Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

Ij mus máinen termín fer-shí-ben, váil máine be-shpré-jung lén-ga ge-dáu-at jat. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.
B

Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

Vía ké-nen naj ái-nem án-de-ren ter-mín sú-jen, ye naj-dém, vél-je be-ján-del-de per-són frái ist. Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.
A

Wenn möglich, hätte ich gern einen Termin in nächster Zeit.

Ven mé-gli-j, jé-te ij guern ái-nen ter-mín in néj-sta tsait. Si es posible, preferiría una cita en los próximos días.
B

Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

Dea fríu-est-mé-gli-je termín ist bái ái-na án-de-ren be-ján-del-de per-són aus dém-zél-bem tím. La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.
A

Das passt, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

Das past, ven dí-ze persón máine not-sí-en fom léts-ten be-súj áin-zé-en kan. Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita.
B

Diese Person kann auf die Akte zugreifen, auch wenn sie Ihnen vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellt.

Dí-ze persón kan auf di ák-te tsú-grai-fen, auj ven sí í-nen fi-láijt tróts-dem noj ain par frá-guen shtelt. Esa persona puede acceder al expediente, aunque quizá todavía le haga algunas preguntas.
A

Das ist in Ordnung, solange diese Person die nötigen Hintergrundinformationen hat.

Das ist in órd-nung, zo-lán-gue dí-ze persón di né-ti-guen jín-ter-grunt-in-for-ma-tsió-nen jat. Está bien, siempre que esa persona tenga la información de contexto necesaria.
B

Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich diese Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen.

Ij kan ái-ne no-títs jin-tsú-fíu-guen, in dea ij dí-ze persón bítn, í-a ák-te foa dém ter-mín tsú prí-fen. Puedo añadir una nota para pedirle a esa persona que revise su expediente antes de la cita.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que necesita cambiar la cita. Es el sujeto de «Ich muss meinen Termin verschieben».
muss «muss» expresa obligación o necesidad: aquí, «tengo que reprogramar». Es un verbo modal y se combina con el infinitivo «verschieben» al final de la oración. El patrón «Ich muss ...» sirve para expresar una necesidad personal.
meinen «meinen» significa «mi» delante de «Termin», que es la cita del hablante. Su forma corresponde al objeto de «verschieben» en «meinen Termin verschieben». Puedes reutilizar el grupo «meinen Termin» para hablar de tu propia cita.
Termin «Termin» significa «cita» o «turno»; aquí se refiere a la cita médica. Aparece en «meinen Termin verschieben». Este sustantivo se usa para hablar de citas concertadas.
verschieben «verschieben» significa cambiar una cita a otro momento o aplazarla. Aquí es la acción necesaria en «meinen Termin verschieben». El patrón «einen Termin verschieben» sirve para pedir o explicar un cambio de cita.
weil «weil» introduce la razón: la cita debe cambiarse porque la reunión duró demasiado. Introduce una oración subordinada, en la que el verbo conjugado aparece al final, como en «länger gedauert hat».
meine «meine» significa «mi» delante de «Besprechung» y señala que la reunión pertenece al hablante. En «meine Besprechung» acompaña al sustantivo que funciona como sujeto de la causa.
Besprechung «Besprechung» significa «reunión» en este contexto laboral. La expresión «meine Besprechung» identifica la reunión que provocó el retraso. Se usa para hablar de una reunión de trabajo.
länger «länger» indica que la reunión duró más tiempo de lo esperado o de lo conveniente. En «länger gedauert hat» modifica la duración expresada por «gedauert». El patrón sirve para explicar que una actividad se prolongó.
gedauert «gedauert» expresa que algo tuvo una determinada duración; aquí, que la reunión duró más. Es la forma usada con «hat» en «länger gedauert hat». Se reutiliza al hablar del tiempo que duró una actividad.
hat «hat» funciona aquí como auxiliar para formar el pasado con «gedauert». Junto con «gedauert» completa la expresión «länger gedauert hat», que explica la causa del cambio de cita.
Wir «Wir» significa «nosotros» y se refiere al personal de la recepción o de la clínica. Es el sujeto de «Wir können nach einem anderen Termin suchen». Se usa para ofrecer una posibilidad en nombre de un equipo.
können «können» expresa posibilidad o capacidad: «podemos buscar». Se combina con el infinitivo «suchen» en «Wir können nach einem anderen Termin suchen». El patrón «Wir können ...» sirve para ofrecer ayuda o una opción.
nach «nach» forma aquí parte de la expresión «nach einem anderen Termin suchen», que significa buscar otra cita. Con «suchen», introduce aquello que se intenta encontrar y aparece delante de un grupo en dativo.
einem «einem» significa «un» en «einem anderen Termin». Es la forma del artículo que aparece después de «nach» y acompaña a «Termin». El grupo «nach einem anderen Termin» expresa que se busca otra cita.
anderen «anderen» significa «otro» y describe una cita distinta de la original. En «einem anderen Termin» acompaña a «Termin» después de «nach». Este patrón sirve para ofrecer una alternativa.
suchen «suchen» significa «buscar»; aquí se refiere a buscar otra cita disponible. Aparece como infinitivo en «nach einem anderen Termin suchen». La expresión completa sirve para hablar de encontrar una alternativa.
je nachdem «je nachdem» significa «dependiendo de» y presenta un criterio que puede cambiar la opción disponible. «Je» aporta la idea de variación según la circunstancia y «nachdem» completa con él esta construcción. Aquí introduce «welche behandelnde Person frei ist».
welche «welche» significa «qué» o «cuál» y selecciona a una persona concreta entre varias posibilidades. En «welche behandelnde Person frei ist» acompaña a «Person» y pregunta cuál está disponible. Se reutiliza para elegir una opción concreta.
behandelnde «behandelnde» describe a la persona profesional que atiende al paciente. En «behandelnde Person» convierte la idea de tratar o atender en una descripción de «Person». Este grupo sirve para identificar al profesional responsable de la atención.
Person «Person» significa «persona»; aquí se refiere a un profesional de la clínica. Aparece en «behandelnde Person» y evita especificar una profesión concreta. Se usa para hablar de alguien identificado por su función en la atención.
frei «frei» significa «disponible» en «behandelnde Person frei ist». Aquí no indica libertad personal, sino que el profesional tiene un horario disponible. Se usa para comprobar si alguien puede atender una cita.
ist «ist» significa «es» o «está» y une a «behandelnde Person» con «frei». En «welche behandelnde Person frei ist» expresa el estado de disponibilidad dentro de la oración subordinada.
Wenn «Wenn» significa «si» e introduce la condición «Wenn möglich», es decir, «si es posible». Presenta una condición para la preferencia expresada después. Este inicio sirve para formular una petición de manera considerada.
möglich «möglich» significa «posible» y completa la expresión «Wenn möglich». La expresión indica que la petición depende de que exista una opción viable. Se usa para suavizar una preferencia o solicitud.
hätte «hätte» expresa aquí una preferencia de forma cortés: «me gustaría tener». En «hätte ich gern einen Termin» presenta la cita que el hablante preferiría. Se combina con «gern» para formular un deseo o una petición con tacto.
gern «gern» indica agrado o preferencia; en «hätte ich gern einen Termin» contribuye a expresar «me gustaría una cita». Junto con «hätte» forma una petición cortés. El patrón «hätte ich gern ...» sirve para pedir algo con suavidad.
einen «einen» significa «un» delante de «Termin» en «einen Termin». Su forma acompaña al objeto de «hätte» dentro de la preferencia del hablante. El grupo «einen Termin» se usa para pedir una cita.
in «in» significa «en» y forma parte de la expresión temporal «in nächster Zeit». Aquí sitúa la cita en un periodo cercano, no en un lugar. Se usa para hablar de cuándo podría ocurrir algo.
nächster «nächster» significa «próximo» en la expresión «in nächster Zeit». Describe un periodo cercano al momento actual. El grupo completo sirve para pedir algo en un futuro próximo.
Zeit «Zeit» significa «tiempo», pero en «in nächster Zeit» se refiere al futuro cercano o a los próximos días. Esta expresión permite pedir una cita relativamente pronto sin especificar una fecha exacta.
Der «Der» significa «el» y acompaña a «frühestmögliche Termin». Introduce la cita más temprana disponible como tema de la información ofrecida por la recepción.
frühestmögliche «frühestmögliche» significa «lo más temprano posible» y describe el plazo de «Termin». En «Der frühestmögliche Termin» identifica la primera cita que se puede ofrecer. Se usa para señalar la opción más temprana.
bei «bei» significa «con» en «bei einer anderen behandelnden Person». Indica con qué profesional tendría lugar la cita. En este contexto se usa para presentar a la persona que atenderá al paciente.
einer «einer» significa «una» delante de «behandelnden Person». Es la forma que aparece después de «bei» en «bei einer anderen behandelnden Person». El grupo identifica a una profesional o persona tratante alternativa.
behandelnden «behandelnden» describe a la persona que atiende al paciente en «einer behandelnden Person». La terminación corresponde a su posición dentro de ese grupo después de «bei». Se usa para identificar al profesional que presta la atención.
aus «aus» significa «de» o «procedente de» y relaciona a la profesional con su equipo en «aus demselben Team». Aquí indica pertenencia al mismo equipo de la clínica.
demselben «demselben» significa «el mismo» en «aus demselben Team». Señala que el equipo es el mismo que el del profesional o servicio ya mencionado. Aparece después de «aus» para expresar pertenencia.
Team «Team» significa «equipo» y aquí se refiere al grupo de profesionales de la clínica. En «aus demselben Team» identifica el equipo compartido por las personas tratantes.
Das «Das» significa «eso» y se refiere a la alternativa de cita que acaba de ofrecer la recepción. En «Das passt» introduce la valoración del hablante sobre esa opción.
passt «passt» significa aquí «está bien» o «me parece aceptable». La expresión «Das passt» sirve para aceptar una propuesta, en este caso con una condición posterior. Se usa cuando una opción resulta adecuada.
diese «diese» significa «esta» o «esa» y señala a la persona profesional mencionada. En «diese Person» retoma a «einer anderen behandelnden Person» sin repetir toda la descripción. La misma palabra aparece como «Diese» al comienzo de otra oración.
Notizen «Notizen» significa «notas» y aquí son las anotaciones de la visita médica anterior. Aparece en «meine Notizen vom letzten Besuch». Se usa para hablar de información escrita que otra persona puede consultar.
vom «vom» es la contracción de «von dem» y significa «del» en «vom letzten Besuch». Relaciona las notas con la visita anterior. Esta forma se usa delante de un sustantivo masculino o neutro en expresiones de procedencia o relación.
letzten «letzten» significa «último» y describe a «Besuch» en «vom letzten Besuch». Indica que se trata de la visita inmediatamente anterior. El grupo sirve para precisar de qué visita proceden las notas.
Besuch «Besuch» significa «visita»; aquí se refiere a la visita médica anterior. En «vom letzten Besuch» especifica el origen de las notas que la nueva persona puede consultar.
einsehen «einsehen» significa consultar o revisar información registrada, como las notas médicas. En «meine Notizen vom letzten Besuch einsehen» describe el acceso a esas notas para conocer los antecedentes. Se usa para hablar de examinar documentos o registros.
kann «kann» expresa capacidad o posibilidad: la persona puede consultar las notas. Se combina con el infinitivo «einsehen», que aparece al final de «diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann». El patrón sirve para indicar que alguien tiene acceso a hacer algo.
auf «auf» forma parte de la construcción «auf die Akte zugreifen», que significa acceder al expediente. Con «zugreifen» introduce el registro al que se obtiene acceso. Aquí no debe interpretarse aisladamente como una simple ubicación.
die «die» significa «la» y acompaña a «Akte» en «die Akte». Junto con «auf» y «zugreifen» forma el grupo que identifica el expediente al que se accede.
Akte «Akte» significa «expediente» o «historial» y aquí se refiere al registro médico del paciente. Aparece en «auf die Akte zugreifen». Se usa para hablar del archivo que contiene la información del caso.
zugreifen «zugreifen» significa acceder a algo dentro de la construcción «auf die Akte zugreifen». Aquí expresa que la profesional puede consultar el expediente médico. El patrón completo sirve para hablar de acceso a un archivo o registro.
auch «auch» aporta la idea de «incluso» dentro de la conjunción «auch wenn». Aquí introduce una concesión: aunque la profesional tenga acceso al expediente, todavía puede hacer preguntas. No significa «también» de forma independiente en esta oración.
sie «sie» se refiere a la persona profesional mencionada y significa «ella» o «esa persona». Es el sujeto de «sie Ihnen vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellt». Retoma a la profesional sin repetir «diese Person».
Ihnen «Ihnen» significa «a usted» en el trato formal. En «Ihnen ... Fragen stellt» identifica al paciente como la persona a quien se hacen las preguntas. Aparece como destinatario de la acción de preguntar.
vielleicht «vielleicht» significa «quizá» y muestra que las preguntas son una posibilidad, no una certeza. En «Ihnen vielleicht ... Fragen stellt» suaviza la afirmación de la profesional. Se usa para expresar una posibilidad o una previsión prudente.
trotzdem «trotzdem» significa «aun así» o «de todos modos». Aquí señala que la profesional podría hacer preguntas a pesar de poder acceder al expediente. Se usa para marcar una continuación que puede sorprender por la información anterior.
noch «noch» significa «todavía» o «aún» y sugiere que, pese a tener el expediente, la profesional puede necesitar más información. En «trotzdem noch ein paar Fragen» acompaña a la idea de preguntas adicionales.
ein «ein» forma con «paar» la expresión «ein paar», que significa «unas pocas» o «algunas». En «ein paar Fragen» no indica exactamente una sola pregunta, sino una cantidad pequeña. Se usa delante de «paar» para expresar esa cantidad aproximada.
paar «paar» significa «par» o, en «ein paar Fragen», «unas pocas». La expresión completa indica que la profesional podría hacer algunas preguntas, sin especificar cuántas. Se usa con sustantivos contables para una cantidad pequeña.
Fragen «Fragen» significa «preguntas» y aquí son las preguntas adicionales que la profesional podría hacer al paciente. Aparece en «ein paar Fragen stellt». Se usa para referirse a información que alguien solicita verbalmente.
stellt «stellt» significa «formula» o «hace» en la combinación «Fragen stellt». El verbo expresa la acción de hacer preguntas al paciente, cuyo destinatario aparece como «Ihnen». Se usa para describir preguntas dirigidas a otra persona.
Ordnung «Ordnung» significa «orden», pero en «in Ordnung» forma una expresión de conformidad: «está bien». En «Das ist in Ordnung» el hablante acepta que la nueva profesional haga algunas preguntas. La expresión se usa para indicar que algo es aceptable.
solange «solange» significa «siempre que» o «mientras» y establece una condición para aceptar la cita. En «solange diese Person die nötigen Hintergrundinformationen hat» exige que la profesional tenga el contexto necesario. Se usa para expresar una condición suficiente.
nötigen «nötigen» significa «necesarias» y describe a «Hintergrundinformationen». Indica que no basta con cualquier información, sino con la que hace falta para comprender el caso. En «die nötigen Hintergrundinformationen» acompaña directamente a ese sustantivo.
Hintergrundinformationen «Hintergrundinformationen» significa «información de contexto» o antecedentes necesarios para entender la situación. Aquí se refiere a la información que la nueva profesional necesita antes de atender al paciente. Se usa para hablar del contexto que ayuda a interpretar un caso.
eine «eine» significa «una» y acompaña a «Notiz» en «eine Notiz hinzufügen». Presenta una nota nueva que la persona de recepción puede añadir al expediente. El grupo se usa para introducir un elemento que se incorpora.
Notiz «Notiz» significa «nota» y aquí es un mensaje añadido para que la profesional revise el expediente. Aparece en «eine Notiz hinzufügen». Se usa para referirse a una anotación breve con una instrucción o recordatorio.
hinzufügen «hinzufügen» significa «añadir» o «incorporar». En «eine Notiz hinzufügen» describe la acción de agregar una nota al registro o a la información existente. Se usa para ofrecer la inclusión de un comentario o indicación.
bitte «bitte» significa aquí «pido» o «solicito»; es la forma verbal usada en «ich diese Person bitte». No funciona como la interjección «por favor». En esta oración introduce la acción que se solicita a la persona profesional.
Ihre «Ihre» significa «su» en trato formal y acompaña a «Akte». En «Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen» se refiere al expediente del paciente. Se usa para dirigirse respetuosamente a la persona cuyo expediente se revisará.
vor «vor» significa «antes de» en «vor dem Termin». Sitúa la revisión del expediente antes de la cita. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
dem «dem» significa «el» en «vor dem Termin». Aparece después de la preposición temporal «vor» y acompaña a «Termin». El grupo «vor dem Termin» indica el momento límite para realizar la revisión.
zu «zu» marca el infinitivo en «zu prüfen». Aquí conecta la acción solicitada con «bitte»: se pide que la persona revise el expediente. La construcción completa es «Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen».
prüfen «prüfen» significa revisar o comprobar. En «Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen» describe la acción que la nota solicitará antes de la cita. Se usa para indicar una revisión cuidadosa de un expediente o documento.

Puntos Gramaticales

Der frühestmögliche + Nomen

Der frühestmögliche Termin

Dea fríu-est-mé-gli-je termín

La cita más temprana posible

El adjetivo frühestmögliche va delante del sustantivo y lleva la terminación correspondiente.

derselbe en dativo: demselben + sustantivo

demselben Team

Dém-zél-bem tím

al mismo equipo

En dativo, derselbe cambia a demselben delante de un sustantivo neutro como Team.

Vocabulario Alemán

behandelnde Person Frase
be-ján-del-de per-són profesional sanitario; persona que atiende welche behandelnde Person

welche behandelnde Person frei ist

Besprechung Sustantivo
be-shpré-jung reunión meine Besprechung

Meine Besprechung hat länger gedauert.

derselbe Determinante
déa-zél-be el mismo demselben Team

aus demselben Team

frei Adjetivo
frái disponible; libre

welche behandelnde Person frei ist

frühestmöglich Adjetivo
fríu-est-mé-gli-j lo antes posible; más temprano posible Der frühestmögliche Termin

Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen behandelnden Person.

in nächster Zeit Frase
in néj-sta tsait próximamente; en los próximos días

hätte ich gern einen Termin in nächster Zeit

je nachdem Conjunción
ye naj-dém dependiendo de; según

je nachdem, welche behandelnde Person frei ist

länger gedauert Verbo
lén-ga ge-dáu-at durado más tiempo; alargado länger gedauert hat

weil meine Besprechung länger gedauert hat

nach etwas suchen Verbo
naj ét-vas sú-jen buscar algo nach einem anderen Termin suchen

Wir können nach einem anderen Termin suchen.

Team Sustantivo
tím equipo demselben Team

aus demselben Team

Termin Sustantivo
ter-mín cita meinen Termin

Ich muss meinen Termin verschieben.

verschieben Verbo
fer-shí-ben reprogramar; aplazar

Ich muss meinen Termin verschieben.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disponible; libre

Ver Respuestafrei

reprogramar; aplazar

Ver Respuestaverschieben