Seguimiento de una entrevista de trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   ¿Podría aclararme cuáles son los próximos pasos del proceso?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   nächsten

   próximos

   Schritte

   pasos

   Verfahren

   procedimiento

   erläutern

   aclarar

   Explicación detallada

   Könnten Sie presenta una petición formal y cortés: könnten es el Konjunktiv II de können («poder»), y Sie es el pronombre formal de segunda persona, escrito con mayúscula. En esta pregunta de sí/no, la forma conjugada aparece al principio; el infinitivo relacionado se coloca al final. Ejemplo: Könnten Sie warten? = «¿Podría usted esperar?». Aquí erläutern aporta el contenido de la petición y no está incluido en esta entrada. nächsten significa «próximos» en este contexto. Es la forma atributiva de nächste y concuerda con Schritte en plural y con el grupo nominal que funciona como objeto directo: die nächsten Schritte. El artículo die no distingue por sí solo nominativo y acusativo en plural; la función de objeto se reconoce aquí por la sintaxis de erläutern. La idea es lo que viene a continuación, no necesariamente una distancia física. Ejemplo: der nächste Termin = «la próxima cita». Schritte significa «pasos». Es el plural de der Schritt; aquí funciona como objeto directo de erläutern. En contextos de planes o procedimientos, un Schritt puede ser una etapa o acción concreta. Ejemplo: Wir planen die nächsten Schritte. = «Planificamos los próximos pasos». Verfahren significa aquí «procedimiento» o «proceso». Es un sustantivo neutro: das Verfahren. En im Verfahren, im es la contracción de in dem; esta expresión sitúa los pasos dentro del procedimiento. El sentido no es simplemente «en un lugar», sino dentro del desarrollo de un proceso determinado. erläutern es el infinitivo «explicar» o «aclarar» con detalle. Su forma conjugada en presente puede ser Sie erläutern («usted explica» o «ustedes explican»), mientras que aquí el infinitivo queda al final porque depende de könnten. Ejemplo: Bitte erläutern Sie den Plan. = «Por favor, explique el plan». En conjunto, Könnten Sie formula cortésmente la solicitud; die nächsten Schritte es lo que se solicita explicar; y im Verfahren delimita esos pasos al procedimiento mencionado. Por eso toda la pregunta significa: «¿Podría aclararme cuáles son los próximos pasos del proceso?».

2. Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

   El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   Auswahlgremium

   comité de selección

   Unterlagen

   documentos; materiales

   prüfen

   revisar

   entscheiden

   decidir

   weiteres

   otro; adicional

   Gespräch

   conversación; entrevista

   nötig

   necesario

   Explicación detallada

   Auswahlgremium nombra aquí al sujeto: «comité de selección». Es un compuesto de Auswahl («selección») y Gremium («comité»). El artículo Das muestra que el sustantivo es neutro y está en singular; por eso aparece como sujeto de la oración. Unterlagen significa aquí los documentos o materiales presentados. Es el plural de Unterlage; el plural aparece sin artículo propio porque lleva delante el posesivo Ihre. Ihre está escrito con mayúscula y corresponde al posesivo formal de «usted» o «ustedes»; en esta traducción se expresa como «sus». prüfen es el infinitivo «revisar» o «examinar». Su forma no marca persona ni número porque depende del auxiliar wird. Ejemplo: Das Team prüft die Unterlagen. = «El equipo revisa los documentos.» entscheiden es el infinitivo «decidir». Con über puede significar «decidir sobre algo», pero aquí introduce directamente la decisión mediante la oración con ob. Ejemplo: Sie entscheiden morgen. = «Ellos deciden mañana.» weiteres es la forma atributiva de weiter con el sentido de «adicional» u «otra» en este contexto. Modifica a Gespräch, que es neutro y está en singular; en ein weiteres Gespräch, la terminación -es concuerda con ese sustantivo y con la construcción de nominativo neutro. Aquí no significa simplemente «más lejos». Gespräch es un sustantivo neutro que significa «conversación»; según la situación, también puede referirse a una entrevista o reunión hablada. Su plural es Gespräche. Ejemplo: Wir führen ein Gespräch. = «Mantenemos una conversación.» nötig significa «necesario» o «que hace falta». En ein weiteres Gespräch nötig ist, aparece después de ist como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación como weiteres. Un contraste útil es unnötig («innecesario»): Das Gespräch ist nicht nötig. = «La conversación no es necesaria.» La estructura wird ... prüfen und entscheiden usa wird como auxiliar de futuro, con los dos infinitivos prüfen y entscheiden al final del grupo verbal: el comité revisará y decidirá. und coordina esas dos acciones. Después, ob introduce una pregunta indirecta de sí o no («si»), y en esa oración subordinada el verbo conjugado ist queda al final: ob ein weiteres Gespräch nötig ist. En conjunto, la oración significa: «El comité de selección revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.»

3. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   Ich kann

   puedo

   angeforderten

   solicitadas

   Arbeitsproben

   muestras de trabajo

   über

   a través de

   Bewerbungsportal

   portal de solicitudes

   hochladen

   subir

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de primera persona singular del presente de können («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Ich es «yo» y no cambia por el género de la persona que habla. angeforderten: significa «solicitadas» en este contexto y describe a Arbeitsproben. Es el participio de anfordern usado como adjetivo: anfordern = «solicitar» y angefordert = «solicitado». La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural en acusativo después del artículo definido die. Ejemplo: die angeforderten Unterlagen = «los documentos solicitados». Arbeitsproben: significa «muestras de trabajo». Es el plural de Arbeitsprobe; la primera parte, Arbeit, especifica el tipo de Probe. En esta oración es el objeto directo de «subir», por eso está en acusativo, aunque su forma plural coincide aquí con la de otros casos. Ejemplo: Wir zeigen Arbeitsproben. = «Mostramos muestras de trabajo». über: introduce aquí el medio o la vía y significa «a través de». En este uso rige el acusativo: über das Bewerbungsportal = «a través del portal de solicitudes». No tiene aquí el sentido espacial de «por encima de». Ejemplo: Sie sendet die Datei über das Portal. = «Envía el archivo a través del portal». Bewerbungsportal: significa «portal de solicitudes». Es un compuesto de Bewerbung («solicitud», especialmente una solicitud de empleo) y Portal («portal»). Después de über aparece das, la forma de acusativo singular neutro del artículo definido; el sustantivo Portal mantiene esa forma en acusativo. Ejemplo: Das Bewerbungsportal ist geöffnet. = «El portal de solicitudes está abierto». hochladen: significa «subir» o «cargar» un archivo o documento en un sistema. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal, el prefijo puede separarse, como en Ich lade die Datei hoch. = «Subo el archivo». Aquí permanece unido en infinitivo porque depende de kann: Ich kann ... hochladen. La estructura completa es Ich kann + objeto directo die angeforderten Arbeitsproben + medio über das Bewerbungsportal + infinitivo hochladen. Por tanto, la oración significa: «Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes». die marca aquí el plural definido del objeto, y angeforderten concuerda con Arbeitsproben.

4. Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   von Ihnen erwähnte

   mencionado por usted

   Projektzusammenfassung

   resumen del proyecto

   wäre

   sería

   besonders

   especialmente

   hilfreich

   útil

   Explicación detallada

   von Ihnen erwähnte: Aquí significa «mencionado por usted». von introduce a quien realiza la acción en esta construcción participial de sentido pasivo; Ihnen es la forma de cortesía de Sie después de von, en dativo. La base verbal es erwähnen («mencionar»), cuyo participio pasado es erwähnt; en erwähnte, la terminación -e es la terminación adjetival que aparece delante del sustantivo. Así, die von Ihnen erwähnte ... significa «la ... que usted mencionó». Esta terminación corresponde aquí al sintagma nominal femenino singular en nominativo con el artículo definido die. Projektzusammenfassung: Es un sustantivo compuesto por Projekt («proyecto») y Zusammenfassung («resumen»), por lo que significa «resumen del proyecto». En los compuestos alemanes, el último elemento determina normalmente el género y el comportamiento flexivo; Zusammenfassung es femenino, de ahí die Projektzusammenfassung. Ejemplo: Die Zusammenfassung ist kurz. = «El resumen es breve». wäre: Es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: sein → ist (presente) → wäre (valor hipotético o condicionado). Aquí expresa «sería», no una afirmación directa de que ya es útil. Ejemplo: Das wäre hilfreich. = «Eso sería útil». besonders: Modifica a hilfreich y significa «especialmente» o «particularmente». Intensifica la propiedad, sin cambiar quién o qué la posee. Ejemplo: Das ist besonders wichtig. = «Eso es especialmente importante». hilfreich: Es un adjetivo que significa «útil» o «que ayuda». Después de wäre, aparece como predicativo y no lleva una terminación adjetival: Die Zusammenfassung wäre hilfreich. = «El resumen sería útil». Su opuesto habitual es nicht hilfreich («no útil»). La estructura completa es Die [grupo que identifica el resumen] wäre besonders hilfreich: die ... presenta el resumen del proyecto, von Ihnen erwähnte especifica cuál es —el que usted mencionó— y wäre besonders hilfreich expresa que sería especialmente útil. Por tanto, la oración significa: «El resumen del proyecto que usted mencionó sería especialmente útil».

5. Ich kann Kontext einbeziehen, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben.

   Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Ich kann

   puedo

   Kontext

   contexto

   einbeziehen

   incluir

   ohne

   sin

   vertrauliche

   confidencial

   Kundeninformationen

   información de los clientes

   preiszugeben

   revelar

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» o «ser capaz de». Aquí aparece en presente, primera persona singular: ich kann; expresa la capacidad o posibilidad del hablante. El infinitivo que depende de este verbo va al final de la construcción: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». No hay que confundir kann con kennt, que es una forma de kennen («conocer»). Kontext: es un sustantivo masculino y aquí está en acusativo, porque recibe directamente la acción de einbeziehen. El artículo correspondiente en acusativo sería den: Ich beziehe den Kontext ein = «Incluyo el contexto». En alemán, el sustantivo se escribe con mayúscula. einbeziehen: el verbo base es einbeziehen, «incluir» o «tener en cuenta». Es un verbo separable: en una oración principal finita, el prefijo se separa (Ich beziehe den Kontext ein), pero después de un modal permanece unido en el infinitivo (Ich kann den Kontext einbeziehen). La forma observada no es una conjugación personal: es el infinitivo seleccionado por kann. ohne: introduce aquí una construcción de infinitivo con zu y significa «sin hacer algo». El patrón reutilizable es ohne ... zu + infinitivo: Sie antwortet, ohne nachzudenken = «Responde sin pensar». En el verbo separable preisgeben, zu se inserta entre el prefijo y la base: preiszugeben. vertrauliche: es la forma del adjetivo vertraulich, «confidencial», y concuerda con Kundeninformationen. En este grupo nominal, el sustantivo es plural y está en acusativo; como no hay artículo delante, el adjetivo lleva la terminación -e: vertrauliche Informationen. El opuesto habitual es öffentlich («público»), aunque la elección depende del significado que se quiera expresar. Kundeninformationen: es un sustantivo compuesto plural: Kunden («clientes») + Informationen («informaciones» o, más naturalmente, «información» según el contexto). Aquí designa información de los clientes y funciona como el objeto de preisgeben. La forma plural de Information es Informationen; en este compuesto, Kunden- identifica la relación con los clientes. Ejemplo: Wir schützen Kundeninformationen = «Protegemos la información de los clientes». preiszugeben: el verbo base es preisgeben, «revelar», «divulgar» o «dar a conocer». Es separable: Sie gibt die Information preis = «Ella revela la información». En la construcción con ohne, aparece el infinitivo con zu insertado: ohne die Information preiszugeben = «sin revelar la información». Aquí no afirma que se revele la información; precisamente presenta la inclusión del contexto como algo que se hace sin revelarla. En conjunto, Ich kann Kontext einbeziehen significa «Puedo incluir contexto». Después, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben añade la condición «sin revelar información confidencial de los clientes». La estructura completa es Ich kann [objeto] [infinitivo], ohne [objeto] zu [infinitivo]: «Puedo hacer X sin hacer Y». Por tanto, la oración significa: «Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes».

6. Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Ein solches

   uno de ese tipo

   Urteilsvermögen

   criterio

   im Umgang mit

   al manejar / tratar con

   vertraulichen

   confidencial

   Informationen

   información

   ist

   es

   hier

   aquí

   wichtig

   importante

   Explicación detallada

   Ein solches: En Ein solches Urteilsvermögen, esta combinación significa «un criterio de ese tipo». solches acompaña a Urteilsvermögen y adopta su forma neutra singular en nominativo; ein es un artículo indefinido y aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica. El patrón reutilizable es ein solcher/eine solche/ein solches + sustantivo: «un/una de ese tipo», con la forma ajustada al sustantivo. Urteilsvermögen: Aquí significa «criterio» o «capacidad de juzgar bien». Es un sustantivo neutro: das Urteilsvermögen; el grupo completo es el sujeto de ist. Se refiere a la capacidad pertinente para valorar una situación, no simplemente a una opinión aislada. im Umgang mit: Significa «al manejar» o «al tratar con». im es la contracción de in dem; Umgang aparece en una expresión fija, Umgang mit + dativo, para hablar de la manera de tratar o manejar algo. El patrón reutilizable es im Umgang mit + sustantivo. vertraulichen: En mit vertraulichen Informationen, significa «confidencial». vertraulichen es la forma flexionada del adjetivo vertraulich; la terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo en plural dativo después de mit. El adjetivo describe a Informationen, no a Urteilsvermögen. Informationen: Es el plural de die Information y aquí significa «información» en el sentido de los datos o contenidos que se manejan. Después de mit, el grupo está en dativo: mit Informationen = «con información»; mit vertraulichen Informationen = «con información confidencial». El plural no obliga a traducirlo como «informaciones» en español. ist: Es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), cuyo infinitivo es sein. Concuerda con el sujeto singular Urteilsvermögen. Aquí enlaza el sujeto con el adjetivo predicativo wichtig. hier: Significa «aquí» y sitúa la importancia en el contexto o lugar pertinente de la situación descrita. No modifica el significado de vertraulichen Informationen. wichtig: Significa «importante» y funciona como adjetivo predicativo después de ist. No lleva una terminación de concordancia en esta posición: Das ist wichtig = «Eso es importante». Como contraste útil, unwichtig significa «poco importante/no importante». En conjunto, Ein solches Urteilsvermögen presenta como sujeto «un criterio de ese tipo»; im Umgang mit vertraulichen Informationen especifica el ámbito en el que se necesita; y ist hier wichtig afirma que es importante aquí. La oración completa significa: «Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí».

7. Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   ¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?

   Wann

   cuándo

   kann ich

   ¿puedo…?

   mit … rechnen

   esperar algo

   Ergebnis

   resultado

   Prüfung

   revisión

   Explicación detallada

   Wann pregunta por el momento: «cuándo». Como palabra interrogativa, ocupa el lugar de la información temporal que se quiere obtener. Compárese: Wann beginnt die Prüfung? = «¿Cuándo empieza la revisión/el examen?». No expresa por sí sola una expectativa; esa idea aparece en la construcción posterior. kann ich combina kann, la forma de presente de primera persona singular de können, con el pronombre ich («yo»). En esta pregunta, können expresa posibilidad: «¿puedo…?» o «¿cuándo me es posible…?». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el sujeto puede aparecer después de él cuando la pregunta empieza con Wann: Wann kann ich ...?. mit ... rechnen combina el verbo rechnen con la preposición mit; no es un verbo separable. mit etwas rechnen significa «esperar algo» o «contar con algo», según el contexto. Aquí expresa esperar el resultado, en consonancia con la traducción fijada, no hacer una operación matemática. Con kann, el verbo aparece como infinitivo al final: kann ich mit ... rechnen. mit rige el dativo; por eso aparece dem Ergebnis. Ergebnis significa «resultado». Es un sustantivo neutro: su forma básica es das Ergebnis; después de mit, el artículo definido pasa a dem: mit dem Ergebnis = «con el resultado». En este contexto, el resultado es el de la revisión mencionada en la frase, sin que Ergebnis indique por sí mismo qué tipo de procedimiento produjo ese resultado. Prüfung significa aquí «revisión» en la traducción fijada. Es un sustantivo femenino: die Prüfung. En der Prüfung, der marca el genitivo singular femenino y relaciona la revisión con el resultado: das Ergebnis der Prüfung = «el resultado de la revisión». La misma palabra puede referirse también a un examen en otros contextos, pero esa no es la lectura que corresponde a esta traducción. En conjunto, Wann pregunta por el momento; kann ich ... rechnen formula la posibilidad de esperar algo; y mit dem Ergebnis der Prüfung especifica qué se espera. La oración completa significa: «¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?» Es una pregunta cortés y relativamente formal sobre el momento previsto para disponer de ese resultado.

8. Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.

   Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   Wir werden

   nosotros haremos…

   Sie

   usted

   kontaktieren

   contactar

   nachdem

   después de que

   Auswahlgremium

   comité de selección

   seine

   su, del comité

   Beratung

   deliberación

   abgeschlossen hat

   ha terminado

   Explicación detallada

   Wir werden introduce el futuro: werden es el auxiliar conjugado para wir, y kontaktieren aparece después en infinitivo. El patrón reutilizable es Wir werden + infinitivo, «nosotros haremos…». Aquí presenta como futura la acción de contactar; werden no expresa por sí solo una obligación. Sie es el pronombre de trato formal «usted» y aquí funciona como objeto de kontaktieren. La mayúscula distingue este uso formal de sie, que puede tener otras funciones. En otro contexto, Sie también puede referirse formalmente a varias personas, pero la traducción fija aquí identifica a una sola persona: «usted». kontaktieren es un verbo en infinitivo y significa «contactar». Su forma de diccionario es también kontaktieren; en el patrón futuro, werden lleva la conjugación y el verbo léxico permanece en infinitivo. Ejemplo: Wir werden den Kunden kontaktieren. — «Contactaremos al cliente». nachdem introduce una subordinada temporal con el sentido «después de que». En alemán, el verbo finito de esta subordinada va al final: nachdem ... abgeschlossen hat. Este patrón sitúa una acción después de que otra haya terminado. Auswahlgremium es un sustantivo compuesto: Auswahl («selección») + Gremium («comité»), y aquí significa «comité de selección». Es neutro y singular en esta oración, como muestra das Auswahlgremium. Un sustantivo compuesto puede tener un significado más específico que la suma mecánica de sus partes. seine significa aquí «su», con das Auswahlgremium como poseedor: «del comité». La forma del posesivo concuerda con lo poseído, no con el poseedor. Beratung es femenino singular y aparece en acusativo como objeto de abgeschlossen; por eso se usa seine en seine Beratung. El referente del posesivo está identificado por la oración: es el comité de selección. Beratung es un sustantivo que significa «deliberación» o «consulta»; aquí la traducción fija selecciona «deliberación». Está relacionado con el verbo beraten («asesorar» o «deliberar»), pero Beratung nombra el proceso o la actividad. Ejemplo: Die Beratung dauert lange. — «La deliberación dura mucho». abgeschlossen hat expresa aquí «ha terminado» o «ha completado». abgeschlossen es el participio de abschließen («terminar», «completar»), mientras que hat es la forma de haben para la tercera persona singular. En la subordinada, hat ocupa el final y el participio aparece antes: ..., nachdem das Gremium die Beratung abgeschlossen hat. — «…, después de que el comité haya terminado la deliberación». En conjunto, Wir werden Sie kontaktieren significa «nos pondremos en contacto con usted». La subordinada nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat fija el momento: el contacto ocurrirá después de que termine esa deliberación. Por tanto, toda la oración significa: «Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación».