Uso justo de la lavandería compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   Alle

   todas

   Waschmaschinen

   lavadoras

   sind

   están

   wieder

   otra vez

   voll

   llenas

   Explicación detallada

   Alle significa «todas» y expresa la totalidad de un grupo plural. Se usa delante de un sustantivo plural: alle Waschmaschinen = «todas las lavadoras». En singular se usan las formas jeder, jede o jedes, según el género gramatical del sustantivo. Waschmaschinen significa «lavadoras» y es el plural de die Waschmaschine. En este plural, la forma cambia de Waschmaschine a Waschmaschinen; concretamente, se añade -n después de la e final del singular. Es un sustantivo compuesto relacionado con «lavar» y «máquina», pero conviene aprender Waschmaschine como el nombre alemán completo del aparato. Ejemplo: Die Waschmaschinen laufen. = «Las lavadoras están funcionando». sind es una forma del verbo sein («ser/estar»). Aquí es la forma de tercera persona del plural y concuerda con el sujeto plural Waschmaschinen: sie sind = «ellos/ellas son o están». En esta oración funciona como verbo de estado; no significa por sí solo «llenas». wieder significa «otra vez» o «de nuevo». Aquí indica que el estado descrito vuelve a darse. Ejemplo: Die Maschine ist wieder leer. = «La máquina está vacía otra vez». voll significa «lleno/a». Aquí es un adjetivo colocado después de sein, por lo que aparece sin una terminación adicional: Die Maschine ist voll = «La máquina está llena». Aunque en español llenas concuerda en género y número, voll no cambia por ese motivo en esta posición predicativa. Alle Waschmaschinen es el sujeto plural. sind voll combina sein con el adjetivo predicativo y significa «están llenas». Al insertar wieder, Alle Waschmaschinen sind wieder voll. significa «Todas las lavadoras están llenas otra vez»: el estado de estar llenas se presenta como algo que vuelve a ocurrir.

2. Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann der nächste Waschgang fertig ist.

   Mira el horario y comprueba cuándo termina el próximo lavado.

   Schau

   mira

   Zeitplan

   horario

   sieh nach

   comprueba

   wann

   cuándo

   nächste

   próximo

   Waschgang

   lavado

   fertig

   terminado

   ist

   está

   Explicación detallada

   Schau es el imperativo de segunda persona singular de schauen («mirar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Schau in den Zeitplan! = «¡Mira el horario!». No es el verbo de comprobación de la segunda parte; esa función la expresa sieh nach. Zeitplan significa «horario» o «plan temporal». Es un sustantivo masculino: der Zeitplan; después de in con este sentido de dirección o atención hacia algo aparece el acusativo den Zeitplan. Ejemplo: Ich schaue in den Zeitplan. = «Miro el horario». Sieh nach es una construcción separable formada por nachsehen, aquí en imperativo singular. nachsehen significa «comprobar» o «consultar» algo. En una oración principal, el verbo se separa: Sieh nach!; en una subordinada puede aparecer unido al final: ..., weil ich nachsehe («..., porque compruebo»). Schau ... und sieh nach ... coordina dos instrucciones dirigidas a la misma persona. wann introduce aquí una pregunta indirecta sobre el momento: «cuándo». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final: wann ... fertig ist. No pregunta directamente «¿cuándo?», sino que integra esa pregunta dentro de sieh nach. nächste significa «próximo» o «siguiente» en una secuencia. En der nächste Waschgang, nächste describe a Waschgang y lleva la terminación -e porque es masculino singular, nominativo, después del artículo definido der. La forma base del adjetivo es nächst-; otras formas dependen del sustantivo y del determinante, por ejemplo die nächste Maschine. Waschgang es un sustantivo masculino que significa «lavado» o, más precisamente, «ciclo de lavado». La forma plural es Waschgänge. En este contexto designa el ciclo siguiente, no la máquina que lo realiza. fertig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». En fertig ist, describe el estado del Waschgang: el ciclo está terminado. No lleva aquí una terminación porque aparece como predicativo después de sein; compárese der fertige Waschgang, donde sí precede al sustantivo y recibe una terminación. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), con sujeto der nächste Waschgang. En esta subordinada queda al final: wann der nächste Waschgang fertig ist = «cuándo termina el próximo lavado» o literalmente «cuándo está terminado el próximo ciclo de lavado». En conjunto, Schau in den Zeitplan da la primera instrucción: consultar el horario. und sieh nach añade la segunda: comprobar un dato. Ese dato es wann der nächste Waschgang fertig ist, es decir, el momento en que termina el próximo ciclo de lavado. La oración completa significa: «Mira el horario y comprueba cuándo termina el próximo lavado». La forma de trato es directa e informal, porque usa imperativos de segunda persona singular.

3. Eine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está aquí.

   Eine

   una

   sollte

   debería

   bald

   pronto

   fertig

   terminada; lista

   sein

   ser; estar

   aber

   pero

   Person

   persona

   gestartet

   puesta en marcha

   hat

   ha

   ist

   está

   nicht da

   no está aquí

   Explicación detallada

   Eine aparece sola y significa «una»; funciona como un pronombre femenino que sustituye a un sustantivo omitido. La traducción fija permite entenderla como el objeto o proceso femenino al que se alude, sin identificarlo con más precisión. En otros contextos, eine también puede acompañar a un sustantivo femenino: eine Maschine («una máquina»). sollte es una forma de sollen. Aquí expresa una expectativa o previsión: «debería». La forma sollte también puede pertenecer al pasado de sollen, pero en esta oración la traducción fija apoya el sentido de expectativa. No equivale necesariamente a una obligación tan fuerte como muss («tiene que»). bald significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. fertig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». Con sein forma el patrón reutilizable fertig sein: «estar terminado/listo». sein es el infinitivo «ser/estar» y aparece después de sollte, porque sollen hace que el otro verbo vaya en infinitivo. Por eso sollte ... fertig sein expresa que algo debería estar listo pronto. aber introduce el contraste «pero». Person es un sustantivo femenino que significa «persona». En die Person, die ..., el segundo die introduce una oración relativa: «la persona que ...». El género gramatical de Person explica la forma femenina del artículo y del relativo, pero no cambia el hecho de que se habla de una persona. gestartet es el participio de starten, «poner en marcha» o «iniciar». En esta oración forma, junto con hat, el perfecto: gestartet hat, «ha puesto en marcha». La persona es quien realiza la acción sobre el referente femenino expresado por sie; la traducción fija lo presenta como «la puso». hat es la forma de tercera persona singular de haben en presente y funciona aquí como auxiliar del perfecto. La combinación die sie gestartet hat significa «que la ha puesto en marcha»; en español, según la perspectiva temporal de la traducción fija, también puede expresarse como «que la puso». ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein. En ist nicht da, nicht niega la presencia y da significa «ahí/allí» o «presente». El conjunto se traduce aquí como «no está aquí», de acuerdo con la traducción fija. No debe confundirse este ist con el sein infinitivo de fertig sein. En conjunto, Eine sollte bald fertig sein indica que algo femenino debería estar terminado o listo pronto. Después, aber contrapone esa expectativa con die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da: la persona que la puso en marcha no está presente. Así, una traducción estructural natural es «Una debería estar lista pronto, pero la persona que la puso en marcha no está aquí»; coincide con el sentido fijo «Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está aquí». También puede reutilizarse el patrón sollte ... sein para expresar una expectativa sobre el estado de algo.

4. Gib der Person noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Gib

   da

   Person

   persona

   noch

   más

   ein paar Minuten

   unos minutos

   bevor

   antes de que

   Wäsche

   ropa

   umräumst

   mueves de sitio

   Explicación detallada

   Gib: Es la forma de imperativo de geben para dirigirse a una sola persona de manera informal. Aquí significa “da”. El destinatario aparece después con dativo: jemandem etwas geben = “darle algo a alguien”. Ejemplo: Gib ihm Zeit. = “Dale tiempo”. Person: die Person significa “la persona”. En der Person, el artículo der marca el dativo femenino singular, porque esta persona es quien recibe los minutos: jemandem etwas geben. El sustantivo no cambia de forma aquí; cambia el artículo. noch: Aquí añade la idea de “más” o “todavía”: se pide conceder unos minutos adicionales antes de hacer la siguiente acción. Su posición puede variar según el énfasis, pero en esta oración modifica la cantidad de tiempo concedida. ein paar Minuten: ein paar significa “unos cuantos” y expresa una cantidad pequeña e imprecisa; no afirma un número exacto. Minute es femenino: singular eine Minute, plural Minuten. Por eso aparece Minuten en plural. Ejemplo: Warte ein paar Minuten. = “Espera unos minutos”. bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido de “antes de que”. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va normalmente al final. Ejemplo: Warte, bevor du gehst. = “Espera antes de que te vayas”. Wäsche: die Wäsche significa “la ropa”, especialmente ropa considerada como conjunto, por ejemplo ropa para lavar o prendas. Es un sustantivo femenino y normalmente se usa como sustantivo colectivo o no contable; para prendas individuales se puede usar Kleidungsstücke (“prendas”). En ihre Wäsche, ihre expresa que la ropa pertenece o está vinculada a una tercera persona, pero la oración no identifica por sí sola quién es esa persona. umräumst: Es la forma de umräumen, “mover o cambiar de sitio”. En una subordinada separable, el prefijo permanece unido al verbo y este aparece al final: du räumst ... um en una oración principal, pero bevor du ... umräumst aquí. umräumst es presente, segunda persona singular, con sujeto du. Ejemplo: Du räumst die Bücher um. = “Mueves los libros de sitio”. En conjunto, Gib der Person significa “dale a la persona”, noch ein paar Minuten significa “unos minutos más” y bevor du ihre Wäsche umräumst significa “antes de que muevas su ropa de sitio”. La oración completa es: “Dale unos minutos antes de mover su ropa”. La forma imperativa Gib presenta la petición directamente; la subordinada con bevor indica cuándo debe realizarse la acción de mover la ropa.

5. Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich sie umräume?

   ¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de moverla?

   Wie lange

   ¿Cuánto tiempo?

   soll ich

   ¿debo...?

   fairerweise

   por justicia; de forma razonable

   warten

   esperar

   bevor

   antes de que

   sie

   la

   umräume

   muevo; cambio de sitio

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración: literalmente, «¿cuánto tiempo?». Wie significa «cuánto/cómo» según la construcción, y con lange forma la pregunta fija por un período. Ejemplo: Wie lange bleibst du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». soll ich combina soll, la forma de primera persona singular de sollen, con el sujeto ich, «yo». En una pregunta alemana de sí/no o con palabra interrogativa, el verbo finito aparece antes del sujeto: Wie lange soll ich ...?. Aquí sollen presenta la acción como algo que se considera debido, aconsejable o apropiado; fairerweise concreta que el criterio es la consideración justa. No equivale por sí solo a una orden tajante. Su forma básica es sollen; por ejemplo, Du sollst warten. = «Debes esperar» o «Se supone que debes esperar», según el contexto. fairerweise es un adverbio formado a partir de fair y expresa «de manera justa» o «por consideración». En esta oración modifica la decisión de esperar: la pregunta es cuál sería un tiempo de espera razonable para actuar justamente. No significa que fair sea la forma verbal de la oración. warten es el infinitivo «esperar». Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo: Ich soll warten. = «Debo esperar». En la pregunta, soll ocupa la posición finita y warten conserva la acción principal. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo finito de esta subordinada va al final: bevor ich ... umräume. La estructura reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Warte, bevor du gehst. = «Espera antes de irte». sie es aquí un pronombre personal de acusativo femenino singular, traducido por «la». Funciona como objeto directo de umräume; la traducción fija confirma ese objeto singular femenino, aunque no hace falta añadir un referente más específico para entender la gramática. umräume pertenece al verbo separable umräumen, «mover o cambiar de sitio». Es la forma de primera persona singular del presente, correspondiente a ich; dentro de la subordinada, el verbo finito aparece al final y el prefijo um- queda unido gráficamente: ich räume sie um en una oración principal, pero bevor ich sie umräume en esta subordinada. Ejemplo: Ich räume den Stuhl um. = «Cambio de sitio la silla». En conjunto, Wie lange soll ich fairerweise warten pregunta cuánto tiempo sería justo o razonable esperar. bevor ich sie umräume fija el momento límite: la acción de moverla ocurriría después de ese período de espera. Por eso la oración completa significa: «¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de moverla?».

6. Eine kurze Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   Un breve tiempo de cortesía es suficiente si hay otras personas esperando.

   kurze

   breve

   Wartezeit

   tiempo de espera

   reicht aus

   es suficiente

   andere

   otras

   Leute

   personas

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   kurze: Aquí describe a Wartezeit, un sustantivo femenino en singular. El adjetivo kurz («breve/corto») adopta la terminación -e en esta posición: eine kurze Wartezeit. No es la forma comparativa; la comparación sería kürzer («más breve»). Wartezeit: Es un sustantivo compuesto formado a partir de warten y Zeit, «tiempo de espera». Aquí designa el período breve que se considera suficiente. Ejemplo: Die Wartezeit ist lang. — «El tiempo de espera es largo.» reicht aus: Es la forma separable de ausreichen, «bastar» o «ser suficiente». Aquí reicht está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto es Eine kurze Wartezeit; aus aparece separado al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Etwas reicht aus. — «Algo es suficiente.» andere: Es el adjetivo atributivo ander-, «otro», aquí con la terminación -e delante del plural Leute: andere Leute, «otras personas». Señala que esas personas son distintas de un grupo de referencia, sin indicar por sí solo cuántas son. Leute: Es un sustantivo plural que significa «personas» o «gente». En el uso común se emplea como plural; para una persona individual son habituales Person o Mensch, según el contexto. En andere Leute, funciona como sujeto de warten. warten: Es el verbo warten, «esperar». La forma warten puede ser infinitivo o presente para wir, sie plural y Sie; aquí es presente de tercera persona plural porque el sujeto es andere Leute, y aparece al final de la oración introducida por wenn. Ejemplo: Die Leute warten. — «Las personas esperan.» La construcción wenn ... warten introduce aquí la condición «si otras personas esperan». En la oración principal, Eine kurze Wartezeit es el sujeto y reicht ... aus afirma que ese tiempo basta. En conjunto, la oración significa: «Un breve tiempo de espera es suficiente si otras personas están esperando». Según la traducción fijada, ese tiempo se entiende como un breve tiempo de cortesía; la oración no expresa una cantidad numérica concreta.

7. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi lavado.

   stelle … ein

   programo / configuro

   Erinnerung

   recordatorio

   damit

   para que

   zurückkomme

   vuelva / regrese

   sobald

   en cuanto

   Wäsche

   ropa para lavar / colada

   fertig

   terminada / lista

   Explicación detallada

   stelle ... ein: En esta oración, stelle y ein son las partes separadas del verbo einstellen, usado con el sentido de programar o configurar algo. La forma stelle es presente, primera persona singular, con sujeto Ich; el prefijo separable ein aparece al final de la oración principal. En una pregunta reutilizable: Ich stelle den Timer ein. = «Programo el temporizador». Erinnerung: Es un sustantivo femenino que significa «recordatorio». Su forma no muestra aquí el caso por sí sola; el grupo eine Erinnerung funciona como el objeto que se programa. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula inicial. damit: Introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». Expresa el propósito de programar el recordatorio. En la oración introducida por damit, el verbo conjugado va al final. zurückkomme: Es la forma de presente, primera persona singular, de zurückkommen, «volver» o «regresar». El sujeto ich está sobreentendido y coincide con el sujeto de la oración principal. El prefijo zurück- permanece unido al verbo en esta subordinada. Ejemplo: Ich bleibe hier, damit ich später zurückkomme. = «Me quedo aquí para volver más tarde». sobald: Introduce una relación temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que se cumple la acción de la subordinada. Como otras subordinadas alemanas, la oración con sobald coloca el verbo conjugado al final. Wäsche: Es un sustantivo femenino que aquí significa «ropa para lavar» o «colada». meine indica posesión y concuerda con este sustantivo; no hace falta identificar prendas concretas. En otro contexto, Wäsche también puede referirse a la ropa como conjunto. fertig: Es un adjetivo con el sentido de «terminada» o «lista» en este contexto. Describe el estado de meine Wäsche. La forma femenina visible no está en fertig: este adjetivo no cambia aquí por género; la concordancia se ve en meine. Con sein, el adjetivo aparece como predicativo: Die Wäsche ist fertig. = «La colada está lista». La estructura completa es Ich stelle eine Erinnerung ein («programo un recordatorio») + damit ich zurückkomme («para volver») + sobald meine Wäsche fertig ist («en cuanto mi colada esté lista»). Por tanto, la oración significa: «Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi lavado». El alemán usa presente en stelle, zurückkomme y ist; el contexto y la finalidad permiten traducir la acción principal al futuro en español.

8. So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   So

   así

   ist es

   es

   leichter

   más fácil

   dasselbe

   lo mismo

   von allen anderen

   a todos los demás

   zu verlangen

   pedir

   Explicación detallada

   So significa «así» y retoma la manera indicada por la situación; por sí solo no expresa qué acción resulta más fácil. ist es forma «es». es funciona aquí como sujeto formal: la acción en infinitivo que aparece después es lo que se evalúa como fácil. No se refiere necesariamente a una cosa concreta. leichter es el comparativo de leicht («fácil»): leicht – leichter – am leichtesten («fácil – más fácil – facilísimo/el más fácil»). Aquí compara esta manera de actuar con otra manera implícita. Es ist leichter, ... zu ... es un patrón reutilizable para decir «Es más fácil ...». Ejemplo: Es ist leichter, den Weg zu erklären. = «Es más fácil explicar el camino». dasselbe significa «lo mismo», literalmente «la misma cosa». Es un pronombre o determinante sustantivado de género neutro; en esta oración es lo que se pide. Se diferencia de das gleiche: dasselbe suele señalar una única cosa idéntica, mientras que das gleiche puede señalar otra cosa del mismo tipo o con las mismas características. Esta distinción puede variar según el uso, así que aquí basta con entender dasselbe como «lo mismo». von allen anderen indica de quién se pide algo: von rige el dativo, y allen anderen es plural dativo. allen expresa «todos» y anderen significa «otros»; juntos, con la traducción fijada, se entienden como «a todos los demás». La forma anderen no identifica por sí sola a personas concretas; la traducción establece que aquí se trata de los demás participantes pertinentes. zu verlangen es el infinitivo de verlangen con zu. verlangen puede significar «pedir» o «exigir», según el contexto; aquí la traducción fija el sentido compatible de «pedir». En una construcción de infinitivo, zu aparece delante del verbo: etwas zu verlangen = «pedir algo». El verbo suele construirse con lo pedido en acusativo y con von más la persona de quien se lo pide: etwas von jemandem verlangen. La estructura completa es So ist es leichter, [dasselbe von allen anderen zu verlangen]: «Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás». So presenta la manera; ist es leichter la compara como más fácil; dasselbe es lo pedido; von allen anderen señala a quién se le pide, y zu verlangen convierte toda la acción en aquello que se considera más fácil.

9. Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   Ich kann

   puedo

   mich

   me

   nicht

   no

   über … beschweren

   quejarse de

   liegen gelassene

   dejada / abandonada

   Wäsche

   ropa

   wenn

   si

   meine

   la mía

   auch

   también

   dort

   allí

   liegen lasse

   dejo estar tumbada

   Explicación detallada

   Ich kann: significa «puedo» en esta oración. können es el verbo base; kann es su forma de presente para ich. Con un verbo en infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí el infinitivo aparece más adelante, en mich ... beschweren. mich: es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo, relacionado con ich. Se usa con el verbo sich beschweren: Ich beschwere mich. = «Me quejo». No es el pronombre posesivo; para expresar posesión aparece después meine. nicht: introduce la negación de la posibilidad expresada por Ich kann ...: «no puedo». Su alcance exacto se entiende junto con el resto de la oración; no significa por sí solo «nunca» ni «nadie». über ... beschweren: sich über etwas beschweren es una construcción reutilizable que significa «quejarse de algo». beschweren es el verbo base; con el sujeto ich, la forma finita es beschwere, aunque aquí el infinitivo beschweren depende de kann. La preposición über rige aquí el acusativo: Ich beschwere mich über den Lärm. = «Me quejo del ruido». En la oración, über y beschweren están separados por el grupo nominal que indica aquello de lo que se queja. liegen gelassene: describe algo que se ha dejado allí sin recoger, literalmente «dejado yaciendo». La base verbal de la expresión es liegen lassen («dejar algo tumbado/dejado»), y liegen gelassen es su participio. Delante de Wäsche, gelassene funciona como adjetivo y lleva la terminación que corresponde a ese grupo nominal femenino singular en acusativo. No debe confundirse liegen lassen con liegen: liegen describe estar tumbado o situado, mientras que liegen lassen expresa que alguien deja algo en esa posición. Wäsche: significa «ropa» o «colada». Es un sustantivo femenino: die Wäsche; en esta oración aparece como el objeto de über, por eso el grupo es über liegen gelassene Wäsche. A menudo designa la ropa como conjunto o como ropa para lavar, no necesariamente una prenda individual. Ejemplo: Die Wäsche ist sauber. = «La ropa está limpia». wenn: introduce la condición «si» y abre una oración subordinada. En alemán, el verbo finito de esa subordinada suele ir al final: wenn ich Zeit habe = «si tengo tiempo». Aquí la condición completa termina con lasse. meine: significa «la mía» y funciona aquí como pronombre posesivo sustantivado: se sobreentiende Wäsche, pero no hace falta repetir el sustantivo. La forma meine concuerda con ese sustantivo femenino singular en acusativo; no es la forma verbal de meinen. Ejemplo: Deine ist sauber, meine ist noch nass. = «La tuya está limpia; la mía todavía está mojada». auch: añade la idea de «también». Aquí establece que el hablante deja su propia ropa allí además de la ropa mencionada antes. Su posición puede variar según el énfasis, pero en esta oración modifica la afirmación de que el hablante también la deja allí. dort: es un adverbio de lugar que significa «allí», sin marcar por sí mismo qué lugar concreto es. El lugar se recupera del contexto compartido; la palabra no significa «en la ropa» ni identifica por sí sola una habitación. liegen lasse: corresponde a liegen lassen, «dejar algo tumbado/dejado». lasse es la forma de presente de primera persona singular de lassen, cuyo infinitivo es lassen; liegen permanece como el infinitivo que completa la construcción. En una subordinada, los elementos verbales aparecen al final: wenn ich meine auch dort liegen lasse. Ejemplo: Ich lasse das Buch auf dem Tisch liegen. = «Dejo el libro sobre la mesa». La construcción indica que el hablante deja su propia ropa en ese estado o lugar; no equivale simplemente a Ich liege, «estoy tumbado». Al combinar los elementos, Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren significa «No puedo quejarme de la ropa dejada/abandonada». La subordinada wenn ich meine auch dort liegen lasse añade la condición: el hablante también deja su propia ropa allí. Por tanto, la oración completa es: «No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí». La relación condicional se expresa con wenn, y la negación afecta a la posibilidad de quejarse.

10. Die Wäsche in der gemeinsamen Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    Wäsche

    ropa; colada

    gemeinsamen

    compartida; común

    Waschküche

    lavandería

    läuft

    funciona; marcha

    reibungsloser

    con mayor fluidez

    wenn

    cuando

    Leute

    gente

    auf … achten

    prestar atención a

    Laufzeiten

    duración de los ciclos

    Explicación detallada

    Wäsche aquí significa «ropa» o «colada»: la ropa que se lava. Es un sustantivo femenino: die Wäsche; en el contexto anterior también se refiere a ropa dejada allí. Ejemplo: Die Wäsche ist sauber. = «La ropa está limpia». Wäsche puede referirse a la ropa en conjunto y no muestra aquí una marca visible de plural. Para el local se usa Waschküche, que aparece después. gemeinsamen describe algo compartido por varias personas. Su forma base es gemeinsam; en der gemeinsamen Waschküche, el adjetivo lleva -en porque Waschküche es femenino, el grupo está en dativo por la ubicación introducida por in, y el determinante definido der requiere aquí la terminación débil -en. La terminación pertenece a gemeinsamen, no a Waschküche. Ejemplo: Wir benutzen eine gemeinsame Küche. = «Usamos una cocina compartida». Waschküche es el sustantivo para una «lavandería» o «cuarto de lavado». Es femenino: die Waschküche; su plural es die Waschküchen. En esta oración, in der gemeinsamen Waschküche indica el lugar: «en la lavandería compartida». La preposición in, con una ubicación fija, lleva aquí dativo, visible en der. läuft es la forma de tercera persona singular de laufen, «funcionar» o «marchar» en este uso. El sujeto gramatical es Die Wäsche, que es singular, por eso aparece läuft. El mismo verbo puede describir movimiento físico en otros contextos, pero aquí describe cómo funciona algo. Ejemplo: Die Maschine läuft gut. = «La máquina funciona bien». reibungsloser es el comparativo de reibungslos, «fluido» o «sin problemas»: reibungslos → reibungsloser («más fluido»). Aquí expresa un funcionamiento más fluido que un grado de referencia implícito; no es un superlativo. Modifica la manera en que algo läuft. Ejemplo: Der Ablauf ist reibungsloser. = «El proceso es más fluido». wenn introduce una condición o circunstancia temporal: «cuando» o «si», según el contexto. Aquí presenta la situación en la que el funcionamiento resulta más fluido. En la subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: wenn die Leute auf die Laufzeiten achten. Ejemplo: Es funktioniert besser, wenn alle zuhören. = «Funciona mejor cuando todos escuchan». Leute significa «gente» o «personas» y es plural: die Leute. Por eso el verbo correspondiente aparece en plural: achten, no una forma singular. En el uso estándar no tiene un singular ordinario equivalente para «una persona»; para eso se usa, por ejemplo, eine Person. Ejemplo: Die Leute warten. = «La gente espera». auf ... achten es una construcción reutilizable con el sentido de «prestar atención a» o «fijarse en». achten aparece aquí en plural, porque el sujeto es die Leute, y está dentro de una subordinada. En esta construcción, auf introduce aquello a lo que se presta atención y lleva acusativo: auf die Laufzeiten. Ejemplo: Ich achte auf die Zeit. = «Presto atención al tiempo». Laufzeiten es el plural de Laufzeit, «duración de funcionamiento»; en este contexto se refiere a la duración de los ciclos de las máquinas. El sustantivo completo es die Laufzeit → die Laufzeiten. Después de auf, el plural aparece como die Laufzeiten, forma que coincide aquí con el nominativo plural. Ejemplo: Bitte beachte die Laufzeit des Programms. = «Por favor, ten en cuenta la duración del programa». La estructura completa es Die Wäsche in der gemeinsamen Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten. Die Wäsche es el sujeto, y in der gemeinsamen Waschküche indica dónde se encuentra. läuft reibungsloser expresa un funcionamiento más fluido, mientras que wenn die Leute auf die Laufzeiten achten añade la condición: la gente presta atención a la duración de los ciclos. Según la traducción fija, el sentido global se entiende como que la lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos. La traducción identifica ese sentido global; léxicamente, Wäsche suele significar «ropa/colada», mientras que el local es Waschküche.