Ajustar la pantalla compartida para entender mejor las cifras | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Dein

   tu

   Bildschirm

   pantalla

   ist zu sehen

   se ve

   aber

   pero

   Text

   texto

   Tabelle

   tabla

   wirkt

   parece; da la impresión de

   ziemlich

   bastante

   klein

   pequeño

   Explicación detallada

   Dein significa «tu» y aquí es un determinante posesivo: acompaña a Bildschirm, que es masculino singular y está en nominativo como sujeto. La forma dein también cambia según el sustantivo y el caso; por ejemplo, deine Tabelle usa la forma correspondiente a un sustantivo femenino en nominativo o acusativo singular. No expresa por sí sola cuántas pantallas tiene la persona. Bildschirm significa «pantalla». Es un sustantivo masculino: der Bildschirm. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Der Bildschirm ist hell. = «La pantalla está iluminada». ist zu sehen presenta la pantalla como visible, es decir, «se ve» o «puede verse». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), y zu sehen contiene el infinitivo sehen («ver») con zu. Esta construcción describe una posibilidad o una propiedad perceptible, no una acción que la pantalla realiza voluntariamente. aber significa «pero» y enlaza dos partes con contraste. Después aparece una observación adicional sobre otro elemento: la pantalla se ve, pero el texto presenta otra característica. Text significa «texto» y es masculino: der Text. Aquí es el sujeto de wirkt, por eso aparece en nominativo; la expresión in der Tabelle especifica dónde está ese texto. Ejemplo: Der Text ist kurz. = «El texto es corto». Tabelle significa «tabla»; en este contexto, la traducción fija la interpreta como una hoja de cálculo. Es un sustantivo femenino: die Tabelle. En in der Tabelle, in expresa una ubicación estática y rige el dativo; por eso die se convierte en der. La forma der aquí marca el caso de Tabelle, no el género masculino del sustantivo. wirkt es la forma de tercera persona singular del presente de wirken («parecer», «dar la impresión de»). Su sujeto es der Text. Frente a ist klein («es pequeño»), wirkt klein comunica la impresión de que el texto parece pequeño, sin afirmar necesariamente una medida objetiva. Ejemplo: Der Raum wirkt groß. = «La habitación parece grande». ziemlich significa «bastante» y modifica a klein, graduando la impresión: no se trata de un tamaño simplemente pequeño, sino de uno bastante pequeño. Ejemplo: Das ist ziemlich teuer. = «Eso es bastante caro». klein significa «pequeño». Aquí es un adjetivo predicativo después de wirkt, por lo que no lleva terminación: Der Text wirkt klein. Su base es klein; una comparación útil es kleiner («más pequeño»), como en Der Text wirkt kleiner. = «El texto parece más pequeño». En conjunto, Dein Bildschirm ist zu sehen dice que la pantalla de la persona interlocutora es visible. aber introduce el contraste, y der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein dice que el texto situado en la tabla da la impresión de ser bastante pequeño. La oración completa significa: «Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño».

2. Ich kann allerdings hineinzoomen.

   Puedo ampliar el zoom, eso sí.

   Ich kann

   yo puedo

   allerdings

   eso sí

   hineinzoomen

   ampliar el zoom

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «yo puedo». kann es la forma de können para la primera persona singular; con un sujeto explícito como ich, el verbo modal se conjuga y el verbo principal permanece en infinitivo. Patrón reutilizable: Ich kann + infinitivo. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí kann indica capacidad o posibilidad, no que la acción ya esté ocurriendo. allerdings añade una precisión o contraste, aquí con el sentido de «eso sí» o «sin embargo». No cambia la acción expresada por el verbo; señala que esta posibilidad viene con una matización. Ejemplo: Es ist klein, allerdings gut lesbar. = «Es pequeño, eso sí, se lee bien». hineinzoomen significa «ampliar el zoom» o «hacer zoom hacia dentro». Es un verbo formado con zoomen y el elemento hinein; en la oración aparece en infinitivo porque depende de kann. En una oración sin modal, el elemento separable aparece separado: Ich zoome hinein. = «Hago zoom hacia dentro». No hay que confundir el infinitivo hineinzoomen con la forma conjugada zoome ... hinein. En conjunto, Ich kann presenta la capacidad, hineinzoomen nombra la acción y allerdings introduce la matización «eso sí»: «Puedo ampliar el zoom, eso sí». La frase ofrece esa acción como una posibilidad relacionada con que el texto de la tabla se ve pequeño; el contexto posterior advierte que al ampliar podrían desaparecer algunas columnas del área visible.

3. Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

   Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.

   Dadurch

   por eso; de ese modo

   könnten

   podrían

   ein paar

   unos pocos; algunas

   Spalten

   columnas

   aus

   fuera de; de

   sichtbaren

   visible

   Bereich

   área; zona

   verschwinden

   desaparecer

   Explicación detallada

   Dadurch significa «por eso» o «de ese modo». Es un adverbio que enlaza una causa o manera ya mencionada con su consecuencia. En este contexto introduce el resultado de una acción previa, no una nueva persona u objeto. könnten es una forma de können («poder»). Aquí expresa posibilidad: «podrían» o «puede que». La terminación -ten corresponde a la forma de Konjunktiv II, que se usa para presentar una posibilidad de manera no afirmativa. Compárese: können = «pueden»; könnten = «podrían». Ejemplo: Die Datei könnte fehlen. = «Puede que falte el archivo.» ein paar es una expresión de cantidad que significa «unas pocas» o «algunas». Spalten es el plural de Spalte («columna»), aquí con el sentido de columnas de una vista o tabla. Ejemplo: Ein paar Spalten bleiben sichtbar. = «Algunas columnas siguen visibles.» aus expresa separación o salida desde un lugar, zona o marco. En aus dem sichtbaren Bereich, introduce el área de la que algo queda fuera. Después de aus se usa el dativo; por eso el artículo es dem. sichtbaren procede del adjetivo sichtbar («visible») y describe a Bereich. La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo está dentro del grupo nominal definido dem sichtbaren Bereich, en dativo masculino singular. Bereich significa «área» o «zona»; der sichtbare Bereich es «el área visible». Ejemplo: Der Text steht außerhalb des sichtbaren Bereichs. = «El texto está fuera del área visible.» verschwinden significa «desaparecer» o «dejar de estar visible». Es el infinitivo que sigue a könnten; el modal lleva la flexión y verschwinden permanece en infinitivo. Ejemplo: Die Spalten verschwinden. = «Las columnas desaparecen.» En conjunto, Dadurch könnten presenta una consecuencia posible; ein paar Spalten es lo que podría verse afectado; y aus dem sichtbaren Bereich verschwinden indica que esas columnas quedarían fuera del área visible. Por tanto, la oración completa significa: «Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.»

4. Das passt, solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben.

   Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Das passt

   Eso funciona.

   solange

   siempre que

   wichtigsten

   más importantes

   Kennzahlen

   cifras clave

   sichtbar

   visibles

   bleiben

   permanecer

   Explicación detallada

   Das passt expresa aquí “eso funciona” o “eso encaja”. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen; passen puede significar “funcionar/ser adecuado” y, en otros contextos, “caber” o “quedar bien”. Ejemplo: Der Termin passt. = «La fecha/hora funciona». Das es un pronombre demostrativo neutro; en esta frase retoma una propuesta o situación ya identificada por el contexto, sin que el enunciado por sí solo nombre cuál es. solange introduce una condición que debe mantenerse: “siempre que” o “mientras”. Como conjunción subordinante, envía el verbo conjugado al final de la oración subordinada. Ejemplo: Du kannst bleiben, solange du leise bist. = «Puedes quedarte mientras estés en silencio». wichtigsten significa “más importantes” en die wichtigsten Kennzahlen. Procede del adjetivo wichtig (“importante”) y es su superlativo atributivo: wichtig → wichtiger (“más importante”) → am wichtigsten (“lo más importante”) o der/die/das wichtigste (“el/la/lo más importante”). Aquí la terminación -en pertenece al adjetivo wichtigsten, no al sustantivo, y aparece tras el artículo definido en el plural die. Kennzahlen significa “cifras clave” o “indicadores numéricos”. Es el plural de die Kennzahl; Kennzahlen no indica por sí solo cuáles son esas cifras, sino que presenta varias cifras o indicadores relevantes para la situación. Ejemplo: Die Kennzahlen sind aktuell. = «Las cifras clave están actualizadas». sichtbar significa “visible”. Aquí funciona como adjetivo predicativo después de bleiben, por lo que no lleva una terminación que marque género o número: Die Kennzahlen bleiben sichtbar. = «Las cifras clave siguen visibles». No debe confundirse con sehen (“ver”): sichtbar describe algo que puede verse. bleiben significa “permanecer” o “seguir estando”. Es el infinitivo de la subordinada porque solange coloca el verbo al final. En combinación con un adjetivo, sichtbar bleiben expresa que una condición continúa: “seguir visible”. Ejemplo: Die Tür bleibt offen. = «La puerta sigue abierta». La estructura completa es Das passt, solange ...: “Eso funciona siempre que ...”. Dentro de la condición, die wichtigsten Kennzahlen es el sujeto; sichtbar describe su estado, y bleiben indica que ese estado continúa. Por tanto, Das passt, solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben. significa: «Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles».

5. Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   En ese caso, pondré primero la sección de las variaciones.

   Dann

   en ese caso

   stelle

   coloco

   Abschnitt

   sección

   Abweichungen

   variaciones

   an den Anfang

   al principio

   Explicación detallada

   Dann introduce la consecuencia o decisión: «en ese caso» o «entonces». Aquí conecta con la condición mencionada antes. En una oración principal alemana, cuando Dann ocupa la primera posición, el verbo conjugado va inmediatamente después: Dann stelle ich .... stelle es la forma de primera persona singular de stellen, «colocar» o «poner». La forma observada es de presente, pero el alemán puede usar el presente para un plan futuro; el contexto y la traducción fija muestran aquí la intención «pondré». En stelle ich, ich es quien realizará la colocación. No debe confundirse stellen con stehen: stellen expresa colocar algo, mientras stehen describe que algo está de pie o se encuentra en un lugar. Abschnitt significa «sección» o «apartado». Es un sustantivo masculino; aquí aparece en singular y el grupo den Abschnitt está en acusativo porque designa lo que se coloca. El artículo den muestra la combinación de género masculino y acusativo singular. Un ejemplo: Ich lese den Abschnitt. = «Leo la sección». Abweichungen es el plural de Abweichung, «variación» o «desviación». En el grupo zu den Abweichungen, la preposición zu introduce el tema de la sección y exige dativo; por eso el artículo plural es den. El sustantivo observado está en plural y significa «variaciones» en esta oración. an den Anfang es una construcción reutilizable para indicar que algo se coloca al principio. Con un verbo de colocación como stellen, an lleva aquí acusativo (den Anfang) porque expresa dirección hacia esa posición. Anfang es masculino y significa «principio» o «comienzo». Compárese am Anfang: esa forma contraída significa «al principio» cuando se presenta una ubicación, no el movimiento hacia ella. En conjunto, den Abschnitt zu den Abweichungen es el objeto que se va a colocar, y an den Anfang indica la posición de destino. Así, Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang. significa: «En ese caso, pondré primero la sección de las variaciones.»

6. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

   Zahlen

   cifras

   stützen

   respaldar

   Aussage

   afirmación

   Erklärung

   explicación

   braucht

   necesita

   mehr

   más

   Kontext

   contexto

   Explicación detallada

   Zahlen significa «cifras» en esta oración. Es el plural de Zahl («cifra» o «número»). Aquí funciona como sujeto plural; por eso el verbo siguiente aparece en tercera persona del plural. Ejemplo: Die Zahlen sind klar. = «Las cifras son claras». La forma die que aparece antes de Zahlen es el artículo definido plural; no forma parte de la entrada seleccionada. stützen expresa aquí «respaldar» o «apoyar» una afirmación. Su forma de infinitivo es stützen; en la oración aparece igual porque el sujeto es plural: Die Zahlen stützen .... En presente, compárese ich stütze («respaldo») con sie stützen («respaldan»). Ejemplo: Die Daten stützen den Bericht. = «Los datos respaldan el informe». Aussage es un sustantivo femenino que aquí significa «afirmación» o «idea expresada». Su plural es Aussagen. El grupo die Aussage recibe el respaldo de las cifras; el artículo y la terminación del sustantivo no convierten Aussage en un verbo. Ejemplo: Diese Aussage ist wichtig. = «Esta afirmación es importante». Erklärung significa «explicación». Es un sustantivo femenino; su plural es Erklärungen. En la segunda parte, die Erklärung es el sujeto de braucht. Ejemplo: Die Erklärung ist kurz. = «La explicación es breve». braucht significa «necesita» en este contexto. Es la forma de presente de tercera persona singular de brauchen («necesitar»), elegida porque el sujeto die Erklärung es singular. Compárese Die Erklärung braucht ... («La explicación necesita ...») con Die Erklärungen brauchen ... («Las explicaciones necesitan ...»). Ejemplo: Der Text braucht mehr Zeit. = «El texto necesita más tiempo». mehr significa «más» y modifica aquí a Kontext, indicando una cantidad mayor de contexto, no un número concreto. Es una forma comparativa de cantidad y normalmente no cambia por género o número en este uso. Ejemplo: Wir brauchen mehr Zeit. = «Necesitamos más tiempo». Kontext significa «contexto». Es un sustantivo masculino; su plural es Kontexte. En mehr Kontext, aparece sin artículo después de mehr, en una expresión de cantidad. Ejemplo: Der Kontext hilft. = «El contexto ayuda». En conjunto, Die Zahlen stützen die Aussage significa «Las cifras respaldan la idea/afirmación». Después, aber introduce un contraste: die Erklärung braucht mehr Kontext significa «pero la explicación necesita más contexto». La oración completa, manteniendo el sentido de la traducción dada, es: «Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto».

7. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

   Ich werde

   yo voy a… / yo…

   Annahmen

   supuestos

   hinter

   detrás de

   jeder

   cada

   Prognose

   proyección

   erwähnen

   mencionar

   Explicación detallada

   Ich werde introduce una acción futura en primera persona: werde es la forma de werden para ich, y aquí funciona como auxiliar; el verbo principal aparece al final en infinitivo. El patrón reutilizable es Ich werde + ... + infinitivo, por ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Llamaré mañana». Annahmen significa aquí «supuestos» o «hipótesis de partida». Es el plural de Annahme; el singular es eine Annahme y el plural es Annahmen. Aquí nombra las ideas que sustentan las proyecciones, no las proyecciones mismas. hinter significa literalmente «detrás de». Aquí expresa una relación subyacente: los supuestos están detrás de cada proyección. En esta relación de fundamento, introduce jeder Prognose en dativo. jeder significa «cada» en este contexto. Es la forma de dativo femenino singular que acompaña a Prognose: el género de ese sustantivo y la relación de dativo exigida aquí determinan la forma. El artículo indefinido no expresa por sí solo una cantidad numérica; jeder distribuye la afirmación sobre cada elemento individual. Prognose significa «proyección» o «pronóstico». Es un sustantivo femenino: die Prognose; su plural es die Prognosen. En esta frase aparece en singular después de jeder, aunque la idea abarca cada proyección considerada por separado. erwähnen significa «mencionar». Es el infinitivo de un verbo regular; en la construcción futura permanece en infinitivo y ocupa la posición final. En presente, por ejemplo, Ich erwähne die Annahmen. = «Menciono los supuestos». En conjunto, Ich werde marca que la acción se presenta como futura, die Annahmen es lo que se mencionará y hinter jeder Prognose especifica la relación de esos supuestos con cada proyección. Por eso la oración completa significa: «Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección».

8. Das hilft den Zuhörern, die die vorherige Diskussion verpasst haben.

   Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Zuhörern

   oyentes

   die

   que

   vorherige

   anterior

   Diskussion

   discusión

   verpasst

   perdido

   haben

   haber

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro en nominativo y significa «eso». No identifica por sí solo un sustantivo concreto; retoma una situación o contenido ya mencionado. Como pronombre, su forma no cambia para indicar quién recibe la ayuda. Ejemplo: Das ist wichtig. = «Eso es importante». hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»). El verbo helfen suele llevar en alemán la persona o entidad ayudada en dativo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». La forma hilft corresponde al sujeto singular Das; el original usa presente, aunque la traducción fija lo expresa como «ayudará». Zuhörern es el plural de Zuhörer («oyente») en dativo. La terminación -n es propia del dativo plural: den Zuhörern; el plural nominativo es die Zuhörer. Aquí designa a quienes reciben la ayuda. Ejemplo: Ich helfe den Zuhörern. = «Ayudo a los oyentes». die es un pronombre relativo plural en nominativo. Introduce la subordinada que describe a den Zuhörern, y dentro de esa subordinada es el sujeto de verpasst haben. En alemán, el caso del relativo depende de su función dentro de la subordinada; aquí es nominativo porque esas personas son quienes se perdieron la discusión. vorherige es el adjetivo vorherig («anterior»), usado delante de Diskussion. La terminación -e aparece aquí porque acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo después del artículo definido die: die vorherige Diskussion. El adjetivo no toma su forma del sustantivo como si Diskussion fuera su base; su base es vorherig. Ejemplo: die vorherige Seite = «la página anterior». Diskussion es un sustantivo femenino que significa «discusión» o «debate». En este grupo aparece en acusativo, porque es lo que las personas se perdieron: die vorherige Diskussion. Su género se ve, entre otras señales, en el artículo y la terminación del adjetivo, no en la forma aislada del sustantivo. verpasst es el participio pasado de verpassen («perderse» algo, no llegar a tiempo para algo). En esta oración forma el perfecto junto con haben: etwas verpasst haben = «haberse perdido algo». Ejemplo: Sie hat den Zug verpasst. = «Ella perdió el tren». haben es el auxiliar de perfecto en tercera persona plural. Su plural concuerda con el sujeto die, es decir, los oyentes; verpasst permanece como participio al final de la subordinada. El patrón reutilizable es die ... verpasst haben («que se han perdido ...»). En conjunto, Das hilft den Zuhörern significa «Eso ayuda a los oyentes». La subordinada relativa die die vorherige Diskussion verpasst haben precisa cuáles son: «que se perdieron la discusión anterior». Por tanto, el sentido completo es «Eso ayuda a los oyentes que se perdieron la conversación anterior»; la traducción fija lo formula con valor futuro, «Eso ayudará...», mientras que la forma verbal alemana observada es presente.

9. Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

   kurze

   breve

   Anmerkung

   nota; observación

   vor

   antes de

   Prognosen

   proyecciones; pronósticos

   sollte

   debería

   dafür

   para ello

   ausreichen

   bastar; ser suficiente

   Explicación detallada

   kurze describe a Anmerkung. Es la forma atributiva de kurz y aquí lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo femenino singular en nominativo tras eine: eine kurze Anmerkung. Para comparar: kurz → kürzer («más breve») → am kürzesten («el más breve»). Anmerkung significa aquí «nota» u «observación». Es un sustantivo femenino: die Anmerkung; su plural es die Anmerkungen. Ejemplo: Ich habe eine Anmerkung. — «Tengo una observación.» vor introduce aquí una relación temporal: algo ocurre antes de otra cosa. En vor den Prognosen, esta preposición rige el dativo en este uso; el plural dativo de die Prognosen también es den Prognosen. El patrón reutilizable es vor + dativo: vor dem Essen («antes de la comida»). Prognosen es el plural de die Prognose, «pronóstico» o «proyección». La terminación plural es -n: eine Prognose → mehrere Prognosen. Aquí designa las proyecciones que aparecen después de la nota en la relación expresada por vor. sollte es una forma de sollen, concretamente su forma de Konjunktiv II. Aquí expresa «debería» y presenta como esperable o apropiado que algo sea suficiente, sin formularlo como una obligación tajante. En presente aparece, por ejemplo, soll: Das soll reichen («Eso debe bastar»). dafür es un adverbio pronominal formado por da(r)- + für. Significa «para ello» o «para eso». En esta oración relaciona la idea de suficiencia con un propósito o asunto entendido por el contexto; el texto proporcionado no identifica cuál es exactamente. En alemán, estos adverbios pronominales suelen referirse a cosas, hechos o situaciones, no a una persona concreta. ausreichen significa «bastar» o «ser suficiente». Es un verbo separable en formas conjugadas: Das reicht aus («Eso basta»), pero permanece unido en el infinitivo ausreichen, como aquí después de sollte. El patrón etwas reicht aus presenta algo como suficiente para una finalidad; por ejemplo, Eine kurze Erklärung reicht aus. — «Una explicación breve basta.» En conjunto, Eine kurze Anmerkung es el sujeto: «una nota breve». vor den Prognosen sitúa esa nota antes de las proyecciones, sollte aporta la idea de «debería» y dafür ausreichen expresa que será suficiente para ello. La oración completa corresponde a la traducción fijada: «Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.»