Verificar una visita inesperada de mantenimiento | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   Antes llamó alguien a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   Vorhin

   antes, hace un rato

   jemand

   alguien

   hat … geklopft

   llamó a la puerta

   gesagt

   dijo

   er sei

   que él está

   hier

   aquí

   um die Lüftung zu überprüfen

   para inspeccionar la ventilación

   Explicación detallada

   Vorhin significa «hace un rato» o «antes, hace poco». Sitúa el hecho en un momento anterior cercano al presente; no es el adverbio general früher, que puede referirse a un pasado más lejano o habitual. jemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no identificada por su nombre. En esta oración funciona como sujeto de hat geklopft y de hat ... gesagt. hat geklopft: el verbo léxico es klopfen, «llamar dando golpes» o «golpear». La forma observada es el perfecto: hat aporta el auxiliar haben y geklopft es el participio pasado. En una narración, Jemand klopfte también expresa «alguien llamó», mientras que el perfecto hat geklopft presenta el hecho pasado en relación con la situación actual. Ejemplo: Sie hat an die Tür geklopft. = «Ella llamó a la puerta». gesagt procede de sagen, «decir». Aquí es el segundo participio coordinado con geklopft: el auxiliar hat se entiende también con él, de modo que hat geklopft und gesagt significa «llamó y dijo». sagen tiene el participio regular gesagt; no debe confundirse con fragen, «preguntar». er sei: er es el pronombre personal de tercera persona singular con forma masculina, y aquí retoma a la persona presentada por jemand como quien habló. sei es la forma de Konjunktiv I de sein («ser/estar») en tercera persona singular. Se usa con frecuencia para reproducir indirectamente lo que alguien dijo: Er sagt, er sei müde. = «Dice que está cansado». En estilo directo aparecería Er sagte: „Ich bin hier.“; al integrarlo en el relato, ich bin pasa a er sei. hier significa «aquí», es decir, en el lugar relevante para la persona que habla o para la situación descrita. En er sei hier, completa el significado de sein: «que él está aquí». No identifica por sí solo un lugar más concreto. um die Lüftung zu überprüfen: um ... zu introduce una finalidad: «para ...». überprüfen es el verbo «comprobar, revisar o inspeccionar»; en esta construcción aparece como infinitivo con zu. die Lüftung es «la ventilación». El artículo die y el sustantivo forman aquí el objeto de überprüfen; el artículo no expresa una cantidad. Lüftung nombra el sistema o la ventilación del lugar. Su forma plural es Lüftungen, aunque en esta oración se habla de una instalación concreta en singular. überprüfen puede usarse tanto para una inspección técnica como para una comprobación más general: Wir überprüfen die Anlage. = «Comprobamos la instalación». En conjunto, Vorhin sitúa la acción en un pasado cercano; jemand hat geklopft und gesagt informa de que una persona llamó y dijo algo; er sei hier presenta indirectamente sus palabras, «que estaba aquí»; y um die Lüftung zu überprüfen explica la finalidad de su presencia. La oración completa significa: «Antes llamó alguien a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación».

2. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   Las visitas del personal de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

   Wartungsbesuche

   visitas de mantenimiento

   werden … angekündigt

   se anuncian

   normalerweise

   normalmente

   über

   a través de

   Gebäudesystem

   sistema del edificio

   Explicación detallada

   Wartungsbesuche significa aquí «visitas de mantenimiento». Es un compuesto formado por Wartung («mantenimiento») y Besuch («visita»), con -s como elemento de enlace: Wartungsbesuch es el singular y Wartungsbesuche, el plural. La terminación -e de Besuche forma parte de este plural. En alemán, el sustantivo conserva la mayúscula inicial. werden y angekündigt forman una pasiva en presente. ankündigen significa «anunciar»; angekündigt es su participio. En la pasiva, werden lleva la concordancia: aquí es plural porque el sujeto es Wartungsbesuche. El patrón reutilizable es werden + participio: Die Termine werden bestätigt = «Las citas se confirman». No se especifica quién realiza el anuncio. normalerweise significa «normalmente» o «por lo general». Es un adverbio y expresa lo habitual, no una afirmación absoluta. Por ejemplo: Normalerweise kommt er früh = «Normalmente viene temprano». über introduce aquí el medio o canal: «a través de». En este uso aparece en über das Gebäudesystem. No debe confundirse este uso de über con su uso espacial de «sobre» o «encima de»; el significado se determina por la relación con el verbo y el complemento. Gebäudesystem significa «sistema del edificio». Es un compuesto de Gebäude («edificio») y System («sistema»). Su plural es Gebäudesysteme. El artículo das concuerda con este sustantivo neutro en singular; además, en acusativo neutro conserva la misma forma que en nominativo. En la frase, das Gebäudesystem expresa el canal mediante el cual se anuncian las visitas. En conjunto, Wartungsbesuche werden normalerweise angekündigt presenta las visitas de mantenimiento como aquello que recibe la acción: «se anuncian normalmente». über das Gebäudesystem añade el canal, de modo que la oración completa significa: «Las visitas del personal de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio».

3. Das machte mich vorsichtig, deshalb ließ ich die Person nicht herein.

   Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.

   Das

   eso

   machte

   hizo

   mich

   me

   vorsichtig

   cauteloso

   deshalb

   por eso

   ließ

   dejó

   Person

   persona

   nicht

   no

   herein

   hacia dentro

   Explicación detallada

   Das resume aquí una situación o hecho ya mencionado y significa «eso». Como pronombre demostrativo neutro, no identifica por sí solo una persona; en esta oración corresponde al «eso» de la traducción. machte es el pasado simple (Präteritum) de machen, «hacer». En jemanden vorsichtig machen, algo hace que alguien actúe con cautela: Das machte mich vorsichtig = «Eso me hizo actuar con cautela». En presente: Das macht mich vorsichtig («Eso me hace actuar con cautela»). La forma machte no muestra por sí sola la persona; el sujeto Das y el contexto indican aquí la tercera persona singular. mich es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo: «me». Aquí es la persona afectada por machte; la estructura reutilizable es etwas macht mich + adjetivo, «algo me pone/hace + adjetivo». Por ejemplo: Das macht mich ruhig. = «Eso me tranquiliza». vorsichtig es un adjetivo que aquí describe el estado o la manera de actuar de mich: «cauteloso», «con cautela». No es una forma flexionada en este uso predicativo; después de machen se mantiene como adjetivo sin terminación: Das macht sie vorsichtig. = «Eso hace que ella actúe con cautela». deshalb es un adverbio de consecuencia: «por eso», «por esa razón». Conecta la cautela con la decisión posterior. En deshalb ließ ich ..., ocupa la primera posición de la segunda oración y el verbo conjugado ließ aparece inmediatamente después, como es normal en una oración declarativa alemana. ließ es el Präteritum de lassen, «dejar» o «permitir». Aquí pertenece a la construcción jemanden hereinlassen, «dejar entrar a alguien», y no significa simplemente «dejar» en el sentido de abandonar algo. lassen puede combinarse con otro verbo o con un adverbio direccional; en este caso herein completa el significado de entrada. En Präteritum, ich ließ significa «dejé»; la forma ließ también puede aparecer con algunos sujetos singulares de tercera persona, pero aquí el sujeto explícito es ich. Person es un sustantivo femenino: die Person, «la persona». En esta oración es el objeto directo de ließ; el artículo femenino die tiene la misma forma en nominativo y acusativo, por lo que la función se reconoce también por la construcción y el contexto. Su plural es die Personen. nicht es la negación «no». Aquí niega la acción de permitir la entrada: ich ließ die Person nicht herein = «no dejé entrar a la persona». No convierte Person en «ninguna persona»; la negación afecta a la acción expresada por hereinlassen. herein es un adverbio direccional que significa «hacia dentro», «aquí dentro» o, en esta construcción, «entrar». Con lassen forma el verbo separable hereinlassen: en una oración principal, el auxiliar conjugado queda en segunda posición y herein aparece al final: Ich lasse sie herein. = «La dejo entrar». En infinitivo se escribe unido: jemanden hereinlassen. En conjunto, Das machte mich vorsichtig expresa que esa situación provocó cautela en el hablante. deshalb introduce la consecuencia, y ließ ich die Person nicht herein expresa que el hablante no permitió que esa persona entrara. La oración completa significa: «Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona».

4. Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte die Zutrittsberechtigung dieser Person überprüft werden.

   Fue una buena decisión. Primero habría que verificar la autorización de esa persona para entrar.

   Das war

   Eso fue

   richtige

   correcta

   Entscheidung

   decisión

   Zuerst

   primero

   sollte

   habría que

   Zutrittsberechtigung

   autorización para entrar

   dieser

   de esa

   Person

   persona

   überprüft werden

   ser verificada

   Explicación detallada

   Das war combina das, que aquí funciona como pronombre sujeto con el sentido de «eso», y war, la forma de pasado de sein para la tercera persona singular. Sein tiene la cadena sein – war – gewesen; en esta oración, war sitúa la valoración en el pasado. richtige procede del adjetivo richtig («correcto» o «acertado»). Aquí describe a Entscheidung, un sustantivo femenino singular, y lleva la terminación -e después del artículo definido die: die richtige Entscheidung. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En este contexto, richtige Entscheidung expresa la decisión acertada; la traducción fija lo presenta de forma natural como «una buena decisión». Entscheidung es un sustantivo femenino que significa «decisión». Se relaciona con el verbo entscheiden («decidir»), pero no conviene confundir el sustantivo con el verbo. Ejemplo: Das war eine schwierige Entscheidung. = «Fue una decisión difícil». Zuerst es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar» y organiza el orden de las acciones. Ejemplo: Zuerst lesen wir den Text. = «Primero leemos el texto». Sollte es la forma de sollen para la tercera persona singular del pretérito: sollen – sollte. En alemán, esta forma coincide también con la forma de Konjunktiv II, por lo que aquí no obliga a interpretar la acción como pasada. Con la construcción pasiva sollte ... überprüft werden, expresa una recomendación o necesidad atenuada, equivalente aquí a «habría que». Ejemplo: Der Bericht sollte geprüft werden. = «Habría que comprobar el informe». Zutrittsberechtigung es un sustantivo femenino compuesto por Zutritt («acceso») y Berechtigung («autorización»), con el elemento de enlace -s: Zutritt-s-Berechtigung. Aquí significa «autorización para entrar» o «permiso de acceso». Como otros sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Ejemplo: Die Zutrittsberechtigung ist abgelaufen. = «La autorización de acceso ha caducado». dieser acompaña a Person en dieser Person. Según la traducción fija, toda la expresión significa «de esa persona»; aquí dieser es un demostrativo femenino singular en genitivo. Su forma coincide con la del dativo femenino singular, así que la función se reconoce por la estructura: en este caso, la relación «de» corresponde al genitivo. Person es un sustantivo femenino y significa «persona». En dieser Person, aparece en genitivo femenino singular. El sustantivo no recibe una terminación especial visible; lo que cambia respecto de diese Person (nominativo) es la forma del demostrativo: dieser Person = «de esa persona». überprüft werden forma un pasivo. überprüft es el participio de überprüfen («comprobar» o «verificar»), y werden es el infinitivo auxiliar que completa el pasivo después de sollte. La construcción activa etwas überprüfen presenta un sujeto que comprueba algo; etwas überprüft werden centra la atención en aquello que debe ser comprobado y no expresa quién lo hará. Ejemplo: Die Angaben müssen überprüft werden. = «Hay que verificar los datos». En conjunto, Das war die richtige Entscheidung dice «Eso fue una decisión acertada», según la traducción fija, y Zuerst sollte die Zutrittsberechtigung dieser Person überprüft werden añade la primera medida recomendada: habría que verificar primero la autorización de esa persona para entrar. El orden alemán coloca Zuerst al comienzo y mantiene el participio überprüft antes del infinitivo werden en la construcción pasiva con sollte.

5. Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Könnten Sie

   ¿podría usted…?

   prüfen

   comprobar

   tatsächlich

   realmente

   Inspektion

   inspección

   geplant

   programada

   Explicación detallada

   Könnten Sie introduce una petición cortés y formal dirigida a una persona. Könnten es la forma de können en Konjunktiv II; aquí no expresa necesariamente pasado, sino una solicitud atenuada, equivalente a «¿podría usted…?». Sie escrito con mayúscula es el pronombre formal de segunda persona; el verbo aparece en tercera persona del plural: Sie könnten. prüfen es el infinitivo de «comprobar» o «verificar». Después del modal könnten, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de esa parte de la oración. La misma base aparece conjugada en Ich prüfe en el contexto siguiente: «Compruebo/verifico». tatsächlich es un adverbio que refuerza la realidad o confirmación de algo: «realmente», «en efecto». Modifica aquí la comprobación sobre si la inspección está planificada; no forma parte del significado de prüfen por sí solo. Inspektion es un sustantivo femenino: die Inspektion. En eine Inspektion, eine es un artículo indefinido y marca la forma gramatical del sustantivo; por sí solo no afirma un número concreto. El sustantivo puede usarse, por ejemplo, en Die Inspektion beginnt morgen («La inspección empieza mañana»). geplant procede del verbo planen («planificar») y aquí significa «programada» o «planificada». En geplant sein, esta forma expresa que algo está previsto: Die Inspektion ist geplant («La inspección está programada»). ist es la forma de tercera persona singular de sein, concordante con eine Inspektion; geplant no es la base del sustantivo Inspektion. La combinación ob ... ist introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si…». En la subordinada ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist, el verbo conjugado ist aparece al final, como es habitual en este tipo de subordinada alemana. Así, Könnten Sie prüfen expresa la petición de verificar, y ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist especifica qué debe verificarse. La oración completa significa: «¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?» El registro es formal y adecuado para una solicitud profesional.

6. Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

   prüfe

   compruebo / reviso

   Unterlagen

   documentación / registros

   schicke

   envío

   Ihnen

   a usted

   über das Portal

   a través del portal

   Nachricht

   mensaje

   Explicación detallada

   prüfe es la forma de primera persona singular de prüfen («comprobar» o «revisar»). Aquí aparece en presente, pero el presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; por eso encaja con «comprobaré». Ejemplo: Ich prüfe die Datei. = «Reviso el archivo». La forma prüfe no debe confundirse con el infinitivo prüfen. Unterlagen significa «documentación» o «documentos» en este contexto. Es el plural de Unterlage; la forma plural se usa para referirse al conjunto de documentos que se revisa. Ejemplo: Die Unterlagen sind vollständig. = «La documentación está completa». schicke es la primera persona singular de schicken («enviar»). Al igual que prüfe, tiene forma de presente, pero aquí puede expresar una acción futura coordinada: «enviaré». Ejemplo: Ich schicke Ihnen die Datei. = «Le envío el archivo» o, según el contexto, «Le enviaré el archivo». Ihnen es el pronombre formal de segunda persona en dativo y significa «a usted»; se escribe con mayúscula en este uso formal. Indica la persona destinataria de schicke. No es el pronombre informal dir («a ti»). Ejemplo: Ich helfe Ihnen. = «Le ayudo». über das Portal expresa el medio o canal: «a través del portal». über lleva aquí un grupo nominal con das Portal, y el conjunto indica por dónde se enviará el mensaje. Ejemplo: Wir senden die Unterlagen über das Portal. = «Enviamos la documentación a través del portal». Nachricht es un sustantivo femenino singular que significa «mensaje». En eine Nachricht, el artículo indefinido muestra que se trata de un mensaje, sin establecer por sí solo una cantidad numérica independiente. El plural es Nachrichten. Ejemplo: Ich habe eine Nachricht. = «Tengo un mensaje». La oración une dos acciones del mismo sujeto mediante und: Ich prüfe die Unterlagen («comprobaré/revisaré la documentación») y schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht («le enviaré un mensaje a través del portal»). En la segunda parte, Ihnen marca al destinatario, über das Portal el canal y eine Nachricht lo que se envía. En conjunto: «Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal».

7. Ich wüsste es lieber, bevor wieder jemand kommt.

   Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   Ich

   yo

   wüsste

   sabría

   es

   lo

   lieber

   preferiblemente; más bien

   bevor

   antes de que

   wieder

   de nuevo

   jemand

   alguien

   kommt

   viene; vuelva

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto: “yo”. En alemán, el sujeto aparece aquí explícitamente; no se debe confundir con mich, que sería la forma de objeto. wüsste es una forma de Konjunktiv II de wissen (“saber”). En esta oración, combinada con lieber, expresa una preferencia hipotética o cortés: “preferiría saber”. Cadena útil: wissen = saber, wusste = sabía, wüsste = sabría / preferiría saber según el contexto. Ejemplo: Ich wüsste das gern. = “Me gustaría saberlo”. es es un pronombre de objeto neutro; aquí corresponde a “lo” en la traducción fija. Su forma no identifica por sí sola qué información concreta representa, pero retoma aquello que se preferiría saber. No es el sujeto de la oración. lieber es el comparativo de gern (“con gusto”): gern → lieber (“preferiblemente”, “más bien”). En wüsste ... lieber, marca que saber sería la opción preferida. Ejemplo: Ich bleibe lieber hier. = “Prefiero quedarme aquí”. bevor introduce una relación temporal: “antes de que”. La proposición que introduce es subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final. Este bevor sitúa el saber preferido antes del acontecimiento expresado en la subordinada. wieder significa “de nuevo” o “otra vez”. Aquí modifica el acontecimiento de venir: indica que alguien viene otra vez, sin afirmar que sea necesariamente la misma persona que vino anteriormente. jemand es un pronombre indefinido con el significado de “alguien”. No especifica la identidad ni el género de esa persona. Aunque el referente sea desconocido, el verbo que concuerda con él aparece en singular. kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen (“venir”): kommen → kommt. En esta subordinada alemana está en indicativo; el español puede usar “vuelva” después de “antes de que” por su propia gramática. Ejemplo: Jemand kommt. = “Viene alguien”. En conjunto, Ich wüsste es lieber expresa “preferiría saberlo”. bevor añade el límite temporal, y wieder jemand kommt significa “antes de que alguien vuelva/venga otra vez”. Así, toda la oración significa: “Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.”

8. Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie hätten diese Person erwartet.

   Hasta que se confirme, no deje usted entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona.

   Bis

   hasta que

   bestätigt

   confirmado

   lassen Sie

   deje usted

   niemanden

   a nadie

   herein

   adentro

   es sei denn

   a menos que

   Sie hätten

   usted hubiera

   diese

   esa

   Person

   persona

   erwartet

   esperado

   Explicación detallada

   Bis introduce una oración temporal: Bis ... significa «hasta que ...». En Bis das bestätigt ist, la confirmación marca el límite temporal; no significa simplemente «antes de». Ejemplo: Bis er kommt, warten wir. = «Hasta que llegue, esperamos». bestätigt es el participio de bestätigen («confirmar»). Aquí aparece con ist en una construcción pasiva de estado: das ist bestätigt = «eso está confirmado». La forma observada no es el infinitivo: bestätigen → bestätigt. lassen Sie combina el imperativo formal de lassen con Sie. En esta orden, lassen expresa permitir o hacer que algo ocurra: Lassen Sie ihn gehen. = «Déjelo ir». El sujeto formal Sie se escribe con mayúscula; no es el pronombre informal singular du. niemanden es el pronombre indefinido «a nadie» en acusativo. Su forma de base es niemand («nadie»), y la terminación -en muestra aquí el caso acusativo. Con lassen funciona como la persona a la que no se debe permitir la entrada. Ejemplo: Ich sehe niemanden. = «No veo a nadie». herein es un adverbio direccional: indica movimiento hacia dentro, normalmente hacia el lugar del hablante o hacia el espacio relevante. Unido a lassen, jemanden hereinlassen significa «dejar entrar a alguien». Ejemplo: Komm herein! = «¡Entra!». es sei denn es una construcción fija que introduce una excepción y equivale a «a menos que» o «salvo que». La condición principal se mantiene, pero deja de aplicarse en la excepción que sigue. Ejemplo: Ich komme, es sei denn, ich bin krank. = «Iré, a menos que esté enfermo». Sie hätten contiene el subjuntivo II de haben: haben → Sie haben → Sie hätten. Aquí Sie sigue siendo el tratamiento formal. Junto con erwartet, hätten forma un tiempo hipotético pasado: hätten ... erwartet puede expresar «hubiera esperado»; en esta traducción se expresa naturalmente como «estuviera esperando». No es el pasado indicativo hatten. diese es el demostrativo femenino singular en acusativo que acompaña a Person: diese Person significa aquí «esa persona». La forma concuerda con el sustantivo femenino y con su función de objeto directo; por sí sola no identifica qué persona es. Person es un sustantivo femenino: die Person, «la persona». En diese Person, designa a la persona cuya entrada se esperaba. Ejemplo: Ich kenne diese Person. = «Conozco a esa persona». erwartet es el participio de erwarten («esperar» en el sentido de tener prevista o anticipada la llegada de alguien). Con hätten, forma hätten ... erwartet; la traducción española «estuviera esperando» expresa naturalmente esa expectativa en este contexto. No debe confundirse automáticamente con warten, que suele significar esperar permaneciendo a la espera y normalmente aparece como auf jemanden warten. En conjunto, Bis das bestätigt ist fija el momento hasta el que rige la orden. lassen Sie niemanden herein ordena formalmente no permitir la entrada a nadie. es sei denn abre la excepción, y Sie hätten diese Person erwartet especifica que sí se permitiría la entrada si usted hubiera tenido prevista a esa persona: «Hasta que se confirme, no deje usted entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona».