Verificar una visita inesperada de mantenimiento | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Verificar una visita inesperada de mantenimiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

fóa-jín jat yé-mant gue-klópft unt gue-sákt, ea zai jía, um di líftung tsu iúba-priúfen. Antes llamó alguien a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

Vár-tungs-be-sú-je vérden normal-mén-te-vái-se iú-ba das gue-bói-de-zís-tem an-gue-kíun-dijt. Las visitas del personal de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

Das machte mich vorsichtig, deshalb ließ ich die Person nicht herein.

Das máj-te mij fó-a-zíj-ti-j, dés-jalp lís ij di pea-zón nijt je-ráin. Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.

Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte die Zutrittsberechtigung dieser Person überprüft werden.

Das var di ríj-ti-gue entshái-dung. Tsu-éast zól-te di tsú-trits-be-réj-ti-gung dí-za pea-zón iú-ba-priúft vér-den. Fue una buena decisión. Primero habría que verificar la autorización de esa persona para entrar.

Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

Kén-ten zí príu-fen, op ta-tséj-lij ái-ne inspeksión gue-plánt ist? ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

Ij príu-fe di ún-ta-la-guen unt shí-ke í-nen iú-ba das portál ái-ne náj-rijt. Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

Ich wüsste es lieber, bevor wieder jemand kommt.

Ij vís-te es lí-ba, be-fó-a ví-da yé-mant komt. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie hätten diese Person erwartet.

Bis das beshté-tijt ist, lásen zí ní-man-den je-ráin, es zai den, zí jé-ten dí-za pea-zón ea-vár-tet. Hasta que se confirme, no deje usted entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona.

Palabra por palabra

Vorhin «Vorhin» significa «antes» o «hace un rato» y sitúa el golpe en un momento reciente. Se usa para hablar de algo que ocurrió poco antes del momento actual, como en «Vorhin hat jemand geklopft».

hat En «Vorhin hat jemand geklopft», «hat» es el auxiliar que forma el pasado compuesto con «geklopft». Con este uso, presenta la acción de llamar a la puerta como algo ya ocurrido. El patrón reutilizable es «jemand hat ...» para decir que alguien ha hecho algo.

jemand «Jemand» significa «alguien»: una persona no identificada que llamó a la puerta. Aquí es quien realiza las acciones de «hat geklopft» y «gesagt». Puedes usarlo cuando la identidad de la persona no se conoce o no es importante.

geklopft «Geklopft» indica que alguien golpeó o llamó a la puerta. En «hat jemand geklopft», aparece junto con «hat» para expresar esa acción ya ocurrida. Un patrón frecuente es «an die Tür klopfen» para llamar a una puerta.

und «Und» une las dos acciones que realizó la misma persona: llamó a la puerta y dijo algo. En «geklopft und gesagt», conecta acciones relacionadas dentro de la misma descripción. Se reutiliza para enlazar dos palabras, grupos o acciones.

gesagt «Gesagt» significa «dicho» y aquí introduce lo que la persona comunicó después de llamar. Aparece con «hat» en «hat ... gesagt» para presentar algo que alguien dijo. Un patrón reutilizable es «jemand hat gesagt, ...».

er «Er» se refiere a la persona que llamó a la puerta y reproduce lo que esa persona dijo. En «gesagt, er sei hier», introduce el sujeto de la información comunicada indirectamente. Se usa como pronombre para volver a mencionar a esa persona sin repetir un sustantivo.

sei «Sei» presenta indirectamente la afirmación atribuida a la persona: según lo que dijo, estaba allí para revisar la ventilación. Es la forma usada en «er sei hier», que mantiene la distancia de «esto es lo que dijo». Se reutiliza después de verbos como «sagen» cuando se reproduce una afirmación de manera indirecta.

hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar en el que se encontraba la persona al hablar. En «er sei hier, um ... zu überprüfen», se refiere al lugar del hablante o de la situación. Se usa para indicar el lugar actual o relevante en el contexto.

um En «um die Lüftung zu überprüfen», «um» introduce la finalidad: la persona estaba allí con el propósito de revisar la ventilación. Forma la construcción completa «um ... zu» con un infinitivo. Un patrón reutilizable es «Ich bin hier, um ... zu ...» para explicar por qué se está en un lugar.

die En «die Lüftung», «die» es el artículo definido que acompaña al sustantivo «Lüftung». Señala la ventilación concreta que se iba a revisar. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino definido en expresiones como «die Tür» o «die Anlage».

Lüftung «Lüftung» significa «ventilación» y aquí designa el sistema o la instalación que la persona iba a revisar. Aparece como objeto de «überprüfen» en «die Lüftung zu überprüfen». Puedes usarla al hablar de la ventilación de una vivienda o de un edificio.

zu En «die Lüftung zu überprüfen», «zu» marca el infinitivo dentro de la construcción de finalidad «um ... zu». No significa por sí solo «para» en esta frase; la finalidad la expresa la construcción completa. El patrón es «um + objeto + zu + infinitivo».

überprüfen «Überprüfen» significa «comprobar» o «verificar» y describe la revisión de la ventilación. Es el infinitivo de la expresión «die Lüftung zu überprüfen». Se reutiliza con objetos que deben revisarse, como documentos, una autorización o una instalación.

Wartungsbesuche «Wartungsbesuche» significa «visitas de mantenimiento» y se refiere a las visitas del personal que realiza trabajos de mantenimiento. En «Wartungsbesuche werden ... angekündigt», es aquello que normalmente se anuncia. Es un compuesto útil para hablar de visitas técnicas programadas en un edificio.

werden En «Wartungsbesuche werden ... angekündigt», «werden» forma con «angekündigt» una expresión pasiva: las visitas reciben el anuncio. El foco está en las visitas y no en quién las anuncia. Un patrón reutilizable es «... werden angekündigt» para comunicar que algo se anuncia.

normalerweise «Normalerweise» significa «normalmente» y señala lo que suele ocurrir en las visitas de mantenimiento. Aquí indica que el anuncio a través del sistema es la práctica habitual. Se puede colocar para describir una rutina o un procedimiento habitual.

über En «über das Gebäudesystem», «über» significa «a través de» o «por medio de». Indica el canal mediante el cual se anuncian las visitas. Se reutiliza para señalar un medio, como un portal, un sistema o un canal de comunicación.

das «Das» aparece en dos funciones exactas del diálogo. En «das Gebäudesystem» es el artículo que acompaña a «Gebäudesystem»; en «Das machte mich vorsichtig» se refiere a la situación anterior y significa «eso». El significado depende de si acompaña a un sustantivo o sustituye una situación ya mencionada.

Gebäudesystem «Gebäudesystem» significa «sistema del edificio» y aquí designa el sistema usado para anunciar las visitas. Aparece después de «über» en «über das Gebäudesystem». Se puede reutilizar para hablar de comunicaciones o procedimientos gestionados por el sistema de un edificio.

angekündigt «Angekündigt» significa «anunciado» o «comunicado previamente». En «Wartungsbesuche werden ... angekündigt», expresa que las visitas deben darse a conocer antes de producirse. Se usa con visitas, citas, cambios o eventos que se comunican por adelantado.

machte En «Das machte mich vorsichtig», «machte» expresa que la situación produjo en el hablante un estado de cautela: «eso me hizo actuar con precaución». La estructura reutilizable es «etwas macht mich + adjetivo», como en «Das macht mich nervös» en un ejemplo nuevo. Aquí conecta una causa con la reacción de una persona.

mich «Mich» identifica a la persona afectada por «machte»: la situación hizo que el hablante estuviera cauteloso. Forma parte de «Das machte mich vorsichtig». Se reutiliza después de verbos que describen un efecto sobre la persona, como «Das macht mich ...».

vorsichtig «Vorsichtig» significa «cauteloso» o «precavido» y describe la actitud del hablante ante la visita inesperada. En «machte mich vorsichtig», indica el estado que provocó la situación. Se usa cuando alguien actúa con cuidado porque existe una posible duda o riesgo.

deshalb «Deshalb» significa «por eso» y conecta la cautela con la decisión de no dejar entrar a la persona. En «deshalb ließ ich ... nicht herein», introduce la consecuencia de lo anterior. Se reutiliza para enlazar una razón ya mencionada con su resultado.

ließ En «ließ ich die Person nicht herein», «ließ» expresa «dejé» o «permití» que alguien entrara, aquí negado por «nicht». Con «herein» forma la idea completa de dejar entrar a la persona. Un patrón reutilizable es «jemanden hereinlassen» para permitir que alguien entre.

ich «Ich» significa «yo» y es la persona que tomó la decisión de no permitir la entrada. En «ließ ich die Person nicht herein», identifica al hablante como quien controla esa acción. Se usa para hablar de las propias acciones, decisiones o experiencias.

Person «Person» significa «persona» y aquí se refiere al visitante cuya autorización todavía debe verificarse. En «die Person nicht hereinlassen», es la persona a la que no se dejó entrar. Es un sustantivo neutral y práctico cuando no se quiere o no se puede identificar a alguien de otra manera.

nicht «Nicht» niega la acción de dejar entrar en «ließ ich die Person nicht herein». Su posición antes de «herein» contribuye a negar el hecho completo de permitir la entrada. Se reutiliza para negar acciones, estados o afirmaciones.

herein «Herein» significa «dentro» o «hacia el interior» desde la perspectiva del lugar del hablante. En «die Person ... hereinlassen», completa la idea de dejar entrar a alguien en la vivienda. Se usa con verbos de movimiento o permiso relacionados con la entrada a un espacio.

war En «Das war die richtige Entscheidung», «war» enlaza la decisión con la valoración de que fue correcta. Aquí presenta esa decisión como algo ya ocurrido. Se reutiliza con un sustantivo o una valoración para describir cómo fue una situación o decisión.

richtige «Richtige» significa «correcta» o «adecuada» y califica a «Entscheidung». En «die richtige Entscheidung», indica que no dejar entrar a la persona fue una decisión apropiada. Se reutiliza delante de un sustantivo para valorar una opción o respuesta concreta.

Entscheidung «Entscheidung» significa «decisión» y aquí se refiere a la decisión de no dejar entrar al visitante. La expresión completa «die richtige Entscheidung» la valora positivamente. Se usa al hablar de una elección o medida tomada ante una situación.

Zuerst «Zuerst» significa «primero» y señala que la verificación de la autorización debe ser el primer paso. En «Zuerst sollte ... überprüft werden», organiza las acciones según su orden. Se reutiliza para indicar la primera acción de un procedimiento.

sollte En «Zuerst sollte ... überprüft werden», «sollte» presenta una recomendación: la autorización debe verificarse antes de permitir la entrada. Su sentido aquí no es una orden directa, sino una medida que se considera apropiada. Se reutiliza para formular recomendaciones sobre lo que conviene hacer.

Zutrittsberechtigung «Zutrittsberechtigung» significa «autorización de acceso» y designa el permiso que permite a esa persona entrar. En «die Zutrittsberechtigung dieser Person», se especifica de quién es la autorización. Se usa en contextos formales de edificios, instalaciones o zonas con acceso controlado.

dieser En «dieser Person», «dieser» identifica a la persona concreta cuya autorización se menciona. Junto con «Person», expresa «de esta persona» dentro de «die Zutrittsberechtigung dieser Person». Se reutiliza para señalar algo relacionado con una persona ya presente en la situación.

überprüft «Überprüft» significa «verificado» o «comprobado» y aquí describe la autorización que debe revisarse. En «sollte ... überprüft werden», aparece con «werden» para expresar que la verificación se realiza sobre la autorización. Se usa con documentos, permisos, datos o afirmaciones que necesitan confirmación.

Könnten «Könnten» introduce una petición cortés en «Könnten Sie prüfen ...?», equivalente a «¿podría comprobar...?». Junto con «Sie» suaviza la solicitud dirigida a otra persona. Se reutiliza al pedir una acción de manera formal y respetuosa.

Sie «Sie» significa «usted» en esta petición formal. En «Könnten Sie prüfen», identifica a la persona a la que se solicita comprobar los registros. Se usa con mayúscula al dirigirse formalmente a una persona o a varias.

prüfen «Prüfen» significa «comprobar» o «examinar» y aquí designa la acción solicitada: verificar si existe una inspección programada. Aparece después de «Könnten Sie» en infinitivo. Se reutiliza con «ob» para pedir que se compruebe si algo es cierto o está previsto.

ob «Ob» introduce la pregunta indirecta «ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist», es decir, si realmente hay una inspección programada. La información que sigue depende de «prüfen». Se reutiliza después de verbos como «prüfen», «wissen» o «fragen» cuando la respuesta puede ser sí o no.

tatsächlich «Tatsächlich» significa «realmente» o «en efecto» y aquí pide comprobar si la inspección existe de verdad y está prevista. Refuerza la necesidad de confirmar la información. Se usa para subrayar que se quiere conocer la situación real.

eine En «eine Inspektion», «eine» presenta una inspección no identificada previamente. Indica que se habla de una inspección concreta como posibilidad dentro de la comprobación. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se introduce una entidad no definida.

Inspektion «Inspektion» significa «inspección» y aquí se refiere a la revisión de la ventilación que quizá estaba programada. En «eine Inspektion geplant ist», es la actividad cuya existencia debe confirmarse. Se usa en contextos de revisiones técnicas o controles formales.

geplant «Geplant» significa «programado» o «previsto» y aquí describe la posible inspección. En «eine Inspektion geplant ist», se pregunta si esa actividad está prevista oficialmente. Se reutiliza con citas, visitas, revisiones o actividades organizadas con antelación.

ist En «eine Inspektion geplant ist», «ist» enlaza la inspección con su estado de estar programada. Aparece al final porque la frase está introducida por «ob». Se reutiliza para describir un estado o una condición, como «Der Termin ist geplant» en un ejemplo nuevo.

prüfe «Prüfe» significa «compruebo» y expresa la acción que el hablante se compromete a realizar: revisar los registros. En «Ich prüfe die Unterlagen», aparece con «Ich» y toma «die Unterlagen» como aquello que se revisa. El patrón reutilizable es «Ich prüfe ...» para informar de una comprobación que se va a hacer.

Unterlagen «Unterlagen» se refiere a la documentación o los registros que contienen la información relevante sobre la inspección. En «Ich prüfe die Unterlagen», son el material que se revisará. Se usa para hablar de documentos administrativos o registros necesarios para verificar algo.

schicke «Schicke» significa «envío» y aquí expresa que el hablante enviará un mensaje a la otra persona. En «schicke Ihnen ... eine Nachricht», aparece junto con el destinatario y lo enviado. Un patrón reutilizable es «Ich schicke Ihnen eine Nachricht».

Ihnen «Ihnen» significa «a usted» o «le» y señala al destinatario del mensaje. En «schicke Ihnen ... eine Nachricht», identifica a la persona que recibirá la información. Se usa en el trato formal después de verbos como «schicken» cuando se indica el destinatario.

Portal «Portal» significa «portal» y aquí designa el canal digital mediante el cual se enviará el mensaje. Aparece en «über das Portal», que indica el medio de comunicación. Se puede usar para hablar de una plataforma en línea de un edificio, una empresa o un servicio.

Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» y es la información que el hablante enviará después de comprobar los registros. En «eine Nachricht» se introduce como algo que se va a enviar. Se reutiliza para mensajes enviados por un portal, una aplicación u otro canal.

wüsste En «Ich wüsste es lieber», «wüsste» expresa que el hablante preferiría tener esa información antes de que alguien vuelva. La forma presenta el deseo de saberlo de manera hipotética o moderada. Se reutiliza con «wissen» para expresar qué preferiría saber una persona.

es En «Ich wüsste es lieber», «es» sustituye la información ya mencionada: si la inspección está realmente programada y quién tiene autorización. No se refiere aquí a una persona, sino a ese dato o hecho. Se reutiliza para evitar repetir una información que ya está clara por el contexto.

lieber «Lieber» significa «preferiblemente» o «mejor» y expresa una preferencia en «Ich wüsste es lieber». Aquí el hablante prefiere saber la información antes de una nueva visita. Se reutiliza con «lieber» para comparar implícitamente una opción preferida con otra.

bevor «Bevor» significa «antes de que» e introduce el momento anterior al regreso de alguien. En «bevor wieder jemand kommt», la acción de saberlo debe ocurrir antes de esa llegada. Se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo y coloca el verbo al final de la oración subordinada.

wieder «Wieder» significa «de nuevo» y señala que alguien podría regresar después de la visita anterior. En «wieder jemand kommt», modifica la idea de que alguien venga otra vez. Se usa para indicar la repetición de una acción o situación.

kommt «Kommt» significa «viene» y aquí describe el posible regreso de alguien a la vivienda. En «bevor wieder jemand kommt», aparece al final porque forma parte de una oración introducida por «bevor». Se reutiliza para hablar de la llegada de una persona a un lugar.

Bis «Bis» significa «hasta» y fija el límite temporal de la instrucción: no se debe dejar entrar a nadie hasta que exista confirmación. En «Bis das bestätigt ist», introduce la condición que debe cumplirse primero. Se reutiliza para señalar cuándo termina una espera o una restricción.

bestätigt «Bestätigt» significa «confirmado» y describe la información sobre la visita o la autorización. En «Bis das bestätigt ist», la entrada sigue restringida mientras no se haya confirmado la situación. Se usa con citas, datos, reservas o autorizaciones que deben confirmarse.

lassen En «Lassen Sie niemanden herein», «lassen» significa «dejar» o «permitir» que alguien entre. Con «herein» forma la expresión completa de permitir la entrada, y con «niemanden» indica a quién no se debe dejar entrar. Un patrón reutilizable es «jemanden hereinlassen».

niemanden «Niemanden» significa «a nadie» y señala que no se debe permitir la entrada de ninguna persona mientras no haya confirmación. En «Lassen Sie niemanden herein», funciona como la persona afectada por «lassen». Se reutiliza para negar que se permita o se encuentre a cualquier persona.

es sei denn «Es sei denn» es una expresión fija que significa «a menos que» o «salvo que» e introduce una excepción a la instrucción anterior. En «es sei denn, Sie hätten diese Person erwartet», «es» forma parte de la construcción, «sei» aporta la forma verbal de la expresión y «denn» completa el conector. Se reutiliza para indicar una condición que exceptúa una regla.

hätten En «Sie hätten diese Person erwartet», «hätten» presenta la excepción como una condición hipotética: que usted hubiera esperado a esa persona. Aparece con «erwartet» para expresar esa expectativa previa dentro de «es sei denn». Se reutiliza en condiciones formales o hipotéticas sobre algo que habría ocurrido.

diese En «diese Person», «diese» señala a la persona concreta que podría haber sido esperada. Junto con «Person», identifica al visitante relacionado con la situación. Se reutiliza para referirse de forma específica a una persona ya presente en el contexto.

erwartet «Erwartet» significa «esperado» y aquí indica que la visita de esa persona habría sido conocida o prevista por el hablante. En «Sie hätten diese Person erwartet», completa con «hätten» la condición que constituye la excepción. Se usa para hablar de personas, visitas o acontecimientos previstos.

Puntos Gramaticales

es sei denn + Nebensatz

Niemand kommt herein, es sei denn, die Zutrittsberechtigung ist bestätigt.

Ní-mant komt je-ráin, es zai den, di tsú-trits-be-réj-ti-gung ist beshté-tijt.

Nadie entra, a menos que la autorización de acceso esté confirmada.

«Es sei denn» introduce una excepción y va seguido de una oración subordinada con el verbo al final.

Konjunktiv II: wüsste

Ich wüsste es lieber nicht.

Ij vís-te es lí-ba nijt.

Preferiría no saberlo.

«Wüsste» es el Konjunktiv II de «wissen» y expresa una situación hipotética o una preferencia.

Vocabulario Alemán

ankündigen Verbo

an-kíun-di-guen anunciar angekündigt

Entscheidung Sustantivo

ent-shái-dung decisión die richtige Entscheidung

Gebäudesystem Sustantivo

gue-bói-de-zís-tem sistema del edificio das Gebäudesystem

herein Adverbio

je-ráin dentro

jemand Pronombre

yé-mant alguien

klopfen Verbo

klóp-fen llamar a la puerta geklopft

Lüftung Sustantivo

líf-tung ventilación die Lüftung

überprüfen Verbo

iú-ba-priú-fen comprobar zu überprüfen

vorhin Adverbio

fóa-jín antes

vorsichtig Adjetivo

fóa-zíj-tij cauteloso

Wartungsbesuch Sustantivo

vár-tungs-be-súj visita de mantenimiento Wartungsbesuche

Zutrittsberechtigung Sustantivo

tsú-trits-be-réj-ti-gung autorización de acceso die Zutrittsberechtigung

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llamar a la puerta

Ver Respuesta

geklopft

cauteloso

Ver Respuesta

vorsichtig

antes

Ver Respuesta

vorhin

alguien

Ver Respuesta

jemand