Describir las molestias sin autodiagnosticarse | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Beschwerden sind leicht, halten aber länger als üblich an.

   La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

   Beschwerden

   molestias

   sind

   son / están

   leicht

   leves

   halten … an

   durar; mantenerse

   aber

   pero

   länger

   más tiempo; más duradero

   üblich

   habitual

   Explicación detallada

   Beschwerden es un sustantivo plural. En esta oración se refiere a molestias o síntomas; su singular es Beschwerde. El plural se reconoce también por sind, que corresponde a un sujeto plural. Ejemplo: Die Beschwerden sind stärker. = «Las molestias son más intensas». Aunque la traducción fija usa «la molestia» en singular, el texto alemán observado tiene forma plural. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie plural y también para Sie formal. Aquí enlaza el sujeto plural con la descripción leicht; no expresa por sí solo duración ni cambio. leicht significa aquí «leve», aplicado a la intensidad de las molestias. Es un adjetivo; fuera de este contexto también puede significar «ligero» o «fácil», según aquello que describa. Ejemplo: Der Schmerz ist leicht. = «El dolor es leve». halten ... an es el verbo separable anhalten, usado aquí con el sentido de «persistir» o «durar». En una oración principal, el verbo conjugado aparece en segunda posición y el prefijo an queda al final: Die Beschwerden halten an. = «Las molestias persisten». La forma observada halten es presente para un sujeto plural; no debe confundirse con halten en otros usos, como «sostener». aber introduce un contraste: la intensidad es leve, pero la duración resulta más larga de lo habitual. Como conjunción, conecta las dos afirmaciones sin cambiar por sí mismo el tiempo verbal. länger es el comparativo de lang («largo»): lang → länger («más largo», «más duradero»). Aquí modifica implícitamente la duración de la persistencia, no el tamaño de las molestias. La estructura länger als ... compara con un punto de referencia: Der Schmerz hält länger an. = «El dolor dura más tiempo». üblich significa «habitual» o «usual». En als üblich, la expresión completa significa «de lo habitual»; funciona como referencia de comparación. als introduce el segundo término de una comparación, no una causa. La estructura completa es Die Beschwerden sind leicht («Las molestias son leves») + aber («pero») + halten ... länger als üblich an («persisten/duran más de lo habitual»). Por tanto, el alemán presenta molestias de intensidad leve cuya persistencia supera la duración habitual. El presente alemán describe la situación como vigente; la traducción fija la expresa en español como algo que «ha durado» más de lo habitual.

2. Verändert es sich durch Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?

   ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

   Verändert

   cambia

   sich

   se

   Bewegung

   actividad; movimiento

   Ruhe

   descanso; reposo

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   Verändert es la forma de presente de tercera persona singular de verändern («cambiar» o «modificar»). Aquí describe un cambio en la molestia: es verändert sich sería «cambia»; la forma observada lleva la terminación -t correspondiente a er/sie/es. Sich es el pronombre reflexivo que acompaña a verändern en el patrón sich verändern, que significa «cambiar» o «experimentar un cambio». En esta oración, es es el sujeto y sich corresponde a ese mismo sujeto. No conviene traducirlo siempre como una palabra independiente; su función forma parte del patrón verbal. Bewegung es un sustantivo femenino que aquí significa «movimiento» o, según la traducción fija, «actividad». Después de durch, la relación se expresa con acusativo; en este sustantivo la forma visible no cambia: durch Bewegung («con/por la actividad»). Ejemplo: Bewegung tut mir gut. = «La actividad me hace bien.» Ruhe es un sustantivo femenino que significa «reposo» o «descanso». La expresión in Ruhe presenta la situación de estar en reposo; aquí contrasta con durch Bewegung. Ejemplo: In Ruhe ist es besser. = «En reposo es mejor.» Essen es un sustantivo neutro que significa «comida» en nach dem Essen; también es la forma sustantivada del verbo essen («comer»), pero en esta construcción funciona como sustantivo. Nach expresa posterioridad y aquí aparece con el dativo dem: nach dem Essen = «después de comer» o «después de la comida». El singular alemán puede expresar aquí una situación general que la traducción fija presenta como «las comidas». La pregunta completa combina Verändert ... sich («¿cambia?») con tres circunstancias introducidas por durch, in y nach: durch Bewegung, in Ruhe y nach dem Essen. Por tanto, pregunta si la molestia cambia con la actividad, en reposo o después de comer.

3. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   Noto más la molestia cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

   Ich

   yo

   bemerke

   noto

   es

   la molestia

   stärker

   más

   wenn

   cuando

   lange

   durante mucho tiempo

   sitze

   estoy sentado/a

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En una oración declarativa como esta, aparece como sujeto. Ejemplo: Ich lese. = «Yo leo». bemerke es la forma de primera persona singular del presente de bemerken, «notar» o «percibir». La terminación -e pertenece al verbo y corresponde aquí a ich. Ejemplo: Ich bemerke den Unterschied. = «Noto la diferencia». es es un pronombre personal neutro. Aquí funciona como objeto directo de bemerke y, según la traducción fija, se refiere a la molestia que se está describiendo. La forma es coincide en alemán para el nominativo y el acusativo neutro; en esta oración, su función se reconoce por la construcción. Ejemplo: Ich bemerke es sofort. = «Lo noto inmediatamente». stärker es el comparativo de stark («fuerte»). Aquí expresa una intensidad mayor al notar la molestia: «más» o «con más intensidad». La comparación es entre esta situación y una intensidad menor en otra situación, no necesariamente entre dos objetos. Cadena útil: stark → stärker → am stärksten («fuerte» → «más fuerte» → «el más fuerte»). wenn introduce aquí un momento o una situación repetible y equivale a «cuando». Encabeza una subordinada; en ella, el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Ich merke es, wenn ich laufe. = «Lo noto cuando camino/corro». lange funciona aquí como adverbio de duración y significa «durante mucho tiempo». No es el comparativo de lang; el comparativo de ese adjetivo es länger («más largo»). Ejemplo: Ich warte lange. = «Espero durante mucho tiempo». sitze es la forma de primera persona singular del presente de sitzen, «estar sentado». Concuerda con ich y aparece al final de la subordinada introducida por wenn. Ejemplo: Ich sitze hier. = «Estoy sentado/a aquí». En conjunto, Ich bemerke es stärker significa «noto más la molestia», y wenn ich lange sitze especifica cuándo ocurre: «cuando estoy sentado/a durante mucho tiempo». La oración completa expresa: «Noto más la molestia cuando estoy sentado durante mucho tiempo». Una estructura reutilizable es Ich bemerke es [comparativo], wenn ich [situación]: «Noto algo más/menos cuando [situación]».

4. Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und das medizinische Fachpersonal kann es richtig beurteilen.

   Ese patrón merece mencionarse, y el personal clínico puede evaluarlo adecuadamente.

   Dieses

   este

   Muster

   patrón

   sollten Sie

   debería(n) usted(es)

   erwähnen

   mencionar

   medizinische

   médico; clínico

   Fachpersonal

   personal especializado

   kann es

   puede hacerlo

   richtig

   correctamente

   beurteilen

   evaluar

   Explicación detallada

   Dieses: aquí acompaña a Muster y significa «este». Su forma neutra coincide en nominativo y acusativo; la función de objeto se reconoce por el verbo erwähnen, no por la forma aislada. Como demostrativo, presenta algo concreto y cercano en el discurso. Muster: significa «patrón». Es un sustantivo neutro: das Muster; su plural también es Muster. En esta oración es lo que se recomienda mencionar y aquello a lo que se refiere es más adelante. sollten Sie: sollten es la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación: «debería usted» o «deberían ustedes». Sie con mayúscula es el pronombre formal tanto para una persona como para varias; la forma verbal no distingue esos dos números. No es una afirmación de obligación absoluta, sino una sugerencia. erwähnen: el infinitivo significa «mencionar» y aparece después del modal sollten. La construcción reutilizable es Sie sollten + infinitivo: «usted debería + verbo». Por ejemplo: Sie sollten den Termin erwähnen. = «Debería mencionar la cita». medizinische: es la forma de medizinisch, «médico» o «clínico», y describe a Fachpersonal. La terminación -e aparece en este grupo nominal después del artículo definido neutro das: das medizinische Fachpersonal. No es el sustantivo el que tiene esa terminación; la lleva el adjetivo. Fachpersonal: significa «personal especializado» y designa un conjunto de profesionales, no una profesión individual concreta. Es neutro: das Fachpersonal. En das medizinische Fachpersonal, el grupo nominal funciona como sujeto de kann. kann es: kann procede de können y es la forma de tercera persona singular; expresa capacidad o posibilidad: «puede». es es un pronombre neutro en función de objeto y, según la traducción fija, retoma el patrón mencionado. La forma kann concuerda con el grupo singular das medizinische Fachpersonal, mientras que es cumple otra función: recibe la acción de evaluar. richtig: aquí es un adverbio y significa «correctamente» o «adecuadamente». Modifica la manera de beurteilen, no al personal ni al patrón. Como contraste útil, falsch significa «incorrectamente» o «mal». beurteilen: significa «evaluar» o «valorar». Es un infinitivo que sigue a kann, como en Das Team kann den Befund beurteilen. = «El equipo puede evaluar el resultado». Se refiere a formar una valoración sobre algo; no equivale simplemente a mencionar ese algo. En conjunto, Dieses Muster sollten Sie erwähnen presenta una recomendación dirigida formalmente al interlocutor: conviene que mencione este patrón. Después, das medizinische Fachpersonal kann es richtig beurteilen añade que el personal médico especializado puede evaluarlo adecuadamente. La estructura reutilizable es [objeto] sollten Sie [infinitivo], und [sujeto] kann/können es [adverbio] [infinitivo].

5. Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen, als es ist.

   Estoy tratando de describirla sin que parezca más grave o menos grave de lo que es.

   versuche

   intento

   beschreiben

   describir

   ohne

   sin

   schlimmer

   más grave

   weniger

   menos

   ernst

   grave; serio

   erscheinen

   parecer

   zu lassen

   dejar

   als es ist

   de lo que es

   Explicación detallada

   versuche es la forma de primera persona singular del presente de versuchen («intentar»). Con un infinitivo expresa un intento actual: Ich versuche, ... = «intento/estoy intentando ...». El presente alemán puede corresponder a ambas formas en español según el contexto. beschreiben es el infinitivo de beschreiben («describir»). Después de versuchen, permanece en infinitivo: versuchen, etwas zu beschreiben = «intentar describir algo». Aquí es es el objeto de la descripción; la traducción fija lo vierte como «la». ohne introduce aquí algo que se evita: ohne ... = «sin ...». En esta oración, la persona que intenta describir es también quien evita provocar el resultado expresado por la construcción siguiente. No conviene atribuir directamente el sujeto implícito del infinitivo a esa persona: es es el elemento que, semánticamente, parece de cierta manera. schlimmer es el comparativo de schlimm («grave», «malo» en el sentido pertinente). Cadena útil: schlimm – schlimmer – am schlimmsten = «grave – más grave – el más grave». Aquí compara el grado de gravedad aparente. weniger expresa un grado menor. En weniger ernst, modifica a ernst y significa «menos», no «menos cosas»: weniger ernst = «menos grave/serio». Su contraste relevante aquí es mehr («más»). ernst significa «serio» o «grave», según lo que se evalúe. Aquí describe la gravedad aparente de aquello que se describe. Ejemplo: Das Problem ist ernst. = «El problema es grave». erscheinen es el infinitivo que aquí significa «parecer». Expresa cómo algo puede ser percibido, sin afirmar que cambie en realidad. Ejemplo: Das Problem erscheint ernst. = «El problema parece grave». zu lassen forma, junto con erscheinen, la construcción etwas ... erscheinen zu lassen: «hacer que algo parezca ...». lassen lleva zu porque toda la construcción aparece como infinitivo dependiente; erscheinen conserva su propio infinitivo y se coloca antes de zu lassen. als es ist introduce el punto de comparación: «de lo que es». als enlaza el grado aparente con el grado real, y ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí es funciona como sujeto de ist y se refiere a aquello cuyo grado de gravedad se compara. En conjunto, Ich versuche, es zu beschreiben significa «estoy intentando describirla», de acuerdo con la traducción fija. ohne es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen añade «sin hacer que parezca más grave o menos grave». als es ist compara esa apariencia con su grado real. El sentido completo es: «Estoy tratando de describirla sin que parezca más grave o menos grave de lo que es».

6. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   Concéntrese en la frecuencia con que aparece y en cómo le afecta.

   Konzentrieren Sie sich

   Concéntrese

   darauf, wie

   en cómo

   wie oft

   con qué frecuencia

   auftritt

   aparece

   beeinträchtigt

   afecta

   Explicación detallada

   Konzentrieren Sie sich es una exhortación formal dirigida a una persona: “concéntrese”. El verbo base es sich konzentrieren; con el tratamiento formal, el imperativo usa Sie y el pronombre reflexivo sich: Konzentrieren Sie sich! Ejemplo: Konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe. = “Concéntrese en la tarea”. La forma reflexiva indica que la persona dirige su atención; no debe confundirse con una construcción sin sich cuando se habla de concentrar otra cosa. darauf, wie introduce aquello en lo que debe centrarse: literalmente, “en eso, cómo”, pero en esta construcción se entiende de forma natural como “en cómo”. darauf retoma el contenido que viene después, y wie introduce una pregunta indirecta sobre la manera o el grado. Un patrón reutilizable es sich auf etwas konzentrieren = “concentrarse en algo”. Ejemplo: Achten Sie darauf, wie er spricht. = “Fíjese en cómo habla”. wie oft pregunta por la frecuencia: “con qué frecuencia” o “cuántas veces”. wie pregunta aquí por la medida o frecuencia, mientras que wie lange pregunta por la duración. Ejemplo: Wie oft passiert das? = “¿Con qué frecuencia ocurre eso?”. auftritt significa aquí “aparece” u “ocurre”. Es la forma de tercera persona singular del presente de auftreten, cuyo sentido depende del contexto; en esta oración se refiere a la aparición o manifestación de aquello mencionado, sin que los datos identifiquen con más precisión qué es. auftreten es un verbo separable: en una oración principal aparece Das Problem tritt auf, pero en esta subordinada el verbo queda al final y el prefijo se une: wie oft es auftritt. beeinträchtigt es la forma de tercera persona singular del presente de beeinträchtigen: “afecta” o “perjudica”. El sujeto es es, y Sie es el objeto formal de segunda persona: “le”. No es el mismo patrón que auftreten: aquí es realiza la acción y Sie la recibe. Ejemplo: Der Lärm beeinträchtigt mich. = “El ruido me afecta”. En conjunto, Konzentrieren Sie sich darauf pide dirigir la atención al contenido siguiente. Ese contenido tiene dos partes coordinadas: wie oft es auftritt (“con qué frecuencia aparece”) y wie es Sie beeinträchtigt (“cómo le afecta”). Por tanto, la oración completa significa: “Concéntrese en la frecuencia con que aparece y en cómo le afecta”.

7. Ich kann erklären, dass es mir schwerer fällt, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.

   Puedo explicar que me dificulta concentrarme en el trabajo.

   Ich kann

   puedo

   erklären

   explicar

   schwerer

   más difícil

   fällt

   resulta

   mich

   me

   Arbeit

   trabajo

   zu konzentrieren

   concentrarme

   Explicación detallada

   Ich kann: können expresa aquí capacidad o posibilidad, y kann es su forma para ich en presente. Como verbo modal, lleva después otro verbo en infinitivo sin zu: Ich kann erklären = «puedo explicar». Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». La construcción reutilizable es [sujeto] kann [infinitivo]. erklären: el infinitivo es erklären; la forma observada es ese infinitivo porque depende de kann. Significa «explicar» y puede introducir una oración con dass: Ich kann erklären, dass ... = «Puedo explicar que ...». En esa oración introducida por dass, el verbo conjugado aparece al final. schwerer: es el comparativo de schwer («difícil», «pesado»), con el sentido de «más difícil» en esta frase. La comparación se expresa entre concentrarse en la situación actual y una referencia comparativa que el contexto no especifica; la frase no dice con qué se compara. Cadena útil: schwer → schwerer → am schwersten («difícil» → «más difícil» → «el más difícil»). Aquí schwerer modifica la experiencia de realizar la acción, no el sustantivo Arbeit. fällt: es la forma de fallen para es en presente. En la construcción fija jemandem schwerfallen, algo resulta difícil para alguien: Es fällt mir schwer = «Me resulta difícil». El pronombre mir está en dativo y marca a la persona para quien la acción es difícil. Aquí schwerer fällt significa «resulta más difícil»; fällt no conserva necesariamente el sentido físico de «cae» en esta construcción. Ejemplo: Das fällt ihr leicht. = «Eso le resulta fácil». mich: es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo; aquí se refiere al hablante y es el objeto reflexivo de konzentrieren. El infinitivo sich konzentrieren significa «concentrarse» y cambia el pronombre según la persona: Ich konzentriere mich, du konzentrierst dich. Arbeit: es el sustantivo femenino die Arbeit, «trabajo». En bei der Arbeit, la preposición bei rige dativo, por eso aparece der, la forma dativa del artículo femenino. La expresión significa «en el trabajo» o «mientras se trabaja» en este contexto. Ejemplo: Bei der Arbeit lese ich viel. = «En el trabajo leo mucho». zu konzentrieren: es el infinitivo con zu de sich konzentrieren. La estructura jemandem fällt es schwer, etwas zu tun significa «a alguien le resulta difícil hacer algo». Aquí mich identifica quién se concentra y bei der Arbeit indica la situación en la que ocurre la concentración. En un ejemplo: Es fällt ihm schwer, zuzuhören. = «Le resulta difícil escuchar». En conjunto, Ich kann erklären presenta la capacidad de explicar; dass introduce el contenido de esa explicación; es mir schwerer fällt expresa que la acción resulta más difícil para el hablante; y mich bei der Arbeit zu konzentrieren nombra esa acción y su contexto. El sentido completo es: «Puedo explicar que me resulta más difícil concentrarme en el trabajo».

8. Nehmen Sie dieses Detail auf, denn die Auswirkungen im Alltag geben oft Hinweise für die weitere Betreuung.

   Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

   Nehmen … Sie … auf

   incluya / incorpore

   dieses

   ese / este

   Detail

   detalle

   Auswirkungen

   repercusiones / efectos

   Alltag

   vida cotidiana

   geben

   dan / proporcionan

   Hinweise

   indicios / pistas

   weitere

   posterior / adicional

   Betreuung

   seguimiento / atención

   Explicación detallada

   Nehmen ... auf corresponde aquí a una orden formal: «incluya/incorpore». Es el verbo separable aufnehmen; en esta forma, Nehmen aparece al inicio y auf al final de la oración. Sie es el pronombre formal de trato y funciona como sujeto; con este trato formal se usa la forma verbal de tercera persona plural, aunque el destinatario pueda ser una sola persona. Ejemplo: Nehmen Sie den Termin auf. = «Anote la cita». No hay que confundir este uso de aufnehmen con otras posibles acepciones del verbo, como «grabar» o «admitir»; aquí significa incorporar un detalle. dieses significa «este/ese» y acompaña a Detail. Su forma muestra el género neutro y el caso acusativo de das Detail: dieses Detail. El demostrativo concuerda con el sustantivo; la elección entre «este» y «ese» en español depende del contexto, mientras que la traducción fija indica ese detalle concreto. Ejemplo: Dieses Problem ist wichtig. = «Este problema es importante». Detail es un sustantivo neutro: das Detail. En dieses Detail está en acusativo porque es lo que se debe incluir. El plural es Details; por ejemplo, Ich notiere ein Detail. = «Anoto un detalle». Auswirkungen significa «repercusiones» o «efectos» y es el plural de die Auswirkung. Aquí designa los efectos mencionados en relación con la vida cotidiana. Al ser plural, la forma verbal posterior es geben, no una forma singular. Ejemplo: Die Auswirkungen sind deutlich. = «Las repercusiones son claras». Alltag significa «vida cotidiana» o «día a día». Aparece en im Alltag, la contracción de in dem Alltag; aquí la expresión sitúa los efectos en la vida diaria. Alltag es masculino: der Alltag. Ejemplo: Im Alltag fehlt oft die Zeit. = «En la vida cotidiana a menudo falta tiempo». geben significa aquí «dan» o «proporcionan». Su sujeto es el plural die Auswirkungen, por eso se usa el presente plural geben. La construcción Hinweise geben es reutilizable para expresar que algo ofrece indicios o orientación: Die Daten geben Hinweise. = «Los datos proporcionan indicios». La forma singular correspondiente es gibt, como en Das Ergebnis gibt einen Hinweis. = «El resultado proporciona un indicio». Hinweise significa «indicios», «pistas» o «señales» en este contexto. Es el plural acusativo de der Hinweis, objeto de geben; el singular sería einen Hinweis. Ejemplo: Diese Beobachtung gibt wichtige Hinweise. = «Esta observación proporciona indicios importantes». weitere significa «posterior», «adicional» o «ulterior» y modifica a Betreuung. En für die weitere Betreuung, el grupo introducido por für está en acusativo; como die Betreuung es femenino, el adjetivo lleva la terminación -e: die weitere Betreuung. No significa necesariamente «otra» en el sentido de una cantidad concreta, sino la atención o el seguimiento que continúa o se desarrollará después. Ejemplo: Wir brauchen weitere Informationen. = «Necesitamos información adicional». Betreuung significa «atención», «asistencia» o, en esta traducción, «seguimiento». Es un sustantivo femenino: die Betreuung. für die weitere Betreuung expresa el propósito o ámbito para el que sirven los indicios: orientan el seguimiento posterior. Ejemplo: Die Betreuung dauert mehrere Wochen. = «El seguimiento dura varias semanas». En conjunto, Nehmen Sie dieses Detail auf pide formalmente incorporar ese detalle. denn introduce la justificación: die Auswirkungen im Alltag son los efectos en la vida cotidiana, y geben oft Hinweise indica que suelen proporcionar indicios. Finalmente, für die weitere Betreuung señala que esos indicios sirven para orientar el seguimiento posterior. Por ello, la oración completa significa: «Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento». Oft expresa frecuencia habitual («a menudo», «suele»), sin afirmar que ocurra siempre.