Pedir privacidad en una recepción médica | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Pedir privacidad en una recepción médica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Einzelheiten am Empfang zu besprechen.

ij fíula mij nijt vol dabái, zensíbla áintseljaiten am empfáng tsu beshpréjen. No me resulta cómodo hablar de detalles delicados en el mostrador de recepción.

Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

Vir kóenen fiur áles perzóenlija in áinen priváten beráij guéen. Podemos pasar a una zona privada para hablar de asuntos personales.

Das würde helfen, weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist.

Das viúrda jélfen, váil das vártsima gants in dea né-a ist. Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Einzelheiten sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

Íra privátsféra ist víjtij, unt zólje áintseljaiten zólten nijt in dea óefentlijait beshprójen vérdan. Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen in die schriftlichen Formulare eintragen?

Kóenta ij dii máisten jíntergruntinformatsiónen shtatdésen in dii shríftlijen formulára áintrágan. ¿Podría incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

Das können Sie tun, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem unter vier Augen Fragen stellt.

Das kóenen zii tun, opvóol dii jándlenda fajkraft ínen móeklijerváisa trótsdem únta fía áugen frágan shtelt. Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerle preguntas en privado.

Das würde das Gespräch für mich viel leichter machen.

Das viúrda das guéshpréij fiur mij fiil láijta májen. Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil.

Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

Ij vérda íra preferénts notíran, befóa zii áufguerúfen vérdan. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

Palabra por palabra

Ich En «Ich fühle mich nicht wohl dabei», significa «yo» y funciona como la persona que expresa su estado. Aparece al inicio porque es el sujeto de la oración. Se usa para expresar una experiencia o valoración personal ante otra persona.

fühle En «Ich fühle mich nicht wohl dabei», significa «me siento». Es la forma que expresa el estado personal del hablante y aparece junto con «mich». Puede reutilizarse para describir cómo se siente uno ante una situación concreta.

mich En «Ich fühle mich nicht wohl dabei», significa «me» y completa la expresión que indica cómo se siente el hablante. Se refiere a la misma persona que «Ich». Esta combinación sirve para expresar comodidad o incomodidad personal.

nicht En «Ich fühle mich nicht wohl dabei», «nicht» niega que el hablante se sienta bien o cómodo. La negación aparece antes de «wohl» dentro de esta expresión. Se usa para rechazar o negar una valoración, una acción o una situación.

wohl En «Ich fühle mich nicht wohl dabei», significa «bien» o «cómodo», referido al estado personal del hablante. Con «nicht» expresa incomodidad ante la actividad mencionada después. Puede usarse para indicar que una situación resulta cómoda o incómoda.

dabei En «dabei, sensible Einzelheiten am Empfang zu besprechen», significa «al hacerlo» o «al realizar esa actividad». Introduce la acción concreta con la que el hablante no se siente cómodo. Se reutiliza para relacionar un estado personal con una actividad.

sensible En «sensible Einzelheiten», significa «delicadas» o «sensibles» y describe información que requiere discreción. Modifica directamente a «Einzelheiten». Se usa para hablar de detalles personales o delicados que conviene tratar con cuidado.

Einzelheiten En «sensible Einzelheiten», significa «detalles» o «pormenores». Aquí se refiere a información delicada que se va a discutir. Puede reutilizarse como objeto de una conversación o de una explicación detallada.

am En «am Empfang», significa «en el» y señala el lugar donde tendría lugar la conversación. Es la forma contraída de una preposición y un artículo, usada aquí dentro de una expresión de lugar. Se reutiliza para indicar ubicación junto con un lugar concreto.

Empfang En «am Empfang», significa «recepción» o «mostrador de recepción» de la clínica. Es el lugar en el que el hablante no quiere tratar detalles sensibles. Puede usarse para localizar una interacción en la recepción de una institución.

zu En «zu besprechen», marca el infinitivo de la acción que depende de «dabei». Introduce la actividad de hablar de los detalles sensibles. Se reutiliza delante de un infinitivo cuando esa acción se presenta como actividad o propósito.

besprechen En «sensible Einzelheiten am Empfang zu besprechen», significa «hablar de» o «tratar» unos detalles. Aquí nombra la conversación sobre información sensible, no una conversación general. Puede reutilizarse con un objeto que se quiere tratar o discutir.

Wir En «Wir können ... gehen», significa «nosotros» y se refiere al personal que ofrece una solución junto con la persona atendida. Es el sujeto de «können». Se usa para presentar una posibilidad o propuesta conjunta.

können En «Wir können ... gehen», significa «podemos» y expresa que existe la posibilidad de trasladarse a otra zona. El infinitivo «gehen» aparece al final de la oración. Puede reutilizarse para ofrecer una opción o indicar que algo es posible.

für En «für alles Persönliche», significa «para» y relaciona la zona privada con los asuntos personales que se tratarán allí. Introduce aquello a lo que se destina la acción. Se reutiliza para indicar finalidad o destinatario de una acción o un espacio.

alles En «für alles Persönliche», significa «todo» y abarca cualquier asunto de carácter personal mencionado en la situación. Forma parte de la expresión «alles Persönliche». Puede reutilizarse para referirse globalmente a un conjunto de cosas.

Persönliche En «alles Persönliche», significa «lo personal» o «los asuntos personales». La forma aparece con mayúscula porque funciona como una expresión sustantivada y se refiere a contenidos personales. Se usa para hablar de cuestiones privadas sin enumerarlas.

in En «in einen privaten Bereich gehen», indica movimiento hacia el interior de una zona privada y significa «a» o «en». Aquí acompaña a un destino, no a un lugar en el que ya se está. Se reutiliza para señalar el espacio al que alguien entra o se traslada.

einen En «in einen privaten Bereich», acompaña al lugar de destino «privaten Bereich». Junto con «in» presenta la zona privada como el sitio al que se va. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando se señala un destino concreto.

privaten En «einen privaten Bereich», significa «privado» y describe la zona a la que pueden trasladarse. Su forma está adaptada a la posición que ocupa junto con «einen». Se usa para calificar un espacio reservado o no público.

Bereich En «einen privaten Bereich», significa «zona» o «área». Aquí designa un espacio separado de la recepción para tratar asuntos personales. Puede reutilizarse para referirse a una parte concreta de un edificio o de una actividad.

gehen En «in einen privaten Bereich gehen», significa «ir» o «trasladarse» a una zona privada. Es la acción que depende de «können». Se usa para proponer que alguien se desplace a otro lugar.

Das En «Das würde helfen», significa «eso» y se refiere a la propuesta de ir a un área privada. Funciona como sujeto de la respuesta. Se usa para retomar una propuesta o situación mencionada inmediatamente antes.

würde En «Das würde helfen», expresa «haría» o «ayudaría» y presenta la ayuda como consecuencia posible de la propuesta. Da un matiz condicional y prudente. Puede reutilizarse para valorar qué efecto tendría una medida o una acción.

helfen En «Das würde helfen», significa «ayudar» y describe el efecto positivo que tendría la privacidad. Aparece en infinitivo después de «würde». Se usa para decir que una solución facilita una situación o responde a una necesidad.

weil En «weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist», significa «porque» e introduce la razón por la que la privacidad resulta necesaria. La oración que introduce coloca «ist» al final. Se reutiliza para explicar la causa de una opinión o decisión.

Wartezimmer En «das Wartezimmer», significa «sala de espera». Aquí es el lugar cercano desde el que otras personas podrían oír la conversación. Puede usarse para hablar del espacio donde esperan los pacientes antes de ser atendidos.

ganz En «ganz in der Nähe», intensifica la expresión de lugar y significa «muy» o «justo». Aquí indica que la sala de espera está a poca distancia. Se reutiliza para reforzar expresiones de grado o de cercanía.

der En «in der Nähe», forma parte de la expresión que significa «cerca» o «en las proximidades». Acompaña a «Nähe» dentro de esta indicación de lugar. Se reutiliza con sustantivos definidos en expresiones de ubicación.

Nähe En «ganz in der Nähe», significa «cercanía» o «proximidad». La expresión completa indica que la sala de espera está muy cerca del lugar de conversación. Puede usarse para señalar que una persona o un lugar se encuentra cerca.

ist En «das Wartezimmer ganz in der Nähe ist», significa «está» y expresa la ubicación de la sala de espera. Aparece al final porque la oración está introducida por «weil». Se usa para describir dónde se encuentra una persona o un lugar.

Ihre En «Ihre Privatsphäre», significa «su» en el trato formal de usted y señala que la privacidad pertenece a la persona atendida. Modifica directamente a «Privatsphäre». Se usa para dirigirse respetuosamente a un paciente o cliente.

Privatsphäre En «Ihre Privatsphäre ist wichtig», significa «su privacidad». Aquí se refiere a la necesidad de proteger los detalles personales durante la atención. Puede usarse al hablar del derecho o la necesidad de mantener información personal en reserva.

wichtig En «Ihre Privatsphäre ist wichtig», significa «importante» y expresa que la privacidad merece consideración y protección. Aparece como valoración de «Privatsphäre». Se reutiliza para indicar que una condición o necesidad tiene prioridad.

und En «Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Einzelheiten ...», significa «y» y conecta dos afirmaciones relacionadas. Une la importancia de la privacidad con la recomendación sobre dónde tratar los detalles. Se usa para añadir información del mismo contexto.

solche En «solche Einzelheiten», significa «tales» o «esos» y retoma los detalles sensibles mencionados antes. Modifica a «Einzelheiten» y evita repetir toda la descripción. Se reutiliza para referirse a elementos de un tipo ya mencionado.

sollten En «solche Einzelheiten sollten nicht ... besprochen werden», significa «deberían» y expresa una recomendación o norma de discreción. Se combina con la negación y la construcción pasiva. Puede reutilizarse para indicar cómo conviene tratar una situación.

Öffentlichkeit En «in der Öffentlichkeit», significa «en público» o «en un espacio público». Aquí señala que los detalles sensibles no deben tratarse delante de otras personas. Se reutiliza para contrastar una conversación privada con una conversación accesible a cualquiera.

besprochen En «besprochen werden», significa «tratados» o «discutidos». Es la forma que expresa la acción de hablar de los detalles dentro de una construcción pasiva. Puede reutilizarse cuando el foco está en lo que se trata y no en quién lo trata.

werden En «besprochen werden», funciona como auxiliar de la voz pasiva y ayuda a expresar que los detalles «son tratados». Aquí no indica futuro, sino una acción que no debería realizarse en público. Se reutiliza junto con una forma participial para describir acciones recibidas por algo o alguien.

Könnte En «Könnte ich ... eintragen?», significa «¿podría?» y formula una petición cortés. Presenta la posibilidad de escribir la información en los formularios en lugar de decirla en recepción. Se usa para pedir permiso o plantear una opción con cautela.

die En «die meisten Hintergrundinformationen», introduce el grupo nominal que significa «la mayoría de las informaciones de contexto». Acompaña a «meisten» y a «Hintergrundinformationen». Se reutiliza para presentar un conjunto definido de elementos.

meisten En «die meisten Hintergrundinformationen», significa «la mayoría de» o «la mayor parte de». Indica que se quiere incluir casi toda la información, aunque no necesariamente cada detalle. Puede reutilizarse delante de un sustantivo para hablar de la mayor parte de un conjunto.

Hintergrundinformationen En «die meisten Hintergrundinformationen», significa «información de contexto» o «antecedentes». Aquí se refiere a los datos que la persona puede proporcionar por escrito antes de la consulta. Puede usarse para nombrar información previa que ayuda a comprender un caso.

stattdessen En «stattdessen in die schriftlichen Formulare eintragen», significa «en su lugar» y señala una alternativa a hablar de los detalles en recepción. Indica que la información se proporcionaría por escrito. Se reutiliza para presentar una opción que reemplaza a otra acción.

schriftlichen En «die schriftlichen Formulare», significa «escritos» y describe formularios que se rellenan por escrito. Modifica directamente a «Formulare». Se usa para distinguir documentos escritos de una explicación oral.

Formulare En «die schriftlichen Formulare», significa «formularios». Son los documentos en los que la persona propone introducir la mayor parte de sus antecedentes. Puede reutilizarse para hablar de documentos que se rellenan con datos.

eintragen En «in die schriftlichen Formulare eintragen», significa «anotar» o «introducir» información en un formulario. Aquí describe la alternativa escrita a explicar los antecedentes oralmente. Se reutiliza con información y un formulario como lugar donde se registra.

Sie En «Das können Sie tun», significa «usted» en el trato formal y es la persona a quien se responde. Funciona como sujeto de «tun». Se usa en conversaciones respetuosas con pacientes, clientes o personas desconocidas.

tun En «Das können Sie tun», significa «hacer» y retoma la acción de introducir la información en los formularios. Aparece como infinitivo después de «können». Se reutiliza para referirse a una acción ya mencionada sin repetirla completa.

obwohl En «obwohl die behandelnde Fachkraft ... Fragen stellt», significa «aunque» e introduce una información que limita o matiza la autorización anterior. La oración subordinada coloca «stellt» al final. Se reutiliza para presentar una excepción o una condición que sigue siendo válida.

behandelnde En «die behandelnde Fachkraft», significa «que trata» o «que atiende» y describe a la profesional responsable de la atención. Modifica directamente a «Fachkraft». Se usa para identificar a una persona por la función que desempeña en el tratamiento.

Fachkraft En «die behandelnde Fachkraft», significa «profesional especializado» o «personal cualificado». Aquí se refiere a la persona sanitaria que puede hacer preguntas durante la consulta privada. Puede usarse para hablar de alguien con preparación profesional en un área concreta.

Ihnen En «Ihnen ... Fragen stellt», significa «a usted» o «le» y señala a quién se dirigen las preguntas. Es la persona atendida en la conversación formal. Se reutiliza para indicar el destinatario de una pregunta, explicación o comunicación.

möglicherweise En «möglicherweise trotzdem», significa «posiblemente» y señala que las preguntas de la profesional son una posibilidad, no una certeza absoluta. Modifica la situación descrita en la oración. Se usa para expresar incertidumbre prudente.

trotzdem En «möglicherweise trotzdem unter vier Augen», significa «aun así» o «de todos modos». Indica que, aunque se rellenen formularios, todavía puede haber preguntas privadas. Se reutiliza para mantener una consecuencia a pesar de una circunstancia previa.

unter vier Augen «Unter vier Augen» es una expresión fija que significa «en privado» o «a solas», entre dos personas. En ella, «unter» significa literalmente «bajo», «vier» significa «cuatro» y «Augen» significa «ojos», pero las tres partes juntas expresan una conversación confidencial, no una situación literal. Se usa cuando un profesional quiere hablar con alguien sin que otras personas escuchen.

Fragen En «Ihnen ... Fragen stellt», significa «preguntas» y designa lo que la profesional puede plantear durante la consulta. Es el contenido que se dirige a la persona atendida. Puede reutilizarse como objeto de la expresión que significa «hacer preguntas».

stellt En «Ihnen ... Fragen stellt», significa «hace» o «formula» preguntas. Junto con «Fragen» forma la expresión alemana para hacer preguntas; el sentido de «preguntar» pertenece a la combinación completa. Se usa para describir preguntas dirigidas a una persona concreta.

Gespräch En «Das würde das Gespräch ... machen», significa «la conversación». Aquí se refiere al intercambio con la profesional sanitaria. Puede usarse para hablar de una conversación formal, personal o de atención al público.

viel En «viel leichter», significa «mucho» y refuerza la comparación «leichter». Indica que la conversación resultaría considerablemente más fácil gracias a la privacidad. Se reutiliza delante de una forma comparativa para intensificar la diferencia.

leichter En «das Gespräch ... viel leichter machen», significa «más fácil». Compara la conversación privada con la situación inicial en recepción. Se reutiliza para describir que una condición facilita una actividad o una experiencia.

machen En «Das würde das Gespräch für mich viel leichter machen», significa «hacer» o «volver» y expresa que una medida cambia la dificultad de la conversación. Se combina con «leichter» para indicar el resultado producido. Puede reutilizarse para describir que una acción hace algo más fácil o difícil.

werde En «Ich werde Ihre Präferenz notieren», funciona como auxiliar de futuro y significa «voy a» o «anotaré». Expresa el compromiso de realizar la acción antes de llamar a la persona. Se reutiliza para anunciar una acción futura del hablante.

Präferenz En «Ihre Präferenz notieren», significa «preferencia». Aquí se refiere a la petición de hablar de los detalles en privado y de usar formularios escritos. Puede usarse para registrar la opción o el modo de atención que prefiere una persona.

notieren En «Ihre Präferenz notieren», significa «anotar» o «registrar». La persona de recepción promete dejar constancia de la preferencia antes de llamar al paciente. Se reutiliza para registrar una información, petición o decisión por escrito.

bevor En «bevor Sie aufgerufen werden», significa «antes de que» e introduce el momento límite para anotar la preferencia. La oración subordinada coloca la construcción verbal al final. Se reutiliza para ordenar una acción anterior a otra.

aufgerufen En «Sie aufgerufen werden», significa «llamado» o «convocado» y describe que se llamará a la persona para entrar o ser atendida. Aparece junto con «werden» en una construcción pasiva. Se usa en contextos en los que una persona es llamada por una institución o por el personal.

Puntos Gramaticales

werden + Partizip II

Die Fragen werden aufgerufen.

Dii frágan vérdan áufguerúfen.

Se llama a las preguntas.

La voz pasiva se forma con werden y el participio II; expresa que la acción se realiza sobre el sujeto.

unter vier Augen

Die Frage wird unter vier Augen besprochen.

Dii frága virt únta fía áugen beshprójen.

La pregunta se trata en privado.

Esta expresión fija significa «en privado» o «a solas» y se usa para indicar una conversación confidencial.

Vocabulario Alemán

Bereich Sustantivo

beráij zona, área

einen privaten Bereich

besprechen Verbo

beshpréjen hablar de, tratar, discutir

Einzelheiten ... zu besprechen

Einzelheit Sustantivo

áintseljait detalle Einzelheiten

sensible Einzelheiten am Empfang

Empfang Sustantivo

empfáng recepción, mostrador de recepción

am Empfang

Hintergrundinformation Sustantivo

jíntergruntinformatsión antecedente, información de contexto Hintergrundinformationen

die meisten Hintergrundinformationen

Nähe Sustantivo

né-a cercanía, proximidad

in der Nähe

Öffentlichkeit Sustantivo

óefentlijait público, espacio público

in der Öffentlichkeit

privat Adjetivo

privát privado privaten

in einen privaten Bereich

Privatsphäre Sustantivo

privátsféra privacidad

Ihre Privatsphäre ist wichtig

sensible Adjetivo

zensíbla delicado, sensible

sensible Einzelheiten

stattdessen Adverbio

shtatdésen en su lugar, en cambio

in die schriftlichen Formulare eintragen

Wartezimmer Sustantivo

vártsima sala de espera

das Wartezimmer

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

zona, área

Ver Respuesta

Bereich

hablar de, tratar, discutir

Ver Respuesta

besprechen

cercanía, proximidad

Ver Respuesta

Nähe

sala de espera

Ver Respuesta

Wartezimmer