Tomar prestado un cargador y acordar su devolución | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   Ich

   yo

   liegen lassen

   dejar en algún sitio

   mein

   mi

   Ladegerät

   cargador

   woanders

   en otro sitio

   Akku

   batería

   meines

   de mi

   Laptops

   portátil

   fast

   casi

   leer

   agotado

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien dejó el cargador y quien posee el portátil mencionado después. Contrasta, por ejemplo, con du («tú»): Ich bin müde = «Estoy cansado/a». habe ... liegen lassen expresa aquí «dejé algo en algún sitio» o «dejé algo allí». liegen lassen combina liegen («estar colocado») con lassen («dejar»). En el perfecto, habe es la forma de primera persona singular de haben, y los infinitivos liegen lassen aparecen al final de esta oración principal: Ich habe das Buch dort liegen lassen = «Dejé el libro allí». La estructura de marco verbal separa habe de los infinitivos: mein Ladegerät woanders queda entre ambos. mein significa «mi» y acompaña aquí a Ladegerät, que es neutro y está en acusativo singular como objeto directo de liegen lassen. En neutro singular, la forma es mein tanto en nominativo como en acusativo: mein Ladegerät. El posesivo cambia según el género, el caso y el número del sustantivo: mein Ladegerät, meine Tasche («mi bolsa») y meinen Laptop en acusativo («mi portátil»). Ladegerät es «cargador», especialmente un dispositivo para cargar una batería. Es un sustantivo neutro: das Ladegerät; su plural es die Ladegeräte. En mein Ladegerät, funciona como el objeto que la persona dejó. woanders significa «en otro sitio» o «en otro lugar». Es un adverbio, así que no cambia de forma. Puede combinarse con verbos de ubicación: Der Schlüssel liegt woanders = «La llave está en otro sitio». Akku significa «batería» o «batería recargable». Es masculino: der Akku; el plural es die Akkus. Aquí es el sujeto de la segunda parte, y ist indica su estado actual. meines forma parte de meines Laptops y expresa la relación «de mi portátil». Es la forma de mein en genitivo singular masculino o neutro; aquí acompaña a Laptops, que es el genitivo singular de Laptop. La terminación -s pertenece a Laptop, no a meines: der Akku meines Laptops = «la batería de mi portátil». El genitivo marca una relación de pertenencia o asociación. Laptops es la forma genitiva singular de Laptop, «portátil». El sustantivo también puede aparecer como der Laptop en nominativo singular y die Laptops en plural. En esta oración, meines Laptops especifica de qué portátil es la batería. fast significa «casi» y modifica a leer. Indica que la batería se aproxima al estado de estar vacía, sin decir que ya esté completamente vacía: Der Akku ist fast leer = «La batería está casi agotada». leer significa «vacío»; con una batería, la traducción natural es «agotado» o «sin carga». Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva terminación: Der Akku ist leer. Su comparativo es leerer («más vacío»), aunque para una batería normalmente resulta más natural hablar de que tiene menos carga. En conjunto, Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen dice «Dejé mi cargador en otro sitio»: habe ... liegen lassen presenta la acción pasada, mein Ladegerät es lo dejado y woanders indica el lugar alternativo. Después, und der Akku meines Laptops ist fast leer añade «y la batería de mi portátil está casi agotada». der Akku es el sujeto de esta segunda parte, y meines Laptops especifica de qué portátil es la batería. La oración completa comunica ambas situaciones sin afirmar que la batería esté totalmente agotada.

2. Meines sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

   El mío debería encajar, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

   Meines

   el mío

   sollte

   debería

   passen

   encajar

   vorausgesetzt

   siempre que

   dein

   tu

   Anschluss

   puerto

   verwendet

   usa

   neueren

   más nuevo

   Stecker

   conector

   Explicación detallada

   Meines significa aquí «el mío» y funciona como pronombre posesivo. El sustantivo omitido es el cargador mencionado en el contexto. La forma corresponde a un referente neutro singular en nominativo, como mein Ladegerät; al usarse sin sustantivo aparece meines. No es Anschluss el que determina esta forma. Sollte forma con passen la expresión sollte passen, «debería encajar». La forma sollte coincide formalmente con el pretérito de sollen y con su forma de Konjunktiv II; aquí, según el significado fijado, expresa una expectativa o probabilidad moderada, no un hecho pasado. El modal ocupa la posición conjugada y passen queda en infinitivo. Passen significa aquí «encajar» o «ser compatible». Su forma de diccionario es passen; después de sollte permanece en infinitivo. En este contexto describe la compatibilidad del cargador con el puerto y el conector, no una acción de colocar físicamente algo. Vorausgesetzt introduce una condición: «siempre que» o «dado que se cumpla que». Puede usarse en la construcción vorausgesetzt, dass ... y también, como aquí, seguido directamente por una oración. La parte dein Anschluss verwendet den neueren Stecker tiene orden de oración principal: el verbo conjugado verwendet ocupa la segunda posición, no la posición final propia de una subordinada introducida por dass. Dein significa «tu» y es un posesivo. Aquí acompaña a Anschluss, masculino singular, en nominativo, por eso aparece como dein. El posesivo cambia según el sustantivo y el caso; por ejemplo, deine Verbindung usa la forma correspondiente a un sustantivo femenino singular. Anschluss significa aquí «puerto». Es el sujeto de verwendet, pues el puerto es lo que usa el conector. Su plural es Anschlüsse; la diéresis forma parte de ese cambio plural. Verwendet es la forma de tercera persona singular del presente de verwenden, «usar» o «utilizar»: der Anschluss verwendet. En la oración que sigue a vorausgesetzt ocupa la segunda posición, como en una oración principal. Ejemplo: Der Adapter verwendet USB-C. = «El adaptador usa USB-C». Neueren es la forma comparativa flexionada de neu, «nuevo». Una cadena útil es neu → neuer → am neuesten («nuevo» → «más nuevo» → «el más nuevo»). Aquí aparece neueren porque modifica a Stecker dentro del grupo acusativo masculino den neueren Stecker. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. El comparativo indica que es más nuevo que otra opción relevante, sin especificarla. Stecker significa aquí «conector». Es el objeto directo de verwendet, por eso el grupo está en acusativo: den neueren Stecker. El artículo den y la terminación de neueren muestran el acusativo masculino singular. En conjunto, Meines sollte passen expresa «El mío debería encajar». Vorausgesetzt añade la condición «siempre que tu puerto use el conector más nuevo». La oración completa presenta el encaje como una expectativa condicionada, no como una afirmación absoluta.

3. Ja, mein Anschluss verwendet ihn, obwohl ich das Ladegerät nur für diesen Upload brauche.

   Sí, mi puerto usa ese conector, aunque solo lo necesito durante esta carga.

   Ja

   sí

   Anschluss

   puerto; conexión

   verwendet

   usa; utiliza

   ihn

   lo

   obwohl

   aunque

   Ladegerät

   cargador

   nur

   solo

   für

   para

   diesen

   este

   Upload

   carga; subida

   brauche

   necesito

   Explicación detallada

   Ja confirma o acepta lo anterior: «sí». Es una respuesta breve reutilizable por sí sola, aunque aquí introduce la afirmación completa. Anschluss significa «puerto» o «conexión». Es un sustantivo masculino: der Anschluss; en mein Anschluss, mein concuerda con ese sustantivo masculino en nominativo. Ejemplo: Der Anschluss ist frei. = «El puerto está libre». verwendet es la forma de verwenden, «usar» o «utilizar». Aquí es presente, tercera persona singular: er/sie/es verwendet; la terminación muestra que el sujeto es mein Anschluss, no el objeto. Ejemplo: Mein Computer verwendet dieses Kabel. = «Mi ordenador usa este cable». ihn significa «lo» y es el pronombre personal masculino en acusativo. En esta conversación, la traducción fija y el contexto anterior identifican como referente el conector o enchufe mencionado antes (der Stecker), por eso aparece la forma masculina ihn. Contrasta con ihm, que es la forma masculina en dativo: Ich sehe ihn. = «Lo veo»; Ich helfe ihm. = «Lo ayudo». obwohl introduce una subordinada con sentido de «aunque». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final: obwohl ich das Ladegerät brauche = «aunque necesito el cargador». La afirmación principal sigue siendo válida pese a la información introducida por obwohl. Ladegerät es «cargador». Es un sustantivo neutro: das Ladegerät; en das Ladegerät, el artículo conserva la forma del acusativo neutro. Ejemplo: Ich suche das Ladegerät. = «Busco el cargador». nur significa «solo» o «solamente». Aquí limita el propósito expresado después: el cargador se necesita únicamente para este Upload, no se afirma que se necesite para otros usos. Su alcance concreto depende de la parte de la oración que acompaña. für es una preposición que introduce aquí el propósito: «para». Rige acusativo. Por eso aparece diesen en für diesen Upload, no una forma de dativo. Ejemplo: Das Kabel ist für den Computer. = «El cable es para el ordenador». diesen acompaña a Upload. Es la forma masculina singular del demostrativo dieser en acusativo: der Upload → diesen Upload, porque für exige acusativo. El significado es «este» en el sentido de la carga o subida concreta mencionada aquí; no es una cantidad. Upload significa aquí «carga» o «subida» de datos. Es un sustantivo masculino: der Upload; por eso, tras für, aparece diesen Upload. Ejemplo: Der Upload dauert lange. = «La subida tarda mucho». brauche procede de brauchen, «necesitar». Es presente, primera persona singular: ich brauche. El sujeto es ich, y das Ladegerät es lo que se necesita. Ejemplo: Ich brauche das Kabel. = «Necesito el cable». La estructura completa es mein Anschluss verwendet ihn («mi puerto usa ese conector») + obwohl ich das Ladegerät nur für diesen Upload brauche («aunque solo necesito el cargador para esta carga»). obwohl relaciona ambas partes, y el verbo brauche queda al final de su subordinada. En conjunto: «Sí, mi puerto usa ese conector, aunque solo necesito el cargador para esta carga».

4. Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist.

   Eso es manejable, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

   Das

   eso

   lässt sich einrichten

   se puede organizar

   da

   ya que

   Computer

   ordenador

   bereits

   ya

   vollständig

   completamente

   aufgeladen

   cargado

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo neutro. La traducción fija identifica aquello a lo que se alude, pero la frase por sí sola no especifica un sustantivo concreto. No debe confundirse con dieses, que también es neutro, pero suele señalar algo de manera más explícita o cercana. lässt sich einrichten expresa que algo puede organizarse, gestionarse o hacerse posible. Es una construcción reutilizable: Das lässt sich machen = «Eso se puede hacer». lässt es la forma de tercera persona singular de lassen; junto con sich y un infinitivo, forma aquí una construcción de posibilidad, y einrichten permanece en infinitivo. El sentido no es que «eso se deje» literalmente. El verbo separable einrichten también puede usarse con el sentido de configurar u organizar algo: Ich richte den Computer ein = «Configuro el ordenador». da introduce la razón de lo anterior y aquí equivale a «ya que». En una oración subordinada introducida por da, el verbo conjugado suele aparecer al final: da mein Computer ... ist. Computer es «ordenador» y es un sustantivo masculino en alemán: der Computer. En esta frase aparece después de mein, por eso se observa mein Computer, «mi ordenador». mein concuerda con el sustantivo en género, número y caso; el sustantivo Computer no cambia aquí. bereits significa «ya» y señala que el estado se ha alcanzado antes del momento pertinente. Es cercano a schon, también «ya»; bereits suele sonar algo más formal o enfático. En bereits vollständig aufgeladen, modifica el estado de carga. vollständig significa «completamente» o «por completo». Es un adverbio que indica el grado total del estado expresado por aufgeladen. No lleva aquí una terminación adjetival porque se usa como modificador adverbial. aufgeladen significa «cargado» en el sentido de tener la batería cargada. Es el participio pasado de aufladen, «cargar»; el verbo base es separable: aufladen → aufgeladen. En ist ... aufgeladen, aparece con sein para describir un estado resultante, no una acción que el ordenador esté realizando. Ejemplo: Der Akku ist vollständig aufgeladen. = «La batería está completamente cargada». La oración completa se ensambla así: Das lässt sich einrichten presenta la situación como posible de organizar o gestionar; da introduce la causa; mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist explica que el ordenador del hablante ya está completamente cargado. Por tanto, el sentido global es: «Eso se puede organizar, ya que mi ordenador ya está completamente cargado».

5. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

   Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

   Ich kann

   puedo

   es

   lo

   zurückgeben

   devolver

   sobald

   en cuanto

   Dateien

   archivos

   fertig

   terminado, listo

   synchronisiert

   sincronizado

   sind

   son, están

   Explicación detallada

   Ich kann: Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». kann es la forma presente de können («poder») para ich; aquí expresa capacidad o posibilidad. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración: Ich kann warten = «Puedo esperar». En esta oración, zurückgeben es ese infinitivo. es: Es un pronombre personal de acusativo neutro, «lo». La traducción fija confirma ese valor, pero el texto no identifica de manera independiente qué objeto concreto designa. El pronombre ocupa aquí la posición del objeto directo de zurückgeben. zurückgeben: Es el infinitivo de zurückgeben, «devolver» o «dar de vuelta». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer dividido, por ejemplo Ich gebe es zurück = «Lo devuelvo»; después de kann permanece unido en infinitivo. El prefijo zurück- aporta la idea de retorno. sobald: Introduce una subordinada temporal con el sentido de «en cuanto» o «tan pronto como». En una subordinada introducida por sobald, el verbo finito suele ir al final. Ejemplo: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe. = «Te llamo en cuanto tenga tiempo.» Dateien: Es el plural de Datei, «archivo». La forma plural se reconoce también porque sind concuerda con ella. Ejemplo: Die Dateien sind hier. = «Los archivos están aquí.» fertig: Es un adjetivo que aquí significa «terminado» o «listo». Unido a synchronisiert, expresa que la sincronización ya está completada: fertig synchronisiert equivale aproximadamente a «completamente sincronizado». No es fertig el que lleva la marca de plural en esta construcción. synchronisiert: Es el participio pasado de synchronisieren, «sincronizar». Después de sein, describe el estado resultante de los archivos: están sincronizados. El participio no cambia aquí para mostrar el plural; la concordancia plural aparece en sind. Ejemplo: Die Daten sind synchronisiert. = «Los datos están sincronizados.» sind: Es la forma presente plural de sein («ser/estar»), y concuerda con Dateien. En esta subordinada funciona como el verbo finito final: die Dateien ... sind = «los archivos están ...». Para singular se usaría ist: Die Datei ist synchronisiert. = «El archivo está sincronizado.» La oración principal combina Ich kann con el infinitivo zurückgeben: «Puedo devolverlo». La subordinada sobald die Dateien fertig synchronisiert sind establece el momento en que eso puede hacerse: «en cuanto los archivos estén completamente sincronizados». En conjunto: «Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.»

6. Bitte lass es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Bitte

   por favor

   lass

   deja; mantén

   es

   lo; eso

   in der Nähe

   cerca

   weil

   porque

   später

   más tarde

   vielleicht

   quizá

   brauche

   necesite

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» y suaviza la petición. En alemán puede colocarse al principio de una orden, como aquí, sin cambiar quién realiza la acción. lass es el imperativo informal de lassen para du. Aquí lassen significa «dejar o mantener algo en un lugar o estado». La construcción reutilizable es Lass + objeto + lugar/estado: «Deja/mantén + objeto + lugar/estado». Ejemplo: Lass die Tür offen. = «Deja la puerta abierta». lass se usa al dirigirse a una sola persona de manera informal; no es el imperativo formal. es es el pronombre personal de acusativo neutro, «lo» o «eso» en este uso. La traducción fija identifica ese objeto como «lo», pero no da un nombre más específico. En Lass es, es recibe la acción de lassen; no es el sujeto de la orden. Ejemplo: Ich sehe es. = «Lo veo». in der Nähe es una expresión de lugar que significa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino. Aquí der es su artículo definido en dativo singular femenino: la preposición in usa dativo cuando expresa una ubicación, como en esta frase. No basta con que el sustantivo sea femenino; el caso también determina la forma der. Ejemplo: Das Buch liegt in der Nähe. = «El libro está cerca». weil introduce una causa: «porque». En una oración subordinada con weil, el verbo conjugado suele ir al final. El patrón reutilizable es ..., weil + sujeto + otros elementos + verbo. Ejemplo: Ich bleibe, weil ich Zeit habe. = «Me quedo porque tengo tiempo». später es un adverbio temporal: «más tarde». Se refiere a un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo. Ejemplo: Ich komme später. = «Vengo más tarde». vielleicht significa «quizá» o «tal vez» y expresa posibilidad, no certeza. Aquí modifica la necesidad expresada en la oración subordinada: quizá el hablante necesite el objeto más tarde. brauche es la forma de primera persona singular del presente de brauchen, «necesitar»: ich brauche = «necesito». En la traducción aparece «necesite» porque el español puede usar subjuntivo después de una posibilidad como «quizá»; la forma alemana observada es presente de indicativo. El sujeto explícito de esta forma es ich, «yo», dentro de la subordinada. Ejemplo: Ich brauche es später. = «Lo necesito más tarde». La estructura completa es Bitte + lass + es + in der Nähe para pedir «por favor, déjalo/mantenlo cerca». Después, weil introduce la razón; ich es el sujeto, es el objeto, später sitúa la posible necesidad en un momento posterior y brauche queda al final por la estructura subordinada. En conjunto: «Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde».

7. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

   Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   Ich kann

   yo puedo

   bleiben

   quedarse; permanecer

   in der Nähe

   cerca

   damit

   para que

   du

   tú

   es

   lo

   problemlos

   fácilmente; sin problemas

   zurückbekommst

   recibes de vuelta; recuperas

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí Ich es “yo” y kann es la forma de presente de können para la primera persona singular. La construcción Ich kann expresa capacidad o posibilidad del hablante; el verbo que completa esa posibilidad aparece después en infinitivo. Por ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». No confundas kann con könnte, que presenta la posibilidad de manera más hipotética o cautelosa. bleiben: Es el infinitivo de bleiben, “quedarse” o “permanecer”. Después de kann, permanece en infinitivo y va al final de su grupo verbal: Ich kann bleiben = «Puedo quedarme». En este contexto significa no irse del lugar indicado, no “seguir siendo” algo. in der Nähe: Significa “cerca” o “en las proximidades”. Nähe es un sustantivo femenino y der aquí es la forma que adopta el artículo definido en esta expresión fija con in; la expresión completa funciona como indicación de lugar. Ejemplo: Das Geschäft ist in der Nähe. = «La tienda está cerca». damit: Introduce una oración subordinada de finalidad: “para que”. Presenta el objetivo de lo expresado antes. En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado suele ir al final, como ocurre con zurückbekommst aquí. Ejemplo: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. = «Lo anoto para que no lo olvides». du: Es el pronombre personal de segunda persona singular, “tú”, y funciona aquí como sujeto de la oración introducida por damit. Su presencia explica la terminación de zurückbekommst: la acción de recuperar la cosa la realiza la persona a la que se habla. es: Es un pronombre personal neutro en acusativo y aquí representa el objeto que se recupera; la traducción fija lo expresa como “lo”. El texto suministrado no especifica qué objeto concreto es, pero sí deja claro que se trata de aquello que la otra persona recuperará. Ejemplo: Ich sehe es. = «Lo veo». problemlos: Es un adverbio que significa “sin problemas” o “fácilmente”. Modifica la acción de recuperar el objeto y describe que esta se realiza sin dificultad. Está relacionado con Problem (“problema”) y -los aporta la idea de “sin”, pero problemlos funciona aquí como una sola palabra adverbial. Ejemplo: Sie findet den Weg problemlos. = «Encuentra el camino sin problemas». zurückbekommst: Es la forma de segunda persona singular del presente de zurückbekommen, “recibir de vuelta” o “recuperar”. La base es bekommen (“recibir, obtener”) con el elemento separable zurück- (“de vuelta”); en esta oración subordinada aparecen unidos y el verbo conjugado queda al final. La terminación -st marca du: du bekommst = «tú recibes», y du bekommst es zurück sería la forma de una oración principal. Aquí zurückbekommst expresa que tú recuperas el objeto mencionado por es. En conjunto, Ich kann bleiben significa «puedo quedarme»; in der Nähe indica dónde; y damit du es problemlos zurückbekommst expresa la finalidad: «para que puedas recuperarlo fácilmente». La oración completa significa: «Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente». La estructura reutilizable es Ich kann [infinitivo] ..., damit du [objeto] [adverbio] [verbo conjugado]: “Puedo [hacer algo] para que tú [acción]”.

8. So klappt es, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   So klappt es

   Así funciona

   ohne dass

   sin que

   einer von uns beiden

   uno de los dos

   unterbrochen wird

   sea interrumpido

   Explicación detallada

   So klappt es significa «Así funciona» o «Así sale bien». klappt es el presente de klappen, usado aquí para decir que un plan, acuerdo o procedimiento funciona. es forma parte de esta construcción impersonal y no identifica por sí solo a una persona. Ejemplo: Der Plan klappt. = «El plan funciona». ohne dass introduce una situación que no ocurre: «sin que». En la subordinada introducida por dass, el verbo conjugado aparece al final. Esta construcción permite expresar que algo sucede sin que otra acción o situación tenga lugar. einer von uns beiden significa «uno de los dos». einer es un pronombre indefinido singular en nominativo y funciona como sujeto de la subordinada. Su forma es masculina; aquí designa a una persona perteneciente al grupo expresado por uns beiden, sin identificar cuál de las dos es. beiden indica que se considera a las dos personas del grupo. Ejemplo: Einer von uns bleibt hier. = «Uno de los dos se queda aquí». unterbrochen wird significa «sea interrumpido». unterbrochen es el participio de unterbrechen («interrumpir»), y wird es el presente de werden; juntos forman aquí la voz pasiva. La persona afectada aparece como sujeto gramatical: Einer wird unterbrochen. = «Uno es interrumpido». En la subordinada, el participio precede a wird porque el verbo conjugado ocupa la posición final: ..., ohne dass einer ... unterbrochen wird. En conjunto, So klappt es expresa que el acuerdo o procedimiento funciona. ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird añade que ninguna de las dos personas resulta interrumpida. La oración completa significa: «Así funciona, sin que uno de los dos sea interrumpido»; según la traducción fija, «Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos». La traducción española expresa el mismo resultado, aunque presenta la idea con una construcción activa en lugar de reproducir la pasiva alemana.