Aclarar por qué se bloqueó una tarjeta y verificar la identidad sin revisar cada compra |…

Explicaciones de las frases

1. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

   Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.

   Meine

   mi

   Karte

   tarjeta

   wurde abgelehnt

   fue rechazada

   Konto

   cuenta

   sollte

   debería

   noch

   todavía

   aktiv

   activa

   Explicación detallada

   Meine significa «mi» aquí. Es un determinante posesivo y aparece en la forma que acompaña a Karte: la combinación es femenina singular en nominativo. El posesivo cambia según el género, número y caso del sustantivo; no expresa por sí solo cuántas tarjetas hay. Karte significa «tarjeta». Es un sustantivo femenino: die Karte. En esta oración es el sujeto de la primera parte. Ejemplo: Meine Karte ist neu. — «Mi tarjeta es nueva.» wurde abgelehnt expresa «fue rechazada». wurde es la forma de pasado de werden usada aquí como auxiliar de la voz pasiva, y abgelehnt es el participio de ablehnen («rechazar»). La estructura reutilizable es wurde + participio: Der Antrag wurde abgelehnt. — «La solicitud fue rechazada.» El rechazo se presenta como una acción recibida por la tarjeta, no como algo que la tarjeta hizo. Konto significa «cuenta», en este contexto una cuenta bancaria o similar. Es un sustantivo neutro: das Konto. En la segunda parte, das Konto es el sujeto de sollte ... sein. Ejemplo: Das Konto ist aktiv. — «La cuenta está activa.» sollte es la forma de pasado de sollen y aquí introduce una expectativa o información que se considera válida: «debería». Con el infinitivo sein, forma sollte ... sein, «debería estar/seguir siendo». No expresa aquí una orden directa. Ejemplo: Die Karte sollte funktionieren. — «La tarjeta debería funcionar.» noch significa «todavía» o «aún». Indica que el estado descrito continúa en ese momento: noch aktiv = «todavía activa». Por sí solo no significa «otra vez»; ese sentido corresponde normalmente a wieder. aktiv significa «activo/a». Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva aquí una terminación que marque género o número: Das Konto ist aktiv; Die Karte ist aktiv. En esta oración describe el estado que se espera que la cuenta conserve. La primera parte combina Meine Karte («mi tarjeta») con la pasiva wurde abgelehnt («fue rechazada»). aber introduce el contraste. La segunda parte tiene das Konto como sujeto y sollte ... sein como estructura modal; noch aktiv especifica el estado que continúa. En conjunto: «Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.»

2. Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

   Es posible que se bloqueara después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   Sie könnte

   podría

   gesperrt

   bloqueado

   worden sein

   haber sido

   nachdem

   después de que

   das

   el (artículo definido neutro)

   System

   sistema

   ungewöhnliche

   inusual

   Aktivitäten

   actividades

   festgestellt

   detectado

   Explicación detallada

   Sie könnte: könnte es la forma de Konjunktiv II de können y aquí expresa posibilidad, no una afirmación. Sie está en mayúscula porque inicia la oración; por sí sola puede ser el pronombre femenino de tercera persona o el tratamiento formal de segunda persona. Los datos fijan la idea de “podría”, pero no identifican de manera independiente un referente concreto. gesperrt: es el participio II de sperren, “bloquear”. En esta oración describe el estado o resultado de recibir un bloqueo. La secuencia útil es sperren → gesperrt; no debe confundirse con schließen, que suele significar “cerrar”. worden sein: estos elementos forman, junto con gesperrt, el perfecto de una construcción pasiva: gesperrt worden sein = “haber sido bloqueado”. worden es la forma usada con la pasiva; no se sustituye aquí por geworden, que pertenece a otros usos de werden. sein aparece en infinitivo porque toda esta construcción depende de könnte. nachdem: introduce una subordinada temporal y significa “después de que”. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Ejemplo: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. = “Después de que he comido, salgo a caminar.” das: aquí funciona como artículo definido neutro singular, equivalente normalmente a “el” en español. Determina a System, que es un sustantivo neutro: das System. El artículo muestra el género gramatical del sustantivo, no una cantidad. System: significa “sistema” y es neutro: das System. En esta subordinada es el sujeto de festgestellt hat, por eso el verbo aparece en tercera persona singular. Ejemplo: Das System funktioniert. = “El sistema funciona.” ungewöhnliche: significa “inusual” o “poco habitual” y modifica a Aktivitäten. Su forma base es ungewöhnlich; la terminación -e refleja su función dentro del grupo nominal plural ungewöhnliche Aktivitäten, no una forma del sustantivo. Ejemplo: ungewöhnliche Geräusche = “ruidos inusuales”. Aktivitäten: es el plural de Aktivität, “actividad”. Aquí designa las actividades que el sistema detectó y funciona como objeto de festgestellt. La terminación plural -en forma parte de Aktivitäten; el singular es Aktivität. festgestellt: es el participio II de feststellen, que aquí significa “detectar” o “constatar”. feststellen es un verbo separable en algunos tiempos, pero su participio se escribe unido: festgestellt. En festgestellt hat, hat es el auxiliar conjugado y festgestellt queda al final por la estructura del perfecto y de la subordinada. Ejemplo: Das Programm hat einen Fehler festgestellt. = “El programa ha detectado un error.” En conjunto, Sie könnte gesperrt worden sein presenta como posible que la entidad aludida haya sido bloqueada. nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat sitúa ese posible bloqueo después de que el sistema detectó actividades inusuales. Por tanto, la oración completa significa: “Es posible que se bloqueara después de que el sistema detectara actividades inusuales.”

3. Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   Hace poco estuve viajando, así que eso podría haber activado el bloqueo.

   Ich

   yo

   war

   estuve / estaba

   vor Kurzem

   hace poco

   unterwegs

   de viaje / en camino

   daher

   por eso

   könnte

   podría

   das

   eso

   Sperrung

   bloqueo

   ausgelöst

   activado / provocado

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular en nominativo: «yo». Su forma no depende del género del hablante. En otros casos aparecen formas como mich («me») y mir («a mí»/«me»). war es el pretérito de sein («ser/estar») para la primera persona singular: ich bin en presente, ich war en pasado. Aquí, combinado con unterwegs, sitúa en el pasado el hecho de que la persona estaba fuera o viajando. vor Kurzem es una expresión temporal que significa «hace poco» o «recientemente». vor puede introducir una referencia temporal; en esta expresión, Kurzem aparece con mayúscula porque procede de un adjetivo sustantivado. unterwegs describe estar en camino, fuera de casa o desplazándose. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «viajando». Ejemplo: Wir sind heute unterwegs. —«Hoy estamos fuera/desplazándonos». No afirma por sí solo el medio de transporte. daher conecta la situación anterior con una consecuencia y significa «por eso» o «por lo tanto». La estructura reutilizable es ..., daher ...: «..., por eso ...». Aquí introduce la posibilidad expresada en la segunda parte. könnte es una forma de können («poder»), concretamente el Konjunktiv II de tercera persona singular. En das könnte ... expresa una posibilidad: «eso podría ...», no una capacidad segura. El pasado posible se construye aquí con könnte + ausgelöst haben. das es un pronombre demostrativo neutro que aquí significa «eso». La traducción y el contexto lo presentan como referencia a una situación o hecho ya mencionado, pero no precisan un referente nominal más específico. Como demostrativo, se distingue de dieses («este/esto»), que suele señalar algo más cercano o enfáticamente presente. Sperrung es un sustantivo femenino que significa «bloqueo» o «suspensión». Su plural es Sperrungen. Con artículo definido aparece como die Sperrung; el género gramatical es una propiedad del sustantivo y no se deduce simplemente de su significado. ausgelöst es el participio II de auslösen, «activar» o «provocar». El verbo es separable en formas finitas, por ejemplo Das löst die Sperrung aus. —«Eso activa el bloqueo». En la forma de la oración aparece el participio ausgelöst, que junto con haben forma el infinitivo perfecto ausgelöst haben («haber activado/provocado»). En conjunto, Ich war vor Kurzem unterwegs significa «Hace poco estuve viajando» o «Hace poco estaba desplazándome». daher lo relaciona con la consecuencia. das könnte die Sperrung ausgelöst haben significa «eso podría haber activado el bloqueo»: könnte marca la posibilidad, y ausgelöst haben sitúa la activación como anterior al momento de hablar. La oración completa, por tanto, dice: «Hace poco estuve viajando, así que eso podría haber activado el bloqueo».

4. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen noch Ihre Identität überprüfen.

   Eso tendría sentido, pero aún necesitamos verificar su identidad.

   Das wäre

   eso sería

   nachvollziehbar

   comprensible

   wir müssen

   tenemos que

   noch

   todavía

   Ihre

   su

   Identität

   identidad

   überprüfen

   verificar

   Explicación detallada

   Das wäre: Aquí Das significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo; la traducción fija permite entenderlo como referencia a la situación mencionada, sin identificarla con un sustantivo concreto. wäre es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. La combinación Das wäre ... expresa «eso sería ...», es decir, una valoración hipotética o condicional. nachvollziehbar: Es un adjetivo que aquí significa «comprensible» o «que tendría sentido». Se relaciona con nachvollziehen, «entender o seguir el razonamiento de algo», pero el adjetivo no debe confundirse con verständlich, que también puede significar «comprensible» en otros contextos. Ejemplo: Das ist nachvollziehbar. = «Eso es comprensible.» wir müssen: müssen es un verbo modal; su forma base es müssen y con wir conserva esta forma. Expresa necesidad u obligación: wir müssen ... = «tenemos que ...». El verbo modal ocupa aquí la segunda posición de la oración principal, mientras que el infinitivo asociado aparece al final. Ejemplo: Wir müssen warten. = «Tenemos que esperar.» noch: Aquí es un adverbio que significa «todavía» o «aún» y señala que la acción sigue pendiente en ese momento. No significa por sí solo «otra vez»; ese sentido depende de otros contextos. Ihre: En esta oración es el posesivo formal «su», dirigido respetuosamente a una persona o a varias personas mediante Sie. La mayúscula distingue este uso de ihre, que puede significar «su» referido a una poseedora femenina o «sus» en ciertos contextos. Aquí Ihre lleva la terminación -e porque acompaña a Identität, un sustantivo femenino singular en acusativo: Ihre Identität. Identität: Es un sustantivo femenino: die Identität, «la identidad». En esta oración aparece como objeto directo de überprüfen, por eso está en acusativo; con este sustantivo, la forma visible del nombre sigue siendo Identität. Ejemplo: Sie bestätigt ihre Identität. = «Ella confirma su identidad.» En ese ejemplo, ihre es minúscula porque se refiere a una poseedora femenina, no al tratamiento formal Ihre. überprüfen: La forma base es überprüfen, «verificar» o «comprobar». Es el infinitivo que completa a müssen, y por eso aparece al final: Wir müssen Ihre Identität überprüfen. = «Tenemos que verificar su identidad.» El verbo lleva el prefijo über- integrado en esta forma; no se separa en esta construcción. En conjunto, Das wäre nachvollziehbar expresa «Eso tendría sentido» o «Eso sería comprensible». aber introduce el contraste («pero»), y wir müssen noch Ihre Identität überprüfen significa «todavía tenemos que verificar su identidad». Así, la oración completa queda: «Eso tendría sentido, pero aún necesitamos verificar su identidad». La formulación es adecuada para una explicación formal de un procedimiento.

5. Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?

   Können wir

   ¿podemos…?

   das

   lo

   überprüfen

   comprobar

   ohne

   sin

   jeden einzelnen

   cada uno

   Kauf

   compra

   durchzugehen

   revisar

   Explicación detallada

   Können wir combina el verbo modal können («poder») con wir («nosotros»). Aquí können está conjugado en primera persona del plural y concuerda con wir. En una pregunta, el verbo conjugado aparece al principio: Können wir ...? significa «¿Podemos ...?». El infinitivo que completa el sentido aparece más adelante, al final de la pregunta. das es un pronombre de acusativo neutro y aquí significa «lo». Su referente concreto no queda identificado por la frase; funciona como aquello que se puede comprobar. No debe confundirse con el artículo neutro das delante de un sustantivo. überprüfen es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después del modal können, el infinitivo va sin zu y queda al final de la pregunta: Können wir das überprüfen? = «¿Podemos comprobarlo?». ohne introduce una condición de ausencia: «sin». Con una acción expresada por infinitivo, el patrón reutilizable es ohne ... zu + infinitivo, «sin ...». En la frase, ohne introduce la acción de revisar las compras, no la acción principal de comprobar. jeden einzelnen modifica a Kauf. jeden es la forma de jeder («cada») en acusativo masculino singular, porque es el objeto de durchzugehen; einzelnen añade la idea de «individual» o «uno por uno». La terminación de jeden pertenece al determinante y la de einzelnen al adjetivo, no al sustantivo. Kauf es un sustantivo masculino que significa «compra». Su plural es Käufe («compras»). En jeden einzelnen Kauf, el sustantivo aparece en singular porque se habla de cada compra individual, aunque el conjunto pueda contener varias. durchzugehen procede del verbo separable durchgehen, usado aquí con el sentido de «revisar» o «repasar». Con zu, los verbos separables colocan zu entre el prefijo y la base: durchgehen → durchzugehen. No se trata aquí simplemente de caminar por algún lugar; en esta oración, el contexto de las compras da el sentido de revisar cada una. En conjunto, Können wir das überprüfen pregunta si es posible comprobar aquello mencionado, mientras que ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen añade la condición «sin revisar cada compra una por una». Por tanto, la oración completa significa: «¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?».

6. Wir brauchen nur die Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten.

   Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente.

   Wir

   nosotros

   brauchen

   necesitar

   nur

   solo

   Bestätigung

   confirmación

   Identität

   identidad

   allgemeinen

   general

   Eindruck

   impresión; idea

   jüngsten

   recientes

   Aktivitäten

   actividades

   Explicación detallada

   Wir es el pronombre de primera persona plural: «nosotros». Aquí funciona como sujeto de brauchen, por lo que el hablante se incluye junto con al menos otra persona. La forma correspondiente para un solo hablante sería ich («yo»), pero no se debe cambiar el número del sujeto sin cambiar el significado. brauchen significa «necesitar» en esta oración. Es la forma de infinitivo y también la forma usada con wir: wir brauchen; con ich sería ich brauche, mientras que con sie/Sie sería sie/Sie brauchen. El verbo expresa la necesidad de los dos complementos que vienen después. nur limita esa necesidad a lo que se menciona: «solo». Aquí restringe el contenido de brauchen a los dos elementos coordinados que siguen. Bestätigung es un sustantivo que significa «confirmación». Su forma base es die Bestätigung; en die Bestätigung Ihrer Identität aparece como el primer objeto de brauchen. El grupo Ihrer Identität especifica qué se confirma: la identidad de la persona a la que se dirige el tratamiento formal Ihr-. En alemán, Bestätigung no es el verbo «confirmar»; el verbo relacionado es bestätigen. Identität significa «identidad». Su forma base es die Identität. En Ihrer Identität, el sustantivo está en genitivo, una forma que aquí expresa la relación «de su identidad» con Bestätigung. Ihrer es la forma flexionada del determinante posesivo y concuerda con este sustantivo femenino singular en ese caso; no convierte por sí solo la expresión en una afirmación sobre varias identidades. allgemeinen significa «general». Es la forma flexionada del adjetivo allgemein. En einen allgemeinen Eindruck, el adjetivo describe a Eindruck, un sustantivo masculino singular en acusativo después de einen; por eso aparece con la terminación -en. Un ejemplo: Wir brauchen einen allgemeinen Überblick. = «Necesitamos una visión general». Eindruck significa «impresión» y, según el contexto, también «idea» o «noción» que alguien se forma sobre algo. Su forma base es der Eindruck. La construcción einen Eindruck von ... haben/bekommen es reutilizable para expresar una impresión o idea sobre un tema. Aquí einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten es el segundo objeto de brauchen; einen marca el acusativo masculino singular, no necesariamente una cantidad numérica explícita. jüngsten significa aquí «recientes» o «más recientes». Es la forma flexionada de jüngst en su uso temporal y aparece en el grupo von Ihren jüngsten Aktivitäten. No debe confundirse con jüngsten como forma del adjetivo jung («joven»), que tendría otro significado y otra base. En este contexto, la traducción fija y Aktivitäten apoyan el sentido temporal. Aktivitäten significa «actividades». Es el plural de die Aktivität; después de von, el grupo está en dativo plural: von Ihren jüngsten Aktivitäten. Un ejemplo: Wir sprechen über berufliche Aktivitäten. = «Hablamos de actividades profesionales». En conjunto, Wir brauchen expresa «necesitamos»; nur restringe lo necesario; die Bestätigung Ihrer Identität nombra la confirmación de la identidad de la persona tratada formalmente; y einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten añade una idea general sobre sus actividades recientes. La oración completa significa: «Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente».

7. Das klingt vernünftiger, als jede Transaktion aufzulisten.

   Eso parece más razonable que enumerar cada transacción.

   Das

   eso

   klingt

   suena / parece

   vernünftiger

   más razonable

   als

   que, en una comparación

   jede

   cada

   Transaktion

   transacción

   aufzulisten

   enumerar

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí significa «eso», según la traducción fija, y funciona como sujeto de klingt. Su forma no identifica por sí sola qué situación concreta representa. Contrasta, por ejemplo, con dieser o diese cuando el referente requiere otra forma de género o número. klingt es la tercera persona singular del presente de klingen («sonar», y en este contexto «parecer»). La forma observada concuerda con el sujeto singular Das: Das klingt gut. = «Eso suena bien». En esta oración, klingt expresa una valoración de cómo parece una opción, no un sonido literal. vernünftiger es el comparativo de vernünftig («razonable»): vernünftig → vernünftiger → am vernünftigsten. La terminación pertenece al adjetivo, no al pronombre ni al sustantivo. Aquí compara esta opción con otra mediante als. als introduce el segundo elemento de una comparación con comparativo. El patrón reutilizable es X ist/klingt ...-er als Y («X es/suena más ... que Y»). No debe confundirse aquí con un significado temporal de «cuando»; la forma se interpreta como comparativa porque sigue a vernünftiger. jede significa «cada» y acompaña a un sustantivo singular. En jede Transaktion, la forma corresponde al femenino singular en acusativo; en nominativo también tiene esta misma forma. No expresa por sí sola una cantidad numérica concreta, sino que presenta los elementos individualmente. Ejemplo: Ich prüfe jede Transaktion. = «Reviso cada transacción». Transaktion es un sustantivo femenino que significa «transacción». Su plural es Transaktionen. En esta oración aparece en singular después de jede, dentro del grupo que funciona como objeto de la acción de enumerar. aufzulisten es el infinitivo de auflisten («enumerar», «hacer una lista de»). auflisten es un verbo separable: en una oración principal finita aparece, por ejemplo, Ich liste die Schritte auf.; después de zu, el infinitivo forma aufzulisten, con zu insertado entre el prefijo y la base verbal. Aquí introduce la actividad que se compara con la opción considerada. En conjunto, Das klingt vernünftiger presenta «eso» como la opción que parece más razonable. als jede Transaktion aufzulisten aporta aquello con lo que se compara: la actividad de enumerar cada transacción. Por tanto, toda la oración significa «Eso parece más razonable que enumerar cada transacción».

8. Sobald Ihre Identität bestätigt ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

   Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   Sobald

   una vez que; en cuanto

   Identität

   identidad

   bestätigt

   confirmada; verificada

   können wir

   podemos

   Sperrung

   bloqueo

   normalerweise

   normalmente

   sofort

   de inmediato

   überprüfen

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   Sobald introduce una condición temporal: “una vez que” o “en cuanto”. En la subordinada, el verbo conjugado va al final: Sobald Ihre Identität bestätigt ist. Este patrón es reutilizable: Sobald X fertig ist, ... = “Una vez que X esté listo, ...”. Identität es un sustantivo femenino: die Identität; aquí aparece con Ihre, “su”, en el registro formal de Sie. Ihre concuerda con este sustantivo en género y número, pero la forma posesiva también depende del caso y de la función dentro del grupo nominal. La oración identifica la identidad como perteneciente a la persona tratada formalmente. bestätigt es el participio de bestätigen, “confirmar” o “verificar”. Con ist forma aquí una construcción que presenta la identidad como confirmada: X ist bestätigt = “X está confirmado”. El participio no significa por sí solo “confirmada” en todos los contextos; su interpretación depende de la construcción y del sustantivo al que se refiere. Ejemplo: Die Reservierung ist bestätigt. — “La reserva está confirmada.” können wir combina el modal können, “poder”, con el sujeto wir, “nosotros”. En la oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: können wir ... überprüfen. Cuando können expresa capacidad o posibilidad, el otro verbo aparece en infinitivo al final. Ejemplo: Wir können morgen beginnen. — “Podemos empezar mañana.” Sperrung significa “bloqueo”. Es un sustantivo femenino: die Sperrung; aquí die Sperrung es el objeto directo de überprüfen. Está relacionado con la acción de bloquear, pero no debe tratarse como si fuera el verbo: el verbo es sperren, mientras que Sperrung nombra el bloqueo o la medida de bloqueo. Ejemplo: Die Sperrung bleibt bestehen. — “El bloqueo se mantiene.” normalerweise es un adverbio que significa “normalmente” y modifica la posibilidad o el procedimiento expresado en la oración: normalmente pueden revisar el bloqueo de inmediato. No convierte esa posibilidad en una afirmación absoluta. sofort significa “de inmediato” o “inmediatamente”. Indica que la revisión puede hacerse sin esperar, pero no cambia quién realiza la acción ni qué se revisa. überprüfen significa “revisar” o “comprobar”. Es el infinitivo exigido por können y su objeto aquí es die Sperrung. En esta oración principal, el infinitivo aparece al final porque está combinado con el verbo modal können: Wir können die Daten überprüfen. — “Podemos comprobar los datos.” En conjunto, Sobald Ihre Identität bestätigt ist establece el momento-condición: una vez confirmada su identidad. La oración principal können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen dice que nosotros podemos revisar normalmente el bloqueo de inmediato. La estructura completa es reutilizable como Sobald [condición], können wir [acción]: “Una vez que [condición], podemos [acción]”.