Pedir privacidad en una recepción médica | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Einzelheiten am Empfang zu besprechen.

   No me resulta cómodo hablar de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   Ich fühle mich

   me siento

   nicht wohl

   incómodo/a

   dabei

   al hacerlo

   sensible

   delicados/as

   Einzelheiten

   detalles

   am Empfang

   en el mostrador de recepción

   zu besprechen

   hablar de

   Explicación detallada

   Ich fühle mich: La forma fühle es la primera persona singular del presente de fühlen («sentir»), y mich es el pronombre reflexivo de primera persona que corresponde a ich. En esta construcción, sich fühlen expresa cómo se encuentra la persona: Ich fühle mich müde = «Me siento cansado/a». nicht wohl: wohl aquí significa «bien» o «a gusto», no expresa una probabilidad. Con nicht, la construcción sich nicht wohl fühlen significa «no sentirse cómodo/a». wohl no cambia por la persona en esta expresión; quien cambia es la forma verbal: Ich fühle mich wohl, Sie fühlt sich wohl. dabei: Este adverbio se refiere a la actividad que se está realizando o mencionando; aquí conecta el estado de incomodidad con hablar de esos detalles. dabei puede reutilizarse con el sentido de «al hacerlo» o «en eso»: Ich kann mich dabei nicht konzentrieren = «No puedo concentrarme al hacerlo». sensible: En este contexto significa «delicado/a» o «sensible», aplicado a información que requiere cuidado. Es la forma plural del adjetivo ante Einzelheiten sin artículo; por eso termina en -e. El adjetivo no tiene aquí como base el sustantivo siguiente: su forma de diccionario es sensibel, aunque la forma observada es sensible. Einzelheiten: Es el plural de Einzelheit («detalle»). La terminación -en marca aquí el plural; Einzelheit es el singular. Por ejemplo, Ich erkläre die Einzelheiten significa «Explico los detalles». am Empfang: am es la contracción de an dem; Empfang es un sustantivo masculino y aparece aquí en dativo después de an. En este contexto, Empfang designa la recepción o el mostrador de recepción. La estructura am Empfang puede reutilizarse para indicar ubicación: Wir treffen uns am Empfang = «Nos encontramos en la recepción». zu besprechen: besprechen es el verbo «tratar» o «hablar de» un asunto, y zu besprechen es su infinitivo con zu. Después de dabei y de la expresión que indica sentirse, este infinitivo nombra la actividad relacionada con la incomodidad. besprechen es un verbo inseparable: no se forma aquí separando be- del verbo. Ejemplo: Wir müssen das Problem besprechen = «Tenemos que hablar del problema». En conjunto, Ich fühle mich nicht wohl dabei expresa «No me siento cómodo/a al hacerlo»; sensible Einzelheiten especifica que se trata de detalles delicados; y am Empfang zu besprechen indica que la actividad es hablar de ellos en el mostrador de recepción. Por tanto, la oración completa significa: «No me resulta cómodo hablar de detalles delicados en el mostrador de recepción». La construcción reutilizable es Ich fühle mich nicht wohl dabei, ... zu ... («No me siento cómodo/a al ...»), seguida aquí por besprechen.

2. Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

   Podemos pasar a una zona privada para hablar de asuntos personales.

   Wir können

   podemos

   alles Persönliche

   todo lo personal

   privaten

   privado

   Bereich

   zona / espacio

   gehen

   pasar / ir

   Explicación detallada

   Wir können expresa aquí «podemos»: können es el verbo modal cuyo infinitivo es können; con wir, la forma es können. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece en infinitivo al final: Wir können ... gehen = «Podemos ... ir/pasar». Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». No expresa por sí solo que se haga algo; la acción la aporta gehen. alles Persönliche significa «todo lo personal» o «todos los asuntos personales». alles es el pronombre indefinido neutro «todo», y Persönliche es un adjetivo sustantivado: persönlich («personal») lleva mayúscula porque funciona como sustantivo. En este grupo, alles está en acusativo neutro después de für, ya que für rige acusativo; la forma Persönliche coincide con ese uso neutro sustantivado. Ejemplo: Ich erzähle nicht alles Persönliche. = «No cuento todo lo personal». privaten significa «privado» y describe a Bereich. Su forma de base es privat; aquí aparece como privaten porque Bereich es masculino singular y el grupo einen privaten Bereich está en acusativo. La terminación del adjetivo no la lleva Bereich, sino privat. Ejemplo: Wir suchen einen ruhigen Bereich. = «Buscamos una zona tranquila». Bereich significa «zona», «área» o «espacio»; es un sustantivo masculino: der Bereich. En einen privaten Bereich, el artículo einen marca el acusativo masculino singular, necesario aquí porque in indica movimiento hacia un lugar. No es la misma construcción que una ubicación estática, que usaría dativo: Wir sind in einem privaten Bereich. = «Estamos en una zona privada». gehen significa «ir» o, en este contexto, «pasar» a otro espacio. Es el infinitivo que depende de können; por eso no lleva la marca personal de wir. El patrón reutilizable es Wir können in ... gehen («Podemos ir/pasar a ...»). Ejemplo: Wir können in den Nebenraum gehen. = «Podemos pasar a la sala contigua». En conjunto, Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen. organiza la propuesta así: «podemos» (Wir können) «para todo lo personal» (für alles Persönliche) «ir/pasar a una zona privada» (in einen privaten Bereich gehen). La traducción fija «Podemos pasar a una zona privada para hablar de asuntos personales» explicita el propósito compatible con für alles Persönliche; el alemán no añade un verbo independiente equivalente a «hablar». La combinación in + acusativo (in einen ... Bereich) presenta el desplazamiento hacia el espacio privado.

3. Das würde helfen, weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist.

   Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   würde helfen

   ayudaría

   weil

   porque

   Wartezimmer

   sala de espera

   ganz in der Nähe

   muy cerca

   Explicación detallada

   würde helfen expresa aquí una ayuda hipotética o presentada con cautela: “ayudaría”. würde es una forma de werden usada en el Konjunktiv II, y helfen permanece en infinitivo. El sujeto es Das, que en esta oración corresponde a “eso”; no hace falta determinar aquí qué hecho concreto designa. Ejemplo: Das würde vieles erleichtern. — “Eso facilitaría muchas cosas.” La construcción reutilizable es Das würde + infinitivo. weil introduce la razón de lo dicho: “porque”. En alemán, una oración introducida por weil coloca normalmente el verbo conjugado al final. Aquí, por eso, ist aparece al final de la oración subordinada. Wartezimmer significa “sala de espera”. Es un sustantivo neutro: das Wartezimmer; su plural tiene la misma forma: die Wartezimmer. El elemento Zimmer también aparece en otros compuestos, por ejemplo Schlafzimmer (“dormitorio”), pero no se debe interpretar que todos los compuestos con Zimmer tienen exactamente la misma función. ganz in der Nähe indica que algo está muy cerca. in der Nähe es la expresión locativa “en las proximidades”, y ganz intensifica esa cercanía en este contexto. Ejemplo: Die Haltestelle ist ganz in der Nähe. — “La parada está muy cerca.” En conjunto, Das würde helfen presenta la propuesta o circunstancia como algo que sería útil. weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist da la razón: la sala de espera está muy cerca. La oración completa significa: “Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.”

4. Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Einzelheiten sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

   Ihre

   su

   Privatsphäre

   privacidad

   wichtig

   importante

   solche

   esos; tales

   Einzelheiten

   detalles

   sollten nicht

   no deberían

   in der Öffentlichkeit

   en público

   besprochen werden

   ser tratados

   Explicación detallada

   Ihre acompaña a Privatsphäre y expresa posesión: aquí corresponde a «su», según la traducción fija. La forma escrita puede representar «su» de ustedes/usted formal o «su» de ellos/ellas; esta oración no identifica por sí sola cuál de esas personas es el poseedor. Al estar al comienzo, la mayúscula no resuelve esa diferencia. Privatsphäre es un sustantivo femenino singular y significa «privacidad». Conviene aprenderlo como sustantivo: die Privatsphäre. En Ihre Privatsphäre, el posesivo concuerda con este sustantivo en género y número, mientras que la persona del poseedor pertenece a Ihre. wichtig significa «importante». Aquí aparece después de ist como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adjetival: Die Privatsphäre ist wichtig («La privacidad es importante»). No se trata de una forma comparativa; el comparativo sería wichtiger («más importante»). solche presenta Einzelheiten como «tales» o «ese tipo de». En esta oración tiene forma plural y acompaña al sustantivo plural; no identifica por sí sola qué detalles concretos son. solche también puede aparecer con un sustantivo singular, con la forma adecuada al contexto, pero aquí la forma observable es la plural. Einzelheiten significa «detalles» y es el plural de die Einzelheit («detalle»). La terminación plural es parte de este sustantivo; no debe atribuirse a solche. Ejemplo: Einzelheiten sind wichtig. — «Los detalles son importantes.» ist es una forma de sein («ser/estar»): tercera persona singular del presente. Une el sujeto Ihre Privatsphäre con la descripción wichtig. En cambio, sollten pertenece a sollen («deber»), no a sein. sollten nicht expresa aquí que algo no debería hacerse. sollten es la forma de plural usada para «deberían» y nicht niega la acción que sigue. El sentido no es simplemente que la acción no ocurre, sino que se presenta como no recomendable o no debida. Ejemplo: Sie sollten nicht warten. — «No deberían esperar.» in der Öffentlichkeit significa «en público» o «en el espacio público». Öffentlichkeit es un sustantivo femenino, y der aparece aquí porque in introduce una ubicación sin movimiento hacia ella, con dativo: in der Öffentlichkeit. La preposición y el sustantivo forman una expresión reutilizable para indicar dónde ocurre algo. besprochen werden forma una pasiva: besprochen es el participio de besprechen («tratar», «comentar» o «discutir»), y werden es el infinitivo auxiliar de la pasiva. En una construcción modal como sollten ... besprochen werden, el modal ocupa la posición verbal conjugada y la pasiva queda al final. El agente no se expresa: la oración indica que los detalles no deberían ser tratados, sin decir quién los trataría. En conjunto, Ihre Privatsphäre ist wichtig afirma que la privacidad de la persona o personas indicadas por Ihre es importante. Después, und solche Einzelheiten sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden añade que esos detalles no deberían tratarse en público. El patrón reutilizable es: X sollte(n) nicht + participio + werden («X no debería(n) ser ...»), ajustando sollte o sollten al sujeto.

5. Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen in die schriftlichen Formulare eintragen?

   ¿Podría incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

   Könnte ich

   ¿Podría yo…?

   die meisten

   la mayoría de

   Hintergrundinformationen

   información sobre antecedentes

   stattdessen

   en su lugar

   schriftlichen

   escritos

   Formulare

   formularios

   eintragen

   anotar o introducir

   Explicación detallada

   Könnte ich combina könnte, la forma de Konjunktiv II de können, con el pronombre ich («yo»). Aquí presenta una posibilidad o petición cortés: «¿Podría yo…?». La construcción reutilizable es Könnte ich ...?; por ejemplo: Könnte ich später kommen? = «¿Podría venir más tarde?». El verbo léxico de esa oración de ejemplo es kommen, no forma parte de la expresión fija. die meisten significa «la mayoría de» y acompaña a un sustantivo plural. meisten es la forma superlativa de viel («mucho»): viel → mehr («más») → am meisten («lo más»), mientras que ante un sustantivo aparece die meisten («la mayoría de», literalmente «los/las más» según el sustantivo). En esta oración está en acusativo plural, pero tras el artículo definido conserva la forma die meisten. Hintergrundinformationen es un sustantivo compuesto plural: Hintergrund («contexto» o «antecedentes») + Informationen («informaciones»). Designa aquí información sobre antecedentes. Su forma singular es die Hintergrundinformation; el plural observado termina en -en. La traducción fija especifica que se trata de los antecedentes de la persona que habla, aunque el alemán de esta oración no expresa mediante un posesivo la palabra «mis». stattdessen es un adverbio que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Conecta la opción de introducir la información en formularios con una alternativa mencionada en el contexto, sin cambiar quién realiza la acción. schriftlichen es la forma flexionada del adjetivo schriftlich («escrito»). Describe a Formulare, no es una forma del sustantivo. Después del artículo definido y ante un sustantivo plural en acusativo, el adjetivo lleva la terminación débil -en: die schriftlichen Formulare. Por ejemplo: die schriftlichen Anweisungen = «las instrucciones escritas». Formulare es el plural de das Formular («formulario»). En in die schriftlichen Formulare, la preposición in expresa dirección hacia el interior de los formularios, por eso aparece el acusativo (die); con una ubicación fija se usaría el dativo: in den Formularen = «en los formularios». eintragen significa «anotar», «introducir» o «cumplimentar [datos]». Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo, ich trage die Informationen ein; su base es tragen, pero el prefijo ein- aporta el sentido de introducir o registrar. Aquí permanece en infinitivo al final porque depende de könnte: Könnte ich ... eintragen?. La secuencia etwas in ein Formular eintragen es un patrón reutilizable para «introducir algo en un formulario». En conjunto, Könnte ich formula cortésmente la posibilidad; die meisten Hintergrundinformationen indica la mayor parte de la información sobre antecedentes; stattdessen señala que se propone esa opción alternativa; y in die schriftlichen Formulare eintragen expresa introducirla en los formularios escritos. El sentido completo es: «¿Podría incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?».

6. Das können Sie tun, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem unter vier Augen Fragen stellt.

   Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerle preguntas en privado.

   Das

   eso

   können Sie

   puede usted

   tun

   hacer

   obwohl

   aunque

   behandelnde

   que atiende

   Fachkraft

   profesional

   Ihnen

   a usted

   möglicherweise

   posiblemente

   trotzdem

   aun así

   unter vier Augen

   en privado

   Fragen

   preguntas

   stellt

   hace

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y retoma la acción mencionada: hacerlo o introducir la información en los formularios. No identifica por sí solo un sustantivo concreto; en este contexto, la traducción fija lo interpreta como «eso/lo». Un ejemplo: Das ist hilfreich. = «Eso es útil». können Sie combina el modal können («poder») con Sie, la forma de tratamiento formal de segunda persona. können es la forma de presente para Sie; el infinitivo que completa el modal aparece después: Sie können warten = «Usted puede esperar» o «Ustedes pueden esperar», según el contexto. La forma Sie no permite decidir por sí sola entre singular formal y plural formal. tun es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal, el verbo principal va normalmente en infinitivo: Sie können das tun = «Puede hacer eso». Aquí können ... tun expresa posibilidad o capacidad, no una orden. obwohl introduce una subordinada concesiva: presenta algo que sigue siendo válido aunque ocurra lo expresado en esa subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Ejemplo: Ich gehe, obwohl es regnet. = «Voy, aunque llueve». behandelnde es un adjetivo formado a partir del participio presente de behandeln («tratar»), con el sentido de «que atiende» o «que trata» en este contexto. Su terminación -e concuerda con Fachkraft, un sustantivo femenino singular, después de die: die behandelnde Fachkraft. La terminación pertenece a behandelnde, no a Fachkraft. Fachkraft significa «profesional cualificado» o «personal especializado»; aquí la traducción fija concreta el sentido como profesional sanitario. Es un sustantivo femenino gramatical, aunque puede designar a una persona de cualquier sexo. Su plural es Fachkräfte. Ihnen es el pronombre formal de segunda persona en dativo; aquí marca a la persona a quien se le hacen las preguntas, «a usted» o «a ustedes». Contrasta con Sie en nominativo o acusativo: Sie fragen = «usted pregunta»; Ich helfe Ihnen = «le ayudo». La forma no determina por sí sola si se trata de una o varias personas. möglicherweise es un adverbio que indica posibilidad: «posiblemente» o «quizá». Modifica la afirmación completa de que la profesional haga preguntas. Se parece en significado a vielleicht, aunque möglicherweise puede sonar más formal. trotzdem significa «aun así» o «de todos modos». Señala que la acción de hacer preguntas se mantiene pese a lo dicho anteriormente. Ejemplo: Es ist schwierig, aber ich versuche es trotzdem. = «Es difícil, pero aun así lo intento». unter vier Augen es una expresión fija que significa «en privado», literalmente «entre cuatro ojos». Se usa para indicar que una conversación o interacción ocurre sin otras personas presentes; no debe interpretarse aquí como una cantidad literal de ojos. Fragen es el plural de Frage, «pregunta». En Ihnen ... Fragen stellt, es el objeto directo plural de stellt: «le hace preguntas». El singular sería eine Frage; el plural no lleva la misma terminación de artículo: Fragen. stellt es la forma de presente de tercera persona singular de stellen, «poner» en otros contextos, pero en la construcción jemandem Fragen stellen significa «hacerle preguntas a alguien». La persona que realiza la acción es die behandelnde Fachkraft, por eso aparece stellt; Ihnen recibe las preguntas. Ejemplo: Die Ärztin stellt dem Patienten Fragen. = «La médica le hace preguntas al paciente». En conjunto, Das können Sie tun expresa «Puede hacerlo». obwohl introduce la concesión: aunque se realice esa acción, die behandelnde Fachkraft puede que Ihnen unter vier Augen Fragen stellt, es decir, que el profesional sanitario todavía le haga preguntas en privado. können presenta la acción inicial como posible, mientras que möglicherweise presenta como posible la acción posterior; la oración completa no afirma que las preguntas ocurran necesariamente.

7. Das würde das Gespräch für mich viel leichter machen.

   Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil.

   Das würde

   eso haría

   das Gespräch

   la conversación

   für mich

   para mí

   viel

   mucho

   leichter

   más fácil

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das würde presenta aquí una consecuencia hipotética: würde es la forma de subjuntivo II de werden usada con un infinitivo para expresar «haría». Das es un pronombre demostrativo neutro y, en esta frase, corresponde a «eso» según la traducción fija. Patrón reutilizable: Das würde + ... + infinitivo = «Eso haría ...». Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». El infinitivo helfen permanece al final en esta construcción con würde. das Gespräch significa «la conversación». Gespräch es un sustantivo neutro, por eso aparece con el artículo das; su plural es die Gespräche. Ejemplo: Das Gespräch beginnt. = «La conversación empieza». für mich expresa «para mí», es decir, la persona para quien se produciría el efecto. für rige aquí el acusativo, y el pronombre de primera persona tiene la forma mich después de esta preposición. Contrasta con ich como sujeto: Ich lerne = «Yo aprendo», pero für mich = «para mí». viel intensifica la comparación y significa «mucho» en viel leichter: no describe una cantidad de conversaciones, sino el grado de facilidad. leichter es el comparativo de leicht, «fácil». La cadena útil es leicht («fácil»), leichter («más fácil»), am leichtesten («el más fácil»). Aquí leichter compara implícitamente con una situación anterior o alternativa, y viel leichter significa «mucho más fácil». Leichter modifica a la situación o resultado del Gespräch; no es una forma del sustantivo Gespräch. machen significa «hacer» y está en infinitivo. En el patrón etwas für jemanden ... machen, algo produce un resultado para alguien; con un adjetivo comparativo, etwas ... leichter machen significa «hacer que algo resulte más fácil». Ejemplo: Das macht den Weg kürzer. = «Eso hace que el camino sea más corto». En conjunto, Das («eso») es lo que produciría el efecto; würde ... machen expresa ese efecto como hipotético; das Gespräch es lo que cambiaría; für mich indica para quién sería beneficioso; y viel leichter describe el resultado. La oración completa significa: «Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil». La construcción es neutral y reutilizable para describir una posible mejora: Das würde den Anfang leichter machen = «Eso haría que el comienzo resultara más fácil».

8. Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

   Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

   Ich werde

   yo…

   Ihre

   su

   Präferenz

   preferencia

   notieren

   anotar

   bevor

   antes de que

   Sie

   usted

   aufgerufen werden

   ser llamado/a

   Explicación detallada

   Ich werde: werde es la forma de primera persona singular de werden y, delante de un infinitivo, forma el futuro: Ich werde notieren = «anotaré». Aquí Ich es quien realizará la acción. No conviene interpretar werde por separado como «me convertiré»; ese uso de werden aparece con otra estructura. Ihre: significa «su» en el trato formal. Está escrito con mayúscula porque es el posesivo formal dirigido a Sie; además, su forma concuerda con Präferenz, que es femenino singular y aquí está en acusativo: Ihre Präferenz. El posesivo no expresa por sí mismo cuántas preferencias hay. Präferenz: es un sustantivo femenino que significa «preferencia». Su plural es Präferenzen. En esta oración designa aquello que se va a anotar. notieren: es el infinitivo «anotar» y aparece después de werde para formar el futuro. Un ejemplo reutilizable es: Ich werde den Namen notieren. = «Anotaré el nombre.» bevor: introduce una relación temporal y significa «antes de que». La oración que introduce es subordinada; en alemán, el verbo conjugado suele ir al final de esa subordinada. Sie: aquí es el pronombre formal «usted», y funciona como sujeto de la acción pasiva de la subordinada. La forma escrita es igual a la de «ellos/ellas», pero el trato formal queda indicado por el contexto y por la traducción fija. aufgerufen werden: es una construcción pasiva: aufgerufen es el participio de aufrufen («llamar», «convocar») y werden es el auxiliar de la pasiva. Por tanto, Sie werden aufgerufen significa «le llaman» o, de forma más explícita, «usted es llamado/a». En la subordinada, aufgerufen werden aparece al final como bloque verbal. La pasiva presenta a la persona llamada como sujeto, sin especificar quién la llama. En conjunto, Ich werde Ihre Präferenz notieren expresa que el hablante anotará la preferencia de la persona tratada formalmente. bevor Sie aufgerufen werden sitúa esa acción antes de que esa persona sea llamada. La oración completa significa: «Anotaré su preferencia antes de que le llamen.»