Revisar un cargo bancario desconocido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe eine Belastung auf meinem Kontoauszug bemerkt, die ich nicht erkenne.

   Yo noté un cargo en mi estado de cuenta que no reconozco.

   Ich habe

   yo he

   Belastung

   cargo

   auf

   en / sobre

   meinem

   mi

   Kontoauszug

   estado de cuenta

   bemerkt

   noté

   die

   que

   nicht

   no

   erkenne

   reconozco

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich significa «yo» y habe es la forma de haben para la primera persona singular. Aquí funciona como auxiliar del perfecto; no expresa por sí solo «tener». Belastung: aquí significa «cargo» o «apunte cargado» en una cuenta. Es un sustantivo femenino: eine Belastung está en acusativo singular porque es lo que la persona notó. El artículo indefinido marca una referencia no especificada, no una cantidad numérica explícita. auf: Con auf se indica aquí la ubicación del cargo en el estado de cuenta. Esta preposición puede combinarse con acusativo para dirección y con dativo para ubicación; en esta oración la ubicación se expresa con dativo. meinem: Es la forma flexionada del posesivo mein («mi») en dativo singular masculino o neutro. Concuerda aquí con Kontoauszug, que es masculino: auf meinem Kontoauszug. La forma del posesivo refleja el caso y el género/número del sustantivo, no el género de la persona que habla. Kontoauszug: Significa «estado de cuenta» o «extracto de cuenta». Es un sustantivo compuesto: Konto («cuenta») + Auszug («extracto»). En el ejemplo, auf dem Kontoauszug significa «en el estado de cuenta». bemerkt: Es el participio pasado de bemerken («notar»). En el perfecto, Ich habe ... bemerkt combina el auxiliar haben con el participio al final de la oración. El perfecto alemán se traduce aquí naturalmente como «noté». die: Es un pronombre relativo femenino singular en acusativo. Su antecedente es Belastung; dentro de la oración relativa, el pronombre es el objeto de erkenne, mientras que ich es el sujeto. Por eso aparece die, no una forma relativa de dativo o nominativo. nicht: Niega aquí el reconocimiento del cargo: «no reconozco». Su posición delante de erkenne forma la negación de esa acción. erkenne: Es la primera persona singular del presente de erkennen, «reconocer». La terminación -e corresponde a ich: ich erkenne. No debe confundirse con kennen, que suele expresar conocer o estar familiarizado con alguien o algo; erkennen se centra en identificar o reconocer. La estructura completa es Ich habe [eine Belastung auf meinem Kontoauszug] bemerkt, die ich nicht erkenne: «Yo noté un cargo en mi estado de cuenta que no reconozco». El grupo eine Belastung auf meinem Kontoauszug nombra lo que se notó; habe ... bemerkt expresa la acción en perfecto; y la relativa die ich nicht erkenne especifica que ese cargo no puede ser reconocido por la persona que habla. El registro es neutral y apropiado para describir un movimiento bancario.

2. Wir können eine Reklamation einreichen, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.

   Podemos presentar una reclamación después de comprobar la descripción del comercio.

   Wir können

   podemos

   Reklamation

   reclamación

   einreichen

   presentar

   nachdem

   después de que

   Händlerbeschreibung

   descripción del comercio

   geprüft

   comprobado

   Explicación detallada

   Wir können: wir es la primera persona del plural, «nosotros», y können es la forma de können para ese sujeto. Juntos expresan «podemos»; el infinitivo que depende de este verbo aparece al final de la oración principal. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». Aquí können no significa por sí solo «presentar»: esa acción la aporta einreichen. Reklamation: sustantivo femenino que significa «reclamación». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Con el artículo indefinido aparece como eine Reklamation; eine marca la forma gramatical del sustantivo en esta construcción, pero la frase no necesita interpretarse como una afirmación sobre una cantidad concreta. Ejemplo: Ich schreibe eine Reklamation. = «Escribo una reclamación». einreichen: verbo separable cuyo infinitivo es einreichen; aquí aparece completo porque sigue a können. Significa presentar o entregar formalmente algo, en este caso una reclamación. En una oración principal sin modal, el prefijo puede separarse: Wir reichen eine Reklamation ein. = «Presentamos una reclamación». No se debe confundir con un verbo general como machen, que no expresa necesariamente una presentación formal. nachdem: conjunción subordinante con el sentido de «después de que». Introduce la acción que debe haber ocurrido antes de la acción principal. En la subordinada alemana, el verbo conjugado va al final; por eso la secuencia posterior termina en geprüft haben. Händlerbeschreibung: sustantivo compuesto: Händler significa «comerciante» o «vendedor», y Beschreibung significa «descripción». En este contexto, el compuesto designa la descripción proporcionada por el comercio o vendedor. Como sustantivo, lleva mayúscula y puede combinarse con un artículo: die Händlerbeschreibung. Ejemplo: Die Händlerbeschreibung ist ungenau. = «La descripción del comercio es imprecisa». geprüft: participio pasado de prüfen, «comprobar» o «revisar». Con haben forma aquí el perfecto dentro de la subordinada: wir ... geprüft haben, «que hemos comprobado». La terminación -t pertenece a este participio; no es una forma del sustantivo Beschreibung. Ejemplo: Wir haben die Angaben geprüft. = «Hemos comprobado los datos». La oración principal es Wir können eine Reklamation einreichen: «Podemos presentar una reclamación». Después, nachdem introduce la condición temporal anterior: wir die Händlerbeschreibung geprüft haben, «después de comprobar la descripción del comercio». En conjunto: «Podemos presentar una reclamación después de comprobar la descripción del comercio». La construcción reutilizable es Wir können ... , nachdem wir ... geprüft haben («Podemos ..., después de que hayamos comprobado ...»), con la acción de comprobación situada antes de la acción principal.

3. Die Beschreibung ist ungenau, deshalb kann ich nicht feststellen, woher die Belastung stammt.

   La descripción es imprecisa, así que yo no puedo determinar de dónde procede.

   Beschreibung

   descripción

   ungenau

   impreciso, inexacto

   deshalb

   por eso

   kann ich

   puedo yo

   nicht

   no

   feststellen

   determinar, comprobar

   woher

   de dónde

   Belastung

   cargo

   stammt

   procede

   Explicación detallada

   Beschreibung significa «descripción» aquí. Es el sustantivo femenino die Beschreibung; su plural es die Beschreibungen. Está relacionado con el verbo beschreiben («describir»). En el contexto anterior, la descripción es la del comercio, pero en esta oración se presenta como imprecisa. ungenau describe la descripción como imprecisa o inexacta. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que aquí no lleva una terminación visible. Su contrario útil es genau («preciso»): Die Beschreibung ist genau. = «La descripción es precisa». deshalb conecta la primera afirmación con su consecuencia: «por eso» o «por esa razón». Como adverbio causal, puede ocupar la primera posición de la segunda parte y provocar el orden deshalb kann ich ...: el verbo conjugado kann sigue ocupando la segunda posición de la oración principal. kann ich combina el modal können («poder») en primera persona singular, kann, con ich («yo»). En presente, la forma cambia según la persona: ich kann, du kannst, er/sie kann. El modal expresa aquí capacidad o posibilidad, no una afirmación de que la determinación se haya logrado. Con un modal, el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo: Ich kann das prüfen. = «Puedo comprobarlo». nicht niega la acción expresada por el grupo verbal: «no». Aquí niega la posibilidad de determinar el origen de la carga, no la existencia de la carga. feststellen significa «determinar» o «comprobar» algo mediante una constatación. Es un verbo separable en muchas formas finitas (ich stelle ... fest), pero después de kann aparece su infinitivo completo al final del grupo verbal: Ich kann den Fehler feststellen. = «Puedo determinar el error». woher pregunta por el origen o procedencia: «de dónde». Introduce aquí una pregunta indirecta, no una pregunta independiente. En una pregunta directa se puede decir Woher stammt die Belastung? («¿De dónde procede el cargo?»); dentro de la oración, el verbo va al final: woher die Belastung stammt. Belastung significa aquí «cargo», en el sentido de un importe cargado. Es un sustantivo femenino: die Belastung; el plural es die Belastungen. La palabra puede tener otros sentidos según el contexto, pero la traducción fija y el contexto financiero apoyan aquí el sentido de cargo. stammt es la tercera persona singular del presente de stammen, «proceder» u «originarse». La forma concuerda con die Belastung: Die Belastung stammt ... («El cargo procede...»). El infinitivo es stammen, no stampt; por ejemplo, Der Name stammt aus dem Vertrag. = «El nombre procede del contrato». La oración se ensambla así: Die Beschreibung ist ungenau («La descripción es imprecisa»); deshalb kann ich nicht feststellen («por eso no puedo determinar»); y woher die Belastung stammt («de dónde procede el cargo»). El resultado completo es: «La descripción es imprecisa, así que yo no puedo determinar de dónde procede».

4. Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Geschäftsname, den die Kunden sehen.

   Algunos procesadores utilizan un nombre que parece distinto del nombre del establecimiento que ven los clientes.

   Manche

   algunos

   Zahlungsabwickler

   procesadores de pagos

   verwenden

   utilizan

   Namen

   nombre

   anders

   distinto

   aussieht

   parece / tiene un aspecto

   Geschäftsname

   nombre del establecimiento

   Kunden

   clientes

   sehen

   ven

   Explicación detallada

   Manche significa «algunos» y acompaña aquí a un sustantivo plural: Manche Zahlungsabwickler = «algunos procesadores de pagos». No indica un número exacto. Zahlungsabwickler es un compuesto alemán relacionado con la gestión o el procesamiento de pagos. En esta oración designa a los procesadores de pagos. Ejemplo de práctica: Ein Zahlungsabwickler verwendet einen Namen. = «Un procesador de pagos utiliza un nombre». verwenden significa «utilizar». Aunque su forma coincide con el infinitivo, aquí es una forma finita del presente para la tercera persona plural, porque el sujeto es Manche Zahlungsabwickler: «utilizan». Otras formas son ich verwende y du verwendest. einen Namen significa «un nombre». Name es la forma de diccionario; es un sustantivo masculino cuya forma cambia en varios casos: der Name (nominativo singular), einen Namen (acusativo singular). La terminación -n pertenece al sustantivo, no al artículo. einen marca aquí un objeto masculino singular indefinido; por sí solo no afirma una cantidad concreta. der introduce una oración relativa y retoma Namen. Tiene género masculino y número singular por concordancia con Name, pero dentro de la relativa funciona como sujeto: el nombre «parece distinto». anders significa aquí «distinto» o «de otra manera». En anders aussehen, indica que algo tiene un aspecto diferente del elemento introducido después. Un contraste útil es gleich aussehen = «tener el mismo aspecto». aussieht es la forma finita de tercera persona singular del verbo separable aussehen, «parecer» o «tener un aspecto». En una oración principal puede aparecer separado, como Er sieht anders aus = «Él tiene un aspecto diferente». En esta oración relativa aparece unido al final: der anders aussieht. als introduce el término de la comparación: anders aussieht als der Geschäftsname = «parece distinto del nombre del establecimiento». Aquí tiene función comparativa, no temporal. Geschäftsname significa «nombre del establecimiento o negocio». En als der Geschäftsname, la forma observada es correcta para el término comparado en esta construcción; der Geschäftsname está en nominativo, no es un acusativo. No debe sustituirse el texto fijo por una forma distinta. El segundo den introduce otra oración relativa. Se refiere al nombre del establecimiento y funciona como objeto de sehen; die Kunden es el sujeto. Así, la forma del relativo depende de su función dentro de la relativa, además de concordar en género y número con su antecedente. Kunden significa «clientes». Es el plural de Kunde y aquí funciona como sujeto plural de sehen. sehen significa «ver». En die Kunden sehen, es una forma finita del presente para la tercera persona plural y significa «ven». Coincide formalmente con el infinitivo sehen; el sujeto y la estructura de la oración muestran que aquí es el verbo conjugado. La estructura completa es Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen («Algunos procesadores de pagos utilizan un nombre») + der anders aussieht als der Geschäftsname («que parece distinto del nombre del establecimiento») + den die Kunden sehen («que ven los clientes»). La oración completa expresa: «Algunos procesadores de pagos utilizan un nombre que parece distinto del nombre del establecimiento que ven los clientes».

5. Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich eine formelle Reklamation einreiche.

   Yo comprobaré mis recibos recientes antes de presentar una reclamación formal.

   Ich werde

   yo ...ré

   letzten

   recientes

   Belege

   recibos

   prüfen

   comprobar

   formelle

   formal

   Reklamation

   reclamación

   einreiche

   presentar

   Explicación detallada

   Ich werde: Aquí werde es la forma de primera persona singular de werden. Con el infinitivo prüfen al final, forma el futuro: ich werde prüfen = «comprobaré». En una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición y el infinitivo queda al final. letzten: Es la forma del adjetivo letzt- delante de Belege. En este contexto significa «más recientes»; también puede significar «últimos» según la situación. Concuerda con Belege en plural y lleva la terminación -en después del posesivo meine: meine letzten Belege. Belege: Es el plural de Beleg, «recibo» o «comprobante». Aquí, según la traducción fija, significa «recibos». Belege es el objeto directo de prüfen, por eso está en acusativo; en este plural la forma coincide con el nominativo plural. prüfen: Es el infinitivo de prüfen, «comprobar» o «examinar». Se usa para revisar algo con atención. Ejemplo: Ich prüfe die Rechnung. = «Compruebo la factura». bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En esa subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor ich ... einreiche. formelle: Es la forma de formell, «formal», delante de un sustantivo femenino singular en acusativo: eine formelle Reklamation. La terminación -e aparece porque el artículo eine ya marca parte de la información gramatical. Reklamation: Es un sustantivo femenino que significa «reclamación» o «queja formal». Aquí es el objeto directo de einreiche: la persona presenta una reclamación. La expresión eine Reklamation einreichen es una combinación reutilizable para «presentar una reclamación». einreiche: Es la forma de primera persona singular del presente de einreichen, «presentar» o «entregar» formalmente algo. einreichen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich reiche ... ein, pero dentro de esta subordinada sus partes permanecen juntas al final: bevor ich ... einreiche. La estructura completa es Ich werde ... prüfen, bevor ich ... einreiche: primero se expresa la acción futura de comprobar los recibos y después, mediante bevor, la acción que todavía no se realizará antes de esa comprobación. Por tanto, el significado es: «Yo comprobaré mis recibos recientes antes de presentar una reclamación formal».

6. Das kann Verzögerungen vermeiden, wenn Sie die Belastung erkennen.

   Eso puede evitar retrasos si usted reconoce el cargo.

   Das kann

   Eso puede

   Verzögerungen

   retrasos

   vermeiden

   evitar

   wenn Sie

   si usted

   Belastung

   cargo

   erkennen

   reconocer

   Explicación detallada

   Das kann combina el pronombre Das («eso») con kann, la forma de presente de können para la tercera persona singular. Aquí expresa posibilidad: «eso puede…». Das funciona como sujeto y no identifica por sí solo un referente más específico; la traducción fija lo presenta como «eso». Con können, el verbo léxico va en infinitivo al final del grupo verbal: Das kann … vermeiden. Verzögerungen significa «retrasos». Es el plural de die Verzögerung; en esta oración es el objeto directo de vermeiden, por eso aparece en acusativo, aunque en este plural la forma coincide con el nominativo. Ejemplo: Weitere Verzögerungen sind möglich. = «Son posibles más retrasos.» vermeiden es el infinitivo «evitar». Su forma de presente en primera persona es ich vermeide; en segunda persona singular es du vermeidest. En la oración fija, el infinitivo depende de kann: etwas vermeiden = «evitar algo». Su participio pasado es vermieden, una forma útil para reconocer su conjugación; no hay un cambio vocálico en du vermeidest. wenn Sie introduce la condición «si usted». Sie, escrito con mayúscula, es el pronombre formal de segunda persona y lleva la forma verbal de tercera persona plural: Sie erkennen. En una oración introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final de la oración subordinada; por eso aparece después de die Belastung: wenn Sie die Belastung erkennen. Belastung significa aquí «cargo», en el sentido de un importe cargado a una cuenta o transacción. Es un sustantivo femenino: die Belastung; en die Belastung, la forma del artículo coincide en nominativo y acusativo, así que el artículo por sí solo no muestra el caso. Su plural es Belastungen. Ejemplo: Ich prüfe die Belastung. = «Compruebo el cargo.» erkennen significa «reconocer» o «identificar». Aquí describe que usted identifica el cargo. Es un verbo no separable: el infinitivo permanece unido, y en presente aparece Sie erkennen, no una forma con el prefijo separado. Ejemplo: Sie erkennen den Fehler. = «Usted reconoce el error.» En conjunto, Das kann Verzögerungen vermeiden expresa «Eso puede evitar retrasos». La subordinada condicional wenn Sie die Belastung erkennen añade la condición «si usted reconoce el cargo». La oración completa significa: «Eso puede evitar retrasos si usted reconoce el cargo». La combinación reutilizable es Das kann [objeto] [infinitivo] + wenn Sie [objeto] [verbo], con el verbo conjugado al final de la subordinada.

7. Wenn es immer noch unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.

   Si todavía no está claro, yo quiero que investiguen la transacción.

   Wenn

   si

   immer noch

   todavía

   unklar

   no claro

   möchte ich

   quiero

   dass

   que

   Transaktion

   transacción

   untersucht wird

   sea investigada

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición. Aquí significa «si»: Wenn es ... ist = «si ... está ...». En otros contextos también puede introducir una situación repetida o temporal, pero en esta oración presenta la condición para lo que sigue. es es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En es ist unklar, es funciona como sujeto formal y unklar describe el estado de la situación; no identifica por sí solo a un participante concreto. Ejemplo: Es ist schwierig. = «Es difícil». immer noch significa «todavía» o «aún» y señala que el estado continúa. Se combina aquí con unklar: la falta de claridad persiste. Ejemplo: Der Status ist immer noch offen. = «El estado todavía está pendiente». unklar es un adjetivo («poco claro, no claro»). Después de sein aparece como predicado y no lleva una terminación adicional por concordancia: Die Lage ist unklar. = «La situación no está clara». Su contraste útil es klar («claro»). En möchte ich, möchte es la forma de primera persona singular de mögen en Konjunktiv II. En esta construcción expresa un deseo de manera atenuada; el sentido fijado aquí es «quiero» o «quisiera». ich es el sujeto que expresa ese deseo. La secuencia reutilizable es Ich möchte ... («Quiero/quisiera ...»), por ejemplo: Ich möchte eine Erklärung. = «Quiero una explicación». dass introduce una oración subordinada cuyo contenido es aquello que se desea. En alemán, el verbo conjugado de una oración con dass va normalmente al final. Por eso el contenido die Transaktion untersucht wird termina en wird. die Transaktion nombra a «la transacción». Transaktion es un sustantivo femenino; die marca aquí el nominativo singular porque la transacción es el sujeto gramatical de la pasiva. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Die Transaktion ist abgeschlossen. = «La transacción está completada». untersucht wird forma una pasiva en presente. untersucht es el participio de untersuchen («examinar, investigar»), y wird es la tercera persona singular del presente de werden, el auxiliar de la pasiva. La forma singular se debe a die Transaktion; no indica quién realiza la investigación. Die Datei wird untersucht. = «El archivo está siendo examinado». En conjunto, Wenn es immer noch unklar ist establece la condición «si todavía no está claro». Después, möchte ich expresa el deseo del hablante y dass die Transaktion untersucht wird especifica su contenido: «que se investigue la transacción». Así, la oración completa significa: «Si todavía no está claro, quiero que investiguen la transacción». La construcción reutilizable es Wenn ..., möchte ich, dass ... («Si ..., quiero que ...»).

8. Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren und die Prüfung einleiten.

   Documentaremos su preocupación y comenzaremos la revisión.

   Wir werden

   nosotros vamos a

   Ihr

   su

   Anliegen

   preocupación

   dokumentieren

   documentar

   Prüfung

   revisión

   einleiten

   iniciar

   Explicación detallada

   Wir werden: wir es el pronombre de primera persona plural: “nosotros”. werden es la forma de primera persona plural del verbo werden y, seguida de un infinitivo, forma aquí el futuro: wir werden dokumentieren = “documentaremos”. El infinitivo que completa esta construcción aparece después, no dentro de Wir werden. Ihr: aquí es un determinante posesivo formal, “su”, dirigido a la persona o personas a las que se trata formalmente. Su forma se relaciona con el sustantivo que acompaña: Ihr Anliegen; la mayúscula pertenece a este uso formal. No expresa por sí sola una cantidad. Anliegen: significa aquí “preocupación” o “asunto planteado”. Es un sustantivo neutro; por eso, tras Ihr, aparece la forma Ihr Anliegen, que también sirve en este caso para el acusativo. El plural tiene la misma forma escrita: die Anliegen. dokumentieren: es el infinitivo “documentar”. En la construcción futura permanece en infinitivo al final de su grupo: Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren = “Documentaremos su preocupación”. Una forma presente correspondiente es dokumentiert en tercera persona singular: Die Stelle dokumentiert den Vorgang = “La entidad documenta el proceso”. Prüfung: significa aquí “revisión” o “examen”. Es un sustantivo femenino; el grupo die Prüfung usa die como artículo definido en acusativo. Prüfung puede referirse a una revisión de un asunto, no únicamente a un examen académico. einleiten: es el infinitivo separable einleiten, “iniciar” o “poner en marcha”. En el futuro permanece unido después de werden: Wir werden die Prüfung einleiten. Cuando es un verbo finito en presente, la partícula se separa: Wir leiten die Prüfung ein = “Iniciamos la revisión”. La estructura completa es Wir werden ... dokumentieren und ... einleiten: un solo auxiliar de futuro, werden, coordina dos acciones en infinitivo. Ihr Anliegen es el objeto de dokumentieren, y die Prüfung es el objeto de einleiten. Por tanto, el sentido completo es: “Documentaremos su preocupación y comenzaremos la revisión”. La formulación tiene un registro administrativo y formal.