Organizar la actividad de la cuenta | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Organizar la actividad de la cuenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

ij fersúje, di ré-guel-mésiguen kóntobevégungen fon gueléguentlijen tsálungen tsu trenen. Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.
B

Dadurch kannst du sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

dádurj kanst du séen, vélje dínste zij automátish ferléngarn. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.
A

Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

di shvírijkait beshtét darín, énderungen tsu bemérken, befór zi úntarguéen. Lo difícil es detectar los cambios antes de que queden enterrados entre los demás movimientos.
B

Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

énlije tsálungen tsu grupíren, kan híl-fraija zain, als zij auf erínerungen tsu ferlásen. Agrupar pagos similares puede ser más útil que depender de recordatorios.
A

Ich könnte eine separate Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

ij kéunte áine separáte kárte fiur ré-guel-mésigue dínste fervénden. Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.
B

Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

dan viúrden unguevéunlije aktivitéten shnéla áuffalen. Así, las actividades inusuales destacarían más rápidamente.
A

Außerdem könnte mein Hauptkonto dadurch übersichtlicher bleiben.

áuserdém kéunte main háuptkonto dádurj iubersíjtlija bláiben. Además, podría mantener mi cuenta principal más despejada.
B

Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

iubersíjtlijere áuftsáijnungen kéunen tsukíunftigue entsháidunguen erlájtern. Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Ich versuche». Es la forma de sujeto de la primera persona singular.
versuche «versuche» significa «intento» en «Ich versuche». Es una forma de versuchen y aquí introduce lo que la persona intenta hacer, expresado con zu y un infinitivo.
die En «die regelmäßigen Kontobewegungen», «die» es el artículo definido que acompaña al plural «Kontobewegungen». También aparece con mayúscula en «Die Schwierigkeit», donde acompaña a un sustantivo femenino singular al inicio de la oración.
regelmäßigen «regelmäßigen» significa «regulares» o «habituales» y describe «Kontobewegungen». Es la forma flexionada de regelmäßig que aparece delante del sustantivo en el grupo «die regelmäßigen Kontobewegungen».
Kontobewegungen «Kontobewegungen» significa «movimientos de la cuenta», es decir, las operaciones registradas en una cuenta. Es el plural de Kontobewegung y aquí se separa de «gelegentlichen Zahlungen».
von «von» significa «de» en la separación entre «die regelmäßigen Kontobewegungen» y «gelegentlichen Zahlungen». En esta pauta introduce la segunda categoría: separar una cosa von otra.
gelegentlichen «gelegentlichen» significa «ocasionales» y describe los pagos que no son habituales. Es la forma flexionada de gelegentlich en «von gelegentlichen Zahlungen».
Zahlungen «Zahlungen» significa «pagos» y es la segunda categoría que la persona quiere distinguir de los movimientos habituales. Es el plural de Zahlung y puede usarse para hablar de pagos concretos o registrados.
zu «zu» es la partícula que marca el infinitivo «zu trennen» después de «Ich versuche». Une el verbo de intento con la acción que se intenta realizar.
trennen «trennen» significa «separar» en «zu trennen». Aquí se usa con una cosa que se separa y con von para indicar de qué otra cosa se la separa.
Dadurch «Dadurch» significa «de ese modo» o «con ello» y conecta la organización de los movimientos con el resultado de poder ver los servicios. Puede introducir la consecuencia práctica de una acción mencionada antes.
kannst «kannst» significa «puedes» en «Dadurch kannst du sehen». Es la forma de können para du y expresa aquí que la organización permite realizar la acción siguiente.
du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige el consejo. Es el pronombre de sujeto informal singular y aparece junto a «kannst».
sehen «sehen» significa «ver» en «kannst du sehen». Es el infinitivo que sigue al verbo modal können y recibe como contenido la pregunta indirecta sobre los servicios.
welche «welche» significa «qué» o «cuáles» en «welche Dienste sich automatisch verlängern». Introduce una pregunta indirecta y acompaña al plural «Dienste».
Dienste «Dienste» significa «servicios», como los servicios que se renuevan automáticamente. Es el plural de Dienst y forma el grupo «welche Dienste» dentro de la pregunta indirecta.
sich «sich» forma parte de la construcción «sich automatisch verlängern», cuyo sentido aquí es «renovarse automáticamente». Es el pronombre reflexivo que relaciona la renovación con los propios servicios.
automatisch «automatisch» significa «automáticamente» y explica que la renovación ocurre sin una acción manual cada vez. Aquí modifica la acción de «verlängern».
verlängern «verlängern» significa «renovar» o «prolongar»; con «sich» en «sich automatisch verlängern» significa que los servicios se renuevan. Es el infinitivo situado al final de la pregunta indirecta.
Schwierigkeit «Schwierigkeit» significa «dificultad» en «Die Schwierigkeit». Es el sustantivo singular que presenta el problema principal: detectar los cambios a tiempo.
besteht «besteht» significa «consiste» en la construcción «Die Schwierigkeit besteht darin». Es una forma de bestehen y se usa aquí para explicar en qué consiste la dificultad.
darin «darin» significa «en eso» o «en ello» y retoma la explicación que sigue en «darin, Änderungen zu bemerken». La pauta besteht darin introduce aquello en lo que consiste algo.
Änderungen «Änderungen» significa «cambios» y es lo que la persona quiere detectar. Es el plural de Änderung y funciona como objeto de «zu bemerken».
bemerken «bemerken» significa «notar» o «detectar» en «Änderungen zu bemerken». Aquí expresa reconocer los cambios antes de que dejen de ser visibles entre otros movimientos.
bevor «bevor» significa «antes de que» y conecta la detección de los cambios con la situación posterior descrita en «bevor sie untergehen». Introduce una oración subordinada, en la que el verbo aparece al final.
sie «sie» significa «ellos» o «ellas» y se refiere aquí a «Änderungen», los cambios. Es el sujeto de «sie untergehen» dentro de la oración introducida por «bevor».
untergehen «untergehen» significa aquí «perderse» o «quedar enterrado» entre otros movimientos. En «bevor sie untergehen» describe que los cambios dejan de llamar la atención; no se refiere literalmente a hundirse.
Ähnliche «Ähnliche» significa «similares» y describe a «Zahlungen» en «Ähnliche Zahlungen zu gruppieren». Es la forma flexionada de ähnlich y aparece con mayúscula porque inicia la oración.
gruppieren «gruppieren» significa «agrupar» en «Ähnliche Zahlungen zu gruppieren». El infinitivo expresa la acción que se compara con depender de recordatorios.
kann «kann» significa «puede» en «kann hilfreicher sein». Es una forma de können y presenta como posible que agrupar los pagos resulte más útil.
hilfreicher «hilfreicher» significa «más útil» o «más eficaz como ayuda». Es el comparativo de hilfreich y aparece en la comparación introducida por «als».
sein «sein» significa «ser» o «resultar» y completa la expresión «kann hilfreicher sein». Después de können aparece en infinitivo y forma el predicado comparativo.
als «als» significa «que» en una comparación: algo puede ser más útil «als» otra cosa. Aquí introduce la alternativa de depender de recordatorios.
auf «auf» forma parte de «sich auf Erinnerungen verlassen», que significa «depender de recordatorios» o «confiar en ellos». En esta construcción introduce aquello en lo que se deposita la confianza.
Erinnerungen «Erinnerungen» significa «recordatorios» en «sich auf Erinnerungen zu verlassen». Es el plural de Erinnerung y designa las ayudas que normalmente sirven para recordar algo.
verlassen En «sich auf Erinnerungen zu verlassen», «verlassen» significa «depender de» o «confiar en», no «abandonar». La forma de diccionario es verlassen y aquí aparece en la construcción reflexiva con auf.
könnte «könnte» significa «podría» y presenta como posible usar una tarjeta separada. Es la forma de können en Konjunktiv II para expresar una posibilidad o propuesta de primera persona.
eine «eine» significa «una» en «eine separate Karte». Es el artículo indefinido que acompaña a la tarjeta que se propone utilizar.
separate «separate» significa «separada» o «exclusiva» y describe la tarjeta destinada a los servicios habituales. Es la forma de separat colocada delante de «Karte».
Karte «Karte» significa «tarjeta» en «eine separate Karte». Es un sustantivo femenino singular y aquí designa el medio de pago reservado para un uso concreto.
für «für» significa «para» y presenta la finalidad de la tarjeta en «für regelmäßige Dienste». La pauta für + grupo nominal indica aquello a lo que se destina algo.
regelmäßige «regelmäßige» significa «regulares» o «habituales» y describe los servicios en «regelmäßige Dienste». Es la forma flexionada de regelmäßig que aparece delante del sustantivo plural.
verwenden «verwenden» significa «utilizar» en «könnte ... verwenden». Es el infinitivo que completa la posibilidad expresada por könnte y toma como objeto «eine separate Karte».
Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la consecuencia de usar una tarjeta separada. Aquí enlaza la propuesta anterior con el hecho de que la actividad inusual llamaría la atención antes.
würden «würden» expresa «harían» o «llamarían» en la construcción condicional «würden ... auffallen». Es una forma de werden en Konjunktiv II para un sujeto plural y marca una consecuencia hipotética.
ungewöhnliche «ungewöhnliche» significa «inusuales» y describe a «Aktivitäten». Es la forma flexionada de ungewöhnlich dentro del grupo nominal que funciona como sujeto.
Aktivitäten «Aktivitäten» significa «actividades» y aquí se refiere a movimientos o usos inusuales de la cuenta. Es el plural de Aktivität y es el sujeto de «würden ... auffallen».
schneller «schneller» significa «más rápidamente» en «schneller auffallen». Es el comparativo de schnell usado para indicar que algo se detectaría antes.
auffallen «auffallen» significa «llamar la atención» o «destacar» en «würden ... auffallen». Como verbo separable, aparece al final en infinitivo después de würden; aquí se refiere a que la actividad inusual sería más visible.
Außerdem «Außerdem» significa «además» y añade otro posible beneficio de usar una tarjeta separada. Introduce una información adicional relacionada con la organización de la cuenta.
mein «mein» significa «mi» en «mein Hauptkonto» y expresa posesión. Es el determinante posesivo que acompaña a la cuenta principal de la persona.
Hauptkonto «Hauptkonto» significa «cuenta principal». Es un compuesto formado por Haupt y Konto y aquí designa la cuenta que podría mantenerse más ordenada.
übersichtlicher «übersichtlicher» significa «más ordenada», «más clara» o «más despejada». Es el comparativo de übersichtlich y describe el estado que podría conservar la cuenta.
bleiben «bleiben» significa «permanecer» o «mantenerse» en «übersichtlicher bleiben». Es el infinitivo que completa «könnte» y expresa que la cuenta conservaría ese estado más ordenado.
Übersichtlichere «Übersichtlichere» significa «más ordenados» o «más claros» y describe a «Aufzeichnungen». Es la forma comparativa de übersichtlich y aparece con mayúscula porque inicia la oración.
Aufzeichnungen «Aufzeichnungen» significa «registros» o «anotaciones» y se refiere a la información organizada de la actividad de la cuenta. Es el plural de Aufzeichnung y funciona como sujeto de «können ... erleichtern».
können «können» significa «pueden» en «Aufzeichnungen können ... erleichtern». Es el verbo modal para un sujeto plural y presenta el efecto como una posibilidad.
zukünftige «zukünftige» significa «futuras» y describe a «Entscheidungen». Es la forma flexionada de zukünftig y se refiere a decisiones que se tomarán más adelante.
Entscheidungen «Entscheidungen» significa «decisiones» y es aquello que los registros claros pueden facilitar. Es el plural de Entscheidung y aparece como objeto de «erleichtern».
erleichtern «erleichtern» significa «facilitar» o «hacer más fácil» en «zukünftige Entscheidungen erleichtern». Es el infinitivo que sigue a können y toma «zukünftige Entscheidungen» como objeto.

Puntos Gramaticales

zu + Infinitiv

Kontobewegungen zu gruppieren

kóntobevégungen tsu grupíren

agrupar movimientos de cuenta

El infinitivo lleva zu en esta construcción: zu gruppieren.

sich auf + Akkusativ verlassen

sich auf Erinnerungen zu verlassen

zij auf erínerungen tsu ferlásen

depender de recordatorios

El verbo es reflexivo y exige auf + acusativo: sich auf Erinnerungen verlassen.

Vocabulario Alemán

automatisch Adverbio
automátish automáticamente
bemerken Verbo
bemérken notar; detectar zu bemerken
dadurch Adverbio
dádurj así; de ese modo
Dienst Sustantivo
dínst servicio Dienste
gelegentlich Adjetivo
gueléguentlij ocasional gelegentlichen

von gelegentlichen Zahlungen

Kontobewegung Sustantivo
kóntobevégung movimiento de cuenta Kontobewegungen
regelmäßig Adjetivo
ré-guel-mésij habitual; regular regelmäßigen

die regelmäßigen Kontobewegungen

Schwierigkeit Sustantivo
shvírijkait dificultad
sich verlängern Verbo
zij ferléngarn renovarse; prolongarse sich ... verlängern
trennen Verbo
trenen separar zu trennen
versuchen Verbo
fersújen intentar versuche

Ich versuche

Zahlung Sustantivo
tsálung pago Zahlungen

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así, las actividades inusuales destacarían más rápidamente.

Ver RespuestaDann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Ver RespuestaÜbersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

así; de ese modo

Ver Respuestadadurch

habitual; regular

Ver Respuestaregelmäßigen

intentar

Ver Respuestaversuche

servicio

Ver RespuestaDienste