Evaluar un cronograma arriesgado con pruebas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme ehrgeizig.

   El cronograma propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún no resueltos.

   vorgeschlagene

   propuesto

   Zeitplan

   cronograma

   wirkt

   parece; da la impresión de

   angesichts

   teniendo en cuenta; ante

   noch

   aún; todavía

   offenen

   abiertos; sin resolver

   Testprobleme

   problemas de pruebas

   ehrgeizig

   ambicioso

   Explicación detallada

   vorgeschlagene significa aquí «propuesto». Es el participio de vorschlagen usado como adjetivo: vorschlagen → vorgeschlagen. En der vorgeschlagene Zeitplan, lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo masculino singular en nominativo con el artículo definido der. Ejemplo: der vorgeschlagene Termin = «la fecha propuesta». Zeitplan es «cronograma» o «calendario de trabajo». Es un sustantivo compuesto: Zeit («tiempo») + Plan («plan»), y su plural es Zeitpläne. Ejemplo: Der Zeitplan ist realistisch. = «El cronograma es realista». wirkt es la tercera persona singular del presente de wirken. En esta oración no significa simplemente «actuar», sino «parecer» o «dar una determinada impresión». La construcción reutilizable es etwas wirkt + adjetivo: Der Plan wirkt klar. = «El plan parece claro». angesichts introduce la circunstancia que se tiene en cuenta y normalmente rige genitivo. Por eso aparece der ... Testprobleme: «teniendo en cuenta los problemas de pruebas». Ejemplo: Angesichts der Kosten warten wir. = «Teniendo en cuenta los costes, esperamos». noch significa «aún» o «todavía». Aquí indica que los problemas siguen sin resolverse en el momento descrito; modifica a offenen, no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Die Aufgabe ist noch schwierig. = «La tarea todavía es difícil». offenen corresponde aquí a «abiertos» en el sentido de «pendientes» o «sin resolver». Su base es el adjetivo offen. La terminación -en aparece porque modifica al plural genitivo Testprobleme dentro de der noch offenen Testprobleme. En otro contexto, offen también puede significar «abierto» en sentido físico, pero aquí describe asuntos no resueltos. Testprobleme significa «problemas de pruebas» o «problemas relacionados con las pruebas». Es el plural de Testproblem; el elemento Test- precisa el tipo de problema. Ejemplo: Wir lösen die Testprobleme. = «Resolvemos los problemas de pruebas». ehrgeizig significa «ambicioso». Es un adjetivo predicativo después de wirkt, por lo que no lleva una terminación: Der Zeitplan wirkt ehrgeizig. Ejemplo: Das Ziel ist ehrgeizig. = «El objetivo es ambicioso». La estructura completa es Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt ehrgeizig angesichts der noch offenen Testprobleme: el sujeto es «el cronograma propuesto»; wirkt ehrgeizig expresa que da una impresión ambiciosa; y angesichts der noch offenen Testprobleme añade que esa valoración se hace teniendo en cuenta los problemas de pruebas que siguen sin resolverse. En conjunto: «El cronograma propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún no resueltos».

2. Ich teile diese Sorge, auch wenn die Führungsebene vor der Überprüfung den Schwung beibehalten möchte.

   Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

   Ich

   yo

   teile

   comparto

   diese

   esa

   Sorge

   preocupación

   auch wenn

   aunque

   Führungsebene

   dirección

   vor

   antes de

   Überprüfung

   revisión

   Schwung

   impulso

   beibehalten

   mantener

   möchte

   quiere

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular en nominativo: «yo». Aquí funciona como sujeto de teile. En alemán, los pronombres personales cambian según la persona, el número y el caso; por ejemplo, ich contrasta con wir («nosotros») y mich («me», en acusativo). teile es la forma de presente de teilen («compartir»), en primera persona singular: ich teile. En esta oración es un verbo transitivo y recibe como objeto diese Sorge. Ejemplo: Ich teile deine Meinung. = «Comparto tu opinión». diese acompaña a Sorge y significa «esa» en este contexto. Es una forma del demostrativo dies-; aquí tiene género femenino, número singular y caso acusativo para concordar con el sustantivo y con su función de objeto directo. El mismo diese puede aparecer en nominativo femenino singular; el caso se ve por la función de la expresión y por el contexto, no por una diferencia visible en esta forma. Sorge es un sustantivo femenino singular que aquí significa «preocupación». Su forma de diccionario es die Sorge; después de teilen, la expresión está en acusativo: diese Sorge. Un uso relacionado es sich Sorgen machen («preocuparse»), pero no debe confundirse con la construcción transitiva observada aquí. Ejemplo: Diese Sorge ist verständlich. = «Esta preocupación es comprensible». auch wenn introduce una subordinada concesiva y equivale aquí a «aunque». Presenta una circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal. En la subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final: auch wenn ... möchte. Ejemplo: Ich gehe, auch wenn es regnet. = «Voy, aunque llueva». Führungsebene es un sustantivo femenino singular: die Führungsebene, «la dirección» o «el nivel directivo». Aquí es el sujeto de la subordinada, por lo que aparece en nominativo. El compuesto combina Führung («dirección» en el sentido de liderazgo) y Ebene («nivel»), pero Führungsebene funciona como una unidad léxica para referirse al nivel de dirección. vor significa «antes de» cuando sitúa algo en el tiempo. Con una referencia temporal nominal como der Überprüfung, rige aquí el dativo: vor der Überprüfung. Esta preposición también puede expresar posición espacial, pero ese no es su sentido en esta oración. Überprüfung es un sustantivo femenino singular: die Überprüfung, «la revisión» o «la comprobación». Tras vor en este uso temporal aparece como der Überprüfung, el dativo femenino singular. Está relacionado con el verbo überprüfen («revisar», «comprobar»). Ejemplo: Die Überprüfung beginnt morgen. = «La revisión comienza mañana». den Schwung es un grupo nominal en acusativo masculino singular. Schwung significa aquí «impulso» o «dinamismo»; su forma básica es der Schwung. El artículo den muestra el acusativo masculino y señala que este grupo es el objeto de beibehalten. En el contexto, corresponde al «impulso» mencionado también por Dynamik en la oración siguiente, sin afirmar que ambas palabras sean intercambiables en todos los contextos. beibehalten es un verbo en infinitivo que significa «mantener» o «conservar». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer como behält ... bei, pero después de möchte permanece unido en infinitivo: möchte ... beibehalten. Ejemplo: Wir wollen den Plan beibehalten. = «Queremos mantener el plan». möchte es la forma de tercera persona singular de möchten, usada aquí para expresar lo que la dirección quiere o desea hacer. möchten procede históricamente de mögen y se usa como forma modal para expresar un deseo de manera moderada; no es el presente normal de «gustar». Como el sujeto es die Führungsebene, aparece la tercera persona singular: Die Führungsebene möchte .... En la subordinada, möchte queda al final, después del infinitivo beibehalten. En conjunto, Ich teile diese Sorge significa «Comparto esa preocupación». La subordinada auch wenn die Führungsebene vor der Überprüfung den Schwung beibehalten möchte añade la concesión: «aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión». Por tanto, toda la oración expresa que el hablante comparte esa preocupación y, al mismo tiempo, señala el deseo de la dirección de conservar el impulso antes de la revisión.

3. Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

   El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   Die Dynamik

   el impulso

   wird darunter leiden

   se verá afectado por ello

   wenn wir

   si nosotros

   Instabiles

   inestable

   veröffentlichen

   publicar

   Explicación detallada

   Die Dynamik significa aquí «el impulso» o «la dinámica». Dynamik es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido die en singular. La mayúscula pertenece al sustantivo. Ejemplo: Die Dynamik nimmt zu. = «El impulso aumenta». wird darunter leiden expresa que algo sufrirá las consecuencias de aquello mencionado. leiden es el verbo «sufrir» y su forma base; wird ... leiden es futuro con werden y el infinitivo al final: «sufrirá». darunter funciona aquí como «por ello» o «a causa de eso», sin identificar de nuevo el antecedente. Ejemplo: Das Team wird darunter leiden. = «El equipo sufrirá por ello». No debe confundirse este uso con leiden an + dativo, que suele indicar padecer una enfermedad o un problema. wenn wir introduce una condición: «si nosotros». wir es el pronombre personal de primera persona plural. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final de esa oración. Instabiles significa «algo inestable». Es un adjetivo sustantivado: instabil es la forma base («inestable») y, al usarse como sustantivo, se escribe con mayúscula. Después de etwas, la forma Instabiles es neutra singular. La palabra designa aquí una cosa o contenido inestable, no una persona. Ejemplo: Wir prüfen etwas Neues. = «Probamos algo nuevo». veröffentlichen significa «publicar» o «hacer público». Es un verbo regular; el infinitivo aparece al final porque pertenece a la subordinada con wenn. Ejemplo: Wir veröffentlichen den Bericht morgen. = «Publicamos el informe mañana». En conjunto, Die Dynamik wird darunter leiden presenta el efecto previsto: «El impulso se verá afectado por ello». La subordinada wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen da la condición: «si publicamos algo inestable». El futuro wird ... leiden y la condición completa producen: «El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable».

4. Ich verstehe das, aber ein Aufschub ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

   Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra posición.

   verstehe

   entiendo

   das

   eso

   Aufschub

   aplazamiento

   ohne Belege

   sin pruebas

   könnte

   podría

   Position

   posición

   schwächen

   debilitar

   Explicación detallada

   verstehe significa aquí «entiendo». Es la forma de primera persona singular del presente de verstehen («entender»): ich verstehe = «yo entiendo». El verbo no lleva aquí una partícula separable. Ejemplo: Ich verstehe die Frage. = «Entiendo la pregunta». das es un pronombre demostrativo neutro en acusativo y funciona como objeto de verstehe. En esta oración, la traducción fija lo identifica de manera general como «lo», es decir, aquello que se está entendiendo; no hace falta asignarle un referente más concreto. El demostrativo también puede aparecer como determinante: das Problem = «el problema». Aufschub es un sustantivo masculino que significa «aplazamiento» o «retraso». Aquí aparece con ein como sujeto de la posibilidad expresada por könnte: ein Aufschub = «un aplazamiento». Su plural es Aufschübe. No debe confundirse con Aufschub y el verbo aufschieben, «aplazar»; son formas relacionadas en el uso, pero el sustantivo nombra el aplazamiento y el verbo expresa la acción. ohne Belege significa «sin pruebas». ohne introduce aquí un complemento que indica ausencia, y Belege es el plural de Beleg, «prueba» o «documento probatorio». Con ohne, el sustantivo va en acusativo; en este plural, la forma visible Belege coincide con la del nominativo. Ejemplo: Wir arbeiten ohne Belege. = «Trabajamos sin pruebas». könnte expresa aquí una posibilidad o consecuencia hipotética: «podría». Es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular; el sujeto es ein Aufschub. Compárese kann («puede», posibilidad más directa) con könnte («podría», posibilidad presentada como hipotética o menos segura). Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». Position significa «posición» y aquí designa la posición o postura que pertenece al grupo mencionado por unsere. Es un sustantivo femenino; en unsere Position aparece en acusativo porque recibe la acción de schwächen. El posesivo unsere concuerda con este sustantivo en género y caso, mientras que Position conserva la misma forma. Ejemplo: Wir erklären unsere Position. = «Explicamos nuestra posición». schwächen significa «debilitar». Es el infinitivo que sigue a könnte; con un verbo modal como könnte, el verbo léxico permanece en infinitivo al final de la oración. Su base es schwächen; la forma relacionada schwach significa «débil», pero no es la forma verbal. Ejemplo: Der Streit kann die Position schwächen. = «La disputa puede debilitar la posición». La primera parte, Ich verstehe das, expresa «Lo entiendo». aber introduce el contraste. Después, ein Aufschub ohne Belege forma el sujeto: «un aplazamiento sin pruebas». könnte presenta como posible la consecuencia, y unsere Position schwächen la expresa como «debilitar nuestra posición». En conjunto: «Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra posición».

5. Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

   Podemos recopilar pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

   Wir können

   podemos

   Belege

   pruebas

   sammeln

   recopilar

   indem wir

   dando prioridad mediante una acción que hacemos

   riskantesten

   más arriesgados

   Tests

   pruebas

   priorisieren

   dar prioridad

   Explicación detallada

   Wir können: wir significa «nosotros» y können es el presente de können («poder») para wir. La construcción Wir können + infinitivo expresa que nosotros tenemos la posibilidad o capacidad de hacer algo; el infinitivo aparece al final de la oración principal: Wir können ... sammeln («Podemos ... recopilar»). Belege: aquí significa «pruebas» o «evidencias». Es el plural de der Beleg; en esta oración funciona como objeto de sammeln. El singular puede referirse a una sola prueba y el plural, a varias, pero la forma plural no por sí sola especifica cuántas. sammeln: significa «recopilar» o «reunir». Es el infinitivo de sammeln; con können, conserva la forma de infinitivo mientras können lleva la información de persona y tiempo. Ejemplo: Wir sammeln Informationen. — «Recopilamos información». indem wir: indem introduce el procedimiento mediante el cual se realiza la acción y wir mantiene como sujeto a «nosotros». En una oración subordinada con indem, el verbo conjugado va al final: indem wir ... priorisieren («dando prioridad ...»). No es una segunda acción atribuida a otra persona. riskantesten: significa «más arriesgados» en este contexto. Es la forma superlativa de riskant: riskant («arriesgado»), riskanter («más arriesgado»), am riskantesten («el más arriesgado», en uso predicativo). Aquí aparece delante de un sustantivo como die riskantesten Tests; el artículo definido plural y la función del grupo nominal producen la terminación -en en el adjetivo. La forma superlativa presenta esos tests como los de mayor riesgo dentro del conjunto pertinente. Tests: significa «pruebas» en el sentido de ensayos o tests. Es el plural de der Test; el plural se forma aquí con -s. No tiene el mismo referente léxico que Belege: Belege son las evidencias que se recopilan, mientras que Tests son los ensayos a los que se da prioridad. priorisieren: significa «dar prioridad a» o «priorizar». Es el infinitivo de priorisieren. En indem wir ... priorisieren, wir es el sujeto y die riskantesten Tests es el objeto directo; como priorisieren está en una subordinada introducida por indem, aparece al final. Ejemplo: Wir priorisieren die dringenden Aufgaben. — «Damos prioridad a las tareas urgentes». En conjunto, Wir können Belege sammeln dice «Podemos recopilar pruebas». La subordinada indem wir die riskantesten Tests priorisieren explica cómo hacerlo: «dando prioridad a las pruebas más arriesgadas». La oración completa significa: «Podemos recopilar pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas».

6. Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

   Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

   Das

   eso

   würde

   haría

   Diskussion

   discusión

   objektiver

   más objetiva

   weniger defensiv

   menos defensiva

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: retoma una propuesta o situación ya mencionada, sin identificar por sí solo un sustantivo concreto. Como pronombre, puede ocupar la posición de sujeto. Ejemplo: Das hilft. = «Eso ayuda». würde es la forma de Konjunktiv II de werden para la tercera persona singular. Junto con el infinitivo machen, expresa una consecuencia hipotética o condicionada: «haría». En este uso, würde aparece en la segunda posición de la oración y el infinitivo se coloca al final. Patrón reutilizable: Das würde ... machen. = «Eso haría ...». die Diskussion significa «la discusión». Diskussion es un sustantivo femenino y, por ello, lleva aquí el artículo definido die; el sustantivo se escribe con mayúscula en alemán. Su plural es Diskussionen. Ejemplo: Die Diskussion beginnt. = «La discusión comienza». objektiver es el comparativo de objektiv («objetivo»): objektiv → objektiver («más objetivo»). La terminación pertenece al adjetivo objektiver, no al sustantivo Diskussion; en esta construcción, el adjetivo describe el resultado que tendría la discusión. Ejemplo: Die Bewertung wird objektiver. = «La evaluación se vuelve más objetiva». weniger defensiv expresa «menos defensiva». weniger indica un grado inferior y defensiv describe la actitud o el carácter de la discusión; la comparación está formada por weniger + adjetivo, no por una forma especial de defensiv. Ejemplo: Die Antwort ist weniger defensiv. = «La respuesta es menos defensiva». machen es el infinitivo de «hacer» y aquí forma una construcción causativa: etwas + adjetivo + machen significa «hacer que algo sea o se vuelva [adjetivo]». El objeto die Diskussion recibe dos descripciones coordinadas: objektiver y weniger defensiv. En conjunto, Das presenta la propuesta o situación retomada; würde ... machen la expresa como un resultado hipotético; y die Diskussion objektiver und weniger defensiv indica el resultado en dos aspectos. Por eso, la oración completa significa: «Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva».

7. Eine Risikoübersicht auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde diesen Ansatz unterstützen.

   Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

   Risikoübersicht

   resumen de riesgos

   auf Grundlage

   basándose en

   aktuellen

   actuales

   Ergebnisse

   resultados

   würde

   indicaría una posibilidad hipotética

   diesen

   ese/este

   Ansatz

   enfoque

   unterstützen

   respaldar

   Explicación detallada

   Risikoübersicht significa aquí «resumen de riesgos». Es un sustantivo compuesto: Risiko + Übersicht. Su forma base es die Risikoübersicht; el plural es die Risikoübersichten. Ejemplo: Die Risikoübersicht ist kurz. = «El resumen de riesgos es breve». auf Grundlage introduce la base o el fundamento de algo: «sobre la base de». En este caso, auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse indica en qué se apoyaría la evaluación. La preposición auf forma aquí una construcción fija con Grundlage; no significa por sí sola «basándose en» en todos los contextos. aktuellen significa «actuales» y modifica a Ergebnisse. Su forma base es el adjetivo aktuell; la terminación -en aparece aquí porque acompaña a un sustantivo en plural dentro del grupo introducido por der. Ejemplo: Wir prüfen die aktuellen Zahlen. = «Comprobamos las cifras actuales». Ergebnisse significa «resultados». Es el plural de das Ergebnis; el singular es Ergebnis y el plural Ergebnisse. Aquí aparece en el grupo der aktuellen Ergebnisse, que expresa «de los resultados actuales». würde presenta una posibilidad o consecuencia hipotética y se combina con el infinitivo unterstützen al final. Es una forma de werden usada aquí como auxiliar del Konjunktiv II: würde ... unterstützen = «respaldaría». No expresa por sí sola que el respaldo haya ocurrido. Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». diesen significa aquí «ese» y acompaña a Ansatz. Es la forma acusativa masculina singular del demostrativo dies-; la terminación muestra que el grupo nominal funciona como objeto directo. En otros contextos, diesen puede traducirse como «este», según la distancia discursiva que se quiera expresar. Ansatz significa «enfoque» o «planteamiento». Su forma base es der Ansatz; el plural es die Ansätze. En esta oración designa el enfoque mencionado como objeto del posible respaldo. Ejemplo: Dieser Ansatz ist praktisch. = «Este enfoque es práctico». unterstützen significa «respaldar» o «apoyar». Es el infinitivo que completa a würde; por eso permanece en esta forma y aparece al final de la oración. Ejemplo: Die Daten unterstützen die Erklärung. = «Los datos respaldan la explicación». La estructura completa es Eine Risikoübersicht («un resumen de riesgos») + auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse («sobre la base de los resultados actuales») + würde diesen Ansatz unterstützen («respaldaría ese enfoque»). Por tanto, la oración expresa que un resumen de riesgos elaborado sobre la base de los resultados actuales respaldaría ese enfoque. El artículo Eine presenta el sustantivo como un elemento no definido; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta.

8. Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

   Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   Ich kann

   Puedo

   diese

   ese

   Zusammenfassung

   resumen

   zum

   a la

   Meeting

   reunión

   mitbringen

   llevar

   Explicación detallada

   Ich kann: ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». kann es la forma de presente de können para ich; expresa capacidad o posibilidad («puedo»). Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ich kann ... mitbringen = «Puedo llevar...». No conviene confundir kann con el infinitivo können. diese: aquí es un demostrativo en acusativo singular femenino, porque acompaña a Zusammenfassung, que es femenino (die Zusammenfassung). Su significado en esta oración es «ese/este» según la perspectiva de la traducción fijada; la traducción dada identifica el objeto como «ese resumen». El demostrativo cambia según género, número y caso: por ejemplo, dieser Bericht (nominativo masculino), diesen Bericht (acusativo masculino), pero diese Zusammenfassung (acusativo femenino). Zusammenfassung: significa «resumen». Es un sustantivo femenino: die Zusammenfassung. Su plural es Zusammenfassungen. La palabra puede referirse a una síntesis de información, como en esta oración. Ejemplo: Ich lese die Zusammenfassung. = «Leo el resumen.» zum: es la contracción de zu dem. zu introduce aquí el destino o punto de referencia «a», y dem es el artículo definido en dativo singular neutro. La contracción se usa porque Meeting es neutro: das Meeting → zu dem Meeting → zum Meeting. En alemán, después de zu se usa dativo; zum Meeting no significa por sí solo que haya una cantidad determinada de reuniones. Meeting: es un sustantivo neutro tomado del inglés: das Meeting. Aquí designa la reunión a la que se lleva el resumen. En alemán también existe Besprechung para «reunión» o «sesión de trabajo», pero no es necesario sustituir la palabra observada. Ejemplo: Wir gehen zum Meeting. = «Vamos a la reunión.» mitbringen: significa «llevar consigo» o «traer consigo», según el punto de referencia. Es un verbo separable: mit- + bringen; su infinitivo completo es mitbringen. Después de kann, permanece en infinitivo y aparece al final: Ich kann das Buch mitbringen. = «Puedo llevar el libro.» En una oración principal sin modal, la parte separable se divide: Ich bringe das Buch mit. = «Llevo el libro conmigo.» En conjunto, Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen combina el sujeto «yo», la posibilidad expresada por kann, el objeto diese Zusammenfassung y el destino zum Meeting; mitbringen completa la acción y queda al final por la presencia del modal. El significado completo, de acuerdo con la traducción fijada, es: «Puedo llevar ese resumen a la reunión.»

9. So können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

   Así podremos tomar una decisión práctica.

   So

   así

   können wir

   podremos

   praktikable

   práctica; viable

   Entscheidung

   decisión

   treffen

   tomar

   Explicación detallada

   So significa aquí «así» y presenta la manera o el resultado previsto de lo que se está diciendo. Es un adverbio reutilizable: So machen wir es. = «Así lo hacemos». Su referencia concreta depende del contexto; en esta oración no hace falta añadir otra interpretación. können wir combina el verbo modal können con el sujeto wir («nosotros»). können expresa capacidad o posibilidad; wir es la forma de primera persona plural. En alemán, el modal conjugado ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo. La traducción «podremos» presenta esta posibilidad desde una perspectiva futura, pero la forma alemana observada es presente, no un futuro gramatical. Contraste útil: Wir können anfangen. = «Podemos empezar». praktikable es el adjetivo praktikabel, «práctico» o «viable» en el sentido de que puede llevarse a cabo. En eine praktikable Entscheidung, la terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a Entscheidung, un sustantivo femenino singular, dentro de un objeto directo con eine. La comparación regular es praktikabel – praktikabler – am praktikabelsten («práctico – más práctico – el más práctico»). Ejemplo: Das ist eine praktikable Lösung. = «Esa es una solución viable». Entscheidung significa «decisión». Es un sustantivo femenino: die Entscheidung; con el artículo indefinido aparece aquí como eine Entscheidung. Su forma escrita no distingue por sí sola nominativo y acusativo; en esta oración funciona como el objeto directo de treffen. Ejemplo: Die Entscheidung war schwierig. = «La decisión fue difícil». treffen es el infinitivo «tomar» en la construcción eine Entscheidung treffen, equivalente a «tomar una decisión». No se trata aquí del sentido físico de «encontrarse» o «golpear». Su cadena básica es treffen – trifft – traf – hat getroffen («encontrarse/tomar según el contexto – se encuentra/toma – se encontró/tomó – se ha encontrado/ha tomado»); en la expresión fija, el significado pertinente es «tomar». Ejemplo: Wir treffen morgen eine Entscheidung. = «Mañana tomaremos una decisión». Al ensamblar las partes, So aporta «así», können wir expresa que «nosotros podemos o podremos», eine praktikable Entscheidung nombra la decisión viable y treffen completa la construcción verbal «tomar una decisión». El verbo modal conjugado aparece antes de wir, mientras que el infinitivo treffen queda al final: So können wir eine praktikable Entscheidung treffen. Por eso el sentido global es «Así podremos tomar una decisión práctica».