Sobre esta lección
Con Describir las molestias sin autodiagnosticarse, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Die Beschwerden sind leicht, halten aber länger als üblich an.
Di be-shvér-den sint láijt, jál-ten á-ber lén-ga als iú-blij an. La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.
B
Verändert es sich durch Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?
Fe-rén-dert es sij durj be-vé-gung, in rú-e ó-da naj dem é-sen? ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?
A
Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.
Ij be-mér-ke es shtér-ka, ven ij lán-ge sí-tse. Noto más la molestia cuando estoy sentado durante mucho tiempo.
B
Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und das medizinische Fachpersonal kann es richtig beurteilen.
Dí-ses mús-ta zól-ten síi e-vé-nen, unt das me-di-tsí-ni-she fáj-per-so-nál kan es ríj-tij be-úr-tai-len. Ese patrón merece mencionarse, y el personal clínico puede evaluarlo adecuadamente.
A
Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen, als es ist.
Ij fer-sú-je, es tsu be-shrái-ben, ó-ne es shlí-ma ó-da mé-ni-ga ernst e-shrái-nen tsu lá-sen, als es ist. Estoy tratando de describirla sin que parezca más grave o menos grave de lo que es.
B
Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.
Kontsen-trí-ren síi sij da-ráuf, vii oft es áuf-trit unt vii es síi be-áin-trejtijt. Concéntrese en la frecuencia con que aparece y en cómo le afecta.
A
Ich kann erklären, dass es mir schwerer fällt, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
Ij kan e-klé-ren, das es mí-a shvé-ra felt, mij bai dea ár-bait tsu kontsen-trí-ren. Puedo explicar que me dificulta concentrarme en el trabajo.
B
Nehmen Sie dieses Detail auf, denn die Auswirkungen im Alltag geben oft Hinweise für die weitere Betreuung.
Né-men síi dí-ses de-táil auf, den di áus-vir-kung-en im ál-tak gué-ben oft hín-vai-se fiur di vái-ta-re be-trói-ung. Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.Palabra por palabra
Die
En «Die Beschwerden», «Die» es el artículo definido que acompaña al plural «Beschwerden». Esta forma se usa delante de un sustantivo definido, por ejemplo al describir unas molestias concretas en una recepción médica.
Beschwerden
«Beschwerden» nombra aquí las molestias o los síntomas que presenta la persona. Es la forma plural de «Beschwerde» y se usa para describir problemas de salud sin establecer todavía una causa. En una consulta, puede referirse a varias molestias o a un conjunto de síntomas.
sind
«sind» expresa aquí que las molestias tienen la característica de ser leves. Es la forma de «sein» que corresponde al sujeto «Die Beschwerden». Se reutiliza para describir estados o características, como en «Die Schmerzen sind ...».
leicht
En «Die Beschwerden sind leicht», «leicht» significa leve y reduce la intensidad atribuida a las molestias. Aquí no significa «fácil», sino que describe la gravedad o intensidad. Es útil para comunicar síntomas moderados sin exagerarlos.
halten
«halten» aporta aquí la idea de durar o mantenerse. Junto con la partícula «an» forma el verbo separable que expresa que las molestias continúan durante un tiempo. En una consulta se usa para indicar cuánto tiempo persiste una molestia.
aber
«aber» introduce un contraste: las molestias son leves, pero duran más de lo habitual. Une dos informaciones relacionadas que no se presentan como equivalentes. Se reutiliza para corregir o matizar una expectativa, como en «Es ist mild, aber ...».
länger
En «länger als üblich», «länger» indica que algo dura más tiempo que la referencia habitual. Es la forma comparativa que establece la diferencia de duración. Este patrón se usa para comparar una duración con una norma o expectativa.
als
«als» introduce aquí el segundo elemento de la comparación en «länger als üblich». Señala con qué referencia se compara la duración. Se reutiliza después de una forma comparativa para expresar «más ... que».
üblich
En «länger als üblich», «üblich» significa habitual o normal según la experiencia de la persona. Sirve como referencia para valorar la duración actual. Puede usarse para comparar una situación con lo que normalmente ocurre.
an
«an» es la partícula que completa el verbo separable usado para expresar que las molestias duran o continúan. En esta frase aparece al final, después de «länger als üblich». Conviene reconocerla junto con «halten» cuando se habla de una molestia que persiste.
Verändert
En «Verändert es sich ...?», «Verändert» pregunta si la molestia cambia bajo distintas condiciones. Es la forma verbal colocada al inicio porque la frase es una pregunta. Se usa para investigar si una sensación varía con la actividad, el reposo o las comidas.
es
En «Verändert es sich», «es» se refiere aquí a la molestia mencionada anteriormente. Funciona como el elemento afectado por el cambio y aparece junto con «sich verändern». Se reutiliza para retomar una situación o un síntoma ya conocido.
sich
En «Verändert es sich», «sich» forma con «verändert» la expresión reflexiva que significa cambiar o modificarse. Indica que la molestia cambia por sí misma según las condiciones descritas. Este pronombre se usa con verbos reflexivos y debe concordar con la persona o cosa a la que se refiere.
durch
En «durch Bewegung», «durch» presenta la actividad como un factor que puede producir un cambio en la molestia. Introduce aquí la condición «por medio de» o «debido a». Se reutiliza para preguntar si algo cambia por una causa o influencia concreta.
Bewegung
«Bewegung» significa aquí movimiento o actividad física. En «durch Bewegung» nombra una condición que puede modificar la molestia. En una consulta se usa para explicar cómo responde un síntoma al moverse.
in
En «in Ruhe», «in» sitúa la situación en el estado de reposo. La expresión completa indica que la molestia se observa mientras la persona está tranquila o sin actividad. Se reutiliza con estados o situaciones, como «in Ruhe» para hablar de síntomas en reposo.
Ruhe
«Ruhe» significa reposo o ausencia de actividad en «in Ruhe». Aquí sirve como condición de comparación frente a «Bewegung». Es útil para describir si una molestia aparece o cambia cuando la persona descansa.
oder
«oder» ofrece una alternativa dentro de la pregunta: movimiento, reposo o comida. Une posibilidades que se están comparando. Se reutiliza para presentar opciones o preguntar cuál de varias condiciones se aplica.
nach
En «nach dem Essen», «nach» indica que la molestia se observa después de comer. Introduce el momento posterior a una actividad o acontecimiento. Se reutiliza para hablar de lo que ocurre después de una comida, una pausa u otra acción.
dem
En «nach dem Essen», «dem» es el artículo definido que acompaña a «Essen» después de «nach». La forma marca la relación exigida por esta expresión temporal. Se reutiliza en expresiones con «nach» seguidas de un sustantivo definido.
Essen
En «nach dem Essen», «Essen» significa la comida o el acto de comer. Como sustantivo aparece con mayúscula y señala el momento de referencia. Se usa para indicar que un síntoma ocurre después de comer.
Ich
«Ich» identifica a la persona que habla: «yo». En «Ich bemerke es stärker» marca quién percibe la molestia. Se reutiliza al describir experiencias, observaciones o acciones propias.
bemerke
«bemerke» significa aquí noto o percibo de manera consciente la molestia. Es la forma de «bemerken» usada con «Ich». Se reutiliza para comunicar una observación personal, por ejemplo cuándo se nota más un síntoma.
stärker
En «bemerke es stärker», «stärker» indica que la molestia se percibe con mayor intensidad. Compara esta percepción con otra situación en la que se nota menos. Se reutiliza para describir cuándo un síntoma se siente más intenso.
wenn
«wenn» introduce aquí la condición temporal «cuando estoy sentado durante mucho tiempo». Presenta la situación en la que la persona nota más la molestia. Se reutiliza para relacionar una observación con una condición repetida o habitual.
lange
En «wenn ich lange sitze», «lange» indica que la acción de estar sentado dura mucho tiempo. Señala la duración de la situación que precede a la percepción más intensa. Se reutiliza para describir cuánto tiempo se mantiene una actividad.
sitze
«sitze» significa aquí estoy sentado y describe la postura mantenida durante mucho tiempo. Es la forma de «sitzen» usada con «ich». En una consulta sirve para explicar que una molestia aparece o aumenta mientras se permanece sentado.
Dieses
En «Dieses Muster», «Dieses» significa este y señala específicamente el patrón que acaba de describirse. Es la forma que acompaña al sustantivo neutro «Muster». Se reutiliza para retomar una observación concreta y conectarla con una recomendación.
Muster
«Muster» significa aquí patrón o regularidad en la aparición de la molestia. Resume la relación entre estar sentado mucho tiempo y notarla más. En una consulta se usa para describir una repetición observable sin convertirla en un diagnóstico.
sollten
En «sollten Sie erwähnen», «sollten» expresa una recomendación: conviene mencionar ese patrón. La forma suaviza la instrucción y la presenta como un consejo profesional. Se reutiliza para aconsejar qué información debería incluirse en una conversación.
Sie
En «sollten Sie erwähnen», «Sie» significa usted y se dirige formalmente a la persona atendida. La mayúscula distingue este tratamiento formal del pronombre plural escrito en minúscula. Se usa con personal sanitario, desconocidos o interlocutores en situaciones formales.
erwähnen
«erwähnen» significa mencionar o decir explícitamente una información. En «Dieses Muster sollten Sie erwähnen» se refiere a comunicar el patrón al personal clínico. Se reutiliza para indicar qué detalle debe incluirse en una consulta o explicación.
und
«und» conecta dos informaciones: la recomendación de mencionar el patrón y la capacidad del personal médico para evaluarlo. Añade la segunda idea sin establecer contraste. Se reutiliza para unir acciones, características o afirmaciones relacionadas.
das
En «das medizinische Fachpersonal», «das» es el artículo definido que acompaña al sustantivo neutro «Fachpersonal». Aquí presenta a un grupo profesional concreto. Se reutiliza delante de un sustantivo definido cuando se habla de una entidad ya identificable.
medizinische
«medizinische» describe a «Fachpersonal» como relacionado con la medicina. En esta frase identifica al personal especializado que puede valorar la molestia. Se reutiliza delante de nombres para precisar que algo pertenece al ámbito médico.
Fachpersonal
«Fachpersonal» significa personal especializado y aquí se refiere al personal sanitario que evalúa la molestia. La palabra destaca la formación profesional de quienes reciben la información. Se usa para hablar de profesionales encargados de valorar una situación.
kann
En «kann ... beurteilen», «kann» expresa que el personal tiene la capacidad o posibilidad de evaluar la molestia. Es la forma de «können» usada con «das medizinische Fachpersonal». Se reutiliza con un infinitivo para indicar qué puede hacer una persona o institución.
richtig
En «richtig beurteilen», «richtig» significa correctamente o de manera adecuada. Modifica la evaluación que puede realizar el personal médico. Se reutiliza para señalar que una acción se realiza de forma apropiada.
beurteilen
«beurteilen» significa evaluar o valorar una situación basándose en la información disponible. Aquí indica la valoración profesional de la molestia, no un diagnóstico hecho por la persona. Se reutiliza con un objeto para expresar que se analiza o valora algo.
versuche
«versuche» significa intento o trato de hacer algo, como en «Ich versuche, es zu beschreiben». Es la forma de «versuchen» usada con «Ich». Se reutiliza con «zu» y un infinitivo para expresar el esfuerzo por realizar una acción.
zu
En «zu beschreiben», «zu» marca el infinitivo que depende de «versuche». Introduce la acción que la persona intenta realizar. Se reutiliza después de ciertos verbos, como «versuchen», antes del infinitivo correspondiente.
beschreiben
«beschreiben» significa describir la molestia con palabras. En «es zu beschreiben», nombra la acción que la persona intenta realizar de manera objetiva. Se reutiliza para explicar síntomas, experiencias o situaciones sin tener que darles una interpretación médica.
ohne
«ohne» introduce aquí la manera que la persona quiere evitar: hacer que la molestia parezca peor o menos seria de lo que es. Presenta una acción ausente o no deseada. Se reutiliza para expresar que algo se hace sin realizar otra acción.
schlimmer
En «schlimmer ... erscheinen», «schlimmer» significa más grave o peor. Indica un grado mayor de gravedad en la forma en que podría parecer la molestia. Se reutiliza en comparaciones para señalar que algo se presenta como más negativo o intenso.
weniger
En «weniger ernst», «weniger» indica un grado menor. Aquí hace que la molestia parezca menos seria de lo que realmente es. Se reutiliza para reducir la intensidad de una característica o valoración.
ernst
En «weniger ernst», «ernst» describe la gravedad o importancia atribuida a la molestia. La expresión completa señala una apariencia de menor gravedad. Se usa para hablar de la seriedad de una situación, especialmente al explicar un problema.
erscheinen
«erscheinen» significa parecer o resultar de una determinada manera. En «erscheinen zu lassen» describe la apariencia que alguien podría dar a la molestia al explicarla. Se reutiliza para hablar de cómo algo se presenta o parece ante otras personas.
lassen
En «erscheinen zu lassen», «lassen» expresa hacer que algo parezca de cierta manera. La construcción completa significa presentar la molestia como más grave o menos seria, mientras que «erscheinen» aporta la idea de parecer. Se reutiliza con un infinitivo para indicar que se provoca o permite un resultado.
Konzentrieren
En «Konzentrieren Sie sich darauf», «Konzentrieren» forma una recomendación formal para enfocar la atención. La expresión pide que la persona centre su atención en la frecuencia y el impacto de la molestia. Se reutiliza con «sich» y aquello en lo que se concentra la persona.
darauf
En «Konzentrieren Sie sich darauf», «darauf» significa en ello o en eso y retoma la información que se explica después. Señala el objeto de la atención sin repetirlo inmediatamente. Se reutiliza para referirse a un punto, tarea o asunto mencionado o desarrollado a continuación.
wie
En «wie oft es auftritt», «wie» introduce la manera de determinar la frecuencia de un hecho. Junto con «oft» pregunta con qué frecuencia aparece la molestia. Se reutiliza para introducir una información sobre el modo o la medida en que ocurre algo.
oft
«oft» indica frecuencia y en «wie oft» forma la pregunta sobre cuántas veces aparece la molestia. Aquí no afirma una frecuencia concreta, sino que pide que se describa. Se reutiliza para hablar de la repetición de síntomas o acontecimientos.
auftritt
En «wie oft es auftritt», «auftritt» significa aparece o se presenta, referido a la molestia. Es la forma de «auftreten» colocada al final de la subordinada introducida por «wie oft». Se reutiliza para describir cuándo aparece un síntoma o una situación.
beeinträchtigt
En «wie es Sie beeinträchtigt», «beeinträchtigt» significa afecta o perjudica a la persona. El sujeto «es» es la molestia y «Sie» es la persona afectada. Se reutiliza para explicar cómo un síntoma influye en la vida diaria o en una actividad.
erklären
«erklären» significa explicar o comunicar con claridad una información. En «Ich kann erklären, dass ...», introduce lo que la persona puede describir sobre el efecto de la molestia. Se reutiliza con una oración introducida por «dass» para explicar un hecho o una relación.
dass
«dass» introduce en «erklären, dass ...» el contenido de la explicación. Presenta como información el hecho de que la molestia dificulta la concentración. Se reutiliza para conectar un verbo de comunicación con la oración que expresa su contenido.
mir
En «es mir schwerer fällt», «mir» indica la persona para quien algo resulta más difícil: a mí. Forma parte de la expresión que describe una dificultad personal. Se reutiliza para señalar a quién le resulta fácil o difícil una acción.
schwerer
En «mir schwerer fällt», «schwerer» significa más difícil. Compara la dificultad de concentrarse con una situación normal o anterior. Se reutiliza para expresar que una acción cuesta más en determinadas circunstancias.
fällt
En «es mir schwerer fällt», «fällt» forma la expresión que significa que algo le resulta más difícil a una persona. Aquí se refiere a la dificultad de concentrarse en el trabajo. Se reutiliza en estructuras donde una actividad resulta fácil o difícil para alguien.
mich
En «mich bei der Arbeit zu konzentrieren», «mich» se refiere a la misma persona que habla y forma el verbo reflexivo «sich konzentrieren». Indica quién realiza la acción de concentrarse. Se reutiliza con verbos reflexivos cuando la persona hace la acción sobre sí misma.
bei
En «bei der Arbeit», «bei» sitúa la concentración en el contexto del trabajo. Aquí significa en el trabajo o durante el trabajo. Se reutiliza para indicar una actividad, entorno o situación en la que ocurre algo.
der
En «bei der Arbeit», «der» es el artículo definido que acompaña a «Arbeit». La forma aparece después de «bei» en esta expresión fija de contexto. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino definido en expresiones que indican una situación o actividad.
Arbeit
«Arbeit» significa trabajo y en «bei der Arbeit» señala el contexto laboral. La persona explica que allí le cuesta más concentrarse. Se reutiliza para hablar de tareas, actividades o situaciones relacionadas con el empleo.
Nehmen
En «Nehmen Sie dieses Detail auf», «Nehmen» forma una instrucción formal para incluir una información. Junto con «auf», el verbo significa incorporar el detalle a la explicación. Se reutiliza para pedir que una información se añada a un relato, documento o respuesta.
Detail
«Detail» significa aquí un dato concreto: que la molestia dificulta la concentración en el trabajo. Se recomienda incluirlo porque muestra el impacto cotidiano. En una consulta se usa para añadir información específica que ayuda a valorar la situación.
auf
«auf» es la partícula que completa «Nehmen ... auf» y da al verbo el sentido de incluir o incorporar. En la instrucción aparece separada al final de la frase. Conviene reconocerla junto con «Nehmen» cuando se pide añadir un detalle.
denn
«denn» introduce aquí la razón por la que conviene incluir el detalle: las consecuencias cotidianas orientan el seguimiento. Conecta dos oraciones relacionadas como causa y recomendación. Se reutiliza para explicar un motivo manteniendo la estructura normal de la oración principal.
Auswirkungen
«Auswirkungen» significa efectos o consecuencias, aquí las consecuencias que la molestia tiene en la vida cotidiana. La forma plural presenta el impacto como un conjunto de efectos posibles. Se reutiliza para describir cómo una situación influye en las actividades diarias.
im
En «im Alltag», «im» equivale a «in dem» y sitúa la información en la vida cotidiana. La contracción es habitual delante de este sustantivo en la expresión completa. Se reutiliza para hablar de lo que ocurre dentro de un contexto o ámbito definido.
Alltag
«Alltag» significa vida cotidiana o rutina diaria. En «im Alltag» indica el contexto práctico en el que se observan las consecuencias de la molestia. Se reutiliza para hablar del impacto de un problema en las actividades normales.
geben
En «geben ... Hinweise», «geben» significa proporcionar o aportar. Aquí las consecuencias cotidianas aportan información útil para decidir el seguimiento. Se reutiliza con un objeto como «Hinweise» para expresar que algo ofrece orientación o información.
Hinweise
«Hinweise» significa indicaciones o datos orientativos. En esta frase, las consecuencias diarias ofrecen pistas para la atención posterior, sin constituir por sí solas un diagnóstico. Se reutiliza para referirse a información que ayuda a orientar una valoración o una decisión.
für
En «für die weitere Betreuung», «für» indica el propósito o el ámbito al que sirven los indicios: la atención posterior. Introduce aquello para lo que una información resulta útil. Se reutiliza para expresar finalidad o destino.
weitere
En «die weitere Betreuung», «weitere» significa posterior o adicional. Indica que la atención continúa después de esta conversación o valoración inicial. Se reutiliza para referirse a una fase, información o acción que viene después.
Betreuung
«Betreuung» significa aquí atención o seguimiento continuado. En «die weitere Betreuung» se refiere a la atención que puede organizarse después de valorar la molestia. Se reutiliza para hablar del cuidado, apoyo o seguimiento que recibe una persona.
Puntos Gramaticales
Verbo separable: anhalten → halten ... an
Die Beschwerden halten an.
Di be-shvér-den jál-ten an.Las molestias persisten.
En presente, el prefijo separable an- va al final de la oración: halten ... an.
Imperativo formal reflexivo: sich konzentrieren
Konzentrieren Sie sich.
Kontsen-trí-ren síi sij.Concéntrese.
En el imperativo formal, Sie va después del verbo y el pronombre reflexivo sich se coloca al final.
Vocabulario Alemán
anhalten
Verbo
an-jál-ten
persistir; durar
halten ... an
Sie halten länger als üblich an.
bemerken
Verbo
be-mér-ken
notar; percibir
bemerke
Ich bemerke es stärker.
Beschwerden
Sustantivo
be-shvér-den
molestias
Die Beschwerden sind leicht.
Bewegung
Sustantivo
be-vé-gung
movimiento; actividad física
durch Bewegung
erwähnen
Verbo
e-vé-nen
mencionar
Dieses Muster sollten Sie erwähnen.
Essen
Sustantivo
é-sen
comida
nach dem Essen
leicht
Adjetivo
láijt
leve
Die Beschwerden sind leicht.
medizinische Fachpersonal
Sustantivo
me-di-tsí-ni-she fáj-per-so-nál
personal sanitario
das medizinische Fachpersonal
das medizinische Fachpersonal
Muster
Sustantivo
mús-ta
patrón
Dieses Muster sollten Sie erwähnen.
Ruhe
Sustantivo
rú-e
reposo; tranquilidad
in Ruhe
üblich
Adjetivo
iú-blij
habitual; acostumbrado
länger als üblich
verändern
Verbo
fe-rén-dern
cambiar; modificar
Verändert
Verändert es sich durch Bewegung?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
notar; percibir
Ver Respuesta
bemerkemolestias
Ver Respuesta
Beschwerdenhabitual; acostumbrado
Ver Respuesta
üblichmovimiento; actividad física