Dar comentarios constructivos sobre un informe | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.

   Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.

   Ich wollte

   quería

   Bericht

   informe

   besprechen

   hablar de; discutir

   bevor

   antes de que

   größeren

   más amplio

   Kreis

   círculo; grupo

   zugänglich

   accesible

   gemacht wird

   se hace

   Explicación detallada

   Ich wollte combina ich («yo») con el pasado de wollen («querer»): wollte es la forma de primera persona singular. Aquí expresa una intención pasada: «yo quería». Con otro sujeto cambia la forma, por ejemplo: Sie wollte den Bericht lesen. = «Ella quería leer el informe». El infinitivo que completa esa intención aparece después, en besprechen. Bericht significa «informe» o «reporte». Es un sustantivo masculino: der Bericht; su plural es die Berichte. En esta oración aparece den Bericht porque es el objeto directo de besprechen, por eso lleva el artículo masculino en acusativo: den. besprechen significa «hablar de» o «discutir» un asunto. Es un verbo inseparable; aquí aparece como infinitivo completo después de wollte. Ejemplo: Wir besprechen den Plan. = «Hablamos del plan» / «Discutimos el plan». No hay que añadir una preposición equivalente a «de» en alemán: el asunto puede ser directamente el objeto, como den Bericht. bevor introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de la oración principal —querer hablar del informe— se sitúa antes de la acción de la subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: bevor er ... wird. größeren es la forma comparativa de groß («grande»): groß → größer («más grande») → am größten («el más grande»). Aquí größeren modifica a Kreis dentro de einem größeren Kreis; la terminación -en pertenece al adjetivo größer, no al sustantivo. El comparativo establece que ese círculo o grupo es más amplio que otro punto de referencia implícito; no especifica cuál es ese punto de comparación. Kreis significa literalmente «círculo», pero en este contexto designa un grupo o ámbito de personas. Es masculino: der Kreis; después de einem, la forma es einem größeren Kreis. Así, einem größeren Kreis significa «un grupo más amplio» o «un círculo más amplio». El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. zugänglich significa «accesible» o «disponible para el acceso». Puede describir algo que puede ser consultado o al que puede acceder un grupo. Ejemplo: Der Text ist für alle zugänglich. = «El texto es accesible para todos». gemacht wird forma, junto con zugänglich, una construcción pasiva: zugänglich gemacht wird significa «se hace accesible» o, literalmente, «es hecho accesible». gemacht es el participio de machen («hacer»), y wird es la tercera persona singular del presente de werden, que aquí funciona como auxiliar pasivo. La pasiva centra la atención en el informe como aquello que pasa a estar accesible, sin indicar quién realiza la acción. Ejemplo: Der Bericht wird veröffentlicht. = «El informe se publica». En conjunto, Ich wollte den Bericht besprechen significa «Yo quería hablar del informe». La subordinada bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird añade «antes de que se haga accesible a un grupo más amplio». El pronombre er es masculino singular y, en esta oración, retoma der Bericht; por eso la traducción fija lo expresa como «lo». La oración completa significa: «Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente».

2. Ich vermutete, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

   Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.

   Ich

   yo

   vermutete

   sospechaba

   dass

   que

   einige

   algunas

   Abschnitte

   secciones

   mehr

   más

   Belege

   pruebas

   brauchen

   necesitar

   könnten

   podrían

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular en nominativo: “yo”. En esta oración identifica al hablante como quien tenía la sospecha. Contrasta con mich, que es la forma de acusativo: “me”. vermutete es el pasado narrativo de vermuten, “sospechar” o “suponer”. La terminación -te marca aquí el Präteritum de la primera persona singular: ich vermutete. No significa que la sospecha siga siendo válida; solo presenta la acción de sospechar en el pasado. Ejemplo: Ich vermutete einen Fehler. = “Sospechaba un error.” dass introduce una oración subordinada que expresa el contenido de la sospecha: “que…”. En la subordinada alemana, el verbo conjugado suele ocupar la posición final. Patrón reutilizable: Ich vermutete, dass ... = “Sospechaba que…”. einige significa “algunos/algunas” y acompaña aquí a un sustantivo plural. La forma no marca por sí sola el género de cada sustantivo; en einige Abschnitte, el plural lo muestra Abschnitte. Ejemplo: Einige Fragen bleiben offen. = “Algunas preguntas siguen abiertas.” Abschnitte es el plural de der Abschnitt, “la sección” o “el apartado”. La terminación -e forma aquí el plural. En este contexto se refiere a varias secciones del texto que se está evaluando; el enunciado no especifica cuáles. mehr significa “más” y expresa una cantidad superior. Es una palabra invariable: no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. Patrón: mehr + sustantivo; por ejemplo, mehr Zeit = “más tiempo”. Belege es el plural de der Beleg, que aquí significa “prueba”, “evidencia” o “respaldo documental”. Belege aparece en plural porque se habla de más de una prueba, aunque mehr no identifica un número concreto. Ejemplo: Der Bericht braucht weitere Belege. = “El informe necesita más pruebas.” brauchen significa “necesitar”. Es el infinitivo de brauchen y aparece después de mehr Belege, porque las secciones son las que necesitan las pruebas. En una oración principal puede aparecer conjugado: Die Abschnitte brauchen Belege. = “Las secciones necesitan pruebas.” könnten es la forma de tercera persona plural de können en Konjunktiv II. Aquí expresa posibilidad: “podrían”. Concuerda con einige Abschnitte, que es plural, y no con Belege. Con el infinitivo brauchen, forma brauchen könnten: “podrían necesitar”. Ejemplo: Einige Teile könnten fehlen. = “Podrían faltar algunas partes.” La estructura completa es Ich vermutete, dass ...: “Sospechaba que…”. Dentro de la subordinada, einige Abschnitte funciona como sujeto; mehr Belege es lo que esas secciones podrían necesitar; y brauchen könnten combina la necesidad con la posibilidad. Como dass introduce la subordinada, los verbos aparecen al final, con el infinitivo brauchen antes del modal conjugado könnten. En conjunto, la oración significa: “Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.” Presenta esa posibilidad como una sospecha pasada, sin afirmar que todas las secciones las necesitaran ni indicar una cantidad concreta de pruebas.

3. Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.

   Argumentation

   argumentación

   überzeugend

   convincente

   Empfehlungen

   recomendaciones

   wirken

   parecer

   ausreichend

   suficiente

   belegt

   respaldado

   Explicación detallada

   Argumentation es un sustantivo femenino y aquí significa «argumentación» o «razonamiento». Su forma de diccionario es die Argumentation; el plural es die Argumentationen. Puede referirse al conjunto de razones que sostiene una conclusión, no necesariamente a una sola afirmación. überzeugend describe la argumentación como convincente o persuasiva. Se relaciona con überzeugen («convencer»), mientras que überzeugt («convencido») suele describir a quien ha quedado convencido. Después de ist, como adjetivo predicativo, aparece sin terminación: Die Argumentation ist überzeugend («La argumentación es convincente»). Empfehlungen es el plural de die Empfehlung («recomendación»). La forma singular es die Empfehlung y la plural die Empfehlungen. Aquí funciona como sujeto de wirken, por lo que el verbo está en tercera persona del plural. wirken significa aquí «parecer» o «dar la impresión de». Es el infinitivo y también la forma de presente usada con sie plural: Die Empfehlungen wirken ... («Las recomendaciones parecen ...»). En este contexto presenta una valoración, sin afirmar de manera directa que las recomendaciones sean definitivamente insuficientes. Ejemplo: Die Ergebnisse wirken plausibel. — «Los resultados parecen plausibles.» ausreichend significa «suficiente» o «adecuado en la medida necesaria». En nicht ausreichend belegt funciona adverbialmente y modifica la manera o el grado en que algo está respaldado: «no suficientemente». Por eso no lleva aquí una terminación adjetival. En cambio, ausreichende Belege significa «pruebas suficientes»; allí ausreichende acompaña a Belege y lleva la terminación correspondiente. nicht ausreichend niega la suficiencia, sin expresar por sí solo una cantidad concreta. belegt es el participio pasado de belegen («documentar», «demostrar» o «respaldar con pruebas»). Aquí se usa con valor adjetival y significa «respaldado» o «fundamentado». En posición predicativa, el participio aparece sin una terminación visible: Die Empfehlung ist belegt («La recomendación está respaldada»). Con nicht ausreichend, la oración expresa que el respaldo de las recomendaciones no alcanza el nivel necesario; no especifica qué pruebas faltan ni afirma que exista una cantidad determinada de respaldo. La estructura completa es Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt. Primero se presenta la argumentación como convincente. aber («pero») introduce el contraste: las recomendaciones parecen no estar suficientemente respaldadas. En conjunto, el sentido es «El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo».

4. Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

   Me basé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

   Ich habe

   yo he

   mich

   me

   zu stark

   demasiado

   auf

   en

   Interviews

   entrevistas

   gestützt

   basado

   nicht genügend

   no suficientemente

   Daten

   datos

   verwendet

   utilicé

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de haben para la primera persona singular en presente. Junto con el participio al final forma el perfecto: Ich habe ... gestützt = «me he basado...». En la segunda parte, el sujeto ich se sobreentiende y no se repite. mich: pronombre reflexivo de primera persona singular, «me». Aquí corresponde al sujeto Ich en la construcción sich auf etwas stützen: la persona se apoya o basa en algo. No identifica por sí solo un referente distinto. zu stark: modifica la intensidad de la acción y significa «demasiado». stark es «fuerte»; con zu expresa un grado excesivo: zu stark = «demasiado fuerte» o, como aquí, «en exceso». Ejemplo: Sie reagiert zu stark. = «Reacciona de forma exagerada». auf: en sich auf etwas stützen, introduce aquello en lo que alguien se basa. Esta preposición rige normalmente acusativo en esta construcción: auf Daten. Interviews: plural de das Interview, «la entrevista». La forma plural es Interviews: ein Interview / mehrere Interviews. Es el material en el que se basó la persona según la oración. gestützt: participio pasado de stützen, «apoyar» o «basar». En la construcción reflexiva sich auf etwas stützen, el significado pertinente es «basarse en algo». La cadena reutilizable es sich auf X stützen → «basarse en X». Con haben, habe ... gestützt expresa una acción pasada vista como completada. nicht genügend: indica que algo no alcanza el nivel o la cantidad necesarios: «no suficientemente» o «no en cantidad suficiente». genügend significa «suficiente»; en nicht genügend Daten, la expresión completa modifica a Daten y significa «no suficientes datos». Ejemplo: Wir haben nicht genügend Zeit. = «No tenemos suficiente tiempo». Daten: plural de das Datum en el sentido de «dato»; en el uso técnico y general, Daten significa «datos». El plural aparece aquí porque se habla de varios datos o elementos de información, sin especificar una cantidad concreta. verwendet: participio pasado de verwenden, «utilizar» o «emplear». Con habe forma habe ... verwendet, «utilicé» o «he utilizado». La forma observada no debe confundirse con gewendet, que pertenece a otro verbo y otro significado. En conjunto, Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt expresa «me basé demasiado en las entrevistas»: mich ... auf Interviews stützen aporta la relación de basarse en ellas y zu stark indica exceso. Después, und nicht genügend Daten verwendet coordina otra acción pasada del mismo sujeto: «y no utilicé suficientes datos». La oración completa significa: «Me basé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos».

5. Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen abzutun.

   Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

   Zusätzliche

   adicionales

   Daten

   datos

   würden

   harían

   schwerer

   más difícil

   machen

   hacer

   Schlussfolgerungen

   conclusiones

   abzutun

   descartar

   Explicación detallada

   Zusätzliche significa «adicionales» aquí y modifica a Daten. Es la forma flexionada del adjetivo zusätzlich; la terminación depende de la función y del determinante del grupo nominal. Ejemplo: zusätzliche Informationen = «información adicional». No es el sustantivo que expresa los datos. Daten significa «datos». Es el plural de Datum en este sentido; Daten funciona aquí como sujeto de la oración. Ejemplo: Die Daten fehlen. = «Faltan los datos». würden es una forma de werden en Konjunktiv II, con sujeto plural: sie würden = «ellos/ellas harían» o «serían», según la construcción. Aquí introduce una consecuencia hipotética: los datos adicionales producirían cierto efecto. No expresa por sí solo que el hecho vaya a ocurrir. schwerer es el comparativo de schwer («difícil» en este uso): schwer → schwerer → am schwersten. En schwerer machen, el sentido es «hacer más difícil», no simplemente «hacer difícil». Ejemplo: Das macht die Aufgabe schwerer. = «Eso hace más difícil la tarea». machen significa «hacer». Junto con schwerer forma el patrón reutilizable etwas schwerer machen = «hacer algo más difícil». El es que aparece entre würden y schwerer completa la construcción es schwerer machen; la acción expresada después por el infinitivo explica qué resulta más difícil. Schlussfolgerungen significa «conclusiones». Es el plural de Schlussfolgerung; con el artículo die, aparece aquí en plural acusativo como objeto de abzutun. Ejemplo: Wir prüfen die Schlussfolgerungen. = «Comprobamos las conclusiones». abzutun es el infinitivo con zu de abtun, un verbo separable. En esta oración significa «descartar» o «desestimar». En una construcción con zu, la partícula ab- y zu rodean la base verbal: abzutun. Ejemplo: Es ist leicht, einen Einwand abzutun. = «Es fácil descartar una objeción». La estructura completa es Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen abzutun: «Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar». Zusätzliche Daten es la causa hipotética; würden ... machen presenta su efecto, y die Schlussfolgerungen abzutun nombra la acción cuya dificultad aumentaría.

6. Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

   Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

   Ich kann

   puedo

   diesen

   esa

   Abschnitt

   sección

   überarbeiten

   revisar

   unsichere

   inciertos

   Punkte

   puntos

   kennzeichnen

   señalar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa capacidad o posibilidad: «puedo». kann es la forma de können para la primera o tercera persona singular en presente; con otro sujeto cambia, por ejemplo: Wir können den Text überarbeiten. = «Podemos revisar el texto». Los infinitivos que dependen de kann aparecen al final de sus respectivos grupos: überarbeiten cierra el primer grupo coordinado y kennzeichnen queda al final de la oración. diesen significa aquí «esa» y acompaña a Abschnitt. Su forma indica masculino singular en acusativo, porque Abschnitt recibe la acción de revisar. El demostrativo cambia según género, número y caso; por ejemplo, diese Stelle puede significar «esta parte» en femenino, mientras que diesen Abschnitt corresponde al masculino singular acusativo. Abschnitt significa «sección» o «apartado». Su plural es Abschnitte: Ich überarbeite mehrere Abschnitte. = «Reviso varios apartados». En la oración, diesen Abschnitt es el objeto de überarbeiten. überarbeiten significa «revisar» o «editar de nuevo» un texto o una parte de él. Es un infinitivo; después de kann no lleva una terminación personal. Ich überarbeite den Abschnitt. = «Reviso la sección». Esta forma finita muestra la primera persona singular, mientras que überarbeiten es la forma de diccionario y el infinitivo usado con kann. unsichere significa aquí «inciertos» o «que no ofrecen suficiente seguridad». Describe a Punkte, que es plural y está en acusativo como objeto de kennzeichnen. Como no hay un determinante delante del adjetivo, unsichere lleva aquí la terminación fuerte -e, correspondiente al plural acusativo. El contraste útil es sichere Punkte = «puntos seguros» frente a unsichere Punkte = «puntos inciertos». Die Daten sind unsicher. = «Los datos son inciertos». Punkte es el plural de Punkt, «punto». En este contexto se refiere a puntos o aspectos concretos de la sección. Ich prüfe die Punkte. = «Compruebo los puntos». El plural lleva el mismo papel de objeto que la expresión completa unsichere Punkte. kennzeichnen significa «señalar», «marcar» o «identificar claramente». Aquí toma unsichere Punkte como objeto: la acción consiste en marcar cuáles son inciertos. Bitte kennzeichnen wichtige Stellen. = «Por favor, señala los pasajes importantes». El adverbio klar añade la manera: los puntos se señalan claramente. Con kann, el infinitivo permanece como kennzeichnen: Ich kann die Punkte klar kennzeichnen. = «Puedo señalar claramente los puntos». En conjunto, Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten significa «Puedo revisar esa sección», y und unsichere Punkte klar kennzeichnen añade una segunda acción coordinada: «y señalar claramente los puntos inciertos». La oración completa expresa que la misma persona puede realizar ambas acciones: revisar esa sección y señalar con claridad los puntos inciertos.

7. Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.

   Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

   Das würde

   eso haría…

   Glaubwürdigkeit

   credibilidad

   erhöhen

   aumentar / elevar

   ohne

   sin

   Gesamtaussage

   mensaje general

   schwächen

   debilitar

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí, tal como confirma la traducción fija. Es un pronombre demostrativo neutro; su forma expresa una propiedad gramatical del pronombre, pero el texto no precisa con más detalle a qué se refiere. würde es una forma de Konjunktiv II de werden. En Das würde ... erhöhen, se combina con el infinitivo erhöhen para presentar el resultado como hipotético o condicionado: «eso aumentaría...». En una oración principal alemana, würde ocupa la segunda posición y el infinitivo léxico aparece al final de la oración. El patrón reutilizable es Das würde + objeto + infinitivo: Das würde die Klarheit erhöhen = «Eso aumentaría la claridad». Glaubwürdigkeit significa «credibilidad». Es un sustantivo femenino: die Glaubwürdigkeit. Se relaciona con glaubwürdig («creíble»), pero nombra la cualidad o el grado de credibilidad, no una persona. erhöhen es el infinitivo «aumentar» o «elevar». Su forma finita correspondiente en presente puede ser erhöht: Die Änderung erhöht die Klarheit = «El cambio aumenta la claridad». En la oración fija, würde lleva la flexión y erhöhen permanece en infinitivo. ohne introduce «sin». En este caso forma la construcción ohne + acusativo + zu + infinitivo: ohne die Gesamtaussage zu schwächen = «sin debilitar el mensaje general». La información sobre qué se evita está en el grupo que sigue a ohne. Gesamtaussage significa «mensaje general» o «afirmación global». Es un sustantivo femenino: die Gesamtaussage. Es un compuesto de gesamt («global, total») y Aussage («afirmación» o «mensaje»). Aquí designa el contenido global mencionado por la traducción fija. schwächen significa «debilitar». En zu schwächen, zu marca el infinitivo dependiente de ohne; no cambia el significado léxico de schwächen. Ejemplo: Das Detail schwächt die Aussage nicht = «El detalle no debilita la afirmación». En conjunto, Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen significa «Eso aumentaría la credibilidad». ohne die Gesamtaussage zu schwächen añade que ese aumento ocurriría sin debilitar el mensaje general. La oración completa significa: «Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general».

8. Ich werde dir die aktualisierte Version schicken, bevor sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird.

   Yo te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.

   Ich werde

   yo ...ré

   dir

   a ti / te

   aktualisierte

   actualizada

   Version

   versión

   schicken

   enviar

   bevor

   antes de que

   sie

   ella / la

   größere

   más grande / más amplio

   Gruppe

   grupo

   weitergeleitet

   reenviada

   Explicación detallada

   Ich werde presenta el futuro de primera persona singular: werden se combina aquí con el infinitivo schicken, que aparece al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Ich werde + ... + infinitivo: «yo ...ré». No expresa por sí solo una cantidad ni cambia según Version. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo; aquí corresponde a «te» y se refiere al destinatario. Su forma de nominativo es du, mientras que dir se usa para el complemento indirecto. Ejemplo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». aktualisierte significa «actualizada» en este contexto. Es la forma del adjetivo aktualisiert, relacionado con el verbo aktualisieren; modifica a Version y concuerda con ella en género, número y caso: femenino singular acusativo después de die. Ejemplo: die aktualisierte Datei = «el archivo actualizado»; la terminación cambia según el sustantivo y la estructura. Version es un sustantivo femenino que significa «versión». Su plural es Versionen. En die aktualisierte Version, el grupo nominal es el objeto directo de schicken, por eso está en acusativo; la forma del artículo femenino definido coincide aquí con la del nominativo. schicken es el infinitivo «enviar». En esta oración completa el futuro formado con werde: Ich werde dir die Version schicken. También puede significar «mandar» según el contexto. Ejemplo: Ich schicke dir die Datei. = «Te envío el archivo». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. El patrón es ..., bevor + sujeto + ... + verbo conjugado. sie es un pronombre personal femenino singular en nominativo; aquí retoma die Version, como confirma la traducción fija «se envíe» referida a la versión. No es la forma de «tú»; «tú» es du. En la subordinada, sie funciona como sujeto de una construcción pasiva. größere significa «más grande» o, aquí, «más amplio». Es el comparativo de groß: groß → größer → am größten. La forma observada größere lleva la terminación que corresponde a die größere Gruppe en an die ..., donde an rige acusativo con este sentido de dirección o destino. El adjetivo compara implícitamente este grupo con otro grupo de referencia, sin especificar cuál. Gruppe es un sustantivo femenino: «grupo». Su plural es Gruppen. En an die größere Gruppe, designa el destino al que se envía la versión; an significa aquí «a», no forma parte del sustantivo. weitergeleitet es el participio II de weiterleiten, «reenviar» o «transmitir». El verbo es separable: weiter- + leiten; en la pasiva aparece el participio weitergeleitet. La secuencia weitergeleitet wird es una pasiva en presente: literalmente, «es reenviada/se transmite». Ejemplo: Die Nachricht wird weitergeleitet. = «El mensaje se reenvía». La oración principal reúne Ich werde + dir + die aktualisierte Version + schicken: «Yo te enviaré la versión actualizada». Después, bevor introduce el momento límite: sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird, «antes de que se envíe al grupo más amplio». En conjunto: «Yo te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio».