Describir un posible problema de calefacción | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie wirklich angenehm.

   La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

   Heizung

   calefacción

   schaltet sich ein

   se enciende

   aber

   pero

   Raum

   habitación

   wird

   llega a estar

   nie

   nunca

   wirklich

   realmente

   angenehm

   agradable; confortable

   Explicación detallada

   Heizung significa aquí «calefacción». Es un sustantivo femenino: die Heizung; su plural es die Heizungen. Se refiere al sistema o aparato que calienta, no necesariamente a un radiador concreto. schaltet sich ein corresponde al verbo separable sich einschalten, «encenderse» o «ponerse en funcionamiento». En la oración aparece en tercera persona singular del presente: Die Heizung schaltet sich ein. El prefijo separable ein- queda al final de la oración principal, mientras que sich forma parte del verbo reflexivo. Compárese Das Licht schaltet sich ein («La luz se enciende»). aber une dos partes en contraste y significa «pero». No cambia por persona ni por número y ocupa aquí la posición inicial de la segunda parte. Raum significa «habitación» o «espacio». Es un sustantivo masculino: der Raum; su plural es die Räume. En der Raum, el artículo muestra el nominativo masculino, porque el espacio es el sujeto de wird. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden, cuyo infinitivo es werden. Aquí funciona con el adjetivo angenehm para expresar que la habitación llega a adquirir ese estado: Der Raum wird angenehm («La habitación llega a estar agradable»). No es el mismo uso que el futuro formado con werden y otro infinitivo. nie significa «nunca» y niega que algo ocurra en algún momento. Modifica aquí la idea de que el espacio llegue a estar confortable. Nie es distinto de nicht: nie niega el momento o la frecuencia, mientras que nicht niega una acción, cualidad o parte concreta. wirklich significa «realmente» o «de verdad». Intensifica aquí angenehm: no se alcanza un confort auténtico o apreciable. Por ejemplo, Der Raum ist wirklich warm significa «La habitación está realmente caliente». angenehm es un adjetivo que significa «agradable» o, en este contexto, «confortable». Después de wird, aparece sin terminación porque funciona como predicativo: describe el estado del sujeto der Raum. Su comparación regular es angenehmer («más agradable») y el superlativo es am angenehmsten («de la manera más agradable»). La primera parte, Die Heizung schaltet sich ein, presenta la calefacción como la que se enciende. aber introduce el contraste. En der Raum wird nie wirklich angenehm, wird expresa el paso a un estado, mientras que nie wirklich indica que ese estado confortable nunca se alcanza de verdad. En conjunto: «La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable».

2. Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin festsitzt.

   Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   Thermostat

   termostato

   funktioniert

   funciona

   vielleicht

   quizá

   während

   mientras que

   Heizkörperventil

   válvula del radiador

   weiterhin

   sigue; continúa

   festsitzt

   está atascada

   Explicación detallada

   Thermostat significa aquí «termostato». Es un sustantivo neutro: das Thermostat; el artículo expresa el género gramatical y el caso, no una cantidad. En los compuestos alemanes, el género suele corresponder al último elemento; Ventil es neutro, por eso también se dice das Heizkörperventil. funktioniert es la forma de tercera persona singular del presente de funktionieren: funktionieren → er/sie/es funktioniert. Aquí indica que el termostato funciona. Ejemplo: Der Motor funktioniert. = «El motor funciona». vielleicht significa «quizá» o «puede que». Reduce la seguridad de la afirmación siguiente; no cambia el tiempo verbal de funktioniert. Aquí aparece después del verbo conjugado. während introduce una relación temporal o de contraste entre dos hechos. En esta oración se entiende como «mientras que». Como conjunción subordinante, coloca el verbo conjugado al final de la oración que introduce. Ejemplo: Ich arbeite, während er schläft. = «Trabajo mientras él duerme». Heizkörperventil es un compuesto: Heizkörper («radiador») + Ventil («válvula»), por lo que aquí significa «válvula del radiador». Es un sustantivo singular neutro: das Heizkörperventil. weiterhin significa «sigue» o «continúa» cuando una situación permanece. Aquí indica que el estado de atasco de la válvula continúa; no aporta por sí solo una acción nueva. festsitzt es la forma de tercera persona singular del presente de festsitzen, «estar atascado». Festsitzen es un verbo separable: en una oración principal aparece como sitzt ... fest, por ejemplo Das Ventil sitzt fest. = «La válvula está atascada». En la subordinada con während, sus partes aparecen unidas al final: das Ventil weiterhin festsitzt. La forma verbal corresponde a un sujeto singular; el género neutro de Heizkörperventil no cambia esta forma verbal. «Atascada» en la traducción española concuerda con «válvula». En conjunto, Das Thermostat funktioniert vielleicht expresa «Puede que el termostato funcione». La subordinada während das Heizkörperventil weiterhin festsitzt añade el contraste: «mientras la válvula del radiador sigue atascada». La oración presenta como posible que el termostato funcione y afirma que el atasco de la válvula continúa.

3. Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

   Eso me hacía dudar, porque el tubo se siente caliente cerca de la pared.

   Das

   eso

   habe ich mich … gefragt

   me pregunté

   auch

   también

   weil

   porque

   Rohr

   tubo

   nahe

   cerca de

   Wand

   pared

   warm

   caliente

   sich … anfühlt

   sentirse

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y retoma una idea o situación ya mencionada, no un sustantivo concreto identificado por la forma misma. En otros contextos puede referirse a algo singular de género neutro, pero aquí la traducción fija confirma el valor de «eso». habe ich mich … gefragt forma con Das la construcción sich etwas fragen, «preguntarse algo». habe es el auxiliar de ich en el perfecto, y gefragt es el participio de fragen («preguntar»); mich es el pronombre reflexivo acusativo correspondiente a ich. En una oración principal alemana, el auxiliar aparece en la segunda posición y el participio al final: Das habe ich mich gefragt. auch añade la idea de «también»: la persona se hizo esa misma pregunta además de otra referencia implícita en el contexto. No significa «incluso» en esta oración. weil introduce la causa: «porque». Después de weil, el verbo conjugado va normalmente al final de la oración subordinada. Rohr es un sustantivo neutro: das Rohr en singular, «el tubo». Su plural es die Rohre. En esta oración aparece como el sujeto de la subordinada introducida por weil. nahe expresa proximidad, «cerca de». Puede introducir una ubicación: nahe der Wand significa «cerca de la pared». der pertenece a die Wand, sustantivo femenino, y aquí marca la forma de caso usada después de nahe; no es el artículo básico del sustantivo, que es die. Wand significa «pared». La forma básica es die Wand; el plural es die Wände. En der Wand, el sustantivo sigue siendo femenino singular, pero el artículo cambia por su función dentro de la expresión de proximidad. warm es un adjetivo que aquí describe el estado térmico del tubo: «caliente» o «templado», según el contexto. Su comparación regular es warm – wärmer – am wärmsten («caliente – más caliente – el más caliente»). En sich warm anfühlen, funciona como descripción del estado percibido, no como una acción independiente. sich … anfühlt procede del verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar la sensación de ser». Su forma de diccionario es sich anfühlen; en una oración principal sería Das Rohr fühlt sich warm an, pero en la subordinada con weil aparece unido al final: weil sich das Rohr ... warm anfühlt. sich es el pronombre reflexivo de tercera persona singular que corresponde al sujeto das Rohr; no identifica por sí solo un referente distinto. La estructura completa es Das habe ich mich auch gefragt, weil ...: «Eso también me hacía dudar / Eso también me lo pregunté, porque ...». La subordinada explica la razón: sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt significa que el tubo se siente caliente cerca de la pared. Así, la oración entera expresa que la persona también se preguntaba eso porque percibía calor en el tubo en esa ubicación.

4. Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la alimentación eléctrica.

   Dann

   entonces

   liegt

   radica / está

   das Problem

   el problema

   wahrscheinlich

   probablemente

   eher

   más bien

   an der

   en la

   Zirkulation

   circulación

   als

   que / en vez de

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o conclusión en ese punto de la conversación: aquí equivale a «entonces». También puede referirse a un momento posterior, según el contexto. liegt es la forma de tercera persona singular del presente de liegen («estar situado», «yacer»). Con la construcción an etwas liegen, no expresa una ubicación física, sino que algo se debe a una causa: Das liegt an einem Fehler. = «Eso se debe a un error». La forma liegt concuerda con das Problem, que es singular. das Problem significa «el problema». Problem es un sustantivo neutro; por eso aparece con das como sujeto en esta oración. La construcción reutilizable es Das Problem liegt an ... («El problema se debe a ...»), aunque el sujeto puede ser otra cosa. wahrscheinlich es un adverbio que indica probabilidad: presenta la explicación como probable, no como segura. Puede combinarse con una afirmación: Sie kommt wahrscheinlich morgen. = «Probablemente viene mañana». eher significa «más bien» y orienta la elección hacia una posibilidad. En el patrón eher an X als an Y, compara dos causas y señala X como la explicación preferida. No significa por sí solo que Y sea imposible. En an der, an forma parte de la construcción causal an etwas liegen. Aquí rige el dativo, y der es el artículo definido femenino singular en dativo. Zirkulation es femenino; su forma escrita no cambia entre nominativo y dativo singular, pero el artículo muestra el caso. En otro ejemplo: Es liegt an der Temperatur. = «Se debe a la temperatura». Zirkulation significa «circulación» en este contexto. Es el primer elemento de la comparación causal. La segunda parte usa la misma construcción con la alimentación eléctrica: el sentido se organiza como eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung («más bien a la circulación que a la alimentación eléctrica»). als introduce aquí la alternativa con la que se compara; no es el artículo ni una conjunción temporal. En conjunto, Dann enlaza la conclusión con lo dicho antes, das Problem liegt an ... presenta una causa y wahrscheinlich eher ... als ... expresa una preferencia probable entre dos causas. El sentido completo es: «Entonces, probablemente el problema se deba más bien a la circulación que a la alimentación eléctrica».

5. Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

   ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   Könnte

   ¿podría…?

   ein Techniker

   un técnico

   überprüfen

   revisar; comprobar

   ohne … zu

   sin + infinitivo

   jeden

   cada; todo…

   Raum

   habitación; espacio

   betreten

   entrar en

   Explicación detallada

   Könnte es la forma de Konjunktiv II de können en tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad planteada cortésmente: «¿podría…?». La forma de presente es kann; la forma de pasado es konnte. En una pregunta, Könnte …? sirve para preguntar si algo sería posible, sin afirmar que ocurrirá. ein Techniker es el sujeto: un técnico no especificado. Techniker es un sustantivo masculino; el artículo indefinido ein marca aquí el caso nominativo masculino. No presenta al técnico como una persona ya identificada. Ejemplo: Ein Techniker kommt morgen. = «Un técnico viene mañana». überprüfen significa comprobar o revisar algo. Es un infinitivo; sus formas principales son überprüfen – überprüfte – hat überprüft. En esta oración, das funciona como el objeto de la revisión y retoma aquello que se quiere comprobar según el contexto. Ejemplo: Sie überprüft den Bericht. = «Ella comprueba el informe». ohne … zu introduce una acción que no se realiza: ohne + infinitivo con zu equivale aquí a «sin + infinitivo». La construcción completa es ohne jeden Raum zu betreten; no se debe interpretar ohne como si introdujera por sí solo el verbo léxico siguiente. jeden es la forma acusativa masculina singular de jeder («cada» o «todo» en sentido distributivo). Concuerda con Raum, y el acusativo se debe a que betreten recibe directamente aquello que se entra. La cadena útil es jeder (nominativo), jeden (acusativo masculino), jedem (dativo masculino o neutro). Aquí la expresión presenta las habitaciones una por una: «cada habitación» o, de manera natural en la traducción, «todas las habitaciones». Raum significa «habitación» en este contexto; también puede significar «espacio» según el uso. Su plural es Räume. Ejemplo: Der Raum ist groß. = «La habitación es grande». betreten significa entrar en un lugar. Es un infinitivo irregular: betreten – betrat – hat betreten; en presente, er betritt. Normalmente lleva un objeto en acusativo, como jeden Raum: no es simplemente el verbo de movimiento sin complemento, sino «entrar en cada habitación». Ejemplo: Bitte betreten Sie den Raum. = «Por favor, entre en la habitación». En conjunto, Könnte ein Techniker das überprüfen pregunta si un técnico podría comprobarlo. ohne jeden Raum zu betreten añade la condición de hacerlo sin entrar en cada habitación. Por eso la oración completa significa: «¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?».

6. Der Techniker braucht möglicherweise Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

   El técnico podría necesitar acceso a varias habitaciones para comparar las temperaturas en todo el apartamento.

   Techniker

   técnico

   braucht

   necesita

   möglicherweise

   posiblemente

   Zugang

   acceso

   mehreren

   varias

   Räumen

   habitaciones

   um … zu vergleichen

   para comparar

   Temperaturen

   temperaturas

   ganzen

   todo; entero

   Wohnung

   apartamento

   Explicación detallada

   Techniker significa aquí «técnico». Es un sustantivo masculino: der Techniker; su plural también es die Techniker. En esta oración designa al participante que necesita algo. braucht es la forma de tercera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche, er/sie braucht. Aquí expresa la necesidad del técnico. Ejemplo: Sie braucht Hilfe. = «Ella necesita ayuda.» möglicherweise significa «posiblemente» y modifica la afirmación completa: presenta la necesidad como posible, no como segura. Ejemplo: Möglicherweise kommt er später. = «Posiblemente venga más tarde.» Zugang significa «acceso». Es el sustantivo masculino der Zugang; después de brauchen funciona como objeto directo: Zugang brauchen = «necesitar acceso». Una combinación reutilizable es Zugang zu etwas haben («tener acceso a algo»), aunque aquí aparece con brauchen. mehreren acompaña a Räumen y significa «varias» en este contexto. Es la forma de dativo plural de mehrere; el dativo aparece porque zu introduce aquello a lo que se accede. mehrere Räume sería «varias habitaciones» como grupo no marcado por ese caso, mientras que zu mehreren Räumen es «a varias habitaciones». Räumen es el plural de Raum («habitación» en este contexto). La terminación -n marca aquí el dativo plural: zu mehreren Räumen. El sustantivo Raum también puede significar «espacio», pero la traducción fija apoya aquí «habitaciones». um ... zu vergleichen introduce una finalidad: «para comparar». En esta construcción, um aparece al comienzo de la parte final y zu vergleichen contiene el infinitivo de vergleichen («comparar»). El sujeto implícito de la finalidad se entiende por la oración principal: es el técnico. Ejemplo: Sie liest, um zu lernen. = «Ella lee para aprender.» Temperaturen es el plural de Temperatur («temperatura»). Aquí es el objeto de vergleichen: se comparan las temperaturas. Ejemplo: Wir vergleichen die Temperaturen. = «Comparamos las temperaturas.» ganzen significa «entero» o «todo» en der ganzen Wohnung. Es la forma del adjetivo ganz que acompaña a un sustantivo femenino singular en dativo con el artículo definido der. No es Wohnung la que lleva la terminación de ganzen: la inflexión está en el adjetivo ganz. Wohnung significa «apartamento» o «vivienda» y es un sustantivo femenino: die Wohnung. En in der ganzen Wohnung, in expresa ubicación, por eso aparece el dativo femenino der. La expresión completa significa «en todo el apartamento». La oración se ensambla así: Der Techniker («el técnico») es quien actúa; braucht möglicherweise Zugang («posiblemente necesita acceso»); zu mehreren Räumen especifica el acceso a varias habitaciones; y um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen expresa la finalidad, «para comparar las temperaturas en todo el apartamento». Por tanto, el significado completo es: «El técnico podría necesitar acceso a varias habitaciones para comparar las temperaturas en todo el apartamento.»

7. Ich kann das organisieren, wenn er mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt.

   Puedo organizarlo si me avisa con suficiente antelación.

   Ich kann

   puedo

   das

   lo

   organisieren

   organizar

   wenn

   si

   er

   él

   mir

   me

   vorher

   antes

   rechtzeitig

   a tiempo

   Bescheid gibt

   avisa

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre de primera persona singular Ich («yo») con kann, la forma de können («poder») para esa persona. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración principal: Ich kann das organisieren = «Puedo organizarlo». Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana.» das es aquí un pronombre acusativo neutro y significa «lo». Su referente concreto no se identifica de forma independiente en esta oración, pero la traducción fija confirma ese sentido pronominal. No es el artículo de un sustantivo, sino el elemento que recibe la acción de organisieren. organisieren es el infinitivo de organisieren: «organizar». Después de kann conserva el infinitivo, sin una terminación personal. Ejemplo: Sie kann den Termin organisieren. = «Ella puede organizar la cita.» wenn introduce la condición «si». En la oración subordinada que comienza con wenn, el verbo finito se coloca al final. El patrón reutilizable es ..., wenn ... Verb. er es un pronombre personal de tercera persona singular masculina: «él». Aquí funciona como sujeto de la subordinada; la traducción fija identifica a esa persona como quien avisa. mir es la forma de dativo de ich («yo»), con el sentido de «a mí» o «me». En jemandem Bescheid geben, la persona que recibe el aviso va en dativo. Ejemplo: Gib mir Bescheid. = «Avísame.» vorher significa «antes» o «previamente» respecto de una acción o momento ya pertinente en el contexto. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Ruf mich vorher an. = «Llámame antes.» rechtzeitig significa «a tiempo», es decir, con la antelación necesaria para que algo pueda hacerse. Es un adjetivo usado aquí adverbialmente, por lo que no lleva una terminación adicional. No equivale simplemente a früh («temprano»): rechtzeitig destaca que el momento es suficientemente oportuno. Bescheid geben es una construcción reutilizable con el sentido de «avisar», «informar» o «dar aviso». Bescheid es el sustantivo de la expresión y geben es el verbo; en una oración subordinada, la forma finita aparece al final: wenn er mir ... Bescheid gibt. La forma gibt es la tercera persona singular de geben; la forma básica es geben. Ejemplo: Sie gibt uns morgen Bescheid. = «Ella nos avisa mañana.» La subordinada reúne wenn er mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt: «si él me avisa antes, a tiempo». Al combinarla con Ich kann das organisieren, la oración completa significa: «Puedo organizarlo si él me avisa con suficiente antelación». La condición queda al final y gibt aparece al final de esa subordinada, como corresponde a este tipo de estructura alemana.

8. Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir das bestätigen.

   Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo.

   Wir sollten

   deberíamos

   bitten

   pedir

   klares

   claro; concreto

   Zeitfenster

   franja horaria

   bevor

   antes de que

   das

   lo; eso

   bestätigen

   confirmar

   Explicación detallada

   Wir sollten expresa una recomendación o deber considerado conveniente: «deberíamos». sollten es la forma de sollen usada aquí con wir; el sujeto plural aparece en wir. Con un verbo modal, el otro verbo suele ir en infinitivo al final del grupo: Wir sollten warten («Deberíamos esperar»). bitten significa «pedir» y es un verbo reutilizable. Para pedir algo se usa normalmente jemanden um etwas bitten: «pedirle algo a alguien». En esta oración no se menciona la persona a quien se hace la petición; lo que se pide aparece después, en um ein klares Zeitfenster. klares describe a Zeitfenster y aquí significa «claro» en el sentido de concreto o bien definido. Su forma cambia por concordancia: la base es klar, y klares lleva la terminación correspondiente a un sustantivo neutro singular después de ein en este grupo nominal. Ejemplo: ein klares Ziel = «un objetivo claro». Zeitfenster significa «franja horaria» o «intervalo de tiempo disponible». Es un sustantivo neutro: das Zeitfenster; en el grupo observado aparece como ein klares Zeitfenster. Ejemplo: Wir brauchen ein Zeitfenster. = «Necesitamos una franja horaria.» bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: bevor wir beginnen = «antes de que empecemos». La subordinada observada expresa la acción posterior al hecho de pedir la franja, no cambia la recomendación principal. das significa aquí «lo» y funciona como pronombre que recibe la acción de confirmar. La traducción fija identifica ese referente de manera general, pero no especifica qué objeto o asunto concreto es. Como pronombre neutro singular, das mantiene esta forma en este uso; no hay que convertirlo en un sustantivo no indicado por la oración. bestätigen significa «confirmar». En wir ... bestätigen, es la forma de presente para wir, y coincide formalmente con el infinitivo bestätigen; la posición final de la subordinada permite reconocerlo como el verbo conjugado de esa cláusula. Ejemplo: Wir bestätigen den Termin. = «Confirmamos la cita.» La estructura completa es Wir sollten + um ... bitten + bevor wir das bestätigen: «Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo». La oración presenta la petición como una recomendación y sitúa la confirmación posterior como condición temporal. Es una formulación neutral y apropiada para coordinar fechas o pasos de una organización.