Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Informar de una fuga con detalles concretos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

Ij hábe bemérkt, das sij únta dea kúje-shpúle áine fóijte shtéle bíldet. Noté que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.

Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

Das mus behóben védan, befóa es den shrank beshédijt. Eso requiere atención antes de que dañe el mueble.

Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

Ij hábe dort áinen behélta áufgeshtélt, ába das lek trofft íma noj lángsam. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

Ist dort étvas gelágat, das den tsugáng feshpéren kénte? ¿Hay algo almacenado allí que pueda bloquear el acceso?

Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn leicht überprüfen kann.

Ij hábe den beráij fráigueróimt, damít dea téjniker iin láijt ibérprufen kan. Despejé la zona para que el técnico pueda revisarla fácilmente.

Ich kann es als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

Ij kan es als dríngent markíren, obvóol di terminplánung trótsdem noj étvas dáuan kan. Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita todavía puede tardar un poco.

Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam zu verformen beginnt.

Bíte ervénan si, das sij dea bóden lángsam tsu fefórmen beguínt. Por favor, indique que el suelo está empezando a deformarse.

Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Díises detáil sólte in den beríjt áufgenómen védan. Ese detalle debe incluirse en el informe.

Es betrifft die Sicherheit und den Reparaturplan.

Es betríft di zíjerjait unt den reparatúrplan. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y es el sujeto que informa de lo que ha observado o hecho. Es la forma que se usa para hablar de uno mismo, por ejemplo al comunicar un problema de mantenimiento.

habe «habe» funciona aquí como auxiliar para formar el pasado de «Ich habe bemerkt» y corresponde a la primera persona de haben. Se usa junto con un participio para contar una observación o una acción ya realizada.

bemerkt «bemerkt» significa «notado» en «Ich habe bemerkt»; es el participio del verbo bemerken. La expresión sirve para comunicar que se ha detectado algo, especialmente un problema o un cambio.

dass «dass» introduce la información que se ha notado: «dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet» significa «que se forma una zona húmeda». Después de «dass», el verbo de la oración subordinada aparece al final; es útil para transmitir observaciones o afirmaciones.

sich «sich» forma parte de la construcción reflexiva «sich bilden», que aquí expresa que una zona húmeda se está formando. Se reutiliza en construcciones en las que algo aparece o se desarrolla por sí mismo, como una mancha o una grieta.

unter «unter» significa «debajo de» y sitúa la zona húmeda debajo de «der Küchenspüle». Se usa para indicar la ubicación de algo en relación con otro objeto, como una fuga debajo de un fregadero.

der En «unter der Küchenspüle», «der» es el artículo definido que acompaña a «Küchenspüle» y significa «la». Su forma aparece aquí porque indica la ubicación de un objeto femenino después de «unter».

Küchenspüle «Küchenspüle» significa «fregadero de cocina» y nombra el lugar debajo del cual aparece la zona húmeda. Es una palabra compuesta que resulta útil para describir con precisión dónde se encuentra una avería doméstica.

eine «eine» significa «una» y acompaña a «feuchte Stelle» en «eine feuchte Stelle bildet». Presenta una zona concreta, pero no identificada previamente, y se usa delante de un sustantivo femenino en esta función.

feuchte «feuchte» significa «húmeda» y describe la condición de «Stelle». La terminación de esta forma acompaña a «eine Stelle»; se puede reutilizar para describir una superficie o zona con humedad en un informe.

Stelle «Stelle» significa aquí «zona», «punto» o «mancha», concretamente la zona húmeda que se está formando. Sirve para señalar un punto localizado de una superficie o de una vivienda.

bildet «bildet» significa «se forma» en la construcción «sich bildet»; es una forma del verbo bilden. Está al final de la oración introducida por «dass» y se usa para describir la aparición gradual de una zona o señal.

Das «Das» significa «eso» o «ello» y se refiere al problema mencionado anteriormente; aquí es un pronombre, no un artículo. «Das muss behoben werden» se usa para responder a un problema y expresar qué debe hacerse con él.

muss «muss» expresa necesidad u obligación: «Das muss behoben werden» significa que eso debe repararse. Es la forma usada para indicar que una intervención no puede posponerse, por ejemplo ante una fuga que puede causar daños.

behoben «behoben» significa «solucionado» o «reparado» en «muss behoben werden». Es el participio de beheben y aparece en una construcción pasiva para decir que el problema necesita ser eliminado o corregido.

werden En «muss behoben werden», «werden» funciona como auxiliar de la voz pasiva y expresa que el problema debe ser reparado; aquí no significa «convertirse». Esta construcción se reutiliza para indicar que algo necesita recibir una reparación o solución.

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la condición temporal «bevor es den Schrank beschädigt». Se usa para advertir que una acción debe realizarse antes de que ocurra una consecuencia negativa.

es «es» significa «lo» o «ello» y aquí funciona como sujeto de «beschädigt», refiriéndose al problema o a la fuga. En «bevor es den Schrank beschädigt» permite advertir sobre un posible daño a otro objeto.

den En «den Schrank», «den» es el artículo definido que acompaña a «Schrank» y significa «el». Su forma marca aquí el objeto que podría resultar dañado por la fuga.

Schrank «Schrank» significa «armario» o «mueble», concretamente el mueble situado junto a la fuga. Es útil para especificar qué elemento de la vivienda podría sufrir daños.

beschädigt «beschädigt» significa «daña» en «bevor es den Schrank beschädigt» y es una forma del verbo beschädigen. Describe una consecuencia posible de la fuga y se usa para hablar de daños materiales.

dort «dort» significa «allí» y se refiere al lugar bajo el fregadero mencionado anteriormente. Se usa para evitar repetir una ubicación cuando el contexto ya deja claro el sitio.

einen «einen» significa «un» y acompaña a «Behälter» en «einen Behälter aufgestellt». Presenta el recipiente como el objeto que se colocó allí y tiene la forma usada con este sustantivo masculino en esa función.

Behälter «Behälter» significa «recipiente» y designa el objeto colocado debajo de la fuga para recoger el agua. Se puede usar al describir un contenedor empleado temporalmente para controlar una pérdida.

aufgestellt «aufgestellt» significa «colocado» o «puesto en posición» en «Ich habe dort einen Behälter aufgestellt». Es el participio de aufstellen y se usa con un objeto que alguien sitúa en un lugar concreto, como un recipiente.

aber «aber» significa «pero» y contrapone la medida tomada con el hecho de que la fuga continúa: se colocó un recipiente, pero el Leck sigue goteando. Se usa para introducir un resultado inesperado o una información que limita lo anterior.

Leck «Leck» significa «fuga» o «escape», aquí la abertura por la que sale agua. Es el sustantivo central para describir el problema de mantenimiento bajo el fregadero.

tropft «tropft» significa «gotea» y describe lo que sigue haciendo «das Leck». Es una forma del verbo tropfen y se usa para indicar que un líquido cae gota a gota.

immer En «immer noch», «immer» contribuye a reforzar la idea de continuidad y, junto con «noch», significa «todavía». Esta combinación sirve para señalar que una situación persiste pese a una medida o expectativa anterior.

noch En «immer noch», «noch» significa «todavía» o «aún»: la fuga continúa goteando lentamente. Se reutiliza para indicar que una acción o situación sigue vigente en el momento del que se habla.

langsam «langsam» significa «lentamente» y modifica a «tropft», indicando que las gotas caen despacio. Se usa para describir la velocidad de un proceso, algo útil al dar detalles concretos sobre una fuga.

Ist «Ist» significa «es» o «está» y aparece al principio de la pregunta «Ist dort etwas gelagert». La inversión entre el verbo y el sujeto es propia de una pregunta directa; aquí sirve para comprobar si hay algo en la zona.

etwas «etwas» significa «algo» y pregunta de forma abierta por cualquier objeto almacenado allí. Se usa en preguntas sobre la presencia o existencia de una cosa no especificada.

gelagert «gelagert» significa «almacenado» o «guardado» en «Ist dort etwas gelagert». Es el participio de lagern y describe algo que se encuentra depositado en un lugar, especialmente cuando puede dificultar una inspección.

Zugang «Zugang» significa «acceso» y se refiere al espacio necesario para llegar a la zona de la fuga. En «den Zugang versperren» nombra aquello que puede quedar bloqueado.

versperren «versperren» significa «bloquear» u «obstruir» y aparece en «den Zugang versperren könnte». Se usa para describir algo que impide el paso o dificulta llegar a un lugar, como objetos almacenados delante de una avería.

könnte «könnte» expresa una posibilidad: algo almacenado allí podría bloquear el acceso. Es una forma de können y se combina con el infinitivo «versperren» para plantear una consecuencia posible sin afirmarla como segura.

Bereich «Bereich» significa «zona» o «área» y designa el espacio alrededor de la fuga que se ha despejado. Se usa para hablar de una parte concreta de una habitación, instalación o superficie.

freigeräumt «freigeräumt» significa «despejado» y expresa que se retiraron objetos del área. Es el participio de freiräumen y se usa con un lugar que se deja libre para facilitar el acceso o el trabajo.

damit «damit» significa «para que» e introduce la finalidad de despejar la zona: permitir que el técnico la revise fácilmente. Se usa para conectar una acción con el objetivo que se quiere conseguir, y el verbo de la subordinada aparece al final.

Techniker «Techniker» significa «técnico» y es la persona que puede inspeccionar la zona. Se usa para identificar al profesional encargado de revisar o reparar una instalación.

ihn «ihn» significa «lo» y se refiere al «Bereich», la zona que el técnico debe revisar. Es el pronombre que ocupa la posición del objeto de «überprüfen» y evita repetir el sustantivo.

leicht «leicht» significa «fácilmente» en «ihn leicht überprüfen» y describe la facilidad de la inspección. Se usa para indicar que una acción puede realizarse sin obstáculos o dificultad.

überprüfen «überprüfen» significa «inspeccionar», «comprobar» o «revisar». Aquí se refiere a que el técnico examina la zona, y se puede reutilizar para hablar de la revisión de un objeto, una instalación o un informe.

kann «kann» expresa posibilidad o capacidad: el técnico puede revisar la zona fácilmente. Es una forma de können y aparece con el infinitivo «überprüfen» para indicar qué acción es posible.

als En «als dringend markieren», «als» significa «como» y presenta la clasificación que se asigna al caso. Se usa con verbos como marcar, considerar o describir cuando algo recibe una determinada categoría.

dringend «dringend» significa «urgente» y describe la prioridad que puede asignarse a la solicitud. Se usa para señalar que una situación requiere atención prioritaria, aunque la planificación pueda tardar.

markieren «markieren» significa «marcar» o «señalar» y aparece en «als dringend markieren». Es el infinitivo que completa «kann» y se usa para asignar una prioridad o categoría a una solicitud.

obwohl «obwohl» significa «aunque» e introduce un contraste: la solicitud puede marcarse como urgente, aunque la planificación aún tarde. Se usa para presentar una circunstancia que no elimina la afirmación principal.

die En «die Terminplanung», «die» es el artículo definido que acompaña a «Terminplanung» y significa «la». Aquí introduce el sujeto que puede tardar, es decir, la planificación de la cita.

Terminplanung «Terminplanung» significa «planificación de la cita» o «programación de la visita». Nombra el proceso de organizar cuándo tendrá lugar la intervención y sirve para explicar posibles retrasos administrativos.

trotzdem «trotzdem» significa «aun así» o «de todos modos» y mantiene la idea de que la planificación puede tardar pese a que el caso se marque como urgente. Se usa para señalar que una consecuencia continúa siendo válida después de una circunstancia anterior.

dauern «dauern» significa «tardar» o «durar» y aparece en «noch etwas dauern kann», referido al tiempo necesario para la planificación. Se usa para expresar que un proceso puede requerir cierto tiempo.

Bitte «Bitte» significa «por favor» y hace que la petición sea cortés: «Bitte erwähnen Sie» pide incluir una información. Se usa al solicitar a otra persona que añada un dato, realice una acción o tenga algo en cuenta.

erwähnen «erwähnen» significa «mencionar» y aquí pide incluir el problema del suelo en la comunicación de mantenimiento. En «Bitte erwähnen Sie» funciona como una petición formal para que otra persona no omita un detalle importante.

Sie «Sie» significa «usted» y se usa como forma formal de tratamiento en «Bitte erwähnen Sie». Aparece con mayúscula y permite dirigirse respetuosamente a un técnico, agente o interlocutor de servicio.

Boden «Boden» significa «suelo» y es la superficie que empieza a deformarse por la humedad. Se usa para identificar con precisión qué parte de la vivienda presenta un nuevo signo de daño.

zu En «sich zu verformen», «zu» es el marcador del infinitivo dentro de la construcción «beginnt, sich zu verformen». Se usa después de beginnen para expresar que una acción o cambio empieza a producirse.

verformen «verformen» significa «deformarse» en la construcción reflexiva «sich zu verformen». Describe un cambio de forma del suelo y se usa para informar de daños físicos que están comenzando.

beginnt «beginnt» significa «empieza» y expresa el inicio gradual de la deformación del suelo. Es una forma del verbo beginnen y se combina con «sich zu verformen» para indicar qué cambio comienza.

Dieses «Dieses» significa «este» y señala el detalle que acaba de mencionarse sobre el suelo. En «Dieses Detail» acompaña a «Detail» y sirve para retomar una información concreta dentro de un informe o conversación.

Detail «Detail» significa «detalle» y se refiere a la información específica sobre la deformación del suelo. Se usa para destacar un dato concreto que debe incorporarse a la comunicación de mantenimiento.

sollte «sollte» expresa una recomendación o expectativa: el detalle debería incluirse en el informe. Es una forma de sollen y aparece con «aufgenommen werden» para indicar lo que conviene hacer con esa información.

in En «in den Bericht aufgenommen werden», «in» introduce el destino en el que debe quedar incluida la información: el informe. Se usa para señalar dónde se incorpora o registra un contenido.

Bericht «Bericht» significa «informe» y designa el documento en el que debe registrarse el detalle. Es una palabra útil para comunicar formalmente observaciones, daños y necesidades de reparación.

aufgenommen «aufgenommen» significa «incluido» o «incorporado» en «in den Bericht aufgenommen werden». Es el participio de aufnehmen y aparece en una construcción pasiva para indicar que el detalle debe quedar registrado en el informe.

betrifft «betrifft» significa «afecta» o «concierne» y expresa que el detalle tiene consecuencias para la seguridad y el plan de reparación. Es una forma del verbo betreffen y se usa con aquello que resulta afectado por una situación.

Sicherheit «Sicherheit» significa «seguridad» y se refiere al aspecto de seguridad que puede verse afectado por el suelo deformado. Se usa para explicar por qué un daño doméstico debe quedar documentado y atenderse.

und «und» significa «y» y une «die Sicherheit» con «den Reparaturplan». Se usa para presentar conjuntamente dos aspectos relacionados de la misma situación.

Reparaturplan «Reparaturplan» significa «plan de reparación» y nombra la planificación de las medidas necesarias para solucionar el problema. Es una palabra compuesta útil al hablar de cómo un detalle técnico influye en la intervención.

Puntos Gramaticales

obwohl + verbo al final

Obwohl das Leck dringend ist, erwähnt der Techniker den Reparaturplan.

Obvóol das lek dríngent ist, ervént dea téjniker den reparatúrplan.

Aunque la fuga es urgente, el técnico menciona el plan de reparación.

obwohl introduce una oración subordinada; el verbo conjugado aparece al final.

trotzdem + verbo en segunda posición

Trotzdem überprüft der Techniker den Bereich.

Trótsdem ibérpruft dea téjniker den beráij.

Aun así, el técnico revisa la zona.

trotzdem expresa contraste y ocupa la primera posición; el verbo va inmediatamente después.

Vocabulario Alemán

aufstellen Verbo

áuf-shtélen colocar; poner aufgestellt

einen Behälter aufgestellt

Behälter Sustantivo

behélta recipiente

Ich habe dort einen Behälter aufgestellt

beheben Verbo

behében solucionar; reparar behoben

Das muss behoben werden

bemerken Verbo

bemérken notar bemerkt

Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

beschädigen Verbo

beshédiguen dañar beschädigt

bevor es den Schrank beschädigt

feuchte Stelle Sustantivo

fóijte shtéle zona húmeda

eine feuchte Stelle

Küchenspüle Sustantivo

kúje-shpúle fregadero de la cocina

unter der Küchenspüle

lagern Verbo

lágarn almacenar; estar almacenado gelagert

Ist dort etwas gelagert

Leck Sustantivo

lek fuga

aber das Leck tropft immer noch langsam

Schrank Sustantivo

shrank mueble; armario

den Schrank

sich bilden Verbo

sij bílden formarse bildet

dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet

tropfen Verbo

trópfen gotear tropft

das Leck tropft immer noch langsam

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mueble; armario

Ver Respuesta

Schrank

notar

Ver Respuesta

bemerkt

dañar

Ver Respuesta

beschädigt

formarse

Ver Respuesta

bildet