Resolver un conflicto por una sala reservada dos veces | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   Besprechungsraum

   sala de reuniones

   Kalender

   calendario

   Gemeinschaftsbüros

   oficina compartida

   doppelt

   dos veces

   gebucht

   reservado

   Explicación detallada

   Besprechungsraum significa «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto: Besprechung («reunión») + Raum («sala/espacio»). Aquí aparece en singular y en nominativo, como sujeto, con el artículo masculino der: Der Besprechungsraum. Ejemplo: Der Besprechungsraum ist frei. — «La sala de reuniones está libre.» Kalender significa «calendario». Su forma básica es der Kalender; en im Kalender, im contrae in dem («en el»). Ejemplo: Der Termin steht im Kalender. — «La cita figura en el calendario.» Gemeinschaftsbüros significa aquí «de la oficina compartida». Es el genitivo singular de das Gemeinschaftsbüro («la oficina compartida»), formado por Gemeinschaft («comunidad») y Büro («oficina»); la terminación -s marca esta relación. El genitivo expresa de quién o de qué es el calendario: der Kalender des Gemeinschaftsbüros. doppelt significa «dos veces» o «por duplicado». Aquí modifica el estado de la reserva y señala que existen dos reservas para la misma sala. Ejemplo: Der Termin ist doppelt eingetragen. — «La cita está anotada dos veces.» gebucht es el participio de buchen («reservar»). Con ist expresa aquí el estado resultante «está reservado»: buchen → gebucht. No es el verbo finito de la oración; ist lleva la concordancia con el sujeto singular. Ejemplo: Das Zimmer ist gebucht. — «La habitación está reservada.» La estructura completa es Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht. Der Besprechungsraum es el sujeto; ist ... gebucht presenta su estado de reserva; im Kalender des Gemeinschaftsbüros sitúa ese hecho en el calendario de la oficina compartida; y doppelt indica que la reserva aparece dos veces. Por tanto, el significado completo es: «La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.»

2. Wer braucht ihn dringender?

   ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Wer

   quién

   braucht

   necesita

   ihn

   lo o a él

   dringender

   con más urgencia

   Explicación detallada

   Wer pregunta por la persona que realiza la acción y funciona como sujeto. Por eso el verbo aparece en singular: Wer kommt? significa «¿Quién viene?». braucht es la forma de presente de brauchen para la tercera persona del singular y significa «necesita». ihn es el pronombre personal masculino singular en acusativo, es decir, el objeto directo de braucht. Normalmente significa «lo» o «a él». La forma nominativa correspondiente es er («él»). dringender es el comparativo de dringend y expresa que la necesidad es más urgente que otra necesidad implícita. En conjunto, Wer braucht ihn dringender? significa literalmente «¿Quién lo necesita con más urgencia?». La traducción proporcionada usa «la», pero ihn es masculino; por eso esa traducción no coincide exactamente con el género indicado por la frase alemana.

3. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   Yo tengo una llamada privada con un cliente.

   Ich habe

   tengo

   privaten

   privado

   Anruf

   llamada

   mit

   con

   Kunden

   cliente

   Explicación detallada

   Ich habe expresa aquí “yo tengo”. habe es la forma de primera persona singular en presente de haben (“tener”): ich habe, du hast, er/sie hat. El sujeto Ich es “yo” y no se puede omitir en esta oración alemana estándar. privaten significa “privado” y describe a Anruf. La forma observada es el adjetivo privat con una terminación flexiva: aparece como privaten porque modifica al sustantivo masculino Anruf en acusativo después de einen. La singularidad por sí sola no explica la terminación; también importan el género, el caso y el determinante. Por ejemplo: einen privaten Termin = “una cita privada”. Anruf significa “llamada”, en el sentido de una llamada telefónica. Es un sustantivo masculino: der Anruf; su plural es die Anrufe. Se relaciona con el verbo anrufen (“llamar por teléfono”), pero Anruf es el sustantivo que aparece en la oración. einen Anruf haben puede significar literalmente “tener una llamada”; aquí, con mit einem Kunden, la traducción fijada lo interpreta como “tener una llamada privada con un cliente”. mit introduce la persona o entidad que participa en la relación expresada como “con”. En alemán, mit rige el dativo; por eso aparece einem delante de Kunden. Ejemplo: Ich spreche mit einem Freund. = “Hablo con un amigo”. Kunden significa aquí “cliente”. La forma base del sustantivo es Kunde; es un sustantivo masculino con declinación débil. En singular, aparecen formas como der Kunde (nominativo), einen Kunden (acusativo) y mit einem Kunden (dativo). La terminación -n de Kunden no pertenece al plural en este contexto: einem marca aquí un cliente singular. El plural es Kunden, normalmente con un determinante plural como die Kunden. En conjunto, Ich habe aporta “yo tengo”, einen privaten Anruf nombra “una llamada privada” y mit einem Kunden especifica que es “con un cliente”. Por tanto, la oración completa significa: “Yo tengo una llamada privada con un cliente.”

4. Aber jemand anderes hat ihn gebucht, um allein zu arbeiten.

   Pero otra persona la ha reservado para trabajar sola.

   Aber

   pero

   jemand anderes

   otra persona

   hat … gebucht

   ha reservado

   ihn

   la (objeto reservado)

   um allein zu arbeiten

   para trabajar sola

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste: aquí equivale a «pero». Puede aparecer al principio o dentro de la oración; por ejemplo, Aber ich komme morgen. significa «Pero vengo mañana». jemand anderes significa «otra persona». jemand designa a una persona no identificada. anderes forma parte de la expresión fija jemand anderes y añade la idea de que se trata de otra persona; su forma no indica por sí sola el género de esa persona ni concuerda con un sustantivo concreto. hat es la forma de tercera persona singular de haben en presente. Aquí funciona como auxiliar del perfecto. gebucht es el participio de buchen, «reservar»: buchen – buchte – hat gebucht. En alemán, el perfecto se forma con el auxiliar conjugado y el participio: Sie hat den Raum gebucht. = «Ella ha reservado la sala». El auxiliar lleva la persona y el participio aporta la acción reservada. ihn es un pronombre personal masculino singular en acusativo. Aquí se refiere al espacio reservado, entendido por el contexto como der Raum; por eso la traducción española usa «la», ya que Raum se traduce como «sala» en este contexto. La forma masculina alemana depende del género gramatical de Raum, no del género de la palabra española. El acusativo marca aquí el objeto de buchen: Sie bucht ihn. = «Ella lo reserva». um allein zu arbeiten expresa la finalidad: «para trabajar sola». um ... zu introduce una finalidad y arbeiten conserva su forma de infinitivo. allein significa «solo» o «sola» según la traducción del contexto; esta forma alemana no cambia por género. Aquí la traducción fija presenta a la persona que trabaja como «sola». El sujeto entendido de zu arbeiten es la persona que reserva el espacio, es decir, jemand anderes. Ejemplo: Er geht nach Hause, um allein zu arbeiten. = «Él se va a casa para trabajar solo». La oración completa se organiza así: Aber («pero») + jemand anderes («otra persona») + hat ... gebucht (perfecto de «reservar») + ihn (el espacio reservado) + um allein zu arbeiten (la finalidad). Por tanto, significa: «Pero otra persona la ha reservado para trabajar sola».

5. Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

   Entonces, pregunta si esa persona puede dejarte usarla un momento.

   Dann

   entonces

   frag

   pregunta

   Person

   persona

   dich

   te / a ti

   Raum

   espacio o sala

   kurz

   brevemente

   nutzen

   usar

   lassen kann

   puede dejar

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o el siguiente paso: «entonces». Aquí enlaza con la instrucción anterior. Al comienzo de una oración puede ocupar la primera posición; por eso el sujeto no tiene que aparecer inmediatamente después. frag es el imperativo informal singular de fragen («preguntar»). La forma base es fragen; por ejemplo, Frag ihn! significa «¡Pregúntale!». El imperativo se dirige a una sola persona con trato informal. No es la forma para dirigirse formalmente a alguien. ob introduce una pregunta indirecta cuya respuesta esperada es «sí» o «no»: «si». En alemán, el verbo conjugado de esa oración subordinada suele ir al final. Aquí la pregunta indirecta empieza después de frag y termina con kann. die Person significa «la persona». Person es un sustantivo femenino y lleva mayúscula; die es aquí el artículo definido que concuerda con él. El artículo no indica cuántas personas hay: identifica a una persona concreta dentro del contexto. La forma plural es die Personen. dich es el pronombre personal acusativo de segunda persona singular informal: «te» o «a ti». Compáralo con du, que es la forma de sujeto: Du fragst. («Tú preguntas»), frente a Sie fragt dich. («Ella te pregunta»). En esta oración, dich es quien realizaría el uso del espacio. den Raum significa «la sala» o «el espacio». Raum es masculino; den muestra aquí el acusativo singular, porque el espacio es lo que se usa. La forma de nominativo es der Raum: Der Raum ist frei. («La sala está libre»). El contexto y la traducción fija presentan este espacio como el lugar que se quiere usar. kurz significa aquí «brevemente» o «por poco tiempo». Es un adverbio que modifica nutzen, así que no cambia por concordancia con Raum. Como adjetivo también puede aparecer junto a un sustantivo, por ejemplo ein kurzer Besuch («una visita breve»); en la oración fija describe la duración de la acción. nutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de lassen permanece en infinitivo: jemanden etwas nutzen lassen expresa «dejar que alguien use algo». No debe confundirse aquí con benutzen, que también significa «usar», pero es otro verbo y no es la forma observada. lassen kann combina lassen («dejar, permitir») con kann, la forma de tercera persona singular de können («poder»). En una oración subordinada introducida por ob, el verbo conjugado kann aparece al final, mientras que los infinitivos nutzen y lassen quedan delante: ob ... nutzen lassen kann. El sujeto de kann es die Person; dich es la persona a quien se permite usar den Raum. Kannst du mich eintreten lassen? significa «¿Puedes dejarme entrar?», un ejemplo del mismo patrón de permiso. Al ensamblar los segmentos, Dann frag significa «Entonces, pregunta». ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann es «si esa persona puede dejarte usar la sala/el espacio brevemente». La oración completa es, por tanto, «Entonces, pregunta si esa persona puede dejarte usarla un momento», donde «la» de la traducción se refiere al espacio mencionado.

6. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   Yo no quiero que parezca que mi tarea es más importante.

   Ich möchte

   quiero

   nicht

   no

   klingen

   sonar

   als wäre

   como si fuera

   Aufgabe

   tarea

   wichtiger

   más importante

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí “quiero” o “me gustaría”. möchte es la forma de primera persona singular usada para expresar un deseo de manera habitual y cortés; no equivale simplemente a una afirmación de que algo ocurre. Ejemplo: Ich möchte gehen. = “Quiero irme”. El infinitivo que completa el deseo aparece después: möchte + klingen. nicht niega la acción o el resultado que sigue. Aquí no se quiere “sonar” de cierta manera; no significa que se niegue la existencia de la tarea. Su posición delante de so klingen hace que se niegue ese modo de sonar. klingen significa “sonar”, especialmente la impresión que producen unas palabras o una manera de expresarse. Es un verbo en infinitivo porque depende de möchte. Ejemplo: Das klingt freundlich. = “Eso suena amable”. La construcción reutilizable es Ich möchte nicht so klingen, ... = “No quiero sonar así/de tal manera que ...”. als wäre introduce una comparación hipotética: “como si fuera”. wäre es una forma de sein en Konjunktiv II; en esta oración presenta la situación comparada como una impresión hipotética, no como una afirmación directa. als ob puede introducir una comparación equivalente en muchas construcciones: Es klingt, als ob er müde wäre. = “Suena como si estuviera cansado”. Aufgabe significa “tarea”. En meine Aufgabe, el posesivo meine acompaña a este sustantivo femenino singular; aquí Aufgabe funciona como el sujeto de la comparación. Ejemplo: Meine Aufgabe ist schwierig. = “Mi tarea es difícil”. wichtiger significa “más importante”. Es el comparativo de wichtig (“importante”): wichtig → wichtiger → am wichtigsten (“el más importante”). Aquí wichtiger es un adjetivo predicativo después de wäre, por lo que no lleva una terminación adicional: wäre ... wichtiger. Al combinar las partes, Ich möchte nicht so klingen expresa “no quiero sonar de esa manera”, y als wäre meine Aufgabe wichtiger especifica la impresión que se quiere evitar: “como si mi tarea fuera más importante”. Por tanto, toda la oración significa: “No quiero que parezca que mi tarea es más importante”. La construcción es útil para suavizar una aclaración sobre la impresión que pueden producir las propias palabras.

7. Schlag einen Kompromiss vor, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu nutzen und direkt danach zu gehen.

   Propón un compromiso: usarla para la llamada y salir justo después.

   Schlag … vor

   propón

   Kompromiss

   compromiso

   zum Beispiel

   por ejemplo

   Raum

   espacio o sala

   Anruf

   llamada

   zu nutzen

   utilizar

   direkt danach

   justo después

   zu gehen

   irse o salir

   Explicación detallada

   Schlag ... vor es el imperativo para du del verbo separable vorschlagen («proponer»). En una oración principal declarativa, el prefijo tampoco aparece unido al verbo conjugado: Du schlägst einen Kompromiss vor. En el imperativo, Schlag va al inicio y vor queda separado al final del grupo verbal. Aquí, junto con einen Kompromiss, significa «propón un compromiso». Kompromiss es un sustantivo masculino: der Kompromiss. Después de einen, aparece en acusativo: einen Kompromiss. La combinación reutilizable es einen Kompromiss vorschlagen («proponer un compromiso»). zum Beispiel introduce un caso concreto dentro de la propuesta y significa «por ejemplo». zum es la contracción de zu dem; en esta expresión forma parte de una locución fija. Raum significa «espacio» o «sala». En den Raum, el sustantivo masculino der Raum está en acusativo, marcado aquí por den. El grupo den Raum für den Anruf designa el espacio que se usará para la llamada; la traducción fija lo expresa mediante «usarla». Anruf significa «llamada» y es masculino: der Anruf. En für den Anruf, la preposición für rige acusativo, por eso aparece den Anruf. Un patrón reutilizable es etwas für einen Anruf nutzen («usar algo para una llamada»). zu nutzen es el infinitivo con zu de nutzen («utilizar»). Después de vorschlagen, la propuesta concreta puede expresarse con un grupo de infinitivo: ... vorschlagen, den Raum ... zu nutzen («proponer utilizar el espacio...»). El sujeto entendido de este infinitivo es el mismo du del imperativo; no se introduce otro participante. direkt danach significa «justo después». danach remite a la acción o al momento anterior, y direkt intensifica la proximidad temporal. Aquí indica que la salida ocurre justo después de usar el espacio para la llamada. zu gehen es el infinitivo con zu de gehen («ir»); en este contexto, gehen se entiende como «irse» o «salir». Coordinado con zu nutzen, forma la segunda parte de la propuesta: ... zu nutzen und direkt danach zu gehen. El sujeto entendido sigue siendo el mismo du. En conjunto, Schlag einen Kompromiss vor pide proponer una solución intermedia. zum Beispiel introduce esa solución: utilizar el espacio para la llamada y salir justo después. Por tanto, la oración completa significa: «Propón un compromiso: usarla para la llamada y salir justo después».

8. Das fühlt sich fair an. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   Me parece justo. También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.

   Das

   esto / eso

   fühlt sich … an

   parecer / sentirse

   fair

   justo

   Ich kann

   puedo

   Person

   persona

   helfen

   ayudar

   anderen

   otro

   Arbeitsplatz

   lugar de trabajo

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Das: aquí funciona como un pronombre demostrativo neutro que retoma la situación o propuesta que se está valorando; la traducción fija lo expresa como «esto/eso». No identifica por sí solo a una persona concreta. fühlt sich … an: es la forma de tercera persona singular en presente de sich anfühlen, «sentirse» o «parecer». Es un verbo separable: en una oración principal, fühlt ocupa la posición verbal y an aparece al final. El patrón reutilizable es etwas fühlt sich + adjetivo + an: «algo se siente/parece + adjetivo». Aquí sich forma parte del verbo y Das es aquello que produce esa impresión. fair: significa «justo» en este contexto. Es un adjetivo y no cambia aquí por género o número porque aparece como predicativo después de sich anfühlen. Ejemplo: Das ist fair. = «Eso es justo». Ich kann: kann es la primera persona singular del presente de können, «poder». La cadena básica es können – kann; kann se usa con ich, mientras que el infinitivo de la acción va al final: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». La posibilidad expresada pertenece al hablante de esta oración. Person: Person es un sustantivo femenino: die Person. En der Person, der marca el dativo singular femenino. El verbo helfen normalmente lleva en dativo a la persona que recibe la ayuda: Ich helfe der Person. = «Ayudo a la persona». El dativo indica aquí el destinatario de la ayuda, no una persona identificada por el sustantivo aislado. helfen: significa «ayudar» y tiene la forma de infinitivo porque depende de kann. Su patrón útil es jemandem helfen, etwas zu tun: «ayudar a alguien a hacer algo». Por eso aparece una persona en dativo (der Person) y después la acción que se facilita. anderen: es la forma de acusativo singular masculino de ander-, «otro» o «diferente», en einen anderen Arbeitsplatz. Concuerda con Arbeitsplatz, que es masculino (der Arbeitsplatz); einen y la terminación de anderen muestran aquí el acusativo masculino. La forma básica es ander-; en otros contextos cambia según género, número y caso. Ejemplo: Wir suchen einen anderen Termin. = «Buscamos otra fecha». Arbeitsplatz: es el sustantivo masculino der Arbeitsplatz, «lugar o puesto de trabajo». Es una palabra compuesta: Arbeit + Platz, pero se aprende como una unidad. En esta oración es el objeto de finden, por eso aparece en acusativo: einen anderen Arbeitsplatz. finden: significa «encontrar» y está en infinitivo con zu: zu finden. Completa la construcción helfen, ... zu finden, «ayudar a encontrar». Aquí la persona mencionada recibe ayuda para localizar otro lugar de trabajo; finden no está conjugado porque la posibilidad la expresa kann. En conjunto, Das fühlt sich fair an significa «Me parece justo» o, más literalmente, «Eso se siente justo». Después, Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden combina kann con helfen: «También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro lugar de trabajo». Auch añade «también» a la posibilidad del hablante; einen anderen Arbeitsplatz es lo que se quiere encontrar, y zu finden mantiene esa acción como infinitivo dependiente de helfen.

9. Das zeigt, dass du auch ihre Buchung respektierst.

   Eso demuestra que también respetas su reserva.

   Das

   Eso

   zeigt

   demuestra

   dass du

   que tú

   auch

   también

   ihre

   su

   Buchung

   reserva

   respektierst

   respetas

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o hecho ya identificable en el contexto, sin repetirlo. Como pronombre, no necesita aparecer junto a un sustantivo; su referente concreto se entiende por el contexto. zeigt expresa «demuestra» en esta oración. Es la forma de presente de zeigen («mostrar», «demostrar») para la tercera persona singular: ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt. En el patrón X zeigt, dass ..., la segunda parte presenta aquello que X demuestra. Ejemplo: Das zeigt, dass er recht hat. — «Eso demuestra que tiene razón». dass du introduce una oración subordinada cuyo sujeto es du, «tú». Después de dass, el verbo conjugado suele ir al final de la subordinada; por eso respektierst aparece al final de esta oración. du es la forma de segunda persona singular, distinta de ihr («vosotros/ustedes», según la variedad) y de Sie como tratamiento formal. auch significa «también» y añade este hecho a otro hecho relacionado. Su alcance exacto depende de su posición y del contexto; aquí indica que, además de aquello ya mencionado, tú respetas su reserva. ihre es un determinante posesivo que significa «su» en el sentido de pertenencia a una tercera persona. En ihre Buchung, la forma ihre concuerda con Buchung, que es femenino singular (die Buchung), no necesariamente con la persona poseedora. La misma forma también puede aparecer con un poseedor plural; el contexto y la traducción fijan aquí el sentido posesivo pertinente sin precisar una identidad adicional. Buchung es el sustantivo femenino die Buchung, «reserva» o «booking». Su plural es Buchungen. Se usa para una reserva realizada, por ejemplo, de un lugar, servicio o actividad. Ejemplo: Ich bestätige die Buchung. — «Confirmo la reserva». respektierst significa «respetas». Es el presente de respektieren para du: du respektierst; la tercera persona singular es er/sie/es respektiert. Aquí el verbo toma como objeto ihre Buchung: la persona a la que se habla muestra respeto por esa reserva. Ejemplo: Du respektierst meine Entscheidung. — «Respetas mi decisión». En conjunto, Das zeigt presenta una evidencia o indicación; dass du ... respektierst expresa el contenido que esa evidencia demuestra. auch añade la acción a información previa, e ihre Buchung identifica aquello que respetas. La oración completa significa: «Eso demuestra que también respetas su reserva».##

10. Ich kann der Person jetzt eine Nachricht schicken und ihr die Situation erklären.

    Yo puedo enviarle ahora un mensaje y explicarle la situación.

    Ich kann

    puedo

    Person

    persona

    jetzt

    ahora

    Nachricht

    mensaje

    schicken

    enviar

    ihr

    le

    Situation

    situación

    erklären

    explicar

    Explicación detallada

    Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, forma de können para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo: Ich kann ... schicken («puedo ... enviar»). Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana». Person significa «persona». Es un sustantivo femenino: die Person; en der Person, el artículo der marca aquí el dativo, porque la persona es la destinataria de la acción. Ejemplo: Ich helfe der Person. = «Ayudo a la persona». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. No forma parte del significado de Nachricht ni de schicken; modifica la acción completa. Ejemplo: Ich komme jetzt. = «Ahora voy». Nachricht significa «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht; en este caso, eine Nachricht es el objeto que se envía. Ejemplo: Ich lese eine Nachricht. = «Leo un mensaje». schicken es el infinitivo de «enviar» o «mandar». Después de kann, conserva el infinitivo y va al final de esta oración. El patrón reutilizable es Ich kann ... schicken («puedo enviar ...»). Ejemplo: Sie kann den Brief schicken. = «Ella puede enviar la carta». ihr es aquí un pronombre personal de dativo singular femenino y significa «a ella» o, en la traducción fijada, «le». Representa a la persona destinataria mencionada en der Person; no es el posesivo «su» en este uso. Ejemplo: Ich gebe ihr das Buch. = «Le doy el libro». Situation significa «situación». Es un sustantivo femenino: die Situation; aquí aparece como objeto directo de erklären, con el artículo definido die. Ejemplo: Wir verstehen die Situation. = «Entendemos la situación». erklären es el infinitivo «explicar». Con jemandem etwas erklären, la persona a quien se explica algo va en dativo (ihr) y aquello que se explica va como objeto directo (die Situation). Ejemplo: Ich erkläre ihr den Plan. = «Le explico el plan». La oración se organiza así: Ich kann («yo puedo») + der Person («a la persona») + jetzt («ahora») + eine Nachricht schicken («enviar un mensaje») + und ihr die Situation erklären («y explicarle la situación»). El segundo infinitivo, erklären, queda también al final de su parte coordinada. En conjunto, significa: «Yo puedo enviarle ahora un mensaje y explicarle la situación».

11. Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

    Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

    Halte

    mantén

    Nachricht

    mensaje

    kurz

    breve

    schlag … vor

    propón

    diesen

    ese

    Kompromiss

    compromiso

    Explicación detallada

    Halte es el imperativo de halten («mantener»), dirigido a una sola persona en trato informal. Aquí pide mantener algo en cierto estado. La forma Halte es la variante completa del imperativo de du; también existe Halt! en el uso coloquial. Ejemplo: Halte die Tür offen. = «Mantén la puerta abierta.» Nachricht significa «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht; aquí aparece como objeto directo con el artículo die. Su plural es Nachrichten. Ejemplo: Ich schreibe eine Nachricht. = «Escribo un mensaje.» kurz significa «breve» o «corto». Aquí describe el estado que debe tener el mensaje y funciona como predicativo después de halten: etwas kurz halten = «mantener algo breve». En este uso predicativo no cambia por concordancia. Ejemplo: Bitte halte den Text kurz. = «Por favor, mantén breve el texto.» schlag ... vor corresponde al imperativo de vorschlagen, «proponer». Es un verbo separable: schlag ocupa la posición verbal y vor aparece separado al final de la oración. schlag es el imperativo informal singular de vorschlagen; aquí no es un verbo independiente. Ejemplo: Schlag eine Lösung vor. = «Propón una solución.» diesen acompaña a Kompromiss y significa aquí «ese». Es la forma acusativa masculina singular del demostrativo dies-; el acusativo se debe a que el grupo diesen Kompromiss es el objeto directo de vorschlagen. El demostrativo cambia según género, número y caso: por ejemplo, diese Nachricht («este/ese mensaje») es femenino singular, mientras que diesen Kompromiss es masculino singular en acusativo. Kompromiss significa «compromiso», en el sentido de un acuerdo intermedio. Es un sustantivo masculino: der Kompromiss; después de diesen aparece en acusativo, aunque su forma escrita no cambia. Ejemplo: Wir finden einen Kompromiss. = «Encontramos un compromiso.» La primera petición se construye como Halte + objeto + adjetivo: Halte die Nachricht kurz = «Mantén breve el mensaje». und une la segunda petición, schlag diesen Kompromiss vor = «propón ese compromiso». En conjunto, son dos instrucciones en imperativo informal: mantener breve el mensaje y proponer ese compromiso.