Describir un posible problema de calefacción | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Describir un posible problema de calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie wirklich angenehm.

Di jói-tsung shál-tet sij áin, áber dea ráum virt ní vírk-lij ángue-ném. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin festsitzt.

Das termo-shtát funcsionírt filáijt, vé-rent das jaits-ker-per-ven-tíl váiter-jín fést-sitst. Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

Das jábe ij mij auj guefrágt, váil sij das roa náe dea vant varm án-fiult. Eso me hacía dudar, porque el tubo se siente caliente cerca de la pared.

Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

Dan líkt das problém váa-sháin-lij éa an dea tsirkulatsión als an dea shtrom-fer-sór-gung. Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la alimentación eléctrica.

Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

Kénte áin téjniker das íuber-príufen, óne yéden ráum tsu be-tréten? ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

Der Techniker braucht möglicherweise Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

Dea téjniker braujt meuk-lijer-vái-se tsú-gang tsu méa-reren róimen, um di tempera-túren in dea gántsen vó-nung tsu fer-gláijen. El técnico podría necesitar acceso a varias habitaciones para comparar las temperaturas en todo el apartamento.

Ich kann das organisieren, wenn er mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt.

Ij kan das organi-síren, ven ea mia foa-jéa réjt-tsáitij be-sháit guipt. Puedo organizarlo si me avisa con suficiente antelación.

Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir das bestätigen.

Via sólten um áin kláres tsáit-fénster bíten, be-fóa via das be-shtéti-guen. Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

Die «Die» es el artículo que aparece en «Die Heizung» («la calefacción») y también ante «die Temperaturen» («las temperaturas»). Introduce un sustantivo o grupo nominal definido, y su forma depende del contexto del nombre que acompaña.

Heizung «Heizung» significa «calefacción» y nombra el sistema que se enciende en «Die Heizung schaltet sich ein». Puedes usarlo para hablar de problemas, ajustes o funcionamiento de la calefacción de una vivienda.

schaltet En «Die Heizung schaltet sich ein», «schaltet» expresa la acción de encenderse dentro de la construcción completa «schaltet sich ein». En una oración principal, la partícula separable «ein» aparece al final de la construcción verbal.

sich «Sich» forma parte de «schaltet sich ein» y corresponde a «se» en la descripción de que la calefacción se enciende. Aquí no debe interpretarse aisladamente: contribuye a la construcción reflexiva del verbo aplicado a la calefacción.

ein En «schaltet sich ein», «ein» es la partícula que completa el verbo separable y aporta la idea de encenderse. En una oración principal como «Die Heizung schaltet sich ein», aparece separada del verbo conjugado y al final de la oración verbal.

aber «Aber» significa «pero» y contrapone «Die Heizung schaltet sich ein» con «der Raum wird nie wirklich angenehm». Se usa para presentar una segunda información que limita o contrasta con la primera.

der «Der» significa «el» en «der Raum» y «Der Techniker», y también aparece en «der Stromversorgung». Es una forma del artículo definido que acompaña al grupo nominal correspondiente en cada expresión.

Raum «Raum» significa «habitación» o «espacio» y se refiere a la habitación que no llega a estar confortable en «der Raum wird nie wirklich angenehm». Puede usarse para identificar una habitación concreta dentro de una vivienda.

wird En «der Raum wird nie wirklich angenehm», «wird» expresa que la habitación llega a estar o se vuelve agradable. Es una forma de «werden» y aparece aquí delante del adjetivo «angenehm» para describir un cambio de estado.

nie «Nie» significa «nunca» y niega que el espacio llegue a estar confortable en «wird nie wirklich angenehm». Se coloca antes de la descripción «wirklich angenehm» para indicar que esto no ocurre en ningún momento.

wirklich «Wirklich» significa «realmente» y refuerza la descripción «wirklich angenehm». Aquí indica que la habitación nunca llega a resultar verdaderamente confortable, no solo aparentemente agradable.

angenehm «Angenehm» significa «agradable» o «confortable» y describe el estado que el espacio no alcanza en «der Raum wird nie wirklich angenehm». Se usa después de «wird» para expresar que algo llega a tener esa cualidad.

Das En «Das habe ich mich auch gefragt», «Das» retoma una idea anterior y significa «eso». En «Das Thermostat» funciona como artículo, mientras que en «das überprüfen», «das organisieren» y «das bestätigen» representa una acción o asunto ya mencionado.

Thermostat «Thermostat» significa «termostato» y es el dispositivo que, según la frase, quizá funciona: «Das Thermostat funktioniert vielleicht». Puedes usarlo al describir el control de temperatura de un sistema de calefacción.

funktioniert «Funktioniert» significa «funciona» en «Das Thermostat funktioniert vielleicht». Describe si un aparato opera correctamente; el patrón reutilizable es colocar el aparato o dispositivo antes de «funktioniert».

vielleicht «Vielleicht» significa «quizás» y expresa una posibilidad no confirmada en «Das Thermostat funktioniert vielleicht». Se coloca aquí después del verbo para indicar que el hablante considera posible que el termostato funcione.

während «Während» significa «mientras» y presenta una situación paralela o contrastante en «während das Heizkörperventil weiterhin festsitzt». Introduce una oración subordinada, cuyo verbo aparece al final en este diálogo.

Heizkörperventil «Heizkörperventil» significa «válvula del radiador» y nombra la pieza que permanece atascada en «das Heizkörperventil weiterhin festsitzt». Es un compuesto técnico útil para describir una posible avería de calefacción.

weiterhin «Weiterhin» significa «sigue» o «continúa» y señala que el estado de la válvula persiste en «weiterhin festsitzt». Se usa delante de una descripción de estado que no ha cambiado.

festsitzt «Festsitzt» significa «está atascado» en «das Heizkörperventil weiterhin festsitzt». Es la forma verbal que describe que la válvula permanece inmovilizada; junto con «weiterhin» expresa la continuidad de ese problema.

habe En «Das habe ich mich auch gefragt», «habe» participa en la construcción verbal que expresa «me lo he preguntado» o «me lo preguntaba». Es una forma de «haben» usada con «gefragt» y aparece después del elemento inicial «Das».

ich «Ich» significa «yo» en «Das habe ich mich auch gefragt» y «Ich kann das organisieren». Identifica a la persona que comparte la duda y que puede organizar la visita o el acceso.

mich «Mich» significa «me» en «habe ich mich auch gefragt» y forma parte de la expresión «sich fragen», es decir, preguntarse algo. Aquí indica que la persona se había planteado la misma cuestión.

auch «Auch» significa «también» en «Das habe ich mich auch gefragt». Señala que el hablante comparte la duda o pregunta que acaba de plantear la otra persona.

gefragt «Gezeichnet» no corresponde aquí; «gefragt» es la forma exacta que aparece en «habe ich mich auch gefragt» y significa «preguntado». Es el participio de «fragen» dentro de la construcción que expresa que el hablante se había hecho esa pregunta.

weil «Weil» significa «porque» y enlaza la duda con su motivo en «weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt». Introduce una explicación subordinada y, en este diálogo, coloca el verbo «anfühlt» al final.

Rohr «Rohr» significa «tubo» y se refiere al tubo de la calefacción en «das Rohr nahe der Wand». Puedes usarlo para identificar una conducción o pieza al describir dónde se percibe el calor.

nahe «Nahe» significa «cerca de» en «nahe der Wand» y sitúa el tubo en relación con la pared. Se usa aquí para introducir una referencia espacial concreta.

Wand «Wand» significa «pared» en «nahe der Wand». Nombra la superficie respecto de la cual se localiza el tubo y puede usarse para describir la posición de un elemento dentro de una habitación.

warm «Warm» significa «caliente» o «templado» y describe la temperatura que se percibe en «sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt». Se combina aquí con «anfühlt» para expresar una sensación táctil.

anfühlt «Anfühlt» significa «se siente» en «weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt». Es la forma verbal que expresa cómo se percibe el tubo; la construcción completa describe que el tubo se siente caliente al tocarlo.

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la conclusión «Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation». Se usa al inicio para conectar la deducción con la información explicada anteriormente.

liegt En «Dann liegt das Problem ... an der Zirkulation», «liegt» expresa dónde radica o a qué se debe el problema. Es una forma de «liegen» que aparece en la construcción «liegen an» para atribuir una causa.

Problem «Problem» significa «problema» y se refiere a la avería de la calefacción en «Das Problem ...». En la construcción «Das Problem liegt an ...», permite indicar la causa o el área donde se encuentra la dificultad.

wahrscheinlich «Wahrscheinlich» significa «probablemente» y expresa una conclusión con cierto grado de incertidumbre en «liegt das Problem wahrscheinlich». Se usa para presentar la circulación como causa probable, no como hecho confirmado.

eher «Eher» significa «más bien» y orienta la atribución hacia una causa en «eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung». El patrón «eher ... als ...» permite indicar cuál de dos explicaciones parece más adecuada.

an En «liegt das Problem ... an der Zirkulation» y «an der Stromversorgung», «an» forma parte de la construcción que indica la causa o el origen del problema. Aquí señala que la dificultad está relacionada con la circulación o con el suministro eléctrico.

Zirkulation «Zirkulation» significa «circulación» y nombra la posible causa técnica del problema en «eher an der Zirkulation». Se presenta como alternativa frente a «der Stromversorgung» para explicar por qué la habitación no se calienta bien.

als «Als» significa «que» en la comparación «eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung». Completa el contraste entre la causa considerada más probable y la alternativa menos probable.

Stromversorgung «Stromversorgung» significa «suministro eléctrico» y aparece como la segunda posible causa en «als an der Stromversorgung». Se contrasta con «Zirkulation» al explicar de qué podría depender el problema.

Könnte «Könnte» significa «podría» y hace que «Könnte ein Techniker das überprüfen?» sea una pregunta cortés sobre una posibilidad. Es una forma de «können» usada para solicitar información o plantear una opción sin formularla de manera directa.

Techniker «Techniker» significa «técnico» y designa a la persona que podría revisar el sistema en «ein Techniker» y que necesitaría acceso en «Der Techniker». Se usa para hablar del profesional encargado de comprobar el problema.

überprüfen «Überprüfen» significa «comprobar» o «revisar» en «Könnte ein Techniker das überprüfen?». Es el infinitivo que expresa la tarea del técnico y toma «das» como aquello que se va a revisar.

ohne «Ohne» significa «sin» en «ohne jeden Raum zu betreten». Introduce una condición que se evita: la entrada en todas las habitaciones, seguida aquí de un infinitivo con «zu».

jeden «Jeden» significa «cada» o «todos los» en «jeden Raum» y presenta cada habitación individualmente. La expresión completa pregunta si se puede revisar el problema sin entrar en ninguna de todas esas habitaciones.

zu En «zu betreten», «zu» marca el infinitivo dentro de la construcción «ohne ... zu betreten». Junto con «ohne» expresa la acción que no se realiza: entrar en todos los espacios.

betreten «Betreten» significa «entrar en» o «acceder a» un lugar en «jeden Raum zu betreten». Aquí nombra la acción de entrar físicamente en cada habitación y aparece como infinitivo con «zu».

braucht «Braucht» significa «necesita» en «Der Techniker braucht möglicherweise Zugang». Indica que el técnico requiere algo concreto, y el objeto necesario aparece después: «Zugang zu mehreren Räumen».

möglicherweise «Möglicherweise» significa «posiblemente» y presenta como no segura la necesidad de acceso en «braucht möglicherweise Zugang». Se usa para expresar una posibilidad relacionada con la revisión técnica.

Zugang «Zugang» significa «acceso» en «Zugang zu mehreren Räumen». El patrón «Zugang zu» permite indicar a qué lugar o espacio se necesita acceder; aquí se refiere a varias habitaciones.

mehreren «Mehreren» significa «varias» o «varios» en «zu mehreren Räumen» y acompaña al sustantivo plural «Räumen». Indica que el técnico podría necesitar acceso a más de una habitación, sin especificar cuántas.

Räumen «Räumen» significa «habitaciones» en «zu mehreren Räumen» y es la forma plural de «Raum» usada en esa expresión. Se refiere a los distintos espacios del apartamento a los que podría necesitar acceso el técnico.

um En «um die Temperaturen ... zu vergleichen», «um» introduce la finalidad de la acción. La construcción completa expresa que se necesita acceso con el propósito de comparar las temperaturas.

Temperaturen «Temperaturen» significa «temperaturas» y nombra los valores que el técnico quiere comparar en «die Temperaturen ... zu vergleichen». Es el plural de «Temperatur» y aparece como objeto de «vergleichen».

in En «in der ganzen Wohnung», «in» sitúa la comparación dentro del apartamento completo. Introduce aquí el espacio que sirve como marco para las temperaturas comparadas.

ganzen «Ganzen» significa «toda» en «in der ganzen Wohnung» y refuerza que se considera el apartamento completo. Acompaña a «Wohnung» para expresar totalidad dentro de la frase.

Wohnung «Wohnung» significa «apartamento» o «vivienda» en «in der ganzen Wohnung». Se refiere al conjunto de habitaciones donde el técnico podría comparar las temperaturas.

vergleichen «Vergleichen» significa «comparar» en «um die Temperaturen ... zu vergleichen». Es el infinitivo que expresa la finalidad de observar las temperaturas de varias habitaciones y cotejarlas entre sí.

kann «Kann» significa «puedo» en «Ich kann das organisieren» y expresa capacidad o posibilidad de organizarlo. Es una forma de «können» seguida aquí del infinitivo «organisieren».

organisieren «Organisieren» significa «organizar» en «Ich kann das organisieren». Nombra la acción de coordinar el acceso o la visita, y aparece como infinitivo después de «kann».

wenn «Wenn» significa «si» en «wenn er mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt» y presenta la condición para organizar la visita. Introduce una oración subordinada en la que el verbo «gibt» aparece al final.

er «Er» significa «él» y se refiere al técnico en «wenn er mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt». Es el sujeto de la acción de avisar previamente.

mir «Mir» significa «me» o «a mí» en «mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt». Indica la persona que recibe el aviso del técnico.

vorher «Vorher» significa «antes» o «previamente» en «mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt». Señala que el aviso debe llegar antes de la visita o de la organización del acceso.

rechtzeitig «Rechtzeitig» significa «a tiempo» o «con suficiente antelación» en «vorher rechtzeitig Bescheid gibt». Especifica que el aviso debe llegar lo bastante pronto para poder organizar la visita.

Bescheid gibt «Bescheid gibt» forma la expresión «Bescheid geben», que significa «avisar» o «dar aviso». En «mir vorher rechtzeitig Bescheid gibt», «Bescheid» aporta la idea de aviso y «gibt» es la forma de «geben»; el destinatario del aviso aparece como «mir». Se usa aquí al coordinar una visita y pedir que alguien informe con antelación.

Wir «Wir» significa «nosotros» en «Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten». Incluye al hablante y a la otra persona en la propuesta de pedir una franja horaria concreta.

sollten «Sollten» significa «deberíamos» en «Wir sollten ... bitten» y presenta una recomendación o medida conveniente. Se combina con el infinitivo «bitten» para indicar la acción que se propone realizar.

klares «Klares» significa «claro» o «concreto» en «ein klares Zeitfenster». Describe el tipo de franja horaria que se quiere solicitar y acompaña directamente a «Zeitfenster».

Zeitfenster «Zeitfenster» significa «franja horaria» o «intervalo de tiempo» en «ein klares Zeitfenster». Se refiere a un periodo concreto durante el cual el técnico podría acudir.

bitten «Bitten» significa «pedir» o «solicitar» en «um ein klares Zeitfenster bitten». El patrón «um etwas bitten» indica qué se solicita; aquí se pide una franja horaria definida antes de confirmar.

bevor «Bevor» significa «antes de que» en «bevor wir das bestätigen». Introduce el momento previo a la confirmación y, como conjunción subordinante, coloca «bestätigen» al final de la oración.

bestätigen «Bestätigen» significa «confirmar» en «bevor wir das bestätigen». Es el infinitivo que nombra la acción de dar la confirmación, y «das» representa aquello que se va a confirmar.

Puntos Gramaticales

sich einschalten: trennbares reflexives Verb

Die Heizung schaltet sich ein.

Di jói-tsung shál-tet sij áin.

La calefacción se enciende.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Ende; das Reflexivpronomen steht vor dem Verb.

sich anfühlen: trennbares reflexives Verb

Die Wand fühlt sich angenehm an.

Di vant fiult sij ángue-ném an.

La pared se siente agradable.

Das Verb wird getrennt: „fühlt ... an“. Das Reflexivpronomen „sich“ steht vor dem konjugierten Verb.

Vocabulario Alemán

angenehm Adjetivo

ángue-ném agradable, confortable

Der Raum wird nie wirklich angenehm.

festsitzen Verbo

fést-sitsen estar atascado festsitzt

Das Heizkörperventil weiterhin festsitzt.

Heizkörperventil Sustantivo

jaits-ker-per-ven-tíl válvula del radiador das Heizkörperventil

Das Heizkörperventil bleibt festsitzen.

Heizung Sustantivo

jói-tsung calefacción Die Heizung

Die Heizung schaltet sich ein.

Raum Sustantivo

ráum habitación der Raum

Der Raum wird nie wirklich angenehm.

Rohr Sustantivo

roa tubo das Rohr

Das Rohr fühlt sich warm an.

sich anfühlen Verbo

sij án-fiulen sentirse, tener una sensación fühlt sich ... an

Das Rohr fühlt sich warm an.

sich einschalten Verbo

sij áin-shálten encenderse schaltet sich ein

Die Heizung schaltet sich ein.

sich fragen Verbo

sij fráguen preguntarse habe ich mich auch gefragt

Das habe ich mich auch gefragt.

Thermostat Sustantivo

termo-shtát termostato Das Thermostat

Das Thermostat funktioniert vielleicht.

Wand Sustantivo

vant pared der Wand

Das Rohr fühlt sich nahe der Wand warm an.

Zirkulation Sustantivo

tsirkulatsión circulación an der Zirkulation

Das Problem liegt wahrscheinlich eher an der Zirkulation.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar atascado

Ver Respuesta

festsitzt

agradable, confortable

Ver Respuesta

angenehm