Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

   Noté que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.

   Ich habe

   yo he

   bemerkt

   notado

   sich … bildet

   se forma

   unter

   debajo de

   Küchenspüle

   fregadero de cocina

   feuchte

   húmeda

   Stelle

   zona; lugar

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto: habe es la forma de primera persona singular de haben y funciona aquí como auxiliar. La secuencia reutilizable es Ich habe + participio: «He + participio». Ejemplo: Ich habe es gesehen. = «Lo he visto». bemerkt es el participio de bemerken («notar»). Con habe forma habe bemerkt, que expresa aquí que la persona notó algo. En esta oración, bemerkt cierra la oración principal; no pertenece a la subordinada introducida después por dass. dass introduce una subordinada con el sentido de «que». En ella, el verbo conjugado aparece al final. La combinación reutilizable es Ich habe bemerkt, dass ... («He notado que ...»). sich bildet es la construcción reflexiva de bilden («formar»): aquí significa «formarse» o «ir formándose». bildet es la forma de tercera persona singular del presente. El presente alemán puede traducirse como «se está formando» cuando se destaca el proceso. sich es el pronombre reflexivo de tercera persona; en esta construcción acompaña al verbo y no identifica por sí solo a un participante concreto. unter significa «debajo de». Aquí describe una ubicación estática, no un desplazamiento hacia ella, por lo que rige el dativo: unter der .... Küchenspüle es un sustantivo compuesto de Küche («cocina») y Spüle («fregadero»). Su significado aquí es «fregadero de cocina». En los compuestos alemanes, el último elemento suele determinar el género; Spüle es femenino, por eso aparece der Küchenspüle en dativo. feuchte es la forma flexionada del adjetivo feucht («húmedo»). Describe a Stelle y lleva la terminación -e en eine feuchte Stelle: femenino singular, nominativo, después del artículo indefinido eine. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: eine feuchte Wand = «una pared húmeda». Stelle significa aquí «zona» o «lugar», en el sentido de una parte localizada de una superficie. Es un sustantivo femenino: die Stelle; en eine feuchte Stelle está en nominativo singular y funciona como sujeto de bildet. En conjunto, Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet significa «Noté que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina». La estructura reutilizable es Ich habe bemerkt, dass sich [en un lugar] [algo] bildet: primero se expresa la observación en perfecto y, tras dass, se describe el proceso observado con el verbo al final. La expresión es adecuada para describir una observación concreta.

2. Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

   Eso requiere atención antes de que dañe el mueble.

   Das

   eso

   muss

   tiene que / debe

   behoben werden

   ser solucionado

   bevor

   antes de que

   es

   ello; aquí, la fuga

   Schrank

   armario o mueble

   beschädigt

   daña

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro singular: señala el problema o la situación que necesita solución. Como pronombre, su género gramatical es neutro; no expresa por sí solo quién lo causa. muss es la forma de tercera persona singular del presente de müssen, «tener que / deber». Introduce necesidad. Cadena útil: müssen → muss para «él, ella o eso tiene que». Ejemplo: Das muss warten. = «Eso tiene que esperar». behoben werden es una construcción pasiva: behoben es el participio II de beheben, «solucionar o remediar», y werden es el auxiliar de pasiva. Das muss behoben werden expresa que algo debe solucionarse sin indicar quién lo hará. beheben sirve para remediar problemas, no solo para reparar objetos físicamente. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Patrón reutilizable: bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Bevor du gehst, ruf mich an. = «Antes de que te vayas, llámame». es es un pronombre personal neutro singular. En este contexto, el contexto anterior y posterior identifican su referente como la fuga: la fuga es lo que puede dañar el armario, y aquí se afirma que lo daña en el momento relevante. Su forma neutra es una característica gramatical del pronombre; no indica por sí sola que el referente sea una persona. Schrank es un sustantivo masculino que significa «armario»; según el contexto, también puede traducirse como «mueble». En den Schrank, el artículo den marca el acusativo masculino singular, porque el armario recibe la acción de beschädigt. Ejemplo: Der Schrank ist alt. = «El armario es viejo». beschädigt es la forma de tercera persona singular del presente de beschädigen, «dañar». Aquí su sujeto es es —la fuga— y su objeto es den Schrank. En una oración principal se puede decir Es beschädigt den Schrank. = «Daña el armario». En la subordinada con bevor, aparece al final: bevor es den Schrank beschädigt. En conjunto, Das muss behoben werden dice que eso debe solucionarse. bevor es den Schrank beschädigt añade el límite temporal: la solución debe ocurrir antes de que la fuga dañe el armario. La oración completa significa: «Eso debe solucionarse antes de que la fuga dañe el armario».

3. Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

   Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   Ich habe

   yo he…

   dort

   allí

   Behälter

   recipiente

   aufgestellt

   colocado

   Leck

   fuga

   tropft

   gotea

   immer noch

   todavía

   langsam

   lentamente

   Explicación detallada

   Ich habe: Esta combinación contiene el sujeto Ich («yo») y el auxiliar habe, forma de haben para la primera persona singular. Aquí habe ayuda a formar el perfecto; el participio que completa esa construcción, aufgestellt, aparece después. No significa por sí sola «yo he colocado», porque el verbo principal está separado. dort: Significa «allí» y sitúa la acción en un lugar señalado por el contexto. Ejemplo: Ich war dort. = «Yo estuve allí». Behälter: Es «recipiente» o «contenedor». Su forma de diccionario es der Behälter; el plural es die Behälter, sin cambio visible en el sustantivo. En la oración aparece como einen Behälter: el artículo einen marca aquí un sustantivo masculino singular en acusativo, el caso del objeto directo. El artículo indefinido no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. aufgestellt: Es el participio pasado de aufstellen, «colocar» o «poner de pie/en un lugar». Con habe forma el perfecto: Ich habe ... aufgestellt = «he colocado». El verbo separable aufstellen combina auf- con stellen; en el participio aparece unido como aufgestellt. Ejemplo: Sie hat die Kiste dort aufgestellt. = «Ella ha colocado la caja allí». Leck: Significa «fuga» o «escape», aquí la abertura o el punto por el que sale líquido. Su forma de diccionario es das Leck; el plural es die Lecks. En das Leck, das marca este sustantivo neutro singular como sujeto de la segunda parte. tropft: Es la forma de tercera persona singular del presente de tropfen, «gotear». El sujeto es das Leck, por eso se usa tropft; no es la forma de pasado. Ejemplo: Der Wasserhahn tropft. = «El grifo gotea». immer noch: Significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa. immer solo suele significar «siempre», pero la combinación immer noch expresa continuidad hasta el momento de referencia. Ejemplo: Es regnet immer noch. = «Todavía llueve». langsam: Es el adverbio «lentamente» en esta oración y describe la manera de gotear. La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo ein langsamer Tropfen («una gota lenta»); aquí no modifica a un sustantivo. En conjunto, Ich habe dort einen Behälter aufgestellt expresa que la persona que habla ha colocado allí un recipiente. aber introduce el contraste: das Leck tropft immer noch langsam afirma que la fuga continúa goteando lentamente. La oración completa significa: «Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente».

4. Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   ¿Hay algo almacenado allí que pueda bloquear el acceso?

   Ist dort

   ¿hay allí?

   etwas

   algo

   gelagert

   almacenado

   Zugang

   acceso

   versperren

   bloquear

   könnte

   podría

   Explicación detallada

   Ist dort abre una pregunta sobre existencia o presencia: pregunta si algo está allí. ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular; aquí corresponde a etwas, que es el sujeto gramatical. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece al principio. Patrón reutilizable: Ist ... dort? = «¿Está ... allí?». etwas significa «algo» y aquí funciona como pronombre indefinido: no se especifica qué objeto es. No expresa por sí solo un número concreto. Como contraste útil, nichts significa «nada». gelagert es el participio de lagern («almacenar», «guardar»). Aquí describe el estado de algo que está almacenado, no una acción que el sujeto de la pregunta esté realizando. En alemán, un participio puede funcionar como adjetivo: etwas ist gelagert = «algo está almacenado». Ejemplo: Die Kisten sind im Keller gelagert. = «Las cajas están almacenadas en el sótano». Zugang significa «acceso» o «entrada» según el contexto. En den Zugang, el artículo den muestra, junto con el sustantivo masculino singular Zugang, el acusativo singular, porque este grupo recibe la acción de bloquear. El plural es Zugänge. versperren significa «bloquear» u «obstruir» un paso, acceso o abertura. En la oración aparece en infinitivo después de könnte; por eso no lleva una terminación personal. El patrón etwas versperrt den Zugang significa «algo bloquea el acceso». könnte es la forma de Konjunktiv II de können («poder»). La forma escrita könnte sirve tanto para la primera persona singular como para la tercera persona singular; aquí es tercera persona singular porque el sujeto es das. Con el infinitivo versperren, expresa una posibilidad: «podría bloquear». El patrón etwas könnte ... sirve para plantear una posibilidad sin afirmarla como hecho. Ejemplo: Das könnte den Weg versperren. = «Eso podría bloquear el camino». La secuencia das den Zugang versperren könnte es una oración relativa: das retoma etwas y significa aquí «que». Dentro de esa oración, den Zugang es el objeto de versperren, mientras que könnte queda al final, como es normal en una subordinada alemana. Así, etwas gelagert, das ... especifica qué posible objeto almacenado se está considerando. En conjunto, Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte? pregunta si hay allí algo almacenado que posiblemente bloquee el acceso: «¿Hay algo almacenado allí que pueda bloquear el acceso?».

5. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn leicht überprüfen kann.

   Despejé la zona para que el técnico pueda revisarla fácilmente.

   Ich habe

   yo he

   Bereich

   zona

   freigeräumt

   despejado

   damit

   para que

   Techniker

   técnico

   ihn

   lo / la

   leicht

   fácilmente

   überprüfen

   revisar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Ich habe: Aquí habe es la forma de primera persona singular en presente de haben. Unido al participio freigeräumt, forma el perfecto alemán: Ich habe ... freigeräumt = «he despejado». En este uso no expresa posesión. Bereich: Es un sustantivo masculino que significa «zona» o «área». En la oración aparece como objeto directo de freigeräumt; por eso lleva el artículo masculino acusativo den. Ejemplo: Der Bereich ist gesperrt. = «La zona está cerrada.» freigeräumt: Es el participio de freiräumen, «despejar» o «dejar libre». La forma completa es freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt; el verbo es separable, y frei aparece unido en el participio. Aquí indica que la persona hablante ya dejó libre la zona. No debe confundirse con aufräumen, que suele significar «ordenar» o «recoger». damit: Introduce una oración final y expresa el objetivo: «para que». En una subordinada con damit, el verbo conjugado suele ir al final. Patrón reutilizable: ..., damit [persona] [algo] machen kann. = «..., para que [persona] pueda hacer [algo].» Techniker: Significa «técnico» y aquí designa al participante que podrá realizar la revisión. En el texto aparece como sujeto de la oración introducida por damit, con der Techniker. El plural también es Techniker en la forma escrita; el artículo o el contexto indican el número. ihn: Es el pronombre personal acusativo masculino singular, «lo». Aquí se refiere a den Bereich, y representa a la zona como objeto de überprüfen. La forma de nominativo correspondiente es er; el acusativo masculino es ihn. En la traducción fija, esa referencia se expresa como «revisarla» porque zona es femenina en español. leicht: Aquí funciona como adverbio y modifica la acción de revisar: «fácilmente» o «sin dificultad». El mismo elemento puede funcionar como adjetivo con el sentido «fácil» cuando describe un sustantivo; en este contexto describe cómo se realiza la revisión. Ejemplo: Sie versteht die Erklärung leicht. = «Ella entiende la explicación fácilmente.» überprüfen: Es un verbo que significa «revisar», «comprobar» o «verificar». Aquí aparece en infinitivo después del modal kann; el prefijo über- no se separa en esta forma. Ejemplo: Der Techniker überprüft den Bereich. = «El técnico revisa la zona.» kann: Es la forma de tercera persona singular de können, «poder». Con un sujeto singular como der Techniker, se usa kann; el infinitivo überprüfen queda al final de la subordinada. La combinación überprüfen kann significa «puede revisar» y, dentro de damit, expresa la posibilidad o capacidad que el hablante pretende facilitar. En conjunto, Ich habe den Bereich freigeräumt presenta como acción ya realizada que la persona hablante despejó la zona. damit der Techniker ihn leicht überprüfen kann expresa la finalidad: la zona fue despejada para que el técnico pueda revisarla fácilmente. La oración completa significa: «Despejé la zona para que el técnico pueda revisarla fácilmente.»

6. Ich kann es als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

   Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita todavía puede tardar un poco.

   Ich kann

   puedo

   dringend

   urgente

   markieren

   marcar

   obwohl

   aunque

   Terminplanung

   programación de la visita

   trotzdem

   aun así

   noch

   todavía

   etwas

   un poco

   dauern

   tardar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo» con el sujeto ich («yo»). kann es la forma de können para la primera persona singular; el infinitivo que completa este verbo modal aparece al final de su grupo: markieren. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». dringend significa aquí «urgente». Es un adjetivo que describe cómo se clasifica aquello que se marca. Como adjetivo predicativo después de als, aparece sin una terminación visible: etwas als dringend markieren = «marcar algo como urgente». No debe confundirse con dringend usado adverbialmente, por ejemplo dringend warten = «esperar urgentemente». markieren es el infinitivo «marcar» y, con als, presenta la clasificación asignada: etwas als X markieren = «marcar algo como X». El objeto es aparece antes en la oración; la traducción fija lo interpreta como «lo». En Ich kann es als dringend markieren, el hablante dice que puede marcarlo como urgente. obwohl introduce una subordinada concesiva: «aunque». La información posterior se presenta como una posibilidad que, aun así, no impide lo expresado en la oración principal. En alemán, esta conjunción lleva el verbo conjugado al final de la subordinada. Terminplanung es un sustantivo compuesto: Termin («cita» o «visita») + Planung («planificación»). Aquí designa la programación de la visita. Es un sustantivo femenino: die Terminplanung; su forma en esta oración es singular. Ejemplo: Die Terminplanung dauert lange. = «La programación de la visita tarda mucho». trotzdem significa «aun así» o «sin embargo». Señala que lo que sigue ocurre pese a lo dicho antes. Aquí no modifica el significado de Terminplanung, sino que marca que la posibilidad de que la planificación tarde se mantiene pese a la afirmación anterior. noch significa aquí «todavía»: la situación continúa siendo posible o no ha terminado en el momento relevante. noch etwas dauern equivale a «tardar todavía un poco». Su posición, después de trotzdem, no lo convierte en parte del significado de trotzdem; son dos elementos separados. etwas significa «un poco» en esta expresión y reduce la cantidad o duración indicada por dauern. En otros contextos puede significar «algo», pero aquí la traducción fija apoya el valor cuantitativo de «un poco». dauern es el infinitivo «tardar» o «durar». Aquí se refiere al tiempo que puede requerir la programación, no a la duración de un objeto. Ejemplo: Das kann etwas dauern. = «Eso puede tardar un poco». kann es la forma de können para la tercera persona singular: «puede». Está al final porque pertenece a la subordinada introducida por obwohl; el infinitivo dauern aparece inmediatamente antes. La secuencia dauern kann significa «puede tardar», no «tarda con seguridad». La estructura completa es Ich kann ... markieren, obwohl ... dauern kann: «Puedo ... marcarlo, aunque ... puede tardar». Dentro de la oración principal, es als dringend markieren significa «marcarlo como urgente». La subordinada obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann añade que, aun así, la programación de la visita todavía puede tardar un poco. En conjunto: «Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita todavía puede tardar un poco».

7. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam zu verformen beginnt.

   Por favor, indique que el suelo está empezando a deformarse.

   Bitte

   por favor

   erwähnen Sie

   indique / mencione

   dass

   que

   sich

   se

   der Boden

   el suelo

   langsam

   lentamente

   zu verformen

   deformarse

   beginnt

   empieza

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». También puede aparecer en otras peticiones corteses; no forma parte del verbo erwähnen. erwähnen Sie significa «indique/mencione». erwähnen es el infinitivo, «mencionar». Con el trato formal Sie, el imperativo usa el verbo seguido de Sie: Erwähnen Sie ... («Mencione ...»). Sie se escribe con mayúscula cuando es el pronombre formal; no es el mismo sie minúsculo de otros usos. dass introduce el contenido de lo que se pide mencionar: «que». En la oración subordinada introducida por dass, el verbo conjugado aparece al final. Por eso el contenido empieza con dass y termina con beginnt. sich es el pronombre reflexivo de tercera persona singular en esta construcción. Va con verformen en sich verformen, literalmente «deformarse»: el suelo es también lo que experimenta el cambio. La forma sich no muestra por sí sola el género del referente; aquí la relación con der Boden y la traducción fijan el sentido de «se/deformarse». der Boden significa aquí «el suelo». Boden es el sustantivo y su forma base; der marca el masculino singular en este grupo nominal. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica; presenta el referente como singular y definido. langsam es un adverbio y significa «lentamente» o «de manera gradual». Modifica el proceso de deformarse, de modo que el comienzo descrito no es repentino. zu verformen contiene verformen, «deformar», con zu delante del infinitivo. En sich verformen, el proceso recae en el propio sujeto: Der Boden verformt sich («El suelo se deforma»). Con beginnt, la pauta reutilizable es beginnen, etwas zu tun o, con un sujeto que cambia, etwas beginnt, sich zu verformen («algo empieza a deformarse»). beginnt es la forma de presente de tercera persona singular de beginnen: beginnen → beginnt. Aquí expresa el inicio del proceso, no que toda la deformación ya haya terminado. En una subordinada con dass, ocupa la posición final: ..., dass der Boden ... beginnt. En conjunto, Bitte erwähnen Sie formula una petición cortés y dass introduce su contenido. Dentro de ese contenido, der Boden es el sujeto; langsam indica cómo se desarrolla el proceso; sich zu verformen expresa «deformarse»; y beginnt, al final por la estructura subordinada alemana, indica que ese proceso está comenzando. El sentido completo es: «Por favor, indique que el suelo está empezando a deformarse».

8. Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Ese detalle debe incluirse en el informe.

   Dieses

   ese

   Detail

   detalle

   sollte

   debe / debería

   in

   en

   Bericht

   informe

   aufgenommen werden

   incluirse

   Explicación detallada

   Dieses acompaña a Detail y aquí significa «ese». Es un demostrativo en singular neutro y nominativo, porque forma el sujeto y concuerda con das Detail. Según el contexto discursivo, este demostrativo también puede traducirse como «este» o «ese». Detail significa «detalle». Es un sustantivo neutro singular: das Detail. En esta oración, designa el elemento que recibe la acción de incluir. sollte es la forma de tercera persona singular de sollen. Aquí expresa que la inclusión se considera debida o recomendable. Formalmente, sollte puede ser pretérito o Konjunktiv II; en esta pasiva se entiende como «debe» o «debería», no como una acción pasada de incluir. El contraste soll / sollte presenta, respectivamente, una obligación más directa y una recomendación u obligación más atenuada. in puede regir acusativo o dativo. Aquí introduce el destino o resultado de la incorporación, por eso aparece el acusativo den Bericht: «en/dentro del informe». Bericht significa «informe» y es un sustantivo masculino singular: der Bericht. En den Bericht, den es la forma del artículo masculino singular en acusativo. La combinación reutilizable in den Bericht aufnehmen significa «incluir en el informe». aufgenommen werden significa «ser incluido». aufgenommen es el participio de aufnehmen, verbo separable; werden funciona aquí como auxiliar de la voz pasiva. Por ejemplo: Der Hinweis wird aufgenommen. —«La observación se incluye». La estructura completa es Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden: Dieses Detail es el sujeto; sollte expresa que la inclusión se considera debida o recomendable; in den Bericht indica el documento de destino; y aufgenommen werden presenta la inclusión en pasiva, sin nombrar a quien la realiza. El resultado es: «Ese detalle debe incluirse en el informe».

9. Es betrifft die Sicherheit und den Reparaturplan.

   Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   betrifft

   afecta

   Sicherheit

   seguridad

   Reparaturplan

   plan de reparación

   Explicación detallada

   betrifft es la forma de tercera persona singular del presente de betreffen (“afectar”, “concernir”). En esta oración, Es ocupa la posición de sujeto y betrifft lleva dos objetos directos en acusativo. Una forma útil: Das betrifft mich. = «Eso me afecta». En pasado, el verbo aparece como betraf; su participio es betroffen. Sicherheit significa «seguridad». Es un sustantivo femenino: die Sicherheit; aquí aparece como die Sicherheit porque es el primer objeto directo de betrifft y el acusativo femenino singular mantiene la forma del artículo definido. Ejemplo: Die Sicherheit ist wichtig. = «La seguridad es importante». Reparaturplan significa «plan de reparación». Es un sustantivo compuesto formado por Reparatur + Plan; su género y sus formas gramaticales dependen del elemento final Plan, que es masculino: der Reparaturplan. Aquí aparece den Reparaturplan porque es el segundo objeto directo en acusativo masculino singular. La diferencia es der Reparaturplan (nominativo) frente a den Reparaturplan (acusativo). Ejemplo: Wir prüfen den Reparaturplan. = «Revisamos el plan de reparación». La estructura completa es Es betrifft [die Sicherheit] und [den Reparaturplan]: el sujeto Es y el verbo betrifft expresan que algo afecta a dos elementos coordinados. und une los dos objetos directos; por eso la oración significa «Afecta a la seguridad y al plan de reparación».