Criterios de evaluación del desempeño | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich würde gern verstehen, wie hier die Leistung bewertet wird.

   Me gustaría entender cómo se evalúa aquí el desempeño.

   Ich würde gern

   me gustaría

   verstehen

   entender

   wie

   cómo

   hier

   aquí

   Leistung

   desempeño

   bewertet wird

   se evalúa

   Explicación detallada

   Ich würde gern: würde es la forma de Konjunktiv II de werden que, junto con un infinitivo, expresa aquí un deseo o una petición cortés: «me gustaría». gern indica que la acción se desea hacer. Patrón reutilizable: Ich würde gern + infinitivo. Ejemplo: Ich würde gern anfangen. — «Me gustaría empezar». Aquí würde concuerda con ich y funciona como auxiliar de la construcción; la acción principal es verstehen. verstehen: es el infinitivo «entender» y completa würde ... verstehen. Su forma de presente para «yo entiendo» es ich verstehe. Después de würde, el infinitivo aparece al final de su grupo verbal. Ejemplo: Ich würde gern mehr verstehen. — «Me gustaría entender más». wie: introduce una interrogativa indirecta sobre el modo o el procedimiento: «cómo». En una subordinada introducida por wie, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí no aparece una pregunta directa como Wie wird ...?, sino una pregunta integrada dentro de verstehen. hier: significa «aquí» y sitúa el proceso en el lugar o contexto pertinente. Es un adverbio y no cambia de forma. Leistung: es un sustantivo femenino: die Leistung; aquí aparece con el artículo definido die. En esta oración significa «desempeño» o «rendimiento», en consonancia con la traducción fija y con el contexto de evaluación. Su plural es die Leistungen. bewertet wird: bewertet es el participio de bewerten, «evaluar», y wird es la forma de tercera persona singular de werden. Juntos forman el presente pasivo: «es evaluado» o «se evalúa». El sujeto pasivo es die Leistung, que es singular, por eso se usa wird y no werden. Ejemplo: Die Leistung wird bewertet. — «El desempeño se evalúa». En una oración activa, Das Team bewertet die Leistung. significa «El equipo evalúa el desempeño». En conjunto, Ich würde gern verstehen expresa «Me gustaría entender». La subordinada wie hier die Leistung bewertet wird especifica qué se quiere entender: el modo en que aquí se evalúa el desempeño. Toda la oración significa: «Me gustaría entender cómo se evalúa aquí el desempeño». La formulación es cortés y sirve para preguntar por un procedimiento o criterio de evaluación.

2. Bei den Beurteilungen berücksichtigen wir die Ergebnisse, die Zusammenarbeit und die Qualität des Urteilsvermögens.

   Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.

   Beurteilungen

   evaluaciones

   berücksichtigen

   tener en cuenta

   Ergebnisse

   resultados

   Zusammenarbeit

   colaboración

   Qualität

   calidad

   Urteilsvermögens

   criterio

   Explicación detallada

   Beurteilungen significa aquí «evaluaciones». Es el plural de Beurteilung («evaluación»). En Bei den Beurteilungen, la preposición bei expresa el marco o contexto y rige el dativo; por eso aparece den, la forma del artículo definido plural en dativo. La terminación del sustantivo no cambia aquí por el dativo: Beurteilungen ya es plural. berücksichtigen significa «tener en cuenta». La forma observada es el infinitivo, pero también coincide en su aspecto externo con la forma de wir: wir berücksichtigen («tenemos en cuenta»). En la oración, wir es el sujeto y berücksichtigen es el verbo conjugado. Como el grupo Bei den Beurteilungen ocupa la primera posición, el verbo aparece después de ese grupo y el sujeto va a continuación; esto mantiene la estructura alemana de verbo en segunda posición. Ejemplo: Wir berücksichtigen die Kosten. — «Tenemos en cuenta los costes.» Ergebnisse significa «resultados». Es el plural de Ergebnis. Aquí funciona como objeto directo de berücksichtigen, por eso está en acusativo; en este sustantivo, la forma plural Ergebnisse coincide con la forma de nominativo plural. El grupo die Ergebnisse introduce el primer elemento de la lista. Zusammenarbeit significa «colaboración». Es un sustantivo femenino y normalmente se usa como sustantivo no contable para hablar del trabajo conjunto: gute Zusammenarbeit — «buena colaboración». Aquí es otro objeto directo coordinado con die Ergebnisse; el artículo no se repite delante de este sustantivo porque la coordinación continúa la misma lista. Qualität significa «calidad». Es un sustantivo femenino; su plural es Qualitäten. En die Qualität des Urteilsvermögens, die Qualität es el tercer elemento que se tiene en cuenta. El grupo que sigue especifica de qué calidad se habla. Urteilsvermögens significa aquí «criterio» o «capacidad de juicio». La forma base es Urteilsvermögen; la terminación -s marca aquí el genitivo singular, después de des: die Qualität des Urteilsvermögens = «la calidad del criterio». El genitivo expresa la relación entre dos sustantivos: la calidad pertenece al ámbito o capacidad del criterio. No debe confundirse el -s con un plural: el plural de Urteilsvermögen es Urteilsvermögen, sin esa terminación. En conjunto, Bei den Beurteilungen sitúa la afirmación en el contexto de las evaluaciones. wir berücksichtigen indica que el sujeto las tiene en cuenta, y la coordinación die Ergebnisse, die Zusammenarbeit und die Qualität des Urteilsvermögens enumera tres aspectos: los resultados, la colaboración y la calidad del criterio. La oración completa significa: «En las evaluaciones, tenemos en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.»

3. Dieses Gleichgewicht ist wichtig, weil die Ergebnisse allein irreführend sein können.

   Ese equilibrio importa, porque los resultados por sí solos pueden inducir a error.

   Dieses

   este

   Gleichgewicht

   equilibrio

   ist

   es / está

   wichtig

   importante

   weil

   porque

   Ergebnisse

   resultados

   allein

   por sí solos

   irreführend

   engañoso

   sein

   ser / estar

   können

   poder

   Explicación detallada

   Dieses significa «este/esto» y aquí acompaña a Gleichgewicht. Es es un demostrativo en nominativo, singular y neutro, porque Gleichgewicht es neutro y funciona como sujeto. La forma cambia según el género y el número del sustantivo: dieser (masculino), diese (femenino o plural), dieses (neutro singular). No identifica por sí solo un referente distinto del equilibrio mencionado. Gleichgewicht significa «equilibrio». Es un sustantivo neutro: das Gleichgewicht; su plural es die Gleichgewichte. En esta oración nombra el sujeto de ist. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar») en presente. Aquí une el sujeto con la cualidad wichtig: «este equilibrio es importante». En alemán, el verbo sein tiene formas como bin, bist, ist y sind según la persona y el número. wichtig significa «importante». Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que aquí no lleva una terminación visible: Das ist wichtig («Eso es importante»). Cuando el adjetivo aparece delante de un sustantivo, sí puede recibir una terminación, por ejemplo ein wichtiges Ergebnis («un resultado importante»). weil introduce la razón: «porque». Abre una oración subordinada y hace que el verbo conjugado vaya al final. Por eso la parte causal termina en können, mientras que el infinitivo sein aparece inmediatamente antes. Ergebnisse significa «resultados». Es el plural de das Ergebnis; en esta oración es el sujeto plural de können. El artículo die aquí marca el plural definido, no una cantidad numérica específica. Ejemplo: Die Ergebnisse sind klar = «Los resultados son claros». allein significa «por sí solos» en este contexto. Modifica a die Ergebnisse y señala que se consideran sin otros elementos de evaluación, no que actúen intencionadamente. También puede significar «solo» en otros contextos, así que su alcance depende de la oración. irreführend significa «engañoso» o «que induce a error». Aquí es un adjetivo predicativo referido a die Ergebnisse: los resultados pueden dar una impresión equivocada. No lleva terminación porque aparece con sein. Ejemplo: Diese Zahl ist irreführend = «Este número induce a error». sein es el infinitivo de sein, «ser/estar». En irreführend sein, completa la construcción con el adjetivo: «ser engañosos». El infinitivo aparece porque depende del modal können. können es la forma de tercera persona plural del presente de können, «poder». Con die Ergebnisse, expresa posibilidad: «pueden ser». En una oración subordinada introducida por weil, esta forma finita ocupa el último lugar: weil die Ergebnisse ... sein können. En conjunto, Dieses Gleichgewicht ist wichtig afirma que el equilibrio señalado tiene importancia. weil die Ergebnisse allein irreführend sein können da la razón: considerados por sí solos, los resultados pueden inducir a error. La oración completa significa: «Ese equilibrio importa, porque los resultados por sí solos pueden inducir a error».

4. Wir versuchen, Schnelligkeit nicht zu belohnen, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.

   Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones causan problemas más adelante.

   versuchen

   intentar

   Schnelligkeit

   rapidez

   nicht zu belohnen

   no premiar

   wenn

   cuando

   Entscheidungen

   decisiones

   später

   más adelante

   Probleme

   problemas

   verursachen

   causar

   Explicación detallada

   versuchen aparece en la construcción Wir versuchen, ... zu ...: versuchen significa «intentar» y lleva un infinitivo con zu para expresar lo que se intenta hacer. Aquí la forma verbal está en presente; Wir indica la primera persona plural («nosotros»). Schnelligkeit nombra la rapidez o velocidad como una cualidad. Es un sustantivo femenino: die Schnelligkeit. Se relaciona con schnell («rápido»), pero en esta oración se habla de la cualidad en abstracto, no de una acción concreta de moverse rápido. nicht zu belohnen contiene la negación nicht y el infinitivo zu belohnen, «premiar». La pauta reutilizable es versuchen, etwas nicht zu belohnen = «intentar no premiar algo». belohnen es el infinitivo; en una oración principal puede aparecer, por ejemplo: Wir belohnen gute Arbeit. = «Premiamos el buen trabajo». wenn introduce aquí una subordinada temporal de sentido general: «cuando». En una subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso en wenn Entscheidungen später Probleme verursachen, verursachen queda al final. No equivale necesariamente a una sola ocasión pasada; presenta la situación como una condición o circunstancia que puede repetirse. Entscheidungen significa «decisiones». Es el plural de die Entscheidung; el singular es eine Entscheidung. Ejemplo: Gute Entscheidungen helfen. = «Las buenas decisiones ayudan». später significa «más tarde» o «más adelante». Es un adverbio, por lo que no cambia según el número o el género. Aquí sitúa los problemas en un momento posterior al de las decisiones. Probleme es el plural de das Problem: «problema» → «problemas». En esta oración funciona como aquello que las decisiones causan. Ejemplo: Das Problem bleibt. = «El problema permanece». verursachen significa «causar» o «provocar». Su base es el infinitivo verursachen; en la oración aparece en presente, tercera persona plural, porque concuerda con Entscheidungen: Entscheidungen verursachen ... («las decisiones causan...»). Contrástese con singular: Eine Entscheidung verursacht Probleme. = «Una decisión causa problemas». En conjunto, Wir versuchen expresa el intento; Schnelligkeit nicht zu belohnen expresa aquello que se intenta evitar premiar; y wenn Entscheidungen später Probleme verursachen especifica la circunstancia: se trata de no premiar la rapidez cuando las decisiones causan problemas más adelante. La oración completa significa: «Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones causan problemas más adelante».

5. Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?

   ¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien se incorpora?

   Wie werden

   ¿Cómo se…?

   Erwartungen

   expectativas

   vermittelt

   se comunican

   wenn

   cuando

   jemand

   alguien

   neu anfängt

   empieza de nuevo

   Explicación detallada

   Wie werden introduce una pregunta sobre la manera en que ocurre algo. Aquí werden funciona como auxiliar del pasivo en presente; no significa por sí solo «se convierten». La estructura reutilizable es Wie werden + plural + participio?, por ejemplo: Wie werden die Ergebnisse erklärt? = «¿Cómo se explican los resultados?». La forma werden corresponde a un sujeto en plural, aquí die Erwartungen. Erwartungen significa «expectativas» en esta oración. Es el plural de die Erwartung; el singular puede aparecer en eine Erwartung, y el plural en mehrere Erwartungen. El sustantivo nombra aquello que se espera o que se considera esperado, sin afirmar por sí mismo quién tiene esas expectativas. vermittelt es el participio pasado de vermitteln, «comunicar», «transmitir» o «hacer llegar». En la oración forma, junto con werden, el pasivo werden vermittelt: las expectativas son comunicadas, sin presentar como foco a la persona que las comunica. No debe confundirse este vermittelt con una forma de mitteilen, aunque ambos pueden traducirse como «comunicar» en algunos contextos. wenn introduce una condición o un momento repetible y aquí equivale a «cuando». En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso aparece anfängt al final de esa parte: wenn jemand neu anfängt = «cuando alguien empieza de nuevo». jemand es un pronombre indefinido que significa «alguien» y designa a una persona no identificada. En esta oración no se especifica qué persona concreta es. Puede combinarse con una oración subordinada: Jemand kommt. = «Alguien viene». neu anfängt expresa que alguien comienza una nueva etapa o empieza de nuevo; en el contexto de la traducción, se entiende como incorporarse. El verbo base es anfangen, un verbo separable: en una oración principal aparece Jemand fängt neu an, pero en la subordinada wenn jemand neu anfängt el verbo conjugado queda unido y va al final. anfängt es presente, tercera persona del singular, porque el sujeto es jemand; neu modifica la manera o el carácter del comienzo y no es parte del verbo. En conjunto, Wie werden die Erwartungen vermittelt pregunta por la manera de comunicar las expectativas. wenn jemand neu anfängt sitúa esa pregunta en el momento en que alguien comienza una nueva etapa: «¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien se incorpora?»

6. Die Führungskräfte legen Meilensteine fest und passen sie dann an, wenn der Kontext klarer wird.

   Los responsables establecen objetivos intermedios y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

   Führungskräfte

   responsables o directivos

   legen … fest

   establecen o fijan

   Meilensteine

   objetivos intermedios

   passen … an

   ajustan o adaptan

   sie

   los

   klarer

   más claro

   wird

   se vuelve o llega a estar

   Explicación detallada

   Führungskräfte significa aquí «responsables» o «directivos». Es el plural de Führungskraft; la -kräfte no es una terminación que se añada libremente a cualquier sustantivo, sino parte de esta forma plural. Ejemplo: Die Führungskraft entscheidet. = «El responsable decide». legen ... fest es la forma separada del verbo festlegen, «establecer» o «fijar». En una oración principal, el verbo conjugado aparece como legen en la segunda posición y la partícula fest al final: Sie legen einen Termin fest. = «Fijan una fecha». Aquí legen lleva la concordancia de tercera persona plural con Die Führungskräfte; fest completa el significado del verbo. Meilensteine es el plural de Meilenstein, «hito» u «objetivo intermedio». En este contexto se refiere a objetivos intermedios que se establecen. El artículo o la ausencia de artículo no convierte por sí solo el sustantivo en una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Wir erreichen den nächsten Meilenstein. = «Alcanzamos el siguiente hito». passen ... an corresponde al verbo separable anpassen, «ajustar» o «adaptar». passen es la forma conjugada para sie en plural, y an aparece separada al final de la oración principal: Sie passen den Plan an. = «Ajustan el plan». No debe confundirse aquí con passen en el sentido de «caber» o «quedar bien»; el elemento an forma el verbo anpassen. sie es un pronombre personal en acusativo plural. En esta oración retoma Meilensteine, por lo que significa «los» y funciona como objeto directo de passen ... an. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán, pero aquí la traducción fija y la concordancia con el antecedente apoyan esta lectura. Ejemplo: Ich sehe die Meilensteine und überprüfe sie. = «Veo los hitos y los compruebo». klarer es el comparativo de klar, «claro»: klar → klarer («más claro»). La comparación pertenece al adjetivo klar, no a Kontext. Aquí aparece como predicado con wird: el contexto llega a estar más claro. Ejemplo: Die Lage wird klarer. = «La situación se vuelve más clara». La forma positiva sería klar; el comparativo expresa un cambio hacia un grado mayor de claridad. wird es la tercera persona singular del presente de werden, «volverse» o «llegar a estar» en esta construcción. El sujeto es der Kontext, singular, y klarer wird expresa que el contexto se aclara progresivamente. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final; por eso aparece wird después de klarer. En conjunto, Die Führungskräfte legen Meilensteine fest significa «Los responsables establecen objetivos intermedios». Después, und passen sie dann an añade «y luego los ajustan»: sie retoma esos objetivos. La subordinada wenn der Kontext klarer wird indica cuándo o bajo qué evolución se realiza ese ajuste: «a medida que el contexto se aclara». La oración completa significa: «Los responsables establecen objetivos intermedios y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara».

7. Das klingt praktikabel, solange das Feedback frühzeitig kommt.

   Eso suena práctico, siempre que los comentarios lleguen pronto.

   klingt

   suena

   praktikabel

   práctico; viable

   solange

   siempre que; mientras

   Feedback

   comentarios; retroalimentación

   frühzeitig

   pronto; con antelación

   kommt

   llega

   Explicación detallada

   klingt: Es la forma de tercera persona singular en presente de klingen («sonar»). Aquí el sujeto es Das, que en esta oración corresponde a «eso», y klingt expresa la impresión de que algo suena de cierta manera. Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». praktikabel: Significa «práctico» o «viable» en el sentido de que se puede aplicar. Después de verbos como klingen, el adjetivo aparece como atributo y no lleva una terminación visible: Das klingt praktikabel. No equivale necesariamente a «fácil»; describe la viabilidad de algo. solange: Introduce una condición cuyo cumplimiento permite mantener válida la afirmación principal; aquí corresponde a «siempre que» o «mientras». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Patrón reutilizable: ..., solange + sujeto + complementos + verbo. Ejemplo: Wir arbeiten weiter, solange der Plan funktioniert. = «Seguimos trabajando mientras el plan funcione». Feedback: Es un sustantivo alemán usado para «comentarios» o «retroalimentación». Se escribe con mayúscula por ser sustantivo. Es neutro; la expresión definida singular es das Feedback. En esta oración designa los comentarios, no a la persona que los proporciona. Ejemplo: Das Feedback hilft uns. = «Los comentarios nos ayudan». frühzeitig: Es un adverbio que indica que algo sucede pronto o con suficiente antelación. Aquí modifica la llegada de los comentarios: deben llegar temprano, no simplemente en algún momento posterior. Está relacionado con früh («temprano»), pero frühzeitig destaca que el momento es oportuno para actuar. kommt: Es la forma de tercera persona singular del presente de kommen («venir», «llegar»). El sujeto es das Feedback, que es singular; por eso aparece kommt, no kommen. En este contexto, «llega» es la traducción natural porque se habla de la recepción de comentarios. Ejemplo: Die Antwort kommt frühzeitig. = «La respuesta llega con antelación». En conjunto, Das klingt praktikabel significa «Eso suena práctico». La subordinada solange das Feedback frühzeitig kommt establece la condición: la propuesta parece viable siempre que los comentarios lleguen pronto. La oración completa expresa esa valoración condicionada, sin afirmar que los comentarios ya hayan llegado.

8. Frühes Feedback wird erwartet und nicht nur bei formellen Beurteilungen gegeben.

   Se espera recibir comentarios desde el principio, no solo en las evaluaciones formales.

   Frühes

   temprano

   Feedback

   comentarios

   wird erwartet

   se espera

   nicht nur

   no solo

   formellen

   formales

   Beurteilungen

   evaluaciones

   gegeben

   dado

   Explicación detallada

   Frühes: Aquí es el adjetivo früh («temprano» o «pronto») usado delante de Feedback. La terminación -es marca el neutro singular nominativo, porque das Feedback es el sujeto y no hay artículo delante del adjetivo. La comparación es früh → früher («más temprano») → am frühesten («lo más temprano»). En esta oración, Frühes Feedback significa comentarios recibidos desde una etapa temprana. Feedback: Es un sustantivo neutro: das Feedback; aquí funciona como sujeto. En alemán suele conservar la misma forma en singular y puede formar el plural Feedbacks. En este contexto significa comentarios o información de retorno, no una evaluación formal en sí misma. wird erwartet: wird es la forma de tercera persona singular de werden, y erwartet es el participio de erwarten («esperar»). Juntos forman el pasivo en presente: «se espera» o literalmente «es esperado». El sujeto gramatical es Feedback; la construcción no identifica quién lo espera. Ejemplo: Eine Antwort wird erwartet. — «Se espera una respuesta.» nicht nur: Esta construcción significa «no solo» y normalmente introduce algo que se amplía o se contrasta después, a menudo con sondern auch («sino también»). Aquí indica que la acción no se limita al contexto introducido por bei formellen Beurteilungen; la frase no afirma por sí sola cuál es el segundo contexto. formellen: Es la forma flexionada del adjetivo formell («formal»). En bei formellen Beurteilungen, la preposición bei rige dativo y Beurteilungen es plural; por eso el adjetivo lleva -en. La terminación pertenece a formell, no al sustantivo. Contraste: eine formelle Beurteilung («una evaluación formal») frente a bei formellen Beurteilungen («en evaluaciones formales»). Beurteilungen: Es el plural de die Beurteilung («la evaluación»), relacionado con el verbo beurteilen («evaluar»). bei significa aquí «en» o «durante» un contexto, y el grupo completo bei formellen Beurteilungen significa «en las evaluaciones formales». El plural se reconoce en -en; el género del singular es femenino. gegeben: Es el participio de geben («dar»), cuyo presente incluye gibt («da»). En esta oración participa en el pasivo: Feedback wird gegeben = «se dan comentarios» o «se proporciona feedback». Junto con wird erwartet, aparece en una coordinación: se espera el feedback y este se proporciona, no únicamente en evaluaciones formales. Ejemplo: Das Feedback wird gegeben. — «Se proporcionan los comentarios.» En conjunto, Frühes Feedback presenta los comentarios tempranos como sujeto. wird erwartet expresa que se espera recibirlos, mientras que und ... gegeben añade que también se proporcionan. nicht nur bei formellen Beurteilungen limita la negación: no se dan únicamente en evaluaciones formales. El sentido global es: «Se espera recibir comentarios desde el principio, no solo en las evaluaciones formales.»