Aclarar un cambio de prioridades en una reunión de proyecto | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Aclarar un cambio de prioridades en una reunión de proyecto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich habe mich in die Konferenz eingewählt und erwartet, die Checkliste für den Start zu überprüfen.

ij JÁ-ba mij in di kon-fe-RÉNTS ÁIN-gue-velt unt er-VÁR-tet, di CHÉK-lis-ta fiur den shtart tsu ÍU-ba-PRÍ-fen. Me uní a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.

Die Tagesordnung hat sich geändert, nachdem der Kunde ein neues Anliegen zur Einhaltung der Vorschriften angesprochen hat.

di TÁ-gues-ord-nung hat sij gue-ÉN-dert, naj-DÉM dea KÚN-da áin NÓI-es ÁN-lii-guen tsur ÁIN-jál-tung dea FÓR-shrif-ten ÁN-gue-shpro-jen hat. La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

Das wäre hilfreich gewesen, bevor ich die Folien vorbereitet habe.

das VÉ-ra JÍLF-raij gue-VÉ-sen, be-FÓR ij di FÓ-li-en for-be-RÁI-tet JÁ-ba. Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

Das sehe ich auch so, und die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen.

das ZÉ-a ij auj zo, unt di ak-tua-li-TSÍ-rung JÉ-ta FÍU-a gue-TÁILT VÉR-den ZÓ-len. Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

KÉN-ten vi-a kurts di NÓI-a prio-ri-TÉT KLÉ-ren. ¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Das leuchtet ein, weil sonst alle über unterschiedliche Risiken sprechen könnten.

das LÓIJ-tet áin, váil zonst Á-la ÍU-ba un-ter-SHÍT-li-ja RÍ-si-ken SHPRÉ-jen KÉN-ten. Tiene sentido, porque, si no, todos podrían hablar de riesgos distintos.

Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

ij kan di CHÉK-lis-ta erst tsu-ZÁ-men-fa-sen, ven DÍ-sa KÓN-tekst klar ist. Solo puedo resumir la lista de comprobación cuando ese contexto esté claro.

Lassen Sie uns zuerst ein gemeinsames Verständnis für die Bedenken entwickeln und dann entscheiden, was warten kann.

LÁ-sen zi uns tsu-ÉRST áin gue-MÁIN-za-mes fer-SHTÉNT-nis fiur di be-DÉNG-ken ent-VÍ-keln unt dan ent-SHÁI-den vas VÁR-ten kan. Pongámonos de acuerdo sobre la preocupación y luego decidamos qué puede esperar.

Palabra por palabra

Ich Ich significa «yo» y presenta a la persona que habla en «Ich habe mich in die Konferenz eingewählt». La forma «ich» también aparece después de bevor con el mismo significado; es el pronombre que identifica al hablante.

habe Habe funciona como auxiliar en «Ich habe mich in die Konferenz eingewählt» y ayuda a expresar una acción pasada. Es una forma de haben y se reutiliza con un participio para hablar de algo que se ha hecho.

mich Mich significa «me» y se refiere al hablante dentro de «Ich habe mich in die Konferenz eingewählt». Es la forma de ich usada como pronombre reflexivo en esta construcción; aparece junto al verbo einwählen.

in In significa «en» o «dentro de» en «in die Konferenz» y presenta el destino de la conexión. Con una entrada o desplazamiento hacia un lugar, puede aparecer antes de un grupo como «in die Konferenz».

die Die es el artículo definido que acompaña a Konferenz en «in die Konferenz». También aparece como «Die Tagesordnung», donde introduce el tema que cambia; la forma depende de la función que tiene el grupo nominal en cada frase.

Konferenz Konferenz significa «conferencia» y aquí se refiere a la reunión virtual a la que se conecta la persona. En «in die Konferenz» nombra el destino de la conexión; puede reutilizarse para hablar de entrar en una reunión.

eingewählt Eingewählt indica que la persona se ha conectado o ha marcado para entrar en «Ich habe mich in die Konferenz eingewählt». Es el participio de einwählen y aparece con sich y habe para describir la conexión a la reunión.

und Und significa «y» y une dos acciones de la misma persona en «eingewählt und erwartet». Se usa para enlazar información o acciones relacionadas dentro de una misma frase.

erwartet Erwartet expresa que la persona esperaba revisar la lista en «und erwartet, die Checkliste für den Start zu überprüfen». Es el participio de erwarten y, junto con habe, presenta esa expectativa en el relato pasado.

Checkliste Checkliste significa «lista de comprobación» y es el objeto que la persona esperaba revisar y después resumir. En el diálogo aparece con «die Checkliste»; este sustantivo se usa para nombrar una lista de puntos que se comprueban.

für Für significa «para» en «für den Start» y relaciona la Checkliste con el lanzamiento. Aquí introduce el objetivo o ámbito al que está destinada la lista; la estructura «für den Start» mantiene esa relación.

den Den es el artículo definido que acompaña a Start en «für den Start». Después de für, el grupo nominal adopta esta forma; la expresión completa se refiere al lanzamiento que se está preparando.

Start Start significa «inicio» o «lanzamiento» en «für den Start». Aquí designa el comienzo del proyecto o producto, y puede reutilizarse dentro de un grupo introducido por für para indicar aquello que se prepara.

zu Zu es el marcador que introduce el infinitivo en «zu überprüfen». Forma la estructura «erwartet, die Checkliste für den Start zu überprüfen», que expresa qué acción se esperaba realizar.

überprüfen Überprüfen significa «revisar» o «comprobar» y describe la acción aplicada a «die Checkliste». En «die Checkliste ... zu überprüfen», aparece como infinitivo con zu y conserva el objeto que se va a revisar.

Tagesordnung Tagesordnung significa «orden del día» o «agenda» y es el elemento que cambió en «Die Tagesordnung hat sich geändert». Se usa para nombrar los temas y el orden previsto de una reunión.

hat Hat funciona como auxiliar en «Die Tagesordnung hat sich geändert» y ayuda a presentar el cambio como una acción pasada. Es una forma de haben y aparece junto con sich y geändert.

sich Sich forma parte de «hat sich geändert» y muestra que la Tagesordnung ha cambiado por sí misma, sin un objeto directo expresado. Es el pronombre reflexivo que acompaña aquí al verbo ändern.

geändert Geändert significa «cambiado» en «Die Tagesordnung hat sich geändert». Es el participio de ändern y se combina con hat y sich para expresar que la agenda pasó a ser diferente.

nachdem Nachdem significa «después de que» y sitúa el cambio de la agenda después de que el cliente planteara el asunto. Introduce la frase «nachdem der Kunde ein neues Anliegen zur Einhaltung der Vorschriften angesprochen hat» y organiza dos hechos en el tiempo.

der Der es el artículo definido que acompaña a Kunde en «der Kunde». Aquí introduce al cliente como la persona que plantea el asunto; el grupo completo funciona como sujeto de la acción.

Kunde Kunde significa «cliente» y nombra a la persona que plantea la nueva preocupación normativa. En «der Kunde ... angesprochen hat» aparece como quien realiza esa acción.

ein Ein es el artículo indefinido de «ein neues Anliegen» y presenta una preocupación nueva, todavía no identificada de forma específica. En «leuchtet ein», en cambio, es una partícula separable del verbo y no significa «un»; junto con leuchtet forma la expresión de que algo resulta comprensible.

neues Neues describe el Anliegen como algo nuevo en «ein neues Anliegen». Es una forma de neu adaptada al sustantivo que acompaña; se reutiliza dentro de un grupo nominal para señalar una novedad.

Anliegen Anliegen significa «asunto», «preocupación» o «cuestión» y aquí designa el tema normativo planteado por el cliente. La estructura «ein neues Anliegen ... angesprochen» presenta ese asunto como algo que se comunica o se pone sobre la mesa.

zur Zur es la contracción de zu der en «zur Einhaltung der Vorschriften». Introduce la relación con el cumplimiento de las normas y se usa delante de un sustantivo femenino con der.

Einhaltung Einhaltung significa «cumplimiento» u «observancia» en «zur Einhaltung der Vorschriften». Se refiere al hecho de respetar las normas; la expresión completa nombra la preocupación relacionada con ese cumplimiento.

Vorschriften Vorschriften significa «normas» o «reglamentos» en «der Einhaltung der Vorschriften». Nombra las reglas que deben respetarse y aparece dentro del grupo que especifica qué se debe cumplir.

angesprochen Angesprochen significa «planteado» o «mencionado» en «ein neues Anliegen ... angesprochen hat». Es el participio de ansprechen y aquí indica que el cliente puso la preocupación en la conversación.

Das Das significa «eso» y en «Das wäre hilfreich gewesen» retoma la información anterior sobre el cambio de agenda. Funciona como referencia a una situación completa, no solo a un sustantivo aislado.

wäre Wäre expresa una valoración hipotética en «Das wäre hilfreich gewesen»: la información habría resultado útil en una situación pasada. Es una forma de sein y, junto con gewesen, forma la idea de «habría sido».

hilfreich Hilfreich significa «útil» o «de ayuda» y describe el valor que habría tenido conocer antes la actualización. En «wäre hilfreich gewesen» funciona como la cualidad atribuida a Das.

gewesen Gewesen significa «sido» en «Das wäre hilfreich gewesen». Es el participio de sein y completa con wäre una valoración hipotética sobre una situación pasada.

bevor Bevor significa «antes de que» y sitúa el conocimiento de la información antes de preparar las diapositivas. Introduce la frase «bevor ich die Folien vorbereitet habe» y conecta dos acciones según su orden temporal.

Folien Folien significa «diapositivas» y nombra el material que se había preparado antes de conocer el cambio. Es el plural de Folie y aparece como objeto de vorbereitet en «die Folien vorbereitet habe».

vorbereitet Vorbereitet significa «preparado» en «ich die Folien vorbereitet habe». Es el participio de vorbereiten y, junto con habe, expresa que las diapositivas ya se habían preparado.

sehe Sehe forma parte de «Das sehe ich auch so», una expresión que significa «yo también lo veo así» o «estoy de acuerdo». Es una forma de sehen, pero aquí contribuye a una fórmula de acuerdo y no describe una percepción visual literal.

auch Auch significa «también» en «Das sehe ich auch so» y añade que la persona comparte la valoración anterior. Se usa para expresar coincidencia con lo que otra persona acaba de decir.

so So significa «así» o «de esa manera» en «Das sehe ich auch so». Hace referencia a la valoración anterior y completa la expresión con la que el hablante muestra acuerdo.

Aktualisierung Aktualisierung significa «actualización» y aquí es la información que debería haberse compartido antes. En «die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen» nombra aquello que se comunica al equipo.

hätte Hätte contribuye a la valoración de algo que debería haber ocurrido en «die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen». Es una forma de haben y, junto con geteilt werden sollen, presenta una obligación incumplida en el pasado.

früher Früher significa «antes» o «más pronto» en «hätte früher geteilt werden sollen». Indica que la actualización debía compartirse en un momento anterior al que se compartió o al momento de la reunión.

geteilt Geteilt significa «compartido» en «die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen». Es el participio de teilen y forma parte de la construcción pasiva que expresa que la actualización debía ser comunicada.

werden Werden funciona como auxiliar de la pasiva en «geteilt werden sollen». Con geteilt presenta la actualización como algo que debía ser compartido, mientras sollen expresa la obligación.

sollen Sollen aporta la idea de «debería» en «geteilt werden sollen». En la construcción completa indica que compartir la actualización era lo esperado o necesario, y se combina con werden y geteilt.

Könnten Könnten introduce la petición cortés «Könnten wir kurz die neue Priorität klären?» y equivale aquí a «¿podríamos...?». La forma «könnten» también aparece después con valor de posibilidad en «alle ... sprechen könnten»; es una forma de können.

wir Wir significa «nosotros» y señala al hablante junto con las demás personas de la reunión en «Könnten wir ...?». Se usa como sujeto cuando el hablante propone realizar una acción conjuntamente.

kurz Kurz significa «brevemente» en «kurz die neue Priorität klären» y limita la duración o el alcance de la aclaración. En una reunión sirve para pedir una intervención concisa.

neue Neue describe a Priorität como «nueva» en «die neue Priorität». Es una forma de neu adaptada al sustantivo y permite distinguir esta prioridad de la que estaba prevista antes.

Priorität Priorität significa «prioridad» y es el tema que se quiere aclarar en «die neue Priorität». Se usa para nombrar aquello que debe recibir atención antes que otros asuntos.

klären Klären significa «aclarar» y expresa la acción propuesta en «Könnten wir kurz die neue Priorität klären?». Aparece como infinitivo después de könnten y conserva como objeto la nueva prioridad.

leuchtet Leuchtet forma con ein la expresión «Das leuchtet ein», que significa «eso resulta comprensible» o «eso tiene sentido». Es la forma conjugada de einleuchten y aquí comunica que la propuesta anterior se entiende.

weil Weil significa «porque» y presenta la razón de que sea útil aclarar la prioridad. Introduce «weil sonst alle über unterschiedliche Risiken sprechen könnten», una explicación con el verbo al final.

sonst Sonst significa «si no» o «de lo contrario» en «weil sonst alle ... sprechen könnten». Señala la consecuencia que se produciría si no se aclara primero la prioridad.

alle Alle significa «todos» y se refiere a todas las personas que participan en la discusión. En «alle über unterschiedliche Risiken sprechen könnten» funciona como quien podría hablar de los riesgos.

über Über significa «sobre» o «acerca de» en «über unterschiedliche Risiken sprechen». Aquí introduce el tema de la conversación y aparece con sprechen para indicar de qué se habla.

unterschiedliche Unterschiedliche significa «diferentes» o «distintos» y describe los riesgos en «über unterschiedliche Risiken». La forma se adapta al sustantivo que acompaña y marca que no todos hablarían de los mismos riesgos.

Risiken Risiken significa «riesgos» y nombra los posibles problemas que podrían tratarse de manera distinta. En «über unterschiedliche Risiken sprechen» aparece como el tema introducido por über.

sprechen Sprechen significa «hablar» o «discutir» y describe la actividad que podrían realizar los participantes sobre los riesgos. En «sprechen könnten» aparece como infinitivo después de könnten.

kann Kann significa «puedo» en «Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen» y expresa capacidad o posibilidad del hablante. Es una forma de können y se combina con el infinitivo zusammenfassen.

erst Erst significa «solo después» o «no hasta entonces» en «Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist». Marca que el resumen queda condicionado a que el contexto esté claro.

zusammenfassen Zusammenfassen significa «resumir» y expresa qué puede hacer la persona con «die Checkliste». En «die Checkliste erst zusammenfassen» aparece como infinitivo después de kann y mantiene la lista como objeto.

wenn Wenn significa «cuando» en «wenn dieser Kontext klar ist» y introduce la condición temporal para poder resumir. La frase señala el momento en que el contexto ya está claro.

dieser Dieser significa «este» en «dieser Kontext» y señala el contexto concreto que se está aclarando en la reunión. Acompaña a Kontext y lo relaciona con la preocupación y la prioridad mencionadas.

Kontext Kontext significa «contexto» y aquí se refiere a la información necesaria para entender la nueva prioridad. En «wenn dieser Kontext klar ist» designa aquello que debe quedar claro antes de resumir la lista.

klar Klar significa «claro» y describe el estado del contexto en «dieser Kontext klar ist». La estructura indica que el hablante solo puede continuar cuando la información relevante se entiende sin ambigüedad.

ist Ist significa «es» o «está» en «dieser Kontext klar ist» y une el contexto con la cualidad klar. Es una forma de sein y completa la condición temporal introducida por wenn.

Lassen Lassen forma parte de la propuesta «Lassen Sie uns zuerst ... entwickeln», que equivale a «desarrollemos primero...» o «vamos a...». Es la forma de lassen usada al inicio de esta fórmula para proponer una acción conjunta.

Sie Sie aparece en «Lassen Sie uns» como pronombre formal dirigido al interlocutor. Dentro de esta fórmula de propuesta no se traduce de manera aislada, sino que participa en la invitación a realizar algo conjuntamente.

uns Uns significa «nos» o «a nosotros» en «Lassen Sie uns ...» e incluye al hablante y al interlocutor en la acción propuesta. La estructura completa sirve para invitar a un grupo a hacer algo juntos.

zuerst Zuerst significa «primero» en «Lassen Sie uns zuerst ein gemeinsames Verständnis ... entwickeln». Ordena las acciones y señala que establecer el entendimiento común precede a decidir qué puede esperar.

gemeinsames Gemeinsames significa «común» o «compartido» en «ein gemeinsames Verständnis». Describe un entendimiento que las personas de la reunión deben construir juntas; es una forma de gemeinsam adaptada al sustantivo.

Verständnis Verständnis significa «entendimiento» o «comprensión» y aquí se refiere a una interpretación compartida de las preocupaciones. En «ein gemeinsames Verständnis für die Bedenken entwickeln» nombra el objetivo de ponerse de acuerdo sobre el asunto.

Bedenken Bedenken significa «preocupaciones» o «reparos» en «für die Bedenken». Aquí se refiere a los motivos de preocupación relacionados con el cumplimiento normativo y la nueva prioridad.

entwickeln Entwickeln significa «desarrollar» o «construir» en «ein gemeinsames Verständnis ... entwickeln». En esta frase describe el proceso de establecer una comprensión compartida antes de tomar una decisión.

dann Dann significa «entonces» o «después» y conecta la segunda acción en «und dann entscheiden». Indica que la decisión se toma una vez desarrollado el entendimiento común.

entscheiden Entscheiden significa «decidir» y expresa la acción posterior en «dann entscheiden, was warten kann». Se usa para elegir qué asunto debe continuar y cuál puede posponerse.

was Was significa «qué» o «lo que» en «entscheiden, was warten kann». Introduce aquello sobre lo que se tomará la decisión: los asuntos que pueden esperar.

warten Warten significa «esperar» en «was warten kann» y aquí indica que un asunto puede posponerse sin tratarlo inmediatamente. El patrón completo sirve para decidir qué puede quedar para más tarde.

Puntos Gramaticales

zu + Infinitiv

Die Priorität ist, die Checkliste zu überprüfen.

di prio-ri-TÉT ist, di CHÉK-lis-ta tsu ÍU-ba-PRÍ-fen.

La prioridad es revisar la lista de comprobación.

Después de ciertos sustantivos y expresiones, se usa zu antes del infinitivo: zu überprüfen.

Perfekt mit reflexivem Verb: hat sich geändert

Die Tagesordnung hat sich geändert.

di TÁ-gues-ord-nung hat sij gue-ÉN-dert.

El orden del día ha cambiado.

El verbo reflexivo sich ändern forma el perfecto con haben y el participio cambiado: hat sich geändert.

Vocabulario Alemán

Anliegen Sustantivo

ÁN-lii-guen asunto; preocupación

ansprechen Verbo

ÁN-shpré-jen mencionar; abordar angesprochen

Checkliste Sustantivo

CHÉK-lis-ta lista de comprobación

Einhaltung Sustantivo

ÁIN-jál-tung cumplimiento; observancia

erwarten Verbo

er-VÁR-ten esperar erwartet

Konferenz Sustantivo

kon-fe-RÉNTS conferencia

Kunde Sustantivo

KÚN-da cliente

sich ändern Verbo

sij ÉN-der-n cambiar hat sich geändert

sich einwählen Verbo

sij ÁIN-vé-len conectarse a una conferencia eingewählt

Ich habe mich in die Konferenz eingewählt.

Tagesordnung Sustantivo

TÁ-gues-ord-nung agenda; orden del día

überprüfen Verbo

ÍU-ba-PRÍ-fen revisar; comprobar zu überprüfen

Vorschrift Sustantivo

FÓR-shrift norma; reglamento Vorschriften

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

asunto; preocupación

Ver Respuesta

Anliegen

lista de comprobación

Ver Respuesta

Checkliste

esperar

Ver Respuesta

erwartet

conectarse a una conferencia

Ver Respuesta

eingewählt