Dar comentarios constructivos sobre un informe | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Dar comentarios constructivos sobre un informe, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.

Ij vólte deen beríjt beshpréjen, befóa éa áinem gróeser krais tsúguenglij guemájt virt. Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.
B

Ich vermutete, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

Ij fermútete, das áinigue ápshnite méa bélegue bráujen kónten. Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.
A

Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

Dii argumentatsión ist íbertsóiguent, áber dii empféelunguen vírken nijt áusraijent belékt. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.
B

Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

Ij hábe mij tsuu shtárk auf íntervius gueshtítst unt nijt guenúguent dátən fervéndet. Me basé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.
A

Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen abzutun.

Tsúsetsliye dátən vúrden es shvéa májen, dii shlúsfolguérunguen áptuun. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.
B

Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

Ij kan díisen ápshnit íberarbáiten unt úntsijere púnte kláa kéntsáijnen. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.
A

Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.

Das vúrde dii glaup-vúrdij-kait erhóen, óne dii guesámt-áusague tsuu shvéjen. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.
B

Ich werde dir die aktualisierte Version schicken, bevor sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird.

Ij véade díia dii aktualisíerte versióon shíken, befóa sii an dii gróesere grúpe vaitagueláitet virt. Yo te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y funciona como sujeto de la acción. Se reutiliza al expresar una acción propia, como en «Ich kann»; es habitual al explicar una decisión o una propuesta en una conversación laboral.
wollte «wollte» expresa aquí una intención pasada o una forma cortés de introducir lo que se quería hacer; es una forma pasada de wollen. La estructura «Ich wollte ... besprechen» sirve para abrir una conversación sobre un tema concreto, por ejemplo, al iniciar una revisión de trabajo.
den «den» es el artículo definido que acompaña a «Bericht» en «den Bericht besprechen», con el sentido de «el». Se usa para referirse a un informe concreto y ya identificado, especialmente como objeto de una acción.
Bericht «Bericht» significa «informe» y es el documento que se quiere comentar. La combinación «den Bericht besprechen» se reutiliza al hablar de revisar o discutir un informe concreto en una reunión de trabajo.
besprechen «besprechen» significa «comentar» o «discutir» algo de manera conjunta; aquí aparece después de «wollte». La estructura «den Bericht besprechen» es útil para proponer una conversación sobre un documento, una propuesta o un resultado.
bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce el momento anterior a otra acción; en «bevor er ... gemacht wird», el verbo de la oración subordinada queda al final. Se usa para ordenar dos acciones, por ejemplo, revisar un documento antes de compartirlo.
er «er» significa «él», pero aquí se refiere a «der Bericht», es decir, «el informe». Funciona como sujeto de «zugänglich gemacht wird» y se reutiliza para retomar un sustantivo masculino ya mencionado.
einem «einem» equivale aquí a «a un» y marca el grupo que recibe acceso en «einem größeren Kreis». Es la forma de ein usada en esta construcción con dativo; el patrón sirve para indicar a quién se hace accesible un documento.
größeren «größeren» significa «más grande» o «más amplio» y describe a «Kreis» en «einem größeren Kreis». Es la forma comparativa de groß y se usa para hablar de un público más amplio que el grupo inicial, por ejemplo, al ampliar la distribución de un informe.
Kreis «Kreis» significa literalmente «círculo», pero aquí designa un grupo de personas. La expresión «einem größeren Kreis» se usa para hablar de compartir información con un público más amplio.
zugänglich «zugänglich» significa «accesible» y aparece en la construcción «einem größeren Kreis zugänglich gemacht». El patrón «etwas jemandem zugänglich machen» sirve para explicar que un documento o recurso se pone a disposición de un grupo.
gemacht «gemacht» significa «hecho» y forma parte de «zugänglich gemacht wird», cuyo sentido conjunto es «se hace accesible». Es el participio de machen y se reutiliza en construcciones que describen una acción realizada sobre algo, especialmente con «zugänglich».
wird «wird» funciona aquí como auxiliar de la pasiva y expresa que el informe «se hace» accesible. Es una forma de werden y el patrón «wird ... gemacht» sirve para describir un proceso que otra persona o entidad realiza sobre un documento.
vermutete «vermutete» significa «sospechaba» o «suponía» y presenta una opinión no completamente segura; es una forma pasada de vermuten. La estructura «Ich vermutete, dass ...» se usa para introducir una valoración prudente durante una revisión o un análisis.
dass «dass» significa «que» e introduce el contenido de lo que se sospechaba: «dass einige Abschnitte ... brauchen könnten». Se reutiliza para conectar una opinión o afirmación con la situación que la explica.
einige «einige» significa «algunos» y limita la referencia a una parte de «Abschnitte», no a todas las secciones. La combinación «einige Abschnitte» sirve para señalar varios elementos concretos dentro de un informe o conjunto.
Abschnitte «Abschnitte» significa «secciones» y es el plural de Abschnitt. En «einige Abschnitte» se refiere a partes concretas del informe; la expresión se usa al localizar dónde hace falta revisar o ampliar contenido.
mehr «mehr» significa «más» y expresa una cantidad adicional de «Belege». La estructura «mehr Belege brauchen» se reutiliza al indicar que una afirmación necesita más pruebas o apoyo.
Belege «Belege» significa «pruebas» o «evidencias» y designa la información que respalda una afirmación. La combinación «mehr Belege» es útil al hablar de fortalecer una argumentación con evidencia adicional.
brauchen «brauchen» significa «necesitar» y expresa lo que algunas secciones podrían requerir. En «mehr Belege brauchen» se usa para indicar que un texto, una sección o una conclusión necesita un recurso determinado.
könnten «könnten» expresa posibilidad o cautela: las secciones «podrían necesitar» más pruebas, sin presentar la necesidad como segura. Es una forma condicional de können y la estructura «könnten ... brauchen» sirve para formular sugerencias prudentes en una evaluación.
Die «Die» es el artículo definido «la» que acompaña a «Argumentation» en «Die Argumentation». Se usa para presentar como tema una argumentación concreta ya identificada dentro del informe.
Argumentation «Argumentation» significa «argumentación» o conjunto de razones que sostiene una idea. En «Die Argumentation ist überzeugend» se evalúa la solidez del razonamiento; la expresión sirve para dar una valoración positiva de un texto o propuesta.
ist «ist» significa «es» y relaciona «Die Argumentation» con la valoración «überzeugend». Es una forma de presente de sein y se reutiliza para describir una característica o evaluar algo en el momento de hablar.
überzeugend «überzeugend» significa «convincente» y describe la impresión que produce la argumentación. La estructura «ist überzeugend» se usa para reconocer que un razonamiento, una explicación o una propuesta resulta persuasiva.
aber «aber» significa «pero» y contrapone una valoración positiva con una observación crítica: la argumentación convence, pero las recomendaciones necesitan más apoyo. Se reutiliza para formular comentarios equilibrados que combinan reconocimiento y mejora.
Empfehlungen «Empfehlungen» significa «recomendaciones» y se refiere a las propuestas prácticas contenidas en el informe. La combinación «die Empfehlungen wirken ...» sirve para valorar cómo se perciben esas propuestas.
wirken «wirken» significa aquí «parecer» o «dar la impresión de»; no afirma directamente que las recomendaciones carezcan de apoyo, sino que producen esa impresión. La estructura «Empfehlungen wirken ...» se usa para expresar una valoración cuidadosa sobre un texto o resultado.
nicht «nicht» significa «no» y niega la valoración «ausreichend belegt». La combinación «nicht ausreichend belegt» sirve para señalar que el respaldo de una afirmación o recomendación no alcanza el nivel necesario.
ausreichend «ausreichend» significa «suficientemente» y expresa que algo alcanza o no alcanza el nivel requerido. En «nicht ausreichend belegt» indica que las recomendaciones no tienen pruebas suficientes; se usa al valorar la calidad del apoyo de un argumento.
belegt «belegt» significa «respaldado por pruebas» en «nicht ausreichend belegt». Es una forma relacionada con belegen y se reutiliza con afirmaciones, recomendaciones o conclusiones para indicar si cuentan con evidencia suficiente.
habe «habe» significa «he» y funciona como auxiliar en «habe mich ... gestützt»; es una forma de haben. La estructura con este auxiliar y un participio sirve para explicar una acción anterior, por ejemplo, cómo se construyó un informe.
mich «mich» significa «me» y forma parte de la expresión reflexiva «mich auf Interviews gestützt». Aquí indica que la persona basa su propio trabajo en determinadas fuentes; el patrón se reutiliza para describir en qué se apoya un análisis.
zu «zu» significa aquí «demasiado» porque forma la combinación de grado «zu stark»; no introduce un infinitivo en este contexto. Se usa con un adjetivo o adverbio para indicar que una intensidad supera lo conveniente, como al describir una dependencia excesiva de una fuente.
stark «stark» significa «fuertemente» y, junto con «zu», expresa que la persona se apoyó de manera excesiva en las entrevistas. La estructura «sich zu stark auf ... stützen» se usa para reconocer una dependencia demasiado grande de un método o fuente.
auf «auf» significa aquí «en» dentro de la construcción «sich auf Interviews stützen», es decir, basarse en entrevistas. El patrón «sich auf etwas stützen» sirve para indicar la fuente, argumento o información en la que se apoya una explicación.
Interviews «Interviews» significa «entrevistas» y designa una de las fuentes utilizadas para elaborar el informe. La combinación «sich auf Interviews stützen» se usa al explicar la base metodológica de un análisis o investigación.
gestützt «gestützt» significa «apoyado» o «basado» y completa «habe mich auf Interviews gestützt», que expresa «me basé en entrevistas». Es el participio de stützen y la estructura «sich auf etwas stützen» sirve para describir la base de un razonamiento o trabajo.
und «und» significa «y» y une dos acciones de la misma persona: apoyarse en entrevistas y usar datos. Se reutiliza para enlazar acciones, razones o tareas relacionadas dentro de una misma explicación.
genügend «genügend» significa «suficiente» y describe la cantidad de «Daten» utilizada. En «nicht genügend Daten verwendet» sirve para reconocer que no se empleó una cantidad suficiente de datos para respaldar el informe.
Daten «Daten» significa «datos» y funciona aquí como información utilizada para apoyar el informe. La combinación «genügend Daten verwenden» se reutiliza al hablar de la cantidad de datos empleada en un análisis.
verwendet «verwendet» significa «utilizado» y expresa qué se hizo con los datos; aparece junto al auxiliar «habe». Es el participio de verwenden y el patrón «Daten verwenden» sirve para describir el uso de información, fuentes o métodos.
Zusätzliche «Zusätzliche» significa «adicionales» y describe datos que se añadirían a los ya utilizados. Es una forma de zusätzlich y la combinación «Zusätzliche Daten» se usa para proponer evidencia extra en un análisis o informe.
würden «würden» expresa una consecuencia hipotética: los datos adicionales «harían» más difícil descartar las conclusiones. Es una forma condicional de werden y el patrón «Daten würden es schwerer machen» sirve para explicar el posible efecto de una mejora.
es «es» forma parte de la construcción «es schwerer machen, die Schlussfolgerungen abzutun» y ocupa el lugar de aquello cuya dificultad cambia; no se refiere aquí a un objeto concreto llamado «lo». El patrón se reutiliza para explicar que una medida hace más fácil o más difícil realizar una acción.
schwerer «schwerer» significa «más difícil» y expresa una comparación de dificultad en «es schwerer machen». Es la forma comparativa de schwer y la estructura «es schwerer machen, ...» sirve para describir el efecto de una medida sobre una acción.
machen «machen» significa «hacer» y completa la construcción «es schwerer machen», después de «würden». El patrón «etwas schwerer machen» se usa para explicar que una condición dificulta una acción o un resultado.
Schlussfolgerungen «Schlussfolgerungen» significa «conclusiones» y son el resultado del razonamiento presentado en el informe. En «die Schlussfolgerungen abzutun» designa aquello que alguien podría descartar; la expresión se usa al hablar de la solidez de unas conclusiones.
abzutun «abzutun» significa «descartar» o «desestimar» las conclusiones y completa «es schwerer machen, die Schlussfolgerungen abzutun». Es el infinitivo con zu de abtun, con el elemento separable integrado; se usa para hablar de rechazar una afirmación o conclusión sin aceptarla.
kann «kann» significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad de revisar la sección. Es una forma de können y la estructura «Ich kann ... überarbeiten» sirve para ofrecerse a realizar una tarea concreta.
diesen «diesen» significa «este» y señala una sección concreta ya identificada en la conversación. Acompaña a «Abschnitt» en «diesen Abschnitt überarbeiten» y se reutiliza para indicar qué elemento específico se va a revisar.
Abschnitt «Abschnitt» significa «sección» y designa una parte concreta del informe. La combinación «diesen Abschnitt überarbeiten» se usa para comprometerse a revisar una sección determinada de un documento.
überarbeiten «überarbeiten» significa «revisar» o «modificar» un texto para mejorarlo y aparece después de «kann». La estructura «diesen Abschnitt überarbeiten» sirve para ofrecer una revisión específica de un documento o de una parte de este.
unsichere «unsichere» significa «inciertos» y describe los «Punkte» cuya validez o respaldo no está claro. La combinación «unsichere Punkte klar kennzeichnen» se usa para señalar explícitamente las partes dudosas de un informe.
Punkte «Punkte» significa «puntos» o «aspectos» y aquí designa cuestiones concretas que deben marcarse como inciertas. La expresión «unsichere Punkte» se reutiliza al hablar de observaciones específicas dentro de un análisis.
klar «klar» significa «claramente» en «klar kennzeichnen» y expresa que la señalización debe ser fácil de reconocer. Este patrón se usa cuando se quiere comunicar una distinción, una advertencia o una limitación sin ambigüedad.
kennzeichnen «kennzeichnen» significa «señalar» o «marcar» algo para que pueda identificarse. La estructura «unsichere Punkte klar kennzeichnen» sirve para indicar de forma explícita qué partes de un informe necesitan cautela.
Das «Das» significa «eso» y se refiere a la propuesta anterior de revisar la sección y marcar los puntos inciertos. La estructura «Das würde ...» se usa para valorar el efecto de una acción que acaba de mencionarse.
Glaubwürdigkeit «Glaubwürdigkeit» significa «credibilidad» y designa la confianza que el informe puede generar. La combinación «Glaubwürdigkeit erhöhen» se usa al explicar que una mejora hace que un argumento o documento resulte más fiable.
erhöhen «erhöhen» significa «aumentar» o «mejorar» y aquí se refiere a elevar la credibilidad del informe. La estructura «Glaubwürdigkeit erhöhen» sirve para describir una medida que fortalece la confianza en un resultado.
ohne «ohne» significa «sin» e introduce la acción que no debe producirse: «ohne die Gesamtaussage zu schwächen». La estructura se reutiliza para explicar que una mejora se realiza evitando un efecto negativo concreto.
Gesamtaussage «Gesamtaussage» significa «mensaje general» o idea global del informe. En «die Gesamtaussage zu schwächen» designa el contenido principal que se quiere conservar; la expresión se usa al proteger la idea central durante una revisión.
schwächen «schwächen» significa «debilitar» y aparece en el infinitivo con zu después de «ohne». La estructura «ohne die Gesamtaussage zu schwächen» sirve para indicar que se mejora un documento sin reducir la fuerza de su mensaje principal.
werde «werde» expresa aquí «voy a» o «enviaré» y funciona como auxiliar de futuro en «Ich werde dir ... schicken»; es una forma de werden. La estructura se reutiliza para anunciar un compromiso o una acción que se realizará después.
dir «dir» significa «a ti» o «te» y señala a la persona que recibirá la versión actualizada. La combinación «dir ... schicken» se usa para indicar a quién se envía un documento, mensaje o archivo.
aktualisierte «aktualisierte» significa «actualizada» y describe la versión revisada que se va a enviar. La combinación «aktualisierte Version» se usa para distinguir la versión más reciente de un documento de una versión anterior.
Version «Version» significa «versión» y se refiere al estado actualizado del informe. La estructura «aktualisierte Version schicken» se reutiliza al enviar una revisión nueva de un documento.
schicken «schicken» significa «enviar» y aparece después del auxiliar «werde». La estructura «Ich werde dir die aktualisierte Version schicken» sirve para prometer o anunciar el envío de un documento a otra persona.
sie «sie» significa aquí «ella» por su forma gramatical, pero se refiere a «die Version», es decir, «la versión». Funciona como sujeto de «weitergeleitet wird» y se reutiliza para retomar un sustantivo femenino ya mencionado.
an «an» significa «a» y señala el destino de la versión en «an die größere Gruppe». La estructura «an eine Gruppe weiterleiten» se usa para indicar que un documento se envía a un grupo determinado.
größere «größere» significa «más grande» o «más amplio» y describe a «Gruppe» en «die größere Gruppe». Es la forma comparativa de groß y se usa para distinguir un grupo más amplio del grupo que ya recibió el documento.
Gruppe «Gruppe» significa «grupo» y designa al público más amplio que recibirá la versión. La expresión «an die größere Gruppe» se reutiliza al hablar de distribuir información a un conjunto de personas.
weitergeleitet «weitergeleitet» significa «reenviado» o «transmitido» y forma parte de la pasiva «weitergeleitet wird». Es el participio de weiterleiten y se usa para describir que un documento se pasa de un destinatario o grupo a otro.

Puntos Gramaticales

Passiv: werden + Partizip II

Der Bericht wird zugänglich gemacht.

Dea beríjt virt tsúguenglij guemájt.

El informe se pone a disposición.

En alemán, el pasivo usa werden y el participio II; el participio aparece al final de la oración.

zu + Infinitiv

Die Gesamtaussage zu schwächen

Dii guesámt-áusague tsuu shvéjen.

Debilitar el mensaje general

zu + infinitivo expresa una acción subordinada. Con verbos separables, zu se coloca entre el prefijo y la raíz, como en abzutun.

Vocabulario Alemán

Abschnitt Sustantivo
ápshnit sección; apartado Abschnitte

einige Abschnitte

Argumentation Sustantivo
argumentatsión argumentación

Die Argumentation ist überzeugend.

Beleg Sustantivo
belék prueba; evidencia; respaldo Belege

mehr Belege

belegt Adjetivo
belékt respaldado; fundamentado; demostrado

nicht ausreichend belegt

Bericht Sustantivo
beríjt informe den Bericht

Ich wollte den Bericht besprechen.

besprechen Verbo
beshpréjen hablar de; discutir

Ich wollte den Bericht besprechen.

Empfehlung Sustantivo
empféelung recomendación Empfehlungen

die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt

größer Adjetivo
gróeser más grande; más amplio größeren

einem größeren Kreis

Kreis Sustantivo
krais círculo; grupo

einem größeren Kreis

überzeugend Adjetivo
íbertsóiguent convincente

Die Argumentation ist überzeugend.

vermuten Verbo
fermúten sospechar; suponer vermutete

Ich vermutete, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

zugänglich machen Frase
tsúguenglij májen hacer accesible; poner a disposición zugänglich gemacht wird

bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

más grande; más amplio

Ver Respuestagrößeren

sección; apartado

Ver RespuestaAbschnitte

hablar de; discutir

Ver Respuestabesprechen

prueba; evidencia; respaldo

Ver RespuestaBelege