Comida caducada en el frigorífico compartido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Im gemeinsamen Kühlschrank ist wieder abgelaufenes Essen.

   Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   Im

   en el

   gemeinsamen

   compartido

   Kühlschrank

   frigorífico

   ist

   está

   wieder

   otra vez

   abgelaufenes

   caducado

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   Im: Aquí significa «en el». Es la forma contraída de in dem: in expresa ubicación y dem es el artículo definido en dativo. La contracción aparece ante ciertos sustantivos masculinos o neutros, como en im Zimmer («en la habitación»). gemeinsamen: Significa «compartido» o «común» y es una forma atributiva de gemeinsam. La terminación -en pertenece al adjetivo: aparece aquí porque modifica a Kühlschrank, masculino singular en dativo, dentro de im gemeinsamen Kühlschrank. Ejemplo: Wir benutzen den gemeinsamen Raum. = «Usamos el espacio compartido». Kühlschrank: Es el sustantivo masculino «frigorífico» o «nevera». Su forma de diccionario es der Kühlschrank. En im Kühlschrank, el sustantivo está en dativo porque se indica una ubicación. Ejemplo: Die Milch ist im Kühlschrank. = «La leche está en el frigorífico». ist: Es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza lo que se encuentra con su ubicación; por eso la traducción natural de la oración usa «hay», aunque el verbo alemán es literalmente «está». Ejemplo: Das Buch ist auf dem Tisch. = «El libro está sobre la mesa». wieder: Significa «otra vez» o «de nuevo». Aquí indica que la presencia de la comida caducada en ese lugar se presenta como repetida; por sí solo no especifica cuántas veces ocurre. Ejemplo: Sie ist wieder hier. = «Ella está aquí otra vez». abgelaufenes: Aquí significa «caducado» y describe a Essen. Es la forma adjetival de abgelaufen, participio de ablaufen; aplicado a un alimento, indica que ha pasado su fecha de caducidad. La terminación -es pertenece al adjetivo y concuerda con Essen, que es neutro singular, en esta posición sin artículo. Ejemplo: Ich esse kein abgelaufenes Essen. = «No como comida caducada». Essen: Es el sustantivo neutro «comida» o «alimento». Se escribe con mayúscula porque los sustantivos alemanes llevan mayúscula. Aquí designa comida sin expresar una cantidad concreta. Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». La estructura Im gemeinsamen Kühlschrank sitúa la escena «en el frigorífico compartido». ist presenta allí la existencia o presencia de algo, wieder marca la repetición y abgelaufenes Essen identifica qué se encuentra. En conjunto: «Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido».

2. Es könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.

   Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

   Es könnte

   podría

   zu einem Hygieneproblem

   en un problema de higiene

   werden

   convertirse en

   wenn

   si

   länger

   más tiempo

   dort

   allí

   bleibt

   se queda

   Explicación detallada

   Es könnte: Aquí könnte es la forma de posibilidad de können y expresa «podría». Se combina con un infinitivo al final: könnte ... werden. En esta construcción, Es funciona como sujeto formal de la oración; no hace falta interpretarlo como una entidad concreta identificada por el texto. zu einem Hygieneproblem: zu rige aquí el dativo, por eso aparece einem. Hygieneproblem es un sustantivo neutro; su forma indefinida de dativo es einem Hygieneproblem. El grupo significa que algo llegaría a convertirse en un problema de higiene. werden: El infinitivo werden significa «convertirse en» en esta construcción. La secuencia reutilizable es zu + dativo + werden: Das kann zu einem Problem werden. = «Eso puede convertirse en un problema». wenn: Introduce una condición: «si». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final. länger: Es el comparativo de lang («largo»). Aquí expresa una duración mayor: «más tiempo». La forma base es lang, el comparativo länger y el superlativo am längsten. viel länger intensifica el comparativo y significa «mucho más tiempo» en este contexto. dort: Es un adverbio de lugar: «allí». No cambia por género ni número. bleibt: Es la tercera persona singular del presente de bleiben («quedarse», «permanecer»). El infinitivo es bleiben; er/sie/es bleibt muestra la forma singular. En wenn es ... bleibt, es ocupa la posición de sujeto de bleibt, pero el texto y la traducción no determinan una entidad concreta como su referente. En conjunto, Es könnte ... werden presenta una posibilidad: «podría convertirse ...». La subordinada wenn es noch viel länger dort bleibt establece la condición: «si se queda allí mucho más tiempo». Por tanto, la oración completa significa: «Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo». En la subordinada, bleibt va al final por la estructura de wenn; könnte ocupa la posición conjugada de la principal y werden queda como infinitivo.

3. Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe a quién pertenecen.

   Einige

   algunos

   Behälter

   recipientes

   nicht beschriftet

   sin etiqueta

   deshalb

   por eso

   weiß

   sabe

   niemand

   nadie

   wem

   a quién

   gehören

   pertenecer

   Explicación detallada

   Einige significa «algunos» y aquí introduce un grupo plural sin indicar una cantidad exacta. En este uso plural, su forma cambia según el caso, pero no según el género: einige es nominativo plural, como en esta oración. Behälter significa «recipientes» en esta oración. Es una forma útil porque Behälter tiene la misma forma en singular y plural: der Behälter = «el recipiente», die Behälter = «los recipientes». Aquí el plural se reconoce por einige y por sind. nicht beschriftet expresa que los recipientes no tienen una etiqueta o identificación escrita. beschriftet es el participio de beschriften («etiquetar»), usado aquí con sein para describir un estado: Der Behälter ist beschriftet. = «El recipiente está etiquetado». La negación nicht afecta a ese estado. deshalb significa «por eso» o «por ello» y conecta una situación con su consecuencia. Como adverbio conectivo, puede ocupar la primera posición y entonces el verbo aparece inmediatamente después: Deshalb weiß niemand ... = «Por eso nadie sabe ...». weiß es la forma de tercera persona singular de wissen («saber»): ich weiß, du weißt, er/sie weiß. Aquí el sujeto es niemand, que gramaticalmente es singular aunque su significado sea «nadie». niemand significa «nadie» y funciona como pronombre indefinido para una persona no identificada. En niemand weiß, es quien no posee el conocimiento. Ejemplo: Niemand kennt die Antwort. = «Nadie conoce la respuesta». wem significa «a quién» en dativo. Es la forma dativa de wer («quién») y se usa después de verbos o expresiones que rigen dativo. En esta oración pregunta por la persona o entidad a la que pertenecen los recipientes, no por el sujeto que realiza una acción. gehören significa «pertenecer». El verbo rige dativo para el propietario: Der Behälter gehört der Schule. = «El recipiente pertenece a la escuela». Aquí gehören está en plural porque su sujeto es sie, y aparece al final de la pregunta indirecta wem sie gehören. La forma singular sería gehört, como en wem der Behälter gehört («a quién pertenece el recipiente»). La estructura completa es Einige Behälter sind nicht beschriftet («Algunos recipientes no están etiquetados»), seguida de deshalb («por eso») y weiß niemand («nadie sabe»). La pregunta indirecta wem sie gehören significa «a quién pertenecen»: sie retoma a los recipientes y gehören queda al final porque la subordinada interrogativa en alemán coloca el verbo conjugado al final. En conjunto: «Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe a quién pertenecen».

4. Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und die Daten einzutragen.

   Deberíamos poner un aviso pidiendo a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   Wir sollten

   deberíamos

   Hinweis

   aviso

   aufhängen

   colgar

   Leute

   gente

   bitten

   pedir

   Namen

   nombres

   Daten

   fechas

   einzutragen

   anotar

   Explicación detallada

   Wir sollten: wir es el pronombre de primera persona plural: «nosotros». sollten es la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación o propuesta, equivalente a «deberíamos», no una obligación tajante. Con un modal, el verbo principal aparece en infinitivo: Wir sollten ... aufhängen y ... bitten. Ejemplo: Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». Hinweis: aquí significa «aviso» o «cartel informativo». Es el sustantivo masculino der Hinweis; después de einen, aparece en acusativo: einen Hinweis. Ejemplo: Der Hinweis hängt an der Tür. = «El aviso está colgado en la puerta». aufhängen: es el infinitivo separable aufhängen, «colgar» algo. Su forma de presente puede separar el prefijo: Wir hängen den Hinweis auf. Con sollten, permanece el infinitivo completo: Wir sollten den Hinweis aufhängen. Leute: significa «gente» o «personas». Es un sustantivo plural; en die Leute, la forma es igual en nominativo y acusativo. Aquí es el grupo al que se dirige la petición, dentro del patrón reutilizable jemanden bitten, etwas zu tun («pedirle a alguien que haga algo»). bitten: es el infinitivo de «pedir» o «solicitar»; sus formas principales son bitten – bat – hat gebeten. La construcción jemanden bitten, etwas zu tun lleva a la persona solicitada como objeto y una construcción con zu para la acción solicitada. En esta oración, die Leute bitten introduce la petición dirigida a la gente. Namen: significa «nombres». Es el plural de der Name; el plural es die Namen, y aquí aparece como objeto de einzutragen. Ejemplo: Bitte tragen Sie Ihre Namen ein. = «Por favor, anoten sus nombres». Daten: con la traducción fijada y este contexto, significa «fechas». Es el plural de das Datum: ein Datum – die Daten. En otros contextos, Daten también puede significar «datos», por lo que el significado concreto aquí depende de la información que se debe anotar. einzutragen: significa «anotar», «introducir» o «registrar». Es el infinitivo con zu de eintragen, un verbo separable: eintragen → trägt ein en presente y einzutragen en esta construcción. El patrón etwas eintragen se usa para registrar algo en una lista, formulario o aviso. Aquí ihre Namen und die Daten son conjuntamente lo que se registra. En conjunto, Wir sollten einen Hinweis aufhängen propone «deberíamos colgar un aviso». Después, und die Leute bitten añade una segunda acción coordinada bajo sollten: pedir a la gente algo. La construcción ihre Namen und die Daten einzutragen especifica la acción solicitada: que anoten sus nombres y las fechas. Por tanto, la oración completa significa: «Deberíamos poner un aviso pidiendo a la gente que añada sus nombres y las fechas».

5. Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   alles

   todo

   wegwerfen

   tirar; desechar

   was

   lo que

   älter

   más antiguo

   als

   que

   eine Woche

   una semana

   Explicación detallada

   Sollen wir combina el modal sollen con wir y presenta una propuesta o pregunta sobre si conviene hacer algo: «¿Deberíamos…?». sollen es el infinitivo; con wir, la forma finita es sollen, sin terminación distintiva. En una pregunta de sí/no, el modal aparece al principio y el verbo principal va al final: Sollen wir ... wegwerfen?. alles significa «todo» y aquí funciona como el objeto de wegwerfen. Es un pronombre indefinido neutro; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. La construcción reutilizable alles, was ... significa «todo lo que ...». wegwerfen es el verbo «tirar» o «desechar». Es un verbo separable: en una oración principal finita, el prefijo puede separarse, como en Wir werfen das weg («Tiramos eso»); después de un modal permanece el infinitivo completo al final: Sollen wir das wegwerfen? («¿Deberíamos tirar eso?»). was introduce aquí una oración relativa referida a alles, con el sentido de «lo que». En esta construcción no se traduce como una pregunta («qué»). La relativa especifica qué parte de «todo» se considera: alles, was .... älter es el comparativo de alt («viejo» o «antiguo»): alt – älter – am ältesten («viejo – más viejo – el más viejo»). En este contexto describe una antigüedad mayor, no necesariamente una edad de una persona. El adjetivo aparece en forma comparativa porque se compara con el límite expresado después de als. als introduce el segundo término de una comparación: älter als ... = «más antiguo que ...» o, al hablar de tiempo transcurrido, «de más de ...». Por ejemplo, Der Vertrag ist älter als ein Jahr significa «El contrato tiene más de un año». eine Woche significa «una semana». Woche es un sustantivo femenino y eine es la forma del artículo indefinido que concuerda con él en este contexto; eine no afirma por sí sola un conteo adicional más allá de la unidad mencionada. En älter als eine Woche, la semana funciona como el límite de comparación. En conjunto, alles, was älter als eine Woche ist significa «todo lo que tenga más de una semana». La oración completa pregunta si se debería desechar todo aquello que supera ese límite de antigüedad: «¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?».

6. Erst, wenn wir allen eine klare Frist gesetzt haben.

   Solo después de que les demos a todos una fecha límite clara.

   Erst

   solo después

   wenn

   cuando / después de que

   allen

   a todos

   klare

   clara

   Frist

   fecha límite

   gesetzt

   fijado

   haben

   haber

   Explicación detallada

   Erst limita el momento: aquí significa «solo después» o «no antes». Con wenn forma el patrón reutilizable erst, wenn …: «solo cuando/después de que …». No expresa por sí solo una cantidad ni identifica a los destinatarios. wenn introduce aquí una subordinada temporal, no una condición hipotética general. En una subordinada alemana, el verbo finito suele ir al final; por eso haben aparece después de gesetzt. allen es la forma de dativo plural de alle y significa «a todos» en el papel de destinatarios de la acción. La forma allen no identifica quiénes son esas personas; solo marca esa función gramatical y el plural. klare es una forma de klar («claro»). Concuerda con el sustantivo femenino singular Frist en acusativo: eine klare Frist. La terminación -e pertenece al adjetivo klare, no al sustantivo. Compárese ein klarer Plan y eine klare Frist: la forma cambia según el sustantivo y la estructura que la acompaña. Frist es un sustantivo femenino que significa «plazo» o «fecha límite». La combinación eine Frist setzen es una construcción habitual: literalmente se «fija» un plazo. Ejemplo: Wir setzen eine Frist. —«Fijamos un plazo». gesetzt es el participio de setzen («fijar», «establecer» en este uso). La cadena básica es setzen – setzte – hat gesetzt. En esta frase, gesetzt aporta la acción de fijar la fecha límite; no es una forma de geben («dar»). haben es el auxiliar de gesetzt en el perfecto: haben … gesetzt significa «haber fijado». Aquí no significa «tener» por separado. El perfecto presenta la fijación del plazo como terminada antes del momento al que apunta erst, wenn. La estructura completa es erst, wenn + sujeto + destinatario + objeto + participio + auxiliar: Erst, wenn wir allen eine klare Frist gesetzt haben. wir es quien realiza la acción; allen son sus destinatarios; eine klare Frist es lo que se fija. En conjunto, la frase significa: «Solo después de que les hayamos fijado a todos una fecha límite clara». Es una subordinada y deja implícita la acción principal que ocurrirá solo después.

7. Vielleicht können wir im Gruppenchat vorschlagen, den Kühlschrank jede Woche auszuräumen.

   Quizá podamos sugerir que se vacíe el frigorífico cada semana en el chat del grupo.

   Vielleicht

   quizá

   können wir

   podemos

   im Gruppenchat

   en el chat del grupo

   vorschlagen

   sugerir

   den Kühlschrank

   el frigorífico

   jede Woche

   cada semana

   auszuräumen

   vaciar

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Suaviza la propuesta, pero no afirma que la acción vaya a realizarse. Ejemplo: Vielleicht kommt er später. = «Quizá venga más tarde». können wir combina können con wir. können es el presente de können («poder»); con wir, la forma es können, y wir significa «nosotros». En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo que completa su sentido suele ir al final. Aquí, können expresa la posibilidad de hacer la propuesta. Ejemplo: Wir können morgen beginnen. = «Podemos empezar mañana». im Gruppenchat significa «en el chat del grupo». im es la contracción de in dem; en este uso, in con dativo presenta el lugar o espacio en el que ocurre la comunicación. Gruppenchat es un sustantivo compuesto: Gruppe («grupo») + Chat («chat»). El sustantivo completo es masculino, como muestra dem dentro de im. vorschlagen significa «sugerir» o «proponer». Es un verbo separable: su forma básica es vorschlagen, y en una oración principal puede aparecer dividido, por ejemplo Ich schlage das vor. = «Propongo eso». Aquí aparece como infinitivo después de können, por lo que permanece unido. Puede introducir una acción propuesta mediante una estructura de infinitivo: Wir schlagen vor, früher zu gehen. = «Proponemos irnos antes». den Kühlschrank significa «el frigorífico» o «la nevera». Kühlschrank es un sustantivo masculino; den marca aquí el acusativo masculino singular, porque el frigorífico es el objeto directo de auszuräumen. El nominativo sería der Kühlschrank: Der Kühlschrank ist voll. = «El frigorífico está lleno». jede Woche significa «cada semana». jede concuerda con el sustantivo femenino singular Woche («semana»). Esta expresión presenta una repetición semanal. Ejemplo: Wir treffen uns jede Woche. = «Nos reunimos cada semana». auszuräumen significa aquí «vaciar» o «dejar despejado» el frigorífico. Es el infinitivo con zu del verbo separable ausräumen: ausräumen → auszuräumen; en este infinitivo, zu se inserta entre la partícula separable aus y la base verbal räum- con su terminación -en. La forma aparece al final porque completa la acción propuesta. En este contexto, el frigorífico es aquello que se vacía, es decir, se sacan sus contenidos. Ejemplo: Sie versucht, den Schrank auszuräumen. = «Intenta vaciar el armario». En conjunto, Vielleicht können wir presenta como posibilidad una acción conjunta. im Gruppenchat vorschlagen sitúa la propuesta en el chat del grupo; después, den Kühlschrank jede Woche auszuräumen expresa la acción propuesta: vaciar el frigorífico cada semana. Por tanto, la oración completa significa: «Quizá podamos sugerir que se vacíe el frigorífico cada semana en el chat del grupo». La formulación alemana usa literalmente una estructura de infinitivo, mientras que la traducción fija la expresa con una subordinada con «que».

8. Dadurch wäre das wöchentliche Ausräumen planbar und käme nicht plötzlich.

   Así, el vaciado semanal sería previsible en lugar de repentino.

   Dadurch

   así; de ese modo

   wäre

   sería

   wöchentliche

   semanal

   Ausräumen

   vaciado; vaciar

   planbar

   previsible; planificable

   käme

   ocurriría; llegaría

   plötzlich

   de repente

   Explicación detallada

   Dadurch significa «así» o «de ese modo» y señala la consecuencia de algo mencionado antes. Es un adverbio; no cambia según la persona ni el número. wäre es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar»): sein → wäre («sería/estaría»). Aquí presenta una situación hipotética o propuesta: el vaciado semanal sería planificable. No es el presente ist («es/está»). wöchentliche significa «semanal». Es un adjetivo relacionado con Woche («semana») y aparece delante del sustantivo con la terminación -e en este grupo nominal: das wöchentliche .... La terminación depende del artículo, el caso y el género del sustantivo; no convierte al adjetivo en un sustantivo. Ausräumen es el infinitivo sustantivado de ausräumen, «vaciar» o «despejar». Como sustantivo se escribe con mayúscula y aquí nombra la actividad de vaciar algo: das Ausräumen («el vaciado»). En el contexto anterior se relaciona con vaciar el frigorífico cada semana. Como verbo, ausräumen puede usarse, por ejemplo, en Wir räumen den Kühlschrank aus («Vaciamos el frigorífico»); el prefijo separable aus aparece al final de esa oración. planbar significa «planificable» o «previsible»: algo que puede organizarse o anticiparse. El sufijo -bar suele expresar posibilidad, como en machbar («realizable»), pero aquí la palabra completa describe el vaciado, no una acción de una persona concreta. käme es otra forma de Konjunktiv II: kommen → käme («vendría/llegaría»). En esta oración se usa en la expresión elíptica käme nicht plötzlich, donde el acontecimiento mencionado —el vaciado— no ocurriría de repente. El adverbio nicht niega esta parte; no está incluido en la entrada breve de käme. plötzlich significa «de repente» o «repentinamente». Describe que algo sucede sin aviso o sin preparación gradual. Aquí modifica el acontecimiento del vaciado, no a una persona. La estructura completa es Dadurch wäre [das wöchentliche Ausräumen] planbar und käme nicht plötzlich: «Así, el vaciado semanal sería planificable y no ocurriría de repente». wäre y käme coordinan dos consecuencias hipotéticas del mismo proceso: podría organizarse de antemano y dejaría de presentarse inesperadamente.

9. Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.

   La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza.

   Leute

   gente

   können

   poder

   ihre

   sus

   Fächer

   estantes

   vor

   antes de

   Putztag

   día de limpieza

   leeren

   despejar

   Explicación detallada

   Leute significa «gente» o «personas». Es un sustantivo plural en alemán y normalmente se usa para referirse a personas en conjunto; no lleva una terminación plural visible propia como muchos sustantivos, y el artículo die confirma aquí la forma plural. Ejemplo: Viele Leute warten. = «Muchas personas esperan». können expresa aquí «poder» en el sentido de tener la posibilidad o permiso para hacer algo. Es una forma del verbo modal können; su infinitivo es können, y con die Leute aparece la forma de tercera persona plural. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo de la acción va al final en infinitivo: Die Leute können ... leeren. = «La gente puede ... despejar». ihre significa «sus» y acompaña a Fächer. Es un determinante posesivo: indica que los estantes pertenecen o están asociados a las personas mencionadas, sin expresar por sí solo cuántos estantes hay. Su forma depende del sustantivo que acompaña y de la función que cumple en la oración; aquí ihre Fächer está en plural y funciona como objeto directo. Ejemplo: Sie reinigen ihre Räume. = «Ellos limpian sus espacios». Fächer significa aquí «estantes» y es el plural de Fach. La misma palabra puede tener otros sentidos según el contexto, pero la traducción fija establece aquí el sentido de compartimentos o estantes. Tras leeren, este grupo recibe la acción: son los estantes que se despejan. Ejemplo: Die Fächer sind voll. = «Los estantes están llenos». vor introduce aquí un momento anterior: vor dem Putztag significa «antes del día de limpieza». En esta expresión temporal, vor rige el dativo; por eso der Putztag aparece como dem Putztag. No debe confundirse esta función temporal con otros usos de vor, como indicar posición delante de algo. Ejemplo: Wir treffen uns vor dem Essen. = «Nos reunimos antes de comer». Putztag significa «día de limpieza». Es un sustantivo compuesto de putzen («limpiar») y Tag («día»), escrito con mayúscula porque los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Después de dem, aparece en dativo singular: der Putztag → dem Putztag. Ejemplo: Am Putztag ist alles sauber. = «El día de limpieza todo está limpio». leeren significa «vaciar» o, en este contexto, «despejar». Es el infinitivo del verbo leeren y aparece al final porque depende del modal können. No es el verbo lesen («leer»): la vocal y el significado son distintos. Ejemplo: Wir leeren den Schrank. = «Vaciamos el armario». La estructura completa es Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren. Primero, Die Leute establece quién actúa; können presenta la posibilidad; ihre Fächer indica qué se despeja; y vor dem Putztag sitúa la acción antes del día de limpieza. El infinitivo leeren cierra la estructura modal. En conjunto: «La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza».

10. Dadurch sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher werden.

    Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos.

    Dadurch

    eso; mediante eso

    sollte

    debería

    Nutzung

    uso

    Kühlschranks

    frigorífico

    für alle

    para todos

    fair

    justo

    sicher

    seguro

    werden

    llegar a ser

    Explicación detallada

    Dadurch significa aquí «mediante eso» o «como resultado de eso». Es un adverbio pronominal: da- alude a una acción o medida ya mencionada, y -durch aporta la idea de medio o causa. En este contexto, la traducción fija permite entenderlo como «eso», sin tener que identificar con más detalle esa acción. sollte es la forma de tercera persona singular de sollen en Konjunktiv II. Aquí expresa una expectativa o resultado previsto: «debería». No es el verbo léxico principal de «hacer»; junto con werden forma la estructura modal sollte ... werden. Nutzung es un sustantivo femenino y significa «uso» o «utilización». Su forma base es die Nutzung; en die Nutzung des Kühlschranks, el grupo nominal funciona como sujeto de werden. des Kühlschranks significa «del frigorífico». Kühlschrank es un sustantivo masculino: der Kühlschrank. Kühlschranks es su genitivo singular, marcado aquí por des y por la terminación -s, y especifica de qué es el uso. El sustantivo observado es Kühlschranks, no una forma del sustantivo Nutzung. für alle significa «para todos». für rige el acusativo; alle es aquí la forma plural correspondiente a «todos», y no identifica por sí sola quiénes son esas personas. fair significa «justo» y sicher, «seguro». Ambos son adjetivos predicativos después de werden, por lo que no llevan una terminación que concuerde con die Nutzung. La estructura reutilizable es etwas wird fair und sicher: «algo se vuelve justo y seguro». Como ejemplo: Der Zugang wird sicher. = «El acceso se vuelve seguro». werden significa «llegar a ser» o «volverse». Es el infinitivo de werden y aparece después del modal sollte. Aquí no introduce por sí solo un futuro; expresa el cambio de estado de die Nutzung: el uso debería llegar a ser fair und sicher. En conjunto, Dadurch sollte presenta un resultado esperado; die Nutzung des Kühlschranks nombra aquello que cambia; für alle indica para quién debe resultar válido; y fair und sicher werden expresa el cambio de estado. La oración completa significa: «Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos».