Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.

   Ich muss

   necesito / tengo que

   meinen Termin

   mi cita

   verschieben

   reprogramar

   weil

   porque

   meine Besprechung

   mi reunión

   länger

   más tiempo

   gedauert

   durado

   Explicación detallada

   Ich muss: müssen expresa aquí una necesidad u obligación en primera persona singular: “tengo que” o “necesito”. La forma muss corresponde a ich; el infinitivo que depende de ella aparece al final de la oración principal: Ich muss ... verschieben. Ejemplo: Ich muss heute arbeiten. = «Hoy tengo que trabajar». meinen Termin: Termin se refiere aquí a una cita o turno concertado. meinen es la forma acusativa masculina del posesivo mein, porque este grupo funciona como objeto directo de verschieben: mein Termin en nominativo, pero meinen Termin en acusativo. Ejemplo: Ich bestätige meinen Termin. = «Confirmo mi cita». verschieben: el verbo base es verschieben, “cambiar para otro momento” o “reprogramar”. En einen Termin verschieben, el objeto es la cita que se mueve a otra fecha u hora. Después de un modal como müssen, se usa el infinitivo verschieben, no una forma conjugada. Ejemplo: Wir müssen den Termin verschieben. = «Tenemos que reprogramar la cita». weil: introduce la causa de lo dicho antes y lleva la oración subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final; aquí la secuencia final es gedauert hat. meine Besprechung: Besprechung significa “reunión” o “reunión de trabajo”. Es un sustantivo femenino; por eso el posesivo es meine en nominativo: meine Besprechung. En esta oración, la reunión es la que duró más tiempo. Ejemplo: Meine Besprechung beginnt um zehn Uhr. = «Mi reunión empieza a las diez». länger: significa “más tiempo” o “más larga” en una comparación de duración. Es el comparativo de lang (“largo”); länger indica que la duración superó una referencia implícita, sin especificar necesariamente cuánto. Aquí modifica la duración de la reunión. gedauert: es el participio pasado de dauern, “durar”. Con hat forma el perfecto hat gedauert (“ha durado” o “duró”, según el contexto). En la subordinada introducida por weil, el participio aparece antes del auxiliar final: weil meine Besprechung länger gedauert hat. Ejemplo: Der Kurs hat zwei Stunden gedauert. = «El curso duró dos horas». En conjunto, Ich muss meinen Termin verschieben significa «Necesito reprogramar mi cita». weil meine Besprechung länger gedauert hat añade la causa: «porque mi reunión se alargó» o, más literalmente, «porque mi reunión ha durado más tiempo». La estructura reutilizable es Ich muss [objeto] [infinitivo], weil [sujeto] [participio] hat.

2. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

   Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.

   Wir können

   podemos

   suchen

   buscar

   anderen

   otro

   Termin

   cita u horario

   je nachdem

   dependiendo de

   welche

   qué

   behandelnde

   que atiende

   Person

   persona o profesional

   frei

   disponible

   Explicación detallada

   Wir können combina el sujeto wir («nosotros») con können, la forma conjugada de können para la primera persona plural. Aquí expresa una posibilidad o propuesta: «podemos». El verbo modal va seguido de un infinitivo al final de su unidad verbal: Wir können ... suchen («Podemos buscar...»). No se trata de una afirmación sobre lo que ya se ha hecho. suchen significa «buscar». En este uso aparece con nach y un grupo en dativo: nach etwas suchen = «buscar algo». Ejemplo: Ich suche nach einer Lösung. = «Busco una solución». En la oración, suchen es el infinitivo que completa a können. anderen es la forma atributiva de ander- («otro»). En nach einem anderen Termin, la preposición nach exige dativo; Termin es masculino singular, por eso el artículo es einem y el adjetivo lleva la terminación -en: einem anderen Termin. La forma cambia según el contexto: por ejemplo, ein anderer Termin (nominativo) frente a mit einem anderen Termin (dativo). Termin es un sustantivo masculino: der Termin, plural die Termine. Puede significar una cita o una hora/fecha concertada; aquí, según la traducción fija, se refiere a otro horario o cita. nach einem anderen Termin suchen produce «buscar otro horario/cita». je nachdem es una construcción que introduce una condición variable: «dependiendo de». Lo que sigue especifica de qué depende la posibilidad de encontrar el horario. Ejemplo: Je nachdem, wann du kommst, treffen wir uns hier oder dort. = «Dependiendo de cuándo vengas, nos reunimos aquí o allí». welche acompaña a Person y significa «qué» en la pregunta indirecta «qué persona». Como Person es femenino singular y funciona como sujeto de ist, aparece la forma femenina singular welche. No identifica por sí sola a una persona concreta; introduce la selección relevante dentro del contexto. behandelnde es un adjetivo formado a partir de behandeln («tratar» o «atender»). Su forma de participio presente es behandelnd; delante de un sustantivo se flexiona, y aquí aparece como behandelnde porque modifica a Person en femenino singular nominativo después de welche. En este contexto significa «que atiende» o «tratante», no una forma del sustantivo Person. Person es un sustantivo femenino: die Person, plural die Personen. Aquí designa a la persona profesional que atiende, lectura apoyada por la traducción fija «profesional». El adjetivo y el sustantivo forman welche behandelnde Person, «qué profesional/persona que atiende». frei es un adjetivo predicativo con el sentido contextual de «disponible». Después de ist no lleva una terminación: Die Person ist frei. = «La persona está disponible». El verbo ist pertenece a sein («ser/estar») y aparece al final porque welche behandelnde Person frei ist es una oración subordinada. En conjunto, Wir können nach einem anderen Termin suchen significa «Podemos buscar otro horario». je nachdem añade la dependencia, y welche behandelnde Person frei ist especifica la condición: «dependiendo de qué profesional esté disponible». La oración completa significa: «Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible».

3. Wenn möglich, hätte ich gern einen Termin in nächster Zeit.

   Si es posible, preferiría una cita en los próximos días.

   Wenn möglich

   si es posible

   hätte ich gern

   me gustaría; preferiría

   Termin

   cita

   nächster

   próximo/a

   Zeit

   tiempo

   Explicación detallada

   Wenn möglich significa «si es posible». Es una formulación abreviada de una condición: deja implícito algo como «si eso es posible», sin especificar aquí qué persona o circunstancia lo haría posible. La misma pauta puede reutilizarse en una petición: Wenn möglich, rufen Sie mich morgen an. = «Si es posible, llámeme mañana». hätte ich gern expresa un deseo o una preferencia de manera cortés: se construye con hätte, la forma de Konjunktiv II de haben, y gern, «con gusto». En esta oración no afirma que la persona ya tenga una cita; presenta que le gustaría obtenerla. haben → hatte (pasado de indicativo) → hätte (Konjunktiv II). Aquí hätte aparece con el sujeto ich, en primera persona singular; esta misma forma también puede aparecer con otros sujetos según la persona y el número. Por ejemplo: Ich hätte gern einen Kaffee. = «Me gustaría un café». Termin es un sustantivo masculino que aquí significa «cita» o «turno», en el sentido de una cita concertada. El grupo einen Termin está en acusativo porque es lo que la persona desea tener; einen muestra el masculino singular acusativo después de haben. En otros contextos, Termin también puede referirse a una fecha o plazo acordado, según la situación. nächster es la forma flexionada de nächst-, con el sentido de «próximo» o «más cercano». En in nächster Zeit, la expresión significa «en un futuro cercano» o «próximamente». La terminación -er aparece porque nächster acompaña a Zeit, sustantivo femenino, en esta construcción sin artículo y en dativo, exigido aquí por el valor temporal de in. No conviene analizar nächster como una simple forma flexionada de nah; nah es el adjetivo «cercano» y su comparativo es näher («más cercano»), mientras que nächst- es la base usada en esta expresión para «próximo». La expresión no fija necesariamente un número exacto de días; la traducción concreta la idea como «en los próximos días». Zeit es un sustantivo femenino que significa «tiempo». En in nächster Zeit, forma con in y nächster una expresión temporal: in nächster Zeit = «en un futuro cercano». No se refiere aquí a una duración medida, sino al período próximo en el que se espera que ocurra algo. En conjunto, Wenn möglich establece la condición cortés; hätte ich gern expresa la preferencia de la persona; einen Termin nombra lo que desea; y in nächster Zeit indica cuándo lo desea. Por tanto, la oración completa significa: «Si es posible, preferiría una cita en los próximos días».

4. Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

   La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.

   frühestmögliche

   más temprana posible

   Termin

   cita

   ist

   es

   bei

   con

   anderen

   otro, otra

   behandelnden

   que atiende

   Person

   persona; profesional

   demselben

   el mismo, la misma

   Team

   equipo

   Explicación detallada

   frühestmögliche expresa «lo más temprano posible». Aquí modifica a Termin y aparece con la terminación -e porque es un adjetivo ante un sustantivo masculino singular en nominativo después de der. La idea reutilizable es der frühestmögliche ...; por ejemplo: der frühestmögliche Flug = «el vuelo más temprano posible». No es simplemente una forma de möglich: combina la idea de «más temprano» con «posible». Termin significa «cita» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Termin, plural die Termine. También puede referirse a una fecha o plazo fijado; aquí la traducción y el contexto de atención profesional apoyan el sentido de cita. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Conecta la cita con la información que sigue: Der Termin ist bei .... bei rige normalmente dativo. En bei einer ... Person indica con qué profesional se realiza o queda asociada la cita; por eso aquí se traduce «con», no como una traducción literal de lugar. anderen significa «otro/otra» y concuerda aquí con Person en dativo femenino singular, dentro de bei einer anderen ... Person. La terminación -en está motivada por esa combinación de caso, género y determinante. Contrasta con el masculino nominativo, por ejemplo ein anderer Arzt = «otro médico». behandelnden describe a la persona como alguien que atiende o trata al paciente. Es una forma adjetival basada en el verbo behandeln («tratar, atender»); en esta posición lleva -en, igual que anderen, porque modifica a Person en dativo femenino singular. Ejemplo: die behandelnde Ärztin = «la médica que atiende». Person significa «persona». En esta oración, la traducción fija concreta el sentido profesional: se trata de otra persona profesional que atiende dentro del equipo. Es femenino gramatical: die Person; en el grupo usado aquí, einer ... Person está en dativo singular. demselben significa «el mismo/la misma» y concuerda con Team en dativo singular. Es la forma de derselbe («el mismo») correspondiente a este grupo nominal: bei derselben Person = «con la misma persona», mientras que mit demselben Team = «con el mismo equipo». Team significa «equipo». Es neutro: das Team; después de aus, que rige dativo, aparece como aus demselben Team. La combinación aus demselben Team indica pertenencia al mismo equipo, no que el equipo sea necesariamente el lugar físico de la cita. En conjunto, Der frühestmögliche Termin es «la cita más temprana posible» y ist bei einer anderen behandelnden Person indica que esa cita es con otro profesional que atiende. aus demselben Team añade que ese profesional pertenece al mismo equipo. Por tanto, la oración completa significa: «La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo».

5. Das passt, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita.

   Das passt

   Está bien; encaja

   wenn

   si

   diese

   esa

   Person

   persona

   meine

   mis

   Notizen

   notas

   vom

   del; de + el

   letzten

   última

   Besuch

   visita

   einsehen

   consultar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Das passt expresa aquí que una opción o situación resulta aceptable: «está bien» o «me parece bien». passt es la tercera persona singular del presente de passen («encajar», «ir bien»): Das passt. = «Eso está bien». Das funciona aquí como pronombre neutro para la situación ya planteada, no como una traducción automática de un sustantivo concreto. wenn introduce la condición «si/cuando» y abre una oración subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final; por eso kann aparece después de einsehen. Ejemplo: Ich komme, wenn ich Zeit habe. = «Voy si tengo tiempo». diese Person significa «esa persona» en esta oración. diese es la forma nominativa singular femenina de dies- y concuerda con Person, que es un sustantivo femenino. El demostrativo marca la persona a la que se refiere el contexto, pero su forma gramatical procede de Person, no de una propiedad general de la persona mencionada. meine Notizen significa «mis notas». Notizen es el plural de die Notiz; aquí es el objeto de einsehen, por lo que está en acusativo plural. meine es el posesivo de primera persona («mi/mis»); delante de un plural tiene esta misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Ich lese meine Notizen. = «Leo mis notas». vom letzten Besuch significa «de la última visita». vom es la contracción de von dem y exige aquí un grupo en dativo: Besuch es masculino, de modo que dem es la forma correspondiente. Besuch es un sustantivo masculino que significa «visita»; su plural es Besuche. letzten es la forma del adjetivo letzt- («último») usada delante de ese sustantivo masculino en dativo después de dem; la terminación -en pertenece al adjetivo letzt-, no al sustantivo Besuch. einsehen es el infinitivo «consultar» o «revisar» información, especialmente un documento o unas notas. Con un verbo modal permanece en infinitivo y va al final de la subordinada. No debe confundirse aquí con el significado de «ver» en general: el objeto son las notas que se pueden consultar. kann es la tercera persona singular del presente de können («poder»). Concuerda con diese Person; expresa la posibilidad o capacidad de consultar las notas. La combinación reutilizable es jemand kann etwas einsehen («alguien puede consultar algo»). Ejemplo: Sie kann den Bericht einsehen. = «Ella puede consultar el informe». En conjunto, Das passt presenta como aceptable la opción mencionada, y wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann especifica la condición: «si esa persona puede consultar mis notas de la última visita». La oración completa significa: «Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita».

6. Diese Person kann auf die Akte zugreifen, auch wenn sie Ihnen vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellt.

   Esa persona puede acceder al expediente, aunque quizá todavía le haga algunas preguntas.

   Diese

   esta

   Person

   persona

   kann

   puede

   auf

   a

   Akte

   expediente

   zugreifen

   acceder

   auch wenn

   aunque

   sie

   ella

   Ihnen

   a usted / a ustedes (formal)

   vielleicht

   quizá

   trotzdem

   aun así

   noch

   todavía

   ein paar

   algunas / unos cuantos

   Fragen

   preguntas

   stellt

   hace / plantea

   Explicación detallada

   Diese concuerda con Person: es femenino singular en nominativo porque el grupo Diese Person funciona como sujeto. dies- es la base demostrativa; sus formas cambian según género, número y caso, por ejemplo dieser Mann, diese Person, dieses Kind. Person significa “persona” y es un sustantivo femenino: die Person. Aquí aparece sin artículo porque Diese ya ocupa la posición de determinante. En el contexto dado, la traducción identifica a esta persona como quien puede consultar el expediente y quien puede hacer las preguntas. kann es la forma usada aquí para la tercera persona singular de können, “poder”; la misma forma también corresponde a la primera persona singular. Con un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Sie kann kommen = “Ella puede venir”. El infinitivo correspondiente, zugreifen, aparece al final de la proposición principal. auf forma con zugreifen la construcción auf etwas zugreifen, “acceder a algo”. En esta construcción, auf introduce normalmente un complemento en acusativo: auf die Akte. No conviene aprender aquí auf como una traducción aislada, porque su sentido depende de la construcción y puede variar en otras expresiones. die Akte significa “el expediente” o “el archivo”. Akte es un sustantivo femenino; en die Akte, la forma visible del artículo coincide en nominativo y acusativo singular. Ejemplo: Ich öffne die Akte = “Abro el expediente”. zugreifen es el infinitivo de la construcción “acceder a”. Es un verbo separable: en una oración principal finita, el elemento zu se separa y aparece al final, como en Sie greift auf die Akte zu = “Ella accede al expediente”. Con el modal kann, se conserva el infinitivo completo al final: Sie kann auf die Akte zugreifen. auch wenn introduce una subordinada concesiva, equivalente aquí a “aunque”. Presenta una situación que no impide lo expresado en la oración principal. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final; por eso stellt aparece después de los demás elementos de su cláusula. En sie, la forma es un pronombre personal de tercera persona singular femenina y ocupa el papel de sujeto de stellt. La traducción fija y el contexto apoyan que se refiere a diese Person; la forma femenina concuerda con ese referente. No es la forma de cortesía “usted”, que en alemán sería Sie con mayúscula. Ihnen es la forma de dativo de cortesía para “a usted” o “a ustedes”. En esta oración designa al destinatario de las preguntas. La mayúscula distingue esta forma formal de otras formas pronominales, pero el caso sigue siendo dativo: Ich helfe Ihnen = “Le ayudo” o “Les ayudo”, según el contexto. vielleicht significa “quizá” o “tal vez” y expresa posibilidad, sin afirmar que las preguntas se harán con seguridad. Ejemplo: Vielleicht kommt er später = “Quizá venga más tarde”. trotzdem significa “aun así” o “de todos modos”. Marca que lo siguiente se mantiene pese a lo mencionado antes. No cambia por género ni número. noch significa aquí “todavía”: indica que la acción se contempla como algo que puede ocurrir hasta ese momento. Sie stellt noch Fragen = “Todavía hace preguntas”. Su combinación con trotzdem refuerza la idea de que, incluso así, la persona puede continuar haciendo preguntas. ein paar significa “algunas” o “unos cuantos”, sin afirmar un número exacto. ein paar Fragen está en plural; Fragen es el plural de Frage, “pregunta”. Frage es femenino, pero el plural no muestra aquí una terminación de género en el artículo: die Frage, die Fragen. stellt procede de stellen, “poner” o “colocar”, pero en la construcción jemandem Fragen stellen significa “hacerle o plantearle preguntas a alguien”. Es tercera persona singular del presente. Ihnen marca la persona destinataria en dativo y Fragen es lo que se plantea, en acusativo. Ejemplo: Der Arzt stellt mir zwei Fragen = “El médico me hace dos preguntas”. La oración principal reúne Diese Person kann con auf die Akte zugreifen: “Esta persona puede acceder al expediente”. Después, auch wenn introduce la concesión sie Ihnen vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellt: “aunque quizá todavía le haga algunas preguntas”. En conjunto: “Esta persona puede acceder al expediente, aunque quizá todavía le haga algunas preguntas”. La subordinada matiza la situación, pero no elimina la posibilidad de acceso expresada en la principal.

7. Das ist in Ordnung, solange diese Person die nötigen Hintergrundinformationen hat.

   Está bien, siempre que esa persona tenga la información de contexto necesaria.

   Das

   eso

   ist

   es / está

   in Ordnung

   bien / correcto

   solange

   siempre que / mientras

   diese

   esa

   Person

   persona

   nötigen

   necesarias

   Hintergrundinformationen

   información de contexto

   hat

   tiene

   Explicación detallada

   Das introduce aquí el contenido general que se evalúa: «eso» o «esto», con forma neutra singular. En esta oración no hace falta identificar un sustantivo concreto al que se refiera; funciona como pronombre demostrativo. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Con Das, da la estructura Das ist ..., reutilizable para valorar o identificar algo: Das ist gut. = «Eso está bien». in Ordnung es una expresión fija con el sentido de «bien», «correcto» o «en orden». No conviene interpretar in y Ordnung aquí como una relación espacial literal. Junto con Das ist, forma Das ist in Ordnung. = «Está bien». solange introduce una condición cuyo cumplimiento permite mantener válida la afirmación principal. En este contexto significa «siempre que»; también puede significar «mientras», según la relación temporal o condicional. Introduce una oración subordinada, y en alemán el verbo conjugado de esa subordinada va normalmente al final. diese acompaña a Person. Es la forma femenina singular nominativa de dieser («este/esta»); aquí concuerda con el sustantivo femenino singular Person. La traducción fija usa «esa persona», que expresa el referente previsto en este contexto, aunque la forma alemana pertenece al paradigma de dies-. Person significa «persona». Es un sustantivo femenino: die Person; en esta oración es el sujeto de la subordinada, por eso aparece en nominativo con diese Person. El plural es Personen. nötigen significa «necesarias» aquí y modifica a Hintergrundinformationen. Su forma base es el adjetivo nötig («necesario»). La terminación -en corresponde a la flexión débil del adjetivo después del determinante demostrativo plural diese; además, el sustantivo es plural y funciona como objeto de hat. Por ejemplo: die nötigen Unterlagen = «los documentos necesarios». Hintergrundinformationen significa «información de contexto» o «información adicional de fondo». Es un compuesto plural: Hintergrundinformation es el singular y Hintergrundinformationen el plural. En esta oración es lo que la persona tiene; por eso cumple la función de objeto de hat. hat es la tercera persona singular del presente de haben («tener»). La cadena útil es haben → hat: Die Person hat Zeit. = «La persona tiene tiempo». Aunque hat aparece al final por la regla de la subordinada, sigue siendo el verbo que expresa posesión de la información. La oración principal Das ist in Ordnung expresa «Está bien». solange añade la condición diese Person die nötigen Hintergrundinformationen hat: «siempre que esa persona tenga la información de contexto necesaria». En conjunto, la afirmación completa es: «Está bien, siempre que esa persona tenga la información de contexto necesaria». La construcción reutilizable es Das ist in Ordnung, solange ..., seguida de una subordinada condicional con el verbo conjugado al final.

8. Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich diese Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen.

   Puedo añadir una nota para pedirle a esa persona que revise su expediente antes de la cita.

   Ihre

   su

   zu prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Ich kann: können expresa capacidad o posibilidad; aquí kann es su forma para ich. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer al final en infinitivo: Ich kann ... hinzufügen = «Puedo ... añadir». Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana». Notiz: sustantivo femenino que significa «nota» o «anotación». Su plural es Notizen. En esta oración, eine Notiz designa el objeto que se puede añadir; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. hinzufügen: verbo separable con el sentido de «añadir» o «agregar». Su forma de infinitivo aparece al final porque depende de kann; en una oración principal sin modal puede separarse: Ich füge eine Notiz hinzu. = «Añado una nota». No debe confundirse con el verbo simple fügen, que no tiene por sí solo exactamente este significado. in der: introduce una oración relativa y aquí significa «en la que». der es el pronombre relativo femenino singular en dativo, porque se refiere a Notiz dentro de la expresión in der .... La relativa aporta el contenido de la nota: en ella, quien habla pide algo. diese: determinante demostrativo femenino singular en nominativo; concuerda con Person, que funciona como sujeto de la relativa. Aquí se entiende como «esa persona», según la traducción fija y el contexto. El demostrativo marca a la persona como identificable en la situación, pero por sí solo no explica una distancia física. Person: sustantivo femenino que significa «persona». Su plural es Personen. En diese Person, la persona es el destinatario de la petición dentro de la oración; no es quien habla. bitte: forma de primera persona singular del presente de bitten, «pedir». El patrón reutilizable es jemanden bitten, etwas zu tun: «pedir a alguien que haga algo». Por eso ich ... diese Person bitte contiene a la persona solicitada como objeto acusativo, y zu prüfen expresa lo que se le pide. Ejemplo: Ich bitte ihn, zu warten. = «Le pido que espere». Ihre: determinante posesivo formal, equivalente aquí a «su» de usted, dirigido a la persona a la que se pide la acción. Está escrito con mayúscula porque corresponde al tratamiento formal Sie; concuerda en la forma del posesivo con el sustantivo que sigue, Akte, femenino singular acusativo, y no cambia por el género de la persona destinataria. En un contexto no formal, «tu expediente» sería deine Akte. Akte: sustantivo femenino que significa «expediente» o «archivo de un caso». En esta oración es lo que debe revisarse. Su plural es Akten. Ejemplo: Ich prüfe die Akte. = «Reviso el expediente». vor dem: combinación de la preposición temporal vor con dem, dativo masculino singular. Aquí significa «antes del» y sitúa la revisión anterior a otro momento. La preposición vor también puede expresar ubicación, pero en este contexto es temporal. Termin: sustantivo masculino para una cita, turno o fecha fijada. Después de vor, el artículo aparece como dem Termin por el dativo exigido en este uso temporal. Ejemplo: Wir sprechen vor dem Termin. = «Hablamos antes de la cita». zu prüfen: infinitivo con zu de prüfen, «revisar» o «comprobar». En la construcción jemanden bitten, etwas zu prüfen, indica la acción que se pide a la otra persona. prüfen es el verbo que lleva el significado de revisar; zu marca aquí el infinitivo dependiente de bitten. Ejemplo: Sie bittet mich, den Text zu prüfen. = «Ella me pide que revise el texto». En conjunto, Ich kann ... hinzufügen expresa la posibilidad de quien habla de añadir algo. Ese algo es eine Notiz, definida por la relativa in der ich diese Person bitte: la nota contiene una petición dirigida a esa persona. La petición es Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen, es decir, revisar «su expediente» antes de la cita. Así, la oración completa significa: «Puedo añadir una nota para pedirle a esa persona que revise su expediente antes de la cita». La estructura es reutilizable: Ich kann [objeto] hinzufügen, in dem/der ich [persona] bitte, [acción] zu [verbo].