Evaluar un cronograma arriesgado con pruebas | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Evaluar un cronograma arriesgado con pruebas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme ehrgeizig.

Dea foa-gue-shlágue-ne tsáit-plan virkt ángue-zijts dea ófn-en test-probléme éa-gáitsij. El cronograma propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún no resueltos.

Ich teile diese Sorge, auch wenn die Führungsebene vor der Überprüfung den Schwung beibehalten möchte.

Ij táile díse sórgue, áuj ven di fiúrungs-ébene foa dea iúba-príufung den shvung báibe-jálten méejte. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

Diunámik virt da-rún-ta láiden, ven via étvas inshtábiles fea-éfn-tli-jen. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

Ich verstehe das, aber ein Aufschub ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

Ij fer-shtée das, ába áin áuf-shup óne belégue kénte únsere positsión shvéjen. Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra posición.

Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

Via kénen belégue sámeln, indém via di ris-kán-testen tests priorisíren. Podemos recopilar pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

Das viurde di diskusión op-yek-tíva unt véniga defensíf májen. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

Eine Risikoübersicht auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde diesen Ansatz unterstützen.

Áine ríziko-iúba-zijt auf grúnt-lague dea aktuélen ea-guébnise viurde dísen ántsets unta-shtiútsen. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

Ij kan díse tsu-sámen-fasung tsum míting mit-brínguen. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

So können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

So kénen via áine praktikable ent-sháidung tréfen. Así podremos tomar una decisión práctica.

Palabra por palabra

Der En «Der vorgeschlagene Zeitplan», «Der» introduce «Zeitplan» como un elemento concreto: «el». Como ejemplo nuevo, «Der Bericht ist fertig» usa la misma forma delante de un sustantivo masculino en singular.

vorgeschlagene «vorgeschlagene» significa «propuesto» y describe el cronograma que se está evaluando. En «Der vorgeschlagene Zeitplan», aparece delante de «Zeitplan»; como ejemplo nuevo, «der vorgeschlagene Termin» significa «la fecha propuesta».

Zeitplan «Zeitplan» es el cronograma o calendario previsto para el proyecto. En «Der vorgeschlagene Zeitplan», se habla del plan temporal que parece demasiado ambicioso; puede reutilizarse con «erstellen» en un ejemplo nuevo: «einen Zeitplan erstellen».

wirkt «wirkt» expresa aquí la impresión de que algo parece de una determinada manera: el cronograma «wirkt ... ehrgeizig». Se usa con un adjetivo para describir una impresión, como en el ejemplo nuevo «Das wirkt sinnvoll».

angesichts «angesichts» introduce la circunstancia que sirve de base para valorar algo: «angesichts der noch offenen Testprobleme» significa «teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún abiertos». Normalmente se combina con un grupo nominal, como en el ejemplo nuevo «angesichts der Ergebnisse».

noch En «der noch offenen Testprobleme», «noch» significa «todavía» o «aún»: los problemas siguen abiertos. Se coloca delante de lo que continúa en ese estado, como en el ejemplo nuevo «noch nicht entschieden».

offenen «offenen» describe aquí problemas que siguen sin resolverse en «die noch offenen Testprobleme». La forma aparece junto al sustantivo que especifica qué asuntos permanecen pendientes; como ejemplo nuevo, «offene Fragen» significa «preguntas pendientes».

Testprobleme «Testprobleme» son problemas relacionados con las pruebas del proyecto. En «der noch offenen Testprobleme», se refiere a los problemas que todavía no están resueltos; puede combinarse con «lösen» en el ejemplo nuevo «Testprobleme lösen».

ehrgeizig «ehrgeizig» significa «ambicioso» y caracteriza el cronograma propuesto en «wirkt ... ehrgeizig». Aquí indica que el objetivo o plazo exige mucho; como ejemplo nuevo, «ein ehrgeiziges Ziel» significa «un objetivo ambicioso».

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ich teile diese Sorge». Se usa como sujeto cuando el hablante expresa su propia opinión o acción, como en el ejemplo nuevo «Ich verstehe das».

teile «teile» significa «comparto» en «Ich teile diese Sorge»: la persona hablante tiene la misma preocupación. Se usa con aquello que se comparte, como «diese Sorge» en el diálogo o «die Meinung» en el ejemplo nuevo.

diese En «diese Sorge», «diese» señala una preocupación concreta, equivalente aquí a «esa preocupación». Se coloca delante del sustantivo y lo relaciona con algo ya mencionado; como ejemplo nuevo, «diese Entscheidung» significa «esta decisión».

Sorge «Sorge» significa «preocupación» en «Ich teile diese Sorge». Es el motivo de inquietud relacionado con el cronograma; puede aparecer con «haben» en el ejemplo nuevo «Ich habe eine Sorge».

auch En «auch wenn die Führungsebene ... möchte», «auch» forma parte de la expresión «auch wenn», que introduce una concesión: «aunque». No significa simplemente «también» en este contexto; la construcción completa conecta una condición o hecho con una afirmación que se mantiene pese a ello.

wenn En «auch wenn die Führungsebene ... möchte», «wenn» completa la expresión «auch wenn» y presenta la circunstancia concesiva «aunque». Como ejemplo nuevo, «auch wenn es schwierig ist» significa «aunque sea difícil».

die En «die Führungsebene», «die» es el artículo definido que introduce «Führungsebene». También aparece en «vor der Überprüfung» con otra forma, pero aquí presenta el sustantivo como una entidad concreta; como ejemplo nuevo, «die Entscheidung» significa «la decisión».

Führungsebene «Führungsebene» designa al nivel directivo o a las personas que toman decisiones de dirección. En «die Führungsebene ... möchte», es quien quiere mantener el impulso antes de la revisión; puede usarse con «entscheiden» en el ejemplo nuevo «Die Führungsebene entscheidet».

vor En «vor der Überprüfung», «vor» significa «antes de» y sitúa la conservación del impulso en el tiempo. Se combina aquí con un acontecimiento, y puede reutilizarse en el ejemplo nuevo «vor dem Meeting».

Überprüfung «Überprüfung» significa «revisión» o comprobación formal en «vor der Überprüfung». Se refiere al momento en que se revisará el proyecto; como ejemplo nuevo, «eine Überprüfung der Ergebnisse» significa «una revisión de los resultados».

den En «den Schwung», «den» introduce el sustantivo concreto «Schwung» después de «beibehalten». Aquí funciona como artículo definido y marca el objeto que se quiere mantener; como ejemplo nuevo, «den Plan ändern» significa «cambiar el plan».

Schwung «Schwung» significa aquí «impulso» o dinamismo del proyecto. En «den Schwung beibehalten», se habla de conservar el avance antes de la revisión; puede reutilizarse con «verlieren» en el ejemplo nuevo «den Schwung verlieren».

beibehalten «beibehalten» significa «mantener» o conservar algo sin cambiarlo, como el impulso en «den Schwung beibehalten». Se usa con un objeto directo que se quiere conservar; como ejemplo nuevo, «einen Plan beibehalten».

möchte «möchte» expresa aquí lo que la dirección quiere o desea hacer: «den Schwung beibehalten». Se combina con un infinitivo al final de la oración; como ejemplo nuevo, «Ich möchte warten» significa «quiero esperar» o «me gustaría esperar».

Dynamik «Dynamik» significa «dinamismo» o impulso del proyecto en «Die Dynamik wird darunter leiden». Es lo que puede verse afectado por publicar algo inestable; como ejemplo nuevo, «die Dynamik im Team» significa «el dinamismo del equipo».

wird En «Die Dynamik wird darunter leiden», «wird» forma con «leiden» una predicción sobre lo que ocurrirá: «sufrirá». El verbo conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo queda al final; como ejemplo nuevo, «Das wird helfen» significa «eso ayudará».

darunter «darunter» significa «por ello» o «como consecuencia de eso» y se refiere a publicar algo inestable en «wird darunter leiden». Se usa para retomar una causa ya mencionada; como ejemplo nuevo, «Die Qualität leidet darunter» significa «la calidad se resiente por ello».

leiden «leiden» significa «sufrir» o verse perjudicado en «wird darunter leiden». Aquí indica que la dinámica empeorará como consecuencia de una publicación inestable; puede combinarse con «unter» en el ejemplo nuevo «unter Zeitdruck leiden».

wir «wir» significa «nosotros» y se refiere al equipo que podría publicar algo inestable en «wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen». Se usa como sujeto de una acción compartida, como en el ejemplo nuevo «Wir prüfen die Ergebnisse».

etwas «etwas» significa «algo» y deja sin especificar el elemento que se podría publicar en «etwas Instabiles». Puede aparecer delante de un adjetivo sustantivado; como ejemplo nuevo, «etwas Wichtiges» significa «algo importante».

Instabiles «Instabiles» significa «algo inestable» y designa aquello que podría publicarse en «etwas Instabiles veröffentlichen». El adjetivo funciona aquí como una referencia sustantivada a algo; como ejemplo nuevo, «etwas Neues» significa «algo nuevo».

veröffentlichen «veröffentlichen» significa «publicar» o «lanzar» un producto o resultado. En «etwas Instabiles veröffentlichen», se refiere a hacer público algo que aún no es estable; puede usarse con un objeto directo, como en el ejemplo nuevo «einen Bericht veröffentlichen».

verstehe «verstehe» significa «entiendo» en «Ich verstehe das». Aquí muestra que la persona comprende la preocupación expresada antes; puede combinarse con un objeto o una explicación, como en el ejemplo nuevo «Ich verstehe die Situation».

das En «Ich verstehe das», «das» significa «eso» y retoma la preocupación o el razonamiento anterior. Funciona como referencia a una idea completa; como ejemplo nuevo, «Das ist wichtig» significa «eso es importante».

aber «aber» introduce una objeción o matiz frente a lo que se acaba de reconocer en «aber ein Aufschub ohne Belege könnte ...». Su función aquí es «pero»; como ejemplo nuevo, «Ich komme, aber später» significa «voy, pero más tarde».

ein En «ein Aufschub», «ein» introduce «Aufschub» como un aplazamiento concreto pero no previamente identificado: «un aplazamiento». Se coloca delante del sustantivo; como ejemplo nuevo, «ein neuer Plan» significa «un plan nuevo».

Aufschub «Aufschub» significa «aplazamiento» o retraso deliberado de una acción en «ein Aufschub ohne Belege». Aquí se refiere a retrasar la decisión sin pruebas; puede combinarse con «beantragen» en el ejemplo nuevo «einen Aufschub beantragen».

ohne «ohne» significa «sin» y presenta la ausencia de pruebas en «ohne Belege». Se coloca delante de aquello que falta; como ejemplo nuevo, «ohne weitere Informationen» significa «sin más información».

Belege «Belege» significa «pruebas» o evidencias que respaldan una posición. En «ein Aufschub ohne Belege», son los datos que faltan para justificar el aplazamiento; puede reutilizarse con «vorlegen» en el ejemplo nuevo «Belege vorlegen».

könnte «könnte» expresa una posibilidad o consecuencia no segura en «könnte unsere Position schwächen»: el aplazamiento podría debilitar la posición. Se combina con un infinitivo al final; como ejemplo nuevo, «Das könnte helfen» significa «eso podría ayudar».

unsere En «unsere Position», «unsere» indica que la posición pertenece al grupo de quienes hablan. Se coloca delante del sustantivo que representa al equipo; como ejemplo nuevo, «unsere Ergebnisse» significa «nuestros resultados».

Position «Position» significa aquí la postura o argumento que el equipo puede defender. En «unsere Position schwächen», se habla de hacer menos sólida esa postura; puede combinarse con «vertreten» en el ejemplo nuevo «eine Position vertreten».

schwächen «schwächen» significa «debilitar» y describe el posible efecto del aplazamiento sobre la posición en «unsere Position schwächen». Se usa con aquello cuya fuerza o solidez disminuye; como ejemplo nuevo, «ein Argument schwächen».

können «können» expresa capacidad o posibilidad en «Wir können Belege sammeln»: el equipo puede recopilar pruebas. Se combina con un infinitivo al final de la oración; como ejemplo nuevo, «Wir können das prüfen» significa «podemos comprobarlo».

sammeln «sammeln» significa «recopilar» o reunir, aquí pruebas en «Belege sammeln». Se usa con el material que se reúne, como «Daten sammeln» en el ejemplo nuevo.

indem «indem» introduce el medio para realizar una acción: «indem wir die riskantesten Tests priorisieren» explica cómo recopilar las pruebas. La oración introducida por «indem» contiene la acción que sirve de método; como ejemplo nuevo, «indem wir die Daten vergleichen» significa «comparando los datos».

riskantesten «riskantesten» significa «más arriesgados» y selecciona los tests con mayor riesgo en «die riskantesten Tests». La forma aparece para establecer el grado máximo dentro del conjunto relevante; como ejemplo nuevo, «die riskantesten Schritte» significa «los pasos más arriesgados».

Tests «Tests» son pruebas concretas que se pueden priorizar para obtener evidencias. En «die riskantesten Tests», se refiere a las pruebas consideradas más arriesgadas; puede combinarse con «durchführen» en el ejemplo nuevo «Tests durchführen».

priorisieren «priorisieren» significa «dar prioridad a» y explica la acción propuesta para recopilar pruebas en «die riskantesten Tests priorisieren». Se usa con el elemento al que se concede prioridad; como ejemplo nuevo, «Aufgaben priorisieren».

würde En «Das würde die Diskussion ... machen», «würde» presenta una consecuencia hipotética: eso haría que la discusión fuera más objetiva. Se combina con un infinitivo al final de la oración; como ejemplo nuevo, «Das würde helfen» significa «eso ayudaría».

Diskussion «Diskussion» significa «discusión» o conversación en la que se analiza una cuestión. En «die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen», es el intercambio que podría mejorar con pruebas; como ejemplo nuevo, «eine Diskussion führen».

objektiver «objektiver» significa «más objetiva» y expresa que la discusión se basaría más en hechos y menos en posturas personales. Aparece en la estructura «die Diskussion ... machen»; como ejemplo nuevo, «eine objektivere Bewertung» significa «una evaluación más objetiva».

und «und» une dos características de la discusión en «objektiver und weniger defensiv»: más objetiva y menos defensiva. También conecta elementos equivalentes en otros contextos, como en el ejemplo nuevo «klar und praktisch».

weniger «weniger» significa «menos» y reduce aquí el grado de actitud defensiva en «weniger defensiv». Se coloca delante del adjetivo o característica que se quiere disminuir; como ejemplo nuevo, «weniger kompliziert» significa «menos complicado».

defensiv «defensiv» describe una actitud que protege la propia postura en vez de analizarla abiertamente. En «weniger defensiv», la discusión sería menos reactiva; como ejemplo nuevo, «eine defensive Haltung» significa «una actitud defensiva».

machen «machen» significa «hacer» y completa la estructura «Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen»: hacer que la discusión tenga esas características. Se usa con un objeto y una descripción del resultado; como ejemplo nuevo, «Das macht die Erklärung klarer».

Eine En «Eine Risikoübersicht», «Eine» introduce una vista o resumen de riesgos: «una». Presenta un recurso concreto que se propone preparar; como ejemplo nuevo, «Eine kurze Erklärung reicht» significa «una explicación breve basta».

Risikoübersicht «Risikoübersicht» significa «resumen» o panorama general de los riesgos. En «Eine Risikoübersicht auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse», es el documento que organiza los riesgos según los resultados actuales; puede usarse con «erstellen» en el ejemplo nuevo «eine Risikoübersicht erstellen».

auf En «auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse», «auf» forma parte de la expresión que indica la base en la que se apoya algo: «sobre la base de». Aquí introduce «Grundlage»; como ejemplo nuevo, «auf Grundlage der Daten» significa «basándose en los datos».

Grundlage «Grundlage» significa «base» o fundamento en «auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse». Los resultados actuales sirven como base para la vista de riesgos; puede combinarse con «bilden» en el ejemplo nuevo «Die Daten bilden die Grundlage».

aktuellen «aktuellen» significa «actuales» y especifica que los resultados son los disponibles en el momento de la conversación. En «der aktuellen Ergebnisse», limita la base a esos resultados; como ejemplo nuevo, «die aktuellen Zahlen» significa «las cifras actuales».

Ergebnisse «Ergebnisse» significa «resultados», aquí los obtenidos hasta el momento en las pruebas. En «auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse», sirven de base para el resumen de riesgos; puede combinarse con «analysieren» en el ejemplo nuevo «Ergebnisse analysieren».

diesen En «diesen Ansatz», «diesen» señala el enfoque propuesto inmediatamente antes: usar una vista de riesgos basada en resultados. Relaciona el sustantivo con una idea ya mencionada; como ejemplo nuevo, «diesen Plan unterstützen» significa «apoyar este plan».

Ansatz «Ansatz» significa «enfoque» o manera de abordar el problema. En «würde diesen Ansatz unterstützen», se refiere a reunir evidencias y usar un resumen para decidir; puede combinarse con «verfolgen» en el ejemplo nuevo «einen Ansatz verfolgen».

unterstützen «unterstützen» significa «apoyar» y expresa que la vista de riesgos respaldaría el enfoque en «diesen Ansatz unterstützen». Se usa con la persona, idea o plan que recibe apoyo; como ejemplo nuevo, «ein Vorhaben unterstützen».

Zusammenfassung «Zusammenfassung» significa «resumen» y designa el documento que la persona puede llevar a la reunión en «diese Zusammenfassung». Aquí resume la información relevante para la decisión; puede combinarse con «vorbereiten» en el ejemplo nuevo «eine Zusammenfassung vorbereiten».

zum En «zum Meeting», «zum» introduce el destino o acontecimiento al que se lleva el resumen: «a la reunión». Es la forma contraída de «zu dem» y aparece delante de «Meeting»; como ejemplo nuevo, «zum Termin kommen» significa «venir a la cita».

Meeting «Meeting» significa «reunión», en este caso la reunión de trabajo a la que se llevará el resumen. En «diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen», es el destino de la acción; como ejemplo nuevo, «im Meeting sprechen» significa «hablar en la reunión».

mitbringen «mitbringen» significa «traer consigo» algo al lugar donde se encuentra o se encontrará el hablante. En «diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen», se refiere a llevar el resumen a la reunión; como ejemplo nuevo, «Bitte bring die Unterlagen mit» significa «por favor, trae los documentos».

So «So» significa «así» y presenta la finalidad o consecuencia de llevar el resumen: «So können wir ...» equivale a «así podemos». Se usa para conectar una acción con el resultado esperado; como ejemplo nuevo, «So vermeiden wir Fehler» significa «así evitamos errores».

praktikable «praktikable» significa «práctica» o viable en «eine praktikable Entscheidung». Describe una decisión que se puede aplicar en la situación real; como ejemplo nuevo, «eine praktikable Lösung» significa «una solución viable».

Entscheidung «Entscheidung» significa «decisión» y es la resolución práctica que el equipo quiere tomar en «eine praktikable Entscheidung treffen». Se usa habitualmente con «treffen»; como ejemplo nuevo, «eine Entscheidung vorbereiten» significa «preparar una decisión».

treffen En «eine praktikable Entscheidung treffen», «treffen» forma la expresión «tomar una decisión». Aquí no significa simplemente encontrarse: junto con «Entscheidung» designa el acto de decidir; como ejemplo nuevo, «eine wichtige Entscheidung treffen».

Puntos Gramaticales

angesichts + Genitiv

Angesichts der offenen Testprobleme wirkt der vorgeschlagene Zeitplan ehrgeizig.

Ángue-zijts dea ófn-en test-probléme virkt dea foa-gue-shlágue-ne tsáit-plan éa-gáitsij.

Teniendo en cuenta los problemas de pruebas pendientes, el cronograma propuesto parece ambicioso.

«Angesichts» es una preposición que normalmente rige genitivo: angesichts der offenen Testprobleme.

indem + verbo al final

Wir priorisieren die riskantesten Positionen, indem wir objektiver entscheiden.

Via priorisíren di ris-kán-testen positsiónen, indém via op-yek-tíva ent-sháiden.

Priorizamos las posiciones más arriesgadas tomando decisiones de forma más objetiva.

«Indem» introduce una oración subordinada que expresa el medio; el verbo conjugado va al final.

Vocabulario Alemán

angesichts Preposición

ángue-zijts teniendo en cuenta

ehrgeizig Adjetivo

éa-gáitsij ambicioso

Führungsebene Sustantivo

fiúrungs-ébene nivel directivo

offenen Adjetivo

ófn-en abiertos, pendientes de resolver

Schwung Sustantivo

shvung impulso

Sorge Sustantivo

sórgue preocupación

teile Verbo

táile comparto

Testprobleme Sustantivo

test-probléme problemas de pruebas

Überprüfung Sustantivo

iúba-príufung revisión

vorgeschlagene Adjetivo

foa-gue-shlágue-ne propuesto

wirkt Verbo

virkt parece

Zeitplan Sustantivo

tsáit-plan cronograma

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cronograma

Ver Respuesta

Zeitplan

problemas de pruebas

Ver Respuesta

Testprobleme

parece

Ver Respuesta

wirkt

teniendo en cuenta

Ver Respuesta

angesichts