Organizar la actividad de la cuenta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.

   versuche

   intento

   regelmäßigen

   habituales, regulares

   Kontobewegungen

   movimientos de la cuenta

   gelegentlichen

   ocasionales

   Zahlungen

   pagos

   trennen

   separar

   Explicación detallada

   versuche es la forma de primera persona singular del presente de versuchen («intentar»): ich versuche = «intento». Aquí introduce una acción que se intenta realizar. Con versuchen se usa normalmente zu + infinitivo: Ich versuche, ... zu trennen = «Intento separar…». Ejemplo: Ich versuche, Deutsch zu lernen. = «Intento aprender alemán». regelmäßigen describe aquí las Kontobewegungen como habituales o regulares. Su forma base es regelmäßig; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural con el artículo definido die: die regelmäßigen .... Ejemplo: die regelmäßigen Termine = «las citas habituales». Kontobewegungen es el plural de Kontobewegung, una palabra compuesta de Konto («cuenta») y Bewegung («movimiento»). En esta frase designa los movimientos o la actividad habitual de la cuenta, de acuerdo con la traducción fija. El plural se reconoce también por -en en Bewegungen. Ejemplo: Ich prüfe meine Kontobewegungen. = «Reviso los movimientos de mi cuenta». gelegentlichen significa «ocasionales» en este contexto. Su forma base es gelegentlich. La terminación -en corresponde aquí al plural después de von: von gelegentlichen Zahlungen. No significa necesariamente que haya una cantidad concreta; solo caracteriza esos pagos como no habituales. Ejemplo: gelegentliche Ausgaben = «gastos ocasionales». Zahlungen es el plural de Zahlung («pago»). Se refiere aquí a los pagos ocasionales que se separan de los movimientos habituales. El verbo relacionado zahlen significa «pagar», pero Zahlung es el sustantivo para el pago o la operación de pago. Ejemplo: Die Zahlungen sind bereits eingegangen. = «Los pagos ya han llegado». trennen significa «separar». Es el infinitivo que aparece con zu en zu trennen. La construcción reutilizable etwas von etwas trennen expresa «separar algo de algo»: el primer elemento es lo que se separa y el grupo introducido por von es aquello de lo que se separa. Ejemplo: Sie trennt Wichtiges von Unwichtigem. = «Ella separa lo importante de lo que no es importante». En conjunto, Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen significa «Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales». La estructura es Ich versuche («intento») + zu trennen («separar»), con die regelmäßigen Kontobewegungen como lo que se separa y von gelegentlichen Zahlungen como aquello de lo que se distingue.

2. Dadurch kannst du sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

   Dadurch

   así; de ese modo

   kannst du

   puedes

   sehen

   ver

   welche

   qué; cuáles

   Dienste

   servicios

   sich … verlängern

   renovarse; prolongarse

   automatisch

   automáticamente

   Explicación detallada

   Dadurch significa «así», «de ese modo» o «por medio de eso». Es un adverbio que enlaza esta acción con algo mencionado antes: aquí presenta el medio o resultado que permite ver la información. Ejemplo: Dadurch spare ich Zeit. = «Así ahorro tiempo». kannst du combina können («poder; ser capaz de») con du («tú»). kannst es la forma de presente de segunda persona singular de können; du es el sujeto. En kannst du sehen, el modal expresa posibilidad o capacidad: «puedes ver». En una pregunta, la misma combinación puede significar «¿puedes ver...?», pero aquí forma parte de una afirmación. sehen es el infinitivo «ver». Después de un verbo modal como können, el verbo principal aparece en infinitivo: Du kannst die Liste sehen. = «Puedes ver la lista». El infinitivo va al final de esta oración principal: Dadurch kannst du sehen. welche introduce la información que se puede ver: «qué» o «cuáles». Aquí acompaña a Dienste, que es plural, y funciona como determinante interrogativo dentro de la subordinada: «qué servicios». No se refiere por sí solo a un servicio concreto; la oración deja que la información posterior identifique cuáles son. Dienste es el plural de Dienst, «servicio». En esta subordinada, Dienste es el sujeto de sich verlängern: son los servicios los que se renuevan. Ejemplo: Welche Dienste nutzt du? = «¿Qué servicios utilizas?». sich verlängern significa aquí «renovarse» o «prolongarse». verlängern tiene como base verlängern; la forma observada verlängern es el infinitivo y también coincide con la forma de presente para sie plural. sich es el elemento reflexivo que acompaña al verbo en este uso. En welche Dienste sich automatisch verlängern, los servicios aparecen como aquello cuya duración se prolonga, sin afirmar que una persona concreta haga la renovación. Ejemplo: Die Mitgliedschaften verlängern sich jedes Jahr. = «Las membresías se renuevan cada año». automatisch significa «automáticamente»: indica que la renovación ocurre de forma automática, sin que la oración especifique una intervención manual en ese momento. Modifica la acción de sich verlängern. La estructura completa es Dadurch + kannst du + sehen + welche Dienste sich automatisch verlängern. La primera parte expresa que, «de ese modo», tú puedes ver algo. La subordinada introducida por welche especifica qué puedes ver: qué servicios se renuevan automáticamente. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada, verlängern, aparece al final; por eso sich automatisch verlängern corresponde conjuntamente a «se renuevan automáticamente». El sentido global es: «Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente».

3. Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   Lo difícil es detectar los cambios antes de que queden enterrados entre los demás movimientos.

   Schwierigkeit

   dificultad

   besteht darin

   consiste en

   Änderungen

   cambios

   zu bemerken

   detectar; notar

   bevor

   antes de que

   untergehen

   hundirse; desaparecer

   Explicación detallada

   Schwierigkeit significa aquí «dificultad». Es un sustantivo femenino: die Schwierigkeit en singular, die Schwierigkeiten en plural. Ejemplo: Das sind große Schwierigkeiten. («Son grandes dificultades»). besteht darin expresa «consiste en» o «radica en». besteht es la forma de bestehen para la tercera persona singular del presente; aquí concuerda con Die Schwierigkeit. La construcción reutilizable es etwas besteht darin, zu ...: Die Lösung besteht darin, zu warten. («La solución consiste en esperar»). darin enlaza la idea general con la actividad siguiente. Änderungen significa «cambios» en este contexto. Es el plural de die Änderung («el cambio») y funciona como objeto de bemerken. En este sustantivo, el plural y el acusativo plural tienen la misma forma: Änderungen. zu bemerken significa «detectar» o «notar». bemerken es el infinitivo base; zu bemerken es su infinitivo con zu. Después de darin bestehen, presenta la actividad en la que consiste la dificultad. Ejemplo: Es ist wichtig, kleine Änderungen zu bemerken. («Es importante notar pequeños cambios»). bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Ejemplo: Ruf mich an, bevor du gehst. («Llámame antes de que te vayas»). untergehen significa aquí «hundirse» o, según la traducción fija, «quedar enterrado» entre otros movimientos. Aunque su forma escrita coincide con el infinitivo, en bevor sie untergehen es un verbo finito: tercera persona plural del presente. Es un verbo separable; en una oración principal aparece Sie gehen unter, mientras que en esta subordinada el verbo va unido y al final: sie untergehen. La oración completa se organiza así: Die Schwierigkeit besteht darin («La dificultad consiste en») + Änderungen zu bemerken («detectar los cambios») + bevor sie untergehen («antes de que queden enterrados»). En conjunto: «Lo difícil es detectar los cambios antes de que queden enterrados entre los demás movimientos».

4. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Agrupar pagos similares puede ser más útil que depender de recordatorios.

   Ähnliche

   similares

   Zahlungen

   pagos

   zu gruppieren

   agrupar

   kann

   puede

   hilfreicher

   más útil

   sein

   ser

   als

   que, en una comparación

   sich … auf … zu verlassen

   depender de

   Erinnerungen

   recordatorios

   Explicación detallada

   Ähnliche describe aquí a Zahlungen: son pagos parecidos o del mismo tipo. Es la forma atributiva plural de ähnlich; en singular se ve, por ejemplo, eine ähnliche Zahlung («un pago similar»). La comparación habitual es ähnlich – ähnlicher – am ähnlichsten («similar – más similar – el más similar»), aunque aquí no se está comparando explícitamente. Zahlungen significa «pagos». Es el plural de Zahlung; el singular sería eine Zahlung. En este contexto, la traducción fija aclara que se habla de pagos, no de otro sentido posible relacionado con Zahlung. zu gruppieren significa «agrupar». gruppieren es el infinitivo base y zu gruppieren es su infinitivo con zu. La expresión completa Ähnliche Zahlungen zu gruppieren funciona como la actividad que se evalúa después. Ejemplo: Zahlungen zu gruppieren hilft. («Agrupar pagos ayuda».) kann es la forma de tercera persona singular en presente de können. Aquí introduce una posibilidad o capacidad: la actividad puede resultar más útil. El infinitivo que completa este modal aparece al final de su grupo: kann ... sein («puede ... ser»). können también puede usarse con otros sujetos, por ejemplo Wir können beginnen («Podemos empezar»). hilfreicher es el comparativo de hilfreich («útil», «que ayuda»). Su forma base es hilfreich; hilfreicher expresa «más útil». El superlativo habitual es am hilfreichsten («el más útil»). Aquí compara la utilidad de agrupar pagos con la actividad introducida después por als. sein es el infinitivo de «ser/estar» y completa a kann: kann ... sein significa «puede ser». El adjetivo hilfreicher describe el resultado o grado de utilidad de la actividad, no a sein. als introduce el segundo término de una comparación con un comparativo. La construcción reutilizable es X ist hilfreicher als Y («X es más útil que Y»). Aquí als enlaza hilfreicher con la actividad de depender de recordatorios. sich auf Erinnerungen zu verlassen expresa «depender de recordatorios». El verbo base es sich auf etwas verlassen, «confiar en o depender de algo»: lleva el pronombre reflexivo sich y auf con acusativo. En esta oración, Erinnerungen es el elemento al que se refiere auf, y zu verlassen es el infinitivo con zu de verlassen. Ejemplo: Ich verlasse mich nicht auf Notizen. («No dependo de notas».) El sich no significa aquí «a sí mismo» como objeto independiente; forma parte de este verbo reflexivo. Erinnerungen significa aquí «recordatorios». Es el plural de Erinnerung («recordatorio» en este sentido). El mismo sustantivo puede tener otros sentidos según el contexto, como «recuerdos», pero la traducción fija establece el sentido de recordatorios en esta oración. En conjunto, Ähnliche Zahlungen zu gruppieren es la actividad que se presenta como posible: «agrupar pagos similares». kann ... sein indica que esa actividad puede tener una determinada utilidad; hilfreicher als la compara con sich auf Erinnerungen zu verlassen, «depender de recordatorios». Por tanto, la oración completa significa: «Agrupar pagos similares puede ser más útil que depender de recordatorios».

5. Ich könnte eine separate Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

   Ich könnte

   podría

   separate

   exclusiva

   Karte

   tarjeta

   für

   para

   regelmäßige

   habituales

   Dienste

   servicios

   verwenden

   usar

   Explicación detallada

   Ich könnte: könnte es la forma de Konjunktiv II de können en primera persona singular. Aquí expresa una posibilidad o propuesta moderada: “podría”, no una afirmación de que la acción vaya a ocurrir. El sujeto Ich es “yo”; könnte concuerda con esa primera persona. En esta construcción, el verbo modal aparece conjugado y el verbo principal va al final en infinitivo: Ich könnte ... verwenden. separate: Es el adjetivo “separada” o “exclusiva” en este contexto: la tarjeta se reserva aparte para ese uso. Su forma lleva la terminación -e porque modifica a Karte, un sustantivo femenino singular en acusativo. El adjetivo base es separat; no debe confundirse con gesondert, que también puede significar “separado” en otros contextos, pero no es la forma observada aquí. Karte: Significa “tarjeta” aquí. Es un sustantivo femenino: die Karte; su plural es die Karten. En eine separate Karte, Karte está en acusativo singular porque es el objeto directo de verwenden. El artículo indefinido eine identifica una tarjeta, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. für: Es la preposición “para”. En alemán, für rige acusativo, por eso el grupo für regelmäßige Dienste funciona como “para servicios habituales”. regelmäßige: Es el adjetivo “habituales” o “regulares” y describe a Dienste. Aquí aparece en plural acusativo después de für; al no haber artículo delante del plural, lleva la terminación -e. La forma base es regelmäßig. Por ejemplo, regelmäßige Zahlungen significa “pagos habituales”; el adjetivo concuerda con el sustantivo que describe. Dienste: Significa “servicios” en plural. Su forma singular es Dienst y su plural es Dienste. En esta oración, el plural se refiere de manera general a servicios habituales, sin especificar un número. verwenden: Es el infinitivo “usar” o “utilizar”. Su forma base es verwenden; permanece en infinitivo porque depende del modal könnte. En una oración afirmativa principal como esta, el verbo modal conjugado ocupa la posición verbal principal y el infinitivo aparece al final. En conjunto, Ich könnte presenta una posibilidad moderada; eine separate Karte expresa el objeto que se podría usar; für regelmäßige Dienste indica su finalidad; y verwenden completa la acción. La oración significa: “Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.”

6. Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

   Así, las actividades inusuales destacarían más rápidamente.

   Dann

   así; entonces

   würden

   marcarían una posibilidad hipotética

   ungewöhnliche

   inusuales

   Aktivitäten

   actividades

   schneller

   más rápidamente

   auffallen

   destacar; llamar la atención

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o conclusión: aquí significa «así» o «entonces». Puede aparecer al comienzo y, en esta oración principal, ocupa la primera posición; por eso würden aparece inmediatamente después. würden es aquí la forma de Konjunktiv II de werden que concuerda con el sujeto plural de tercera persona. Actúa como auxiliar y no significa por sí solo «destacar»: junto con auffallen, forma «destacarían» o «llamarían la atención». La misma forma escrita también puede corresponder a la primera persona plural en otros contextos. El patrón reutilizable es würden + infinitivo al final: Sie würden helfen. = «Ellos ayudarían». ungewöhnliche significa «inusuales» en este contexto. Su forma base es ungewöhnlich; aquí describe a Aktivitäten y lleva la terminación plural -e porque aparece delante de un sustantivo plural sin determinante. La terminación no expresa género por sí sola. Un contraste útil es gewöhnlich = «habitual, normal» frente a ungewöhnlich = «inusual». Aktivitäten es el plural de Aktivität: «actividades». La forma plural indica que se habla de varias actividades, no de una sola. Ejemplo: Viele Aktivitäten beginnen früh. = «Muchas actividades empiezan temprano». schneller es el comparativo de schnell, «rápido». Aquí modifica la manera en que algo llama la atención y significa «más rápidamente». La cadena básica es schnell → schneller → am schnellsten («rápido» → «más rápido» → «lo más rápido»). En esta oración no se especifica qué constituye el punto de comparación; solo se presenta el resultado como más rápido. auffallen es un verbo separable que significa «destacar» o «llamar la atención». Su forma base es auffallen; en una oración principal en presente, el prefijo se separa: Die Aktivitäten fallen auf. = «Las actividades llaman la atención». Con würden, el infinitivo completo permanece al final: Die Aktivitäten würden auffallen. En conjunto, Dann presenta la consecuencia, ungewöhnliche Aktivitäten identifica las actividades inusuales, y würden ... auffallen expresa que destacarían bajo esa condición hipotética. schneller añade que llamarían la atención con mayor rapidez. Así, la oración completa significa: «Así, las actividades inusuales destacarían más rápidamente».

7. Außerdem könnte mein Hauptkonto dadurch übersichtlicher bleiben.

   Además, podría mantener mi cuenta principal más despejada.

   Außerdem

   además

   könnte

   podría

   Hauptkonto

   cuenta principal

   dadurch

   de ese modo

   übersichtlicher

   más despejada

   bleiben

   permanecer

   Explicación detallada

   Außerdem añade otra idea a lo ya dicho: «además». Es un adverbio reutilizable y suele ocupar una posición flexible en la oración. Ejemplo: Außerdem ist der Plan einfach. = «Además, el plan es sencillo». könnte es la forma de tercera persona singular de können en Konjunktiv II. Aquí expresa una posibilidad o una consecuencia posible: «podría». La forma no indica por sí sola que la acción vaya a ocurrir. Contrasta con kann («puede»), que presenta la posibilidad de manera más directa. Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». Hauptkonto significa «cuenta principal». Es un sustantivo compuesto por Haupt- («principal») y Konto («cuenta»); el sustantivo completo, no Haupt por separado, nombra la cuenta. Su plural es Hauptkonten. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. dadurch relaciona el resultado con algo mencionado o entendido previamente y aquí significa «de ese modo» o «como resultado de ello». No identifica por sí solo un objeto nuevo; señala el medio o la causa contextual. Ejemplo: Dadurch wird alles klarer. = «De ese modo, todo se vuelve más claro». übersichtlicher es el comparativo de übersichtlich («claro», «ordenado» o «fácil de revisar»). La cadena útil es übersichtlich → übersichtlicher → am übersichtlichsten. Aquí aparece como predicativo después de bleiben, por lo que no lleva una terminación adjetival visible. La comparación presenta la cuenta como más despejada que antes o que otra referencia contextual; no afirma una cantidad concreta. bleiben significa «permanecer» o «seguir estando». Es el infinitivo que aparece después del modal könnte; con un modal, el verbo léxico va normalmente al final en infinitivo. En esta oración expresa que la cuenta puede seguir estando más despejada, no que alguien la mantenga activamente mediante una acción expresada aquí. Ejemplo: Die Liste bleibt übersichtlich. = «La lista sigue siendo clara». En conjunto, mein Hauptkonto es el sujeto: «mi cuenta principal». dadurch conecta esa cuenta con el resultado contextual, übersichtlicher describe el estado comparativo y bleiben expresa continuidad. könnte ... bleiben presenta esa continuidad como una posibilidad. Por tanto, la oración completa significa: «Además, mi cuenta principal podría mantenerse más despejada».

8. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

   Übersichtlichere

   más ordenadas

   Aufzeichnungen

   registros

   können

   pueden

   zukünftige

   futuras

   Entscheidungen

   decisiones

   erleichtern

   facilitar

   Explicación detallada

   Übersichtlichere significa aquí «más ordenadas» y es el comparativo de übersichtlich («ordenado, claro y fácil de consultar»). Se forma con el sufijo comparativo -er y la terminación adjetival -e: übersichtlich-er-e Aufzeichnungen. Esa terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural sin determinante expreso: übersichtlichere Aufzeichnungen. El superlativo es am übersichtlichsten o die übersichtlichsten, según la construcción. Ejemplo: Eine übersichtlichere Liste hilft. = «Una lista más ordenada ayuda». En este ejemplo nuevo, eine hace que el adjetivo adopte otra terminación; no es una afirmación sobre la frase original. Aufzeichnungen es el plural de Aufzeichnung («registro, anotación o apuntes»). Aquí funciona como sujeto de la oración. El plural se reconoce en esta forma, y el sustantivo se escribe con mayúscula porque es un sustantivo alemán. Ejemplo: Die Aufzeichnungen sind vollständig. = «Los registros están completos». können es la forma de presente de tercera persona plural de können («poder»), y concuerda con Aufzeichnungen. Como verbo modal, expresa aquí una posibilidad o capacidad: los registros pueden producir el efecto mencionado. El verbo léxico se coloca al final en infinitivo: können ... erleichtern. La forma básica es können; por ejemplo, Die Notizen können helfen. = «Las notas pueden ayudar». zukünftige significa «futuras» y modifica a Entscheidungen. Es el adjetivo zukünftig («futuro») en plural, con la terminación -e delante de un sustantivo plural sin determinante. Describe decisiones que pertenecen al futuro, no una acción futura del verbo. Ejemplo: Wir planen zukünftige Schritte. = «Planeamos pasos futuros». Entscheidungen es el plural de Entscheidung («decisión»). Es el objeto directo de erleichtern, por eso aparece en acusativo; en este plural, la forma visible coincide con la del nominativo. Ejemplo: Sie treffen Entscheidungen. = «Toman decisiones». erleichtern significa «facilitar» o «hacer algo más fácil». Es el infinitivo que depende de können y aparece al final de la oración. Se relaciona con leicht («fácil»), pero aquí conviene aprender erleichtern como verbo independiente. Ejemplo: Gute Hinweise erleichtern die Suche. = «Las buenas indicaciones facilitan la búsqueda». La estructura completa es Übersichtlichere Aufzeichnungen (sujeto) + können (modal) + zukünftige Entscheidungen (objeto directo) + erleichtern (infinitivo). Por tanto, la oración afirma que unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras. El alemán no necesita un artículo indefinido plural delante de Aufzeichnungen; la traducción española «unos» expresa naturalmente esa referencia no específica, pero no una cantidad concreta.