» y señala a la persona que recibiría el permiso para usar la sala. En «dich den Raum kurz nutzen lassen» aparece con «lassen» para expresar que alguien permite que tú hagas algo.

den «den» presenta «Raum» como el espacio concreto que se permite usar. En «den Raum kurz nutzen lassen» acompaña al objeto de «nutzen»; se puede reutilizar para hablar de usar una sala o un espacio específico.

Raum «Raum» significa espacio o sala y aquí se refiere a la sala de reuniones. En «den Raum kurz nutzen» se combina con «nutzen» para hablar del uso temporal de un espacio concreto.

kurz «kurz» significa «brevemente» en «den Raum kurz nutzen» y limita la duración del uso. Se puede reutilizar delante de una actividad para pedir que se haga durante poco tiempo.

nutzen «nutzen» significa usar o aprovechar y aquí describe el uso breve de la sala. En «den Raum kurz nutzen lassen», el objeto aparece antes del infinitivo; se puede reutilizar con una sala, un espacio o un recurso.

lassen «lassen» expresa aquí permitir que otra persona use la sala: «dich den Raum kurz nutzen lassen». Se combina con una persona y un infinitivo para indicar que alguien deja que esa persona realice una acción.

kann «kann» expresa aquí la posibilidad de que la persona permita ese uso. En la pregunta indirecta «ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann» aparece al final; se reutiliza para preguntar o explicar si alguien puede hacer algo.

möchte «möchte» expresa un deseo de manera cortés: la persona no quiere dar la impresión de considerarse más importante. En «Ich möchte nicht ...» se reutiliza para expresar lo que uno desea o no desea hacer.

nicht «nicht» niega aquí la intención de sonar de una determinada manera. En «Ich möchte nicht so klingen» se coloca antes de la expresión que se quiere negar; se puede reutilizar para rechazar una intención o impresión.

so «so» significa «de esa manera» y describe la forma en que podría sonar la persona. En «so klingen» se usa para hablar de la impresión que produce una manera de expresarse.

klingen «klingen» significa sonar o dar cierta impresión y aquí se refiere a cómo podría percibirse la forma de hablar. En «Ich möchte nicht so klingen» se reutiliza para expresar que no se quiere transmitir una determinada impresión.

als «als» introduce la comparación o apariencia que la persona quiere evitar: «als wäre meine Aufgabe wichtiger». En esta estructura presenta una interpretación de cómo podría parecer la situación.

wäre «wäre» presenta como hipotética la idea de que la tarea fuera más importante. En «als wäre meine Aufgabe wichtiger» se usa después de «als» para describir una apariencia o suposición, no una afirmación directa.

meine «meine» significa «mi» y relaciona «Aufgabe» con la persona que habla. En «meine Aufgabe» se coloca delante del sustantivo para indicar posesión o relación personal.

Aufgabe «Aufgabe» significa tarea y aquí es la tarea que podría parecer más importante que la de la otra persona. Puede reutilizarse con un posesivo, como en «meine Aufgabe», para hablar de una responsabilidad concreta.

wichtiger «wichtiger» significa «más importante» y expresa una comparación entre la tarea de quien habla y la de la otra persona. En «meine Aufgabe wichtiger» aparece como descripción dentro de una situación hipotética; se puede usar para comparar la importancia de dos tareas.

Schlag «Schlag» inicia la instrucción informal «Schlag einen Kompromiss vor» y significa «propón». Es una forma de «vorschlagen» separada en la oración; se reutiliza con la propuesta que se quiere presentar.

Kompromiss «Kompromiss» significa compromiso y aquí es una solución que tiene en cuenta las necesidades de ambas personas. En «einen Kompromiss vorschlagen» se usa para presentar una propuesta intermedia en un conflicto.

vor «vor» completa el verbo separable «vorschlagen» en «Schlag einen Kompromiss vor» y marca que se presenta una propuesta. Debe mantenerse al final de esta instrucción; la expresión completa se reutiliza para sugerir una solución.

zum «zum» aparece en la expresión «zum Beispiel», que significa «por ejemplo». Es la forma contraída de «zu dem» en esta expresión fija y se usa para introducir una propuesta o un caso ilustrativo.

Beispiel «Beispiel» significa ejemplo dentro de «zum Beispiel». La expresión se usa para introducir una posibilidad concreta, como la forma de usar la sala y marcharse después.

für «für» significa «para» y relaciona el uso de la sala con la llamada: «für den Anruf». Se reutiliza para indicar la finalidad de una acción o el evento al que está destinado algo.

und «und» conecta aquí dos acciones propuestas: usar la sala para la llamada y marcharse después. Se reutiliza para unir palabras, grupos de palabras u oraciones que forman parte de la misma propuesta.

direkt «direkt» significa «directamente» y aquí indica que la persona se marchará sin una pausa intermedia después de la llamada. En «direkt danach» refuerza la idea de actuar inmediatamente después de algo.

danach «danach» significa «después de eso» y remite aquí al final de la llamada. En «direkt danach zu gehen» se usa para ordenar temporalmente la segunda acción de la propuesta.

gehen «gehen» significa irse o marcharse y aquí describe la acción posterior al uso de la sala. En «direkt danach zu gehen» aparece como infinitivo dentro de una propuesta; se puede reutilizar para indicar que alguien se va después de una actividad.

Das «Das» significa «eso» y resume la propuesta anterior de usar la sala brevemente y marcharse después. En «Das fühlt sich fair an» funciona como sujeto y permite valorar una idea ya mencionada.

fühlt «fühlt» participa en la expresión «fühlt sich ... an», que aquí significa «se siente» o «parece» de una determinada manera. En «Das fühlt sich fair an» se usa para valorar subjetivamente una propuesta.

sich «sich» forma parte de «fühlt sich ... an» y relaciona la valoración con aquello que se está evaluando. En esta expresión reflexiva aparece entre el verbo y la descripción, como en «fühlt sich fair an».

fair «fair» significa justo y aquí valora el compromiso como equilibrado para las dos personas. En «Das fühlt sich fair an» se coloca entre «sich» y «an» para describir cómo se percibe la propuesta.

an «an» completa el verbo separable «sich anfühlen» en «fühlt sich fair an» y contribuye al significado de «sentirse» de cierta manera. En una oración conjugada aparece al final de la oración principal.

auch «auch» significa «también» y añade una segunda forma de ayudar: buscar otro espacio de trabajo. En «Ich kann der Person auch helfen» se coloca antes del infinitivo para sumar esta acción a la propuesta anterior.

helfen «helfen» significa ayudar y aquí describe el apoyo para encontrar otro espacio. En «der Person helfen» se combina con la persona que recibe la ayuda; se puede reutilizar con una persona y una acción que necesita apoyo.

anderen «anderen» significa «otro» y distingue el espacio de trabajo alternativo de la sala ya reservada. En «einen anderen Arbeitsplatz» acompaña al sustantivo para presentar una opción diferente.

Arbeitsplatz «Arbeitsplatz» significa espacio o puesto de trabajo y aquí es la alternativa a la sala de reuniones. En «einen anderen Arbeitsplatz finden» se usa como el lugar que se busca encontrar.

finden «finden» significa encontrar y aquí expresa la acción de localizar otro espacio de trabajo. En «einen anderen Arbeitsplatz finden» aparece con el objeto de lo que se quiere localizar; este patrón se puede reutilizar con otros lugares o recursos.

zeigt «zeigt» significa muestra y aquí indica que una conducta comunica respeto por la reserva ajena. En «Das zeigt, dass ...» se reutiliza para explicar qué demuestra una acción o una situación.

dass «dass» introduce la idea que se muestra: que la reserva de la otra persona también se respeta. En «Das zeigt, dass du ... respektierst» introduce una oración subordinada, cuyo verbo conjugado aparece al final.

du «du» significa «tú» y señala a la persona cuya conducta demuestra respeto. En «dass du auch ihre Buchung respektierst» funciona como sujeto de la acción de respetar.

ihre «ihre» significa «su» y aquí se refiere a la reserva de la otra persona. En «ihre Buchung» expresa la relación entre esa persona y la reserva, y se coloca delante del sustantivo.

Buchung «Buchung» significa reserva y aquí se refiere a la reserva hecha por la otra persona. En «ihre Buchung respektierst» es aquello que se respeta; puede reutilizarse para hablar de reservas de salas, mesas u otros servicios.

respektierst «respektierst» significa respetas y aquí expresa que se reconoce la validez de la reserva de la otra persona. En «du ... ihre Buchung respektierst» aparece con «du» y un objeto directo, como «ihre Buchung».

jetzt «jetzt» significa «ahora» y sitúa en el presente el momento de enviar el mensaje. En «jetzt eine Nachricht schicken» se puede colocar antes del objeto para indicar cuándo se realiza la acción.

eine «eine» significa «una» y presenta «Nachricht» como un mensaje concreto todavía no especificado. En «eine Nachricht schicken» acompaña al sustantivo femenino y se reutiliza para hablar de enviar un mensaje.

Nachricht «Nachricht» significa mensaje y aquí es la comunicación que se enviará a la otra persona. En «eine Nachricht schicken» aparece como el objeto de «schicken»; se puede reutilizar para mensajes breves o explicativos.

schicken «schicken» significa enviar y aquí describe la acción de mandar un mensaje a la otra persona. En «der Person eine Nachricht schicken» se combinan el destinatario y el mensaje; este patrón se reutiliza para enviar mensajes a alguien.

ihr «ihr» significa «le» y se refiere a la persona a quien se explica la situación. En «ihr die Situation erklären» señala el destinatario de la explicación; se reutiliza con «jemandem etwas erklären».

Situation «Situation» significa situación y aquí es el conjunto de circunstancias del conflicto por la sala. En «die Situation erklären» funciona como aquello que se explica a otra persona.

erklären «erklären» significa explicar y aquí describe la acción de aclarar a la otra persona qué ha ocurrido. En «ihr die Situation erklären» aparece con un destinatario y con el contenido explicado.

Halte «Halte» significa «mantén» y funciona como una instrucción informal para conservar el mensaje breve. En «Halte die Nachricht kurz» se combina con el objeto «die Nachricht» y una descripción de su extensión.

diesen «diesen» significa «este» y señala el compromiso que acaba de proponerse. En «diesen Kompromiss» acompaña al sustantivo masculino como objeto de «vorschlagen»; se usa para referirse a una opción concreta ya mencionada.

Puntos Gramaticales

etwas vorschlagen: Verbtrennung im Imperativ

Schlag einen fairen Kompromiss vor.

shlák áinen féren kompromís foa.

Propón un compromiso justo.

Bei vorschlagen steht vor im Imperativ am Satzende: Schlag ... vor.

Vocabulario Alemán

allein Adverbio

aláin solo

Aber jemand anderes hat ihn gebucht, um allein zu arbeiten.

Anruf Sustantivo

ánrúuf llamada

Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

Besprechungsraum Sustantivo

beshpréjungsraum sala de reuniones

Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

buchen Verbo

bújen reservar gebucht

Aber jemand anderes hat ihn gebucht, um allein zu arbeiten.

doppelt gebucht Frase

dóplet guebújt reservado dos veces

Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

dringend Adjetivo

drínguent urgente dringender

Wer braucht ihn dringender?

fragen Verbo

fráguen preguntar frag

Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

Gemeinschaftsbüro Sustantivo

guemáinschaftsbiuró oficina compartida Gemeinschaftsbüros

Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

jemand anderes Pronombre

yémand ándejas otra persona

Aber jemand anderes hat ihn gebucht, um allein zu arbeiten.

Kunde Sustantivo

kúnde cliente Kunden

Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

nutzen Verbo

nútsen usar

Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

privat Adjetivo

pjivát privado privaten

Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Quién la necesita con más urgencia?

Ver Respuesta

Wer braucht ihn dringender?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cliente

Ver Respuesta

Kunden

privado

Ver Respuesta

privaten

llamada

Ver Respuesta

Anruf

urgente

Ver Respuesta

dringender