Ajustar la pantalla compartida para entender mejor las cifras | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Ajustar la pantalla compartida para entender mejor las cifras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

Dain bíldshirm ist tsu zéen, áber dea tekst in dea tabéle vírkt tsímlich klain. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

Ich kann allerdings hineinzoomen.

Ij kan álerdings jinaín-tsómen. Puedo ampliar el zoom, eso sí.

Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

Dadúrj kénten ain paar shpálten aus dem síjtbaaren beráij fershvínden. Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.

Das passt, solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben.

Das past, sólange di víjtijsten kén-tsaalen síjtbaar bláiben. Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles.

Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

Dan shtéle ij den áp-shnit tsu den áp-váijungen an den Ánfang. En ese caso, pondré primero la sección de las variaciones.

Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

Di tsáalen shtútsen di áusague, áber di eakléarung braujt mea kóntekst. Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

Ij véade di ánamen jínta yédea prognóose eavénen. Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

Das hilft den Zuhörern, die die vorherige Diskussion verpasst haben.

Das jilft den tsujóren, di di fóayégue diskusióon ferpást jáben. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

Áine kúrtsa anmérkung foa den prognóosen sólte dafúur ausráijen. Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

Palabra por palabra

Dein «Dein» indica posesión y significa «tu» en «Dein Bildschirm». Aparece delante del sustantivo para señalar de quién es algo; por ejemplo, se puede reutilizar el patrón «Dein» + sustantivo al hablar de objetos de otra persona.

Bildschirm «Bildschirm» significa «pantalla» y aquí se refiere a la pantalla que se comparte en la reunión. Se usa como sustantivo para nombrar el dispositivo o la superficie visual; por ejemplo, «Bildschirm» puede combinarse con expresiones relacionadas con ver o compartir una pantalla.

ist «Ist» expresa «es» o «está» en «Dein Bildschirm ist zu sehen». Aquí conecta «Dein Bildschirm» con la construcción que indica que la pantalla es visible; se reutiliza con un sujeto en tercera persona singular.

zu En «ist zu sehen», «zu» es el marcador que introduce el infinitivo y no significa «a» o «para» por separado. Forma parte de la construcción «zu sehen», usada aquí para expresar que algo puede verse o está visible.

sehen «Sehen» es el infinitivo de «ver» y aparece dentro de «ist zu sehen». Junto con «zu» y «ist» contribuye a expresar visibilidad; después de «zu» se mantiene en infinitivo.

aber «Aber» introduce un contraste entre que la pantalla sea visible y que el texto sea pequeño. Se usa para enlazar dos ideas que no coinciden completamente, como en «La pantalla se ve, pero el texto cuesta leerlo».

der «Der» es el artículo definido que acompaña a «Text» en «der Text». Presenta ese sustantivo concreto como el texto de la tabla; se reutiliza delante de sustantivos masculinos en construcciones equivalentes.

Text «Text» significa «texto» y aquí designa las palabras que aparecen en la tabla. Se usa para hablar del contenido escrito de una pantalla, un documento o una tabla.

in «In» significa «en» dentro de «in der Tabelle» y sitúa el texto dentro de la tabla. Se reutiliza delante de un lugar o contenedor para indicar dónde se encuentra algo.

Tabelle «Tabelle» significa «tabla» y aquí se refiere a la hoja de cálculo mostrada en pantalla. En «in der Tabelle» nombra el lugar donde aparece el texto; puede reutilizarse para hablar de datos organizados en filas y columnas.

wirkt «Wirkt» significa «parece» o «da la impresión de ser» en «wirkt ziemlich klein». Describe cómo se percibe el texto, sin afirmar que esa sea necesariamente su medida exacta; se reutiliza con un adjetivo para expresar una impresión.

ziemlich «Ziemlich» significa «bastante» o «más bien» y modifica a «klein» en «ziemlich klein». Intensifica la impresión de tamaño sin presentarla como extrema; se reutiliza delante de adjetivos.

klein «Klein» significa «pequeño» y describe el tamaño aparente del texto en «wirkt ziemlich klein». Después de «wirkt» funciona como la cualidad percibida; se puede reutilizar para describir objetos, letras o elementos visuales.

Ich «Ich» significa «yo» y es quien puede ampliar el zoom en «Ich kann allerdings hineinzoomen». Se usa como sujeto cuando la persona que habla describe su propia acción o capacidad.

kann «Kann» expresa «puedo» y presenta la posibilidad o capacidad de realizar la acción siguiente. En «Ich kann allerdings hineinzoomen» va seguido del infinitivo «hineinzoomen»; se reutiliza con «Ich kann» + infinitivo.

allerdings «Allerdings» introduce una matización, equivalente aquí a «eso sí» o «sin embargo». En «Ich kann allerdings hineinzoomen» reconoce una posibilidad aunque la situación tenga una posible desventaja; se usa con frecuencia para añadir esa reserva dentro de una frase.

hineinzoomen «Hineinzoomen» significa «ampliar el zoom» o acercar la vista hacia el contenido. Aquí nombra la acción que la persona puede realizar sobre la tabla y aparece después de «kann»; se reutiliza al hablar de ampliar una vista digital.

Dadurch «Dadurch» significa «de ese modo» o «como resultado de eso» y conecta la ampliación del zoom con la consecuencia siguiente. Se reutiliza al comienzo de una oración para introducir un efecto causado por una acción anterior.

könnten «Könnten» expresa una posibilidad: las columnas «podrían» desaparecer del área visible. Aquí presenta la consecuencia como posible, no como segura, y aparece junto al infinitivo «verschwinden»; se reutiliza para hablar de posibles resultados.

ein En «ein paar Spalten», «ein» contribuye con «paar» a expresar una cantidad pequeña, equivalente a «unos cuantos». No funciona aquí como una simple referencia a una sola columna; el patrón reutilizable es «ein paar» + sustantivo plural.

paar En «ein paar Spalten», «paar» indica «unos cuantos» o «algunas» columnas. Forma la expresión de cantidad «ein paar» con «ein» y se usa delante de un sustantivo plural.

Spalten «Spalten» significa «columnas» y se refiere a las columnas de la tabla que podrían dejar de verse. Es la forma plural de «Spalte»; se reutiliza para hablar de las columnas de una tabla o de una hoja de cálculo.

aus En «aus dem sichtbaren Bereich», «aus» significa «fuera de» o «desde el interior de» un área. Aquí indica que las columnas dejan de estar dentro del área visible; se reutiliza con un lugar para señalar salida o procedencia.

dem «Dem» acompaña a «sichtbaren Bereich» en «aus dem sichtbaren Bereich». Junto con «aus» forma la expresión que indica salir de un área concreta; se reutiliza delante de un sustantivo masculino o neutro en este tipo de construcción.

sichtbaren «Sichtbaren» significa «visible» y describe al «Bereich» en «dem sichtbaren Bereich». La terminación corresponde a su posición junto al artículo «dem»; se reutiliza un adjetivo antes de un sustantivo para describir una zona o elemento.

Bereich «Bereich» significa «área» o «zona» y aquí designa la parte de la pantalla que permanece visible. Se usa para delimitar un espacio concreto, también en contextos de pantallas, documentos o datos.

verschwinden «Verschwinden» significa «desaparecer» y describe lo que podrían hacer algunas columnas respecto al área visible. Aparece como infinitivo después de «könnten»; se reutiliza para indicar que algo deja de estar visible o presente.

Das «Das» significa «eso» en «Das passt» y se refiere a la propuesta o solución mencionada antes. Como pronombre señala una idea completa; se reutiliza en estructuras como «Das» + verbo para valorar una propuesta o situación.

passt «Passt» significa aquí «funciona», «está bien» o «encaja» con la condición planteada. En «Das passt» indica que la solución resulta aceptable; se reutiliza para aprobar una propuesta o confirmar que algo es adecuado.

solange «Solange» significa «siempre que» o «mientras» e introduce la condición de que las cifras importantes sigan visibles. Se reutiliza al comienzo de una oración subordinada para establecer el límite bajo el que algo es aceptable.

die «Die» aparece en «die wichtigsten Kennzahlen» como artículo definido y en «die die vorherige Diskussion verpasst haben» como pronombre relativo. En el primer caso acompaña a un sustantivo plural; en el segundo retoma a «den Zuhörern» e introduce información sobre ellos.

wichtigsten «Wichtigsten» significa «más importantes» y describe a las «Kennzahlen» en «die wichtigsten Kennzahlen». Es la forma usada para destacar cuáles son las cifras prioritarias; se reutiliza en el patrón «die wichtigsten» + sustantivo plural.

Kennzahlen «Kennzahlen» significa «cifras clave» o «indicadores» y se refiere a los datos que deben seguir visibles. Es el plural de «Kennzahl» y se usa especialmente para datos importantes en un contexto de análisis o trabajo.

sichtbar «Sichtbar» significa «visible» y aparece en «sichtbar bleiben». Aquí indica la condición que deben conservar las cifras clave; se reutiliza como adjetivo para decir que algo puede verse.

bleiben «Bleiben» significa «permanecer» o «seguir» y, junto con «sichtbar», expresa «seguir visibles». En «sichtbar bleiben» indica que una cualidad continúa; se reutiliza con un adjetivo para describir algo que mantiene su estado.

Dann «Dann» significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la acción que se realizará a partir de la condición aceptada. Se reutiliza para introducir una consecuencia o decisión relacionada con lo dicho anteriormente.

stelle «Stelle» expresa «coloco» o «pongo» en «stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang». Aquí describe la decisión de colocar una sección al principio; se reutiliza en el patrón «algo an den Anfang stellen».

den «Den» acompaña a «Abschnitt» en «den Abschnitt zu den Abweichungen» y señala el elemento que se va a colocar. Aquí introduce el objeto de «stelle»; se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando este ocupa esa función.

Abschnitt «Abschnitt» significa «sección» y aquí se refiere a la parte de la tabla dedicada a las desviaciones. Se usa para nombrar una parte delimitada de un documento, una presentación o un conjunto de datos.

Abweichungen «Abweichungen» significa «desviaciones» o «variaciones» y especifica el tema del «Abschnitt». Es el plural de «Abweichung»; se reutiliza al hablar de diferencias respecto a un valor, una previsión o una referencia.

an En «an den Anfang», «an» indica la posición hacia la que se coloca algo: «al principio». Junto con «stelle» forma el patrón «algo an den Anfang stellen»; no significa aquí simplemente «en» de manera aislada.

Anfang «Anfang» significa «principio» o «comienzo» y aparece en «an den Anfang» para indicar la primera posición. Se reutiliza para hablar del inicio de un documento, una sección o una secuencia.

Zahlen «Zahlen» significa «cifras» o «números» y aquí se refiere a los datos que respaldan la afirmación. Es el plural de «Zahl»; se reutiliza en contextos de resultados, cálculos o informes.

stützen «Stützen» significa «respaldar» o «apoyar» en «Die Zahlen stützen die Aussage». Aquí expresa que las cifras sirven como apoyo para una afirmación; se reutiliza con una evidencia o dato como sujeto y una afirmación como objeto.

Aussage «Aussage» significa «afirmación», «declaración» o «idea expresada» y es lo que las cifras respaldan. Se usa para referirse al contenido que alguien sostiene o comunica en una explicación o presentación.

Erklärung «Erklärung» significa «explicación» y aquí designa la parte verbal que acompaña a las cifras. Se reutiliza para nombrar una aclaración o exposición que hace comprensible una información.

braucht «Braucht» significa «necesita» y expresa que la explicación requiere más contexto. Es una forma de «brauchen» usada con un sujeto singular; se reutiliza con el patrón «algo braucht» + aquello que necesita.

mehr «Mehr» significa «más» y especifica que hace falta una cantidad mayor de contexto. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que se necesita una cantidad adicional.

Kontext «Kontext» significa «contexto» y es la información adicional que necesita la explicación. Se usa para referirse a los antecedentes que ayudan a entender cifras, decisiones o afirmaciones.

werde «Werde» funciona en «Ich werde ... erwähnen» como auxiliar de futuro y expresa «mencionaré» o «voy a mencionar». Se combina con el infinitivo «erwähnen», que aparece al final de la oración; se reutiliza con «Ich werde» + infinitivo para anunciar una acción.

Annahmen «Annahmen» significa «supuestos» y se refiere a las condiciones o ideas en las que se basa cada previsión. Es el plural de «Annahme»; se reutiliza al hablar de las bases que sustentan un cálculo o una proyección.

hinter En «hinter jeder Prognose», «hinter» significa «detrás de» en sentido conceptual: señala las ideas o condiciones que están detrás de cada previsión. Se reutiliza para indicar la base subyacente de una decisión, una afirmación o una proyección.

jeder «Jeder» significa «cada» y especifica que se mencionarán los supuestos de todas las previsiones, una por una. Se reutiliza delante de un sustantivo singular para hablar de los elementos individuales de un conjunto.

Prognose «Prognose» significa «previsión» o «proyección» y aquí designa cada estimación presentada en el informe. Se usa para hablar de una predicción basada en datos o supuestos.

erwähnen «Erwähnen» significa «mencionar» y es la acción anunciada en «Ich werde die Annahmen ... erwähnen». Aparece como infinitivo después de «werde»; se reutiliza con la información o el tema que se quiere mencionar.

hilft «Hilft» significa «ayuda» en «Das hilft den Zuhörern». Aquí expresa que la explicación adicional facilita la comprensión de los oyentes; se reutiliza con «etwas hilft jemandem» para indicar quién recibe la ayuda.

Zuhörern «Zuhörern» significa «oyentes» y se refiere a las personas que escuchan la reunión. En «Das hilft den Zuhörern» identifica a quienes reciben la ayuda; se reutiliza para hablar de una audiencia que está escuchando.

vorherige «Vorherige» significa «anterior» o «previa» y describe a «Diskussion» en «die vorherige Diskussion». Sitúa esa discusión antes de la reunión actual; se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo que ocurrió anteriormente.

Diskussion «Diskussion» significa «discusión» o «debate» y aquí se refiere a la conversación anterior que algunos oyentes no escucharon. Se usa para nombrar un intercambio de ideas sobre un tema.

verpasst «Verpasst» expresa «se perdió» o «no alcanzó a escuchar» en «die vorherige Diskussion verpasst haben». Aquí indica que algunos oyentes no estuvieron presentes o no recibieron esa discusión; se reutiliza con un acontecimiento o contenido que alguien no pudo experimentar.

haben «Haben» funciona como auxiliar en «verpasst haben» y ayuda a formar la expresión de una acción ya no presenciada. Se reutiliza con un participio para hablar de algo que alguien ha hecho o se ha perdido.

Eine «Eine» significa «una» y presenta «Anmerkung» como una nota breve concreta. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular para introducir una opción o elemento.

kurze «Kurze» significa «breve» o «corta» y describe la duración o extensión de «Anmerkung» en «Eine kurze Anmerkung». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que algo ocupa poco tiempo o espacio.

Anmerkung «Anmerkung» significa «nota» o «comentario» y aquí designa la información adicional que se dará antes de las previsiones. Se usa para introducir una observación breve que ayuda a comprender lo que sigue.

vor «Vor» significa «antes de» en «vor den Prognosen» y establece el orden temporal de la nota y las previsiones. Se reutiliza delante de un momento, acontecimiento o elemento para indicar que algo ocurre previamente.

Prognosen «Prognosen» significa «previsiones» o «proyecciones» y se refiere a varias estimaciones que se explicarán después de la nota. Es el plural de «Prognose»; se reutiliza para hablar de un conjunto de predicciones o estimaciones.

sollte «Sollte» expresa «debería» en «sollte dafür ausreichen» y presenta la nota como algo que previsiblemente será suficiente. Se reutiliza con un infinitivo para expresar una expectativa o una solución considerada adecuada.

dafür «Dafür» significa «para eso» o «con ese fin» y se refiere a la función de la nota: proporcionar el contexto necesario. En «dafür ausreichen» forma una unidad con «ausreichen» para decir que algo es suficiente para un propósito concreto.

ausreichen «Ausreichen» significa «bastar» o «ser suficiente» y aquí indica que una nota breve debería cubrir la necesidad de contexto. Aparece como infinitivo después de «sollte»; se reutiliza en el patrón «etwas sollte dafür ausreichen» cuando se valora si una medida es suficiente.

Puntos Gramaticales

solange + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

solange die Kennzahlen ausreichen

sólange di kén-tsaalen ausráijen

siempre que las cifras clave sean suficientes

Después de «solange», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Superlativ vor dem Substantiv: der/die/das + -sten.

die wichtigsten Kennzahlen

di víjtijsten kén-tsaalen

las cifras clave más importantes

El superlativo atributivo lleva «-sten» y una terminación adjetival antes del sustantivo.

Vocabulario Alemán

allerdings Adverbio

álerdings sin embargo; eso sí

Ich kann allerdings hineinzoomen.

Bereich Sustantivo

beráij zona; área

aus dem sichtbaren Bereich

Bildschirm Sustantivo

bíldshirm pantalla

Dein Bildschirm ist zu sehen.

hineinzoomen Verbo

jinaín-tsómen hacer zoom; ampliar la vista

Ich kann allerdings hineinzoomen.

klein Adjetivo

klain pequeño

Der Text wirkt ziemlich klein.

passen Verbo

pásen encajar; funcionar passt

Das passt.

sichtbar Adjetivo

síjtbaar visible sichtbaren

aus dem sichtbaren Bereich

solange Conjunción

sólange siempre que; mientras

solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben

Spalte Sustantivo

shpálte columna Spalten

ein paar Spalten

Tabelle Sustantivo

tabéle tabla

der Text in der Tabelle

verschwinden Verbo

fershvínden desaparecer

Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden

wirken Verbo

vírken parecer; dar la impresión wirkt

Der Text wirkt ziemlich klein.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo ampliar el zoom, eso sí.

Ver Respuesta

Ich kann allerdings hineinzoomen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

zona; área

Ver Respuesta

Bereich

sin embargo; eso sí

Ver Respuesta

allerdings

hacer zoom; ampliar la vista

Ver Respuesta

hineinzoomen

pequeño

Ver Respuesta

klein