Cómo afrontar las críticas en el trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mir ist aufgefallen, dass du während des Feedbackgesprächs frustriert wirktest.

   Noté que parecías frustrado durante la revisión.

   Mir ist aufgefallen

   noté / me di cuenta

   dass

   que

   du

   tú

   während

   durante

   Feedbackgesprächs

   revisión / conversación de feedback

   frustriert

   frustrado

   wirktest

   parecías

   Explicación detallada

   Mir ist aufgefallen expresa que algo llamó la atención del hablante o que se dio cuenta de ello. Mir es la forma de dativo de ich (“a mí”); no es el sujeto. ist aufgefallen es el perfecto de auffallen, formado con sein: auffallen → ist aufgefallen. En esta construcción, la información que llamó la atención aparece después de dass. dass introduce una oración subordinada. En alemán, este tipo de subordinada coloca normalmente el verbo conjugado al final: aquí wirktest aparece al final de la oración subordinada. Un patrón reutilizable es Mir ist aufgefallen, dass ... (“Me di cuenta de que ...”). du es el pronombre de segunda persona singular (“tú”). Es el sujeto de wirktest, por lo que el verbo está en segunda persona singular. während introduce el período en cuyo transcurso ocurre algo. Aquí introduce des Feedbackgesprächs. En el uso estándar escrito, während rige normalmente genitivo; por eso aparece des ...s. La construcción reutilizable es während + grupo nominal, con el significado “durante ...”. Feedbackgesprächs es el genitivo singular de das Feedbackgespräch, “la conversación de feedback” o “la reunión de revisión”. El sustantivo compuesto contiene Feedback y Gespräch; su forma de diccionario es das Feedbackgespräch, y el genitivo singular añade -s: des Feedbackgesprächs. frustriert es un adjetivo con el significado “frustrado”. Después de wirken, funciona como atributo del sujeto: frustriert wirken significa “parecer frustrado”. En este caso, el adjetivo describe la apariencia que tenía du; la oración no usa frustriert como verbo. wirktest es la forma de segunda persona singular del pasado simple de wirken (“parecer”, “dar la impresión de”). La cadena útil es wirken → presente du wirkst → pasado simple du wirktest. Aquí wirken no significa “tener un efecto” en general, sino “parecer” porque va acompañado del adjetivo frustriert. En conjunto, Mir ist aufgefallen presenta la observación del hablante; dass du ... wirktest especifica qué observó; y während des Feedbackgesprächs sitúa esa apariencia en el momento de la conversación de revisión. La oración completa significa: “Noté que parecías frustrado durante la revisión.”

2. Ja, das war ich, obwohl ich versucht habe, die Frustration nicht alles bestimmen zu lassen.

   Sí, lo estaba, aunque intenté no dejar que la frustración se apoderara de todo.

   Ja

   sí

   das war ich

   lo estaba

   obwohl

   aunque

   versucht

   intentado

   die Frustration

   la frustración

   bestimmen zu lassen

   dejar controlar

   Explicación detallada

   Ja confirma lo que se acaba de afirmar: «sí». das war ich combina das («eso») con war, la forma de pasado de sein («ser/estar»), y el sujeto ich («yo»). Aquí das señala el estado mencionado en el contexto: la persona hablante sí estaba frustrada. No es el artículo de un sustantivo, sino un pronombre que retoma ese estado. El patrón reutilizable es Das war ich = «ese/esa era yo» o, según el estado retomado, «yo estaba así». Ejemplo: Das war ich gestern. = «Ese era yo ayer». obwohl introduce una subordinada concesiva: presenta algo que ocurrió a pesar de lo que sigue, «aunque». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final. Por eso aparece versucht habe, con habe al final de la subordinada completa. Ejemplo: Obwohl es regnet, gehe ich hinaus. = «Aunque llueve, salgo». versucht es el participio de versuchen («intentar»). Junto con habe forma el perfecto habe versucht, «he intentado» o, en esta traducción contextual, «intenté». El sujeto de habe es ich; la forma del participio no cambia aquí por persona. Ejemplo: Ich habe angerufen. = «Llamé / He llamado». die Frustration es el sustantivo femenino «la frustración». die concuerda con este sustantivo en singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En esta oración, la frustración aparece como aquello que podría influir en todo lo demás. bestimmen zu lassen contiene dos infinitivos: bestimmen («determinar») y lassen («dejar/permitir»). El patrón etwas bestimmen lassen significa «dejar que algo determine algo»; al añadir nicht, nicht ... bestimmen zu lassen significa «no dejar que ... determine ...». La partícula zu pertenece aquí a la construcción de infinitivo con lassen, mientras que bestimmen permanece en infinitivo sin zu. Ejemplo: Ich lasse den Zufall nicht alles bestimmen. = «No dejo que el azar lo determine todo». En conjunto, obwohl ich versucht habe significa «aunque intenté», y die Frustration nicht alles bestimmen zu lassen significa «no dejar que la frustración lo determinara todo». La oración completa afirma: «Sí, yo estaba así —es decir, frustrado—, aunque intenté no dejar que la frustración se apoderara de todo». La subordinada con obwohl presenta ese intento como algo que coexistió con el estado afirmado en la oración principal.

3. Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

   Los comentarios fueron directos, pero se referían al trabajo.

   Kommentare

   comentarios

   waren

   fueron / eran

   direkt

   directos

   bezogen sich auf

   se referían a

   Arbeit

   trabajo

   Explicación detallada

   Kommentare significa «comentarios». Es es un sustantivo plural; su singular es Kommentar («comentario»). El artículo definido plural es die: die Kommentare = «los comentarios». waren es el pasado de sein («ser/estar») para sie plural. La cadena útil es sein – war – waren: war se usa con un sujeto singular y waren con un sujeto plural. Aquí concuerda con die Kommentare, por eso waren se traduce «fueron» en este contexto. direkt describe a los comentarios. Después de sein, el adjetivo aparece como predicativo y no lleva una terminación visible: Die Kommentare waren direkt = «Los comentarios fueron directos». Esto no significa que direkt sea una forma plural; la forma observada del adjetivo es la misma. bezogen sich auf es la construcción reutilizable sich auf etwas beziehen, «referirse a algo». bezogen es el pasado de beziehen para un sujeto plural; sich es el pronombre reflexivo que corresponde aquí a sie («ellos/ellas»). La construcción separa el verbo y su pronombre en esta forma: sie bezogen sich .... En presente, por ejemplo: Die Kommentare beziehen sich auf die Arbeit. = «Los comentarios se refieren al trabajo». Arbeit significa «trabajo». Su singular es Arbeit; aquí aparece con el artículo definido femenino die: die Arbeit. En sich auf etwas beziehen, auf introduce aquello a lo que se hace referencia; en este uso rige el acusativo. En die Arbeit, el artículo femenino singular tiene la misma forma die en nominativo y acusativo, por lo que la forma visible no cambia. La oración completa se organiza así: Die Kommentare waren direkt presenta la característica de los comentarios; aber («pero») introduce el contraste; sie bezogen sich auf die Arbeit aclara que esos comentarios se referían al trabajo. Por tanto, el significado conjunto es «Los comentarios fueron directos, pero se referían al trabajo».

4. Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet erwischt.

   Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

   Das

   eso; lo

   verstehe

   entiendo

   jetzt

   ahora

   der Zeitpunkt

   el momento

   mich

   me

   unvorbereitet erwischt

   tomó por sorpresa

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro en acusativo y significa «lo» en la traducción. Se refiere a aquello que se está entendiendo, pero los datos no identifican un antecedente concreto. La forma das puede cubrir nominativo y acusativo neutro; la función se reconoce aquí porque es el objeto de verstehe. verstehe es la primera persona singular del presente de verstehen («entender»): ich verstehe = «entiendo». El objeto Das aparece antes del verbo, pero el verbo conjugado sigue ocupando la segunda posición de la oración principal: Das verstehe ich. jetzt significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento actual. Puede combinarse con otros tiempos: Jetzt verstehe ich die Frage. = «Ahora entiendo la pregunta». der Zeitpunkt significa «el momento» o «el punto temporal» relevante. Zeitpunkt es un sustantivo masculino; el artículo der marca aquí el nominativo singular porque este grupo es el sujeto de hat ... erwischt. Conviene distinguirlo de die Zeit, que suele referirse al tiempo o la duración en general. Ejemplo: Der Zeitpunkt war ungünstig. = «El momento no era oportuno». mich es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo: «me». No expresa por sí solo reflexividad; la misma forma puede ser objeto de distintos verbos. Contrasta con mir, que es el dativo de «yo»: Er sieht mich. = «Él me ve»; Er hilft mir. = «Él me ayuda». unvorbereitet erwischt expresa que alguien fue sorprendido sin estar preparado. unvorbereitet es un adjetivo usado aquí sin terminación como complemento de la persona afectada: jemanden unvorbereitet erwischen = «sorprender a alguien desprevenido». erwischt es el participio de erwischen («sorprender» o «atrapar»); con hat forma el perfecto: hat mich unvorbereitet erwischt. En este contexto tiene el sentido de «me tomó por sorpresa», no el de atrapar físicamente. La estructura completa es Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet erwischt. Primero, Das verstehe ich jetzt dice «Ahora lo entiendo». aber introduce el contraste. Después, der Zeitpunkt es quien realiza la acción gramaticalmente, mientras que mich es la persona afectada: el momento me sorprendió cuando yo no estaba preparado. Por eso la traducción global es: «Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa».

5. Wir können dir früher Bescheid geben, wenn wir mit sensiblem Feedback rechnen.

   Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos comentarios delicados.

   Wir können

   podemos

   dir

   te

   früher

   con más antelación

   Bescheid geben

   avisar

   wenn

   cuando

   wir

   nosotros

   mit

   con

   sensiblem

   delicado

   Feedback

   comentarios

   rechnen

   esperar

   Explicación detallada

   Wir können combina wir («nosotros») con können, cuyo infinitivo y forma de presente para wir coinciden: können. Aquí expresa posibilidad: «podemos». Como verbo modal, können ocupa la segunda posición en la oración principal y el verbo léxico aparece al final: Wir können ... geben. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en caso dativo: «a ti / te». En esta expresión indica la persona que recibe el aviso. No es el acusativo dich; la forma se elige por la función de destinatario. früher es el comparativo de früh («temprano»): «más temprano» o, en este contexto, «con más antelación». La comparación no nombra explícitamente aquello con lo que se compara; se entiende que el aviso llegaría antes que en la situación actual o habitual. Cadena útil: früh → früher → am frühesten. Bescheid geben es una construcción verbal fija que significa «avisar», «informar» o «dar aviso». geben mantiene su infinitivo porque depende de können; Bescheid forma parte de la construcción y no debe traducirse aquí literalmente como un objeto cualquiera. Ejemplo: Ich gebe dir morgen Bescheid. — «Te aviso mañana». wenn introduce aquí una oración subordinada temporal: «cuando». El verbo conjugado de esa subordinada aparece al final: wenn wir ... rechnen. wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros»). Aquí es el sujeto de rechnen dentro de la subordinada y se refiere al mismo grupo que habla en Wir können. mit es una preposición que rige el dativo. En mit sensiblem Feedback, conecta rechnen con aquello que se espera; la construcción mit etwas rechnen significa «contar con algo» o «esperar algo». sensiblem es la forma flexionada del adjetivo sensibel («delicado», «sensible»). Concuerda con Feedback, que es neutro, y aparece en dativo singular porque lo exige mit: mit sensiblem Feedback. La terminación -em marca aquí esa combinación de género, número y caso; no pertenece al sustantivo Feedback. Feedback es un sustantivo neutro que aquí significa «comentarios» o «retroalimentación». En alemán se usa también como préstamo para opiniones o reacciones sobre algo. En esta oración no se afirma una cantidad concreta de comentarios. rechnen aparece al final de la subordinada y aquí es la forma de presente para wir: wir rechnen. Coincide en su forma escrita con el infinitivo rechnen, pero en esta oración es un verbo finito, no un infinitivo. Dentro de la construcción mit ... rechnen, significa «esperar» o «contar con». Ejemplo: Wir rechnen mit Kritik. — «Contamos con críticas». En conjunto, Wir können dir früher Bescheid geben significa «Podemos avisarte con más antelación». La subordinada wenn wir mit sensiblem Feedback rechnen especifica cuándo: «cuando esperemos comentarios delicados». Así, la oración completa expresa la posibilidad de avisar antes en aquellas situaciones en las que el grupo prevea ese tipo de comentarios.

6. Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

   Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento.

   Das

   eso

   würde mir helfen

   me ayudaría

   in dem Moment

   en ese momento

   überlegter

   de forma más reflexiva

   zu reagieren

   responder

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo neutro: retoma una situación o acción ya entendida, sin identificar por sí solo un referente concreto. No es el artículo de un sustantivo en esta oración. würde mir helfen expresa «me ayudaría». würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada para presentar una situación hipotética o considerada; el verbo léxico helfen aparece al final en infinitivo. mir es la forma dativa de primera persona singular de ich y marca a la persona que recibiría la ayuda. La construcción reutilizable es Das würde mir helfen, ... («Eso me ayudaría a ...»). Por ejemplo: Das würde mir helfen, die Aufgabe besser zu verstehen. («Eso me ayudaría a entender mejor la tarea»). in dem Moment significa «en ese momento». La preposición in lleva aquí dativo porque se sitúa la reacción dentro de un momento, no se indica un desplazamiento hacia él. dem es el dativo singular masculino de der; Moment es un sustantivo masculino. En el alemán cotidiano también es frecuente la contracción im Moment, pero la oración fija conserva la forma in dem Moment. überlegter significa «de forma más reflexiva» o «con más consideración». Es el comparativo del adjetivo überlegt («reflexivo», «considerado») usado adverbialmente: überlegt → überlegter. Aquí modifica la manera de reaccionar y compara implícitamente esa manera con otra menos reflexiva; no modifica al sustantivo Moment. Por ejemplo: Sie antwortet überlegter. («Ella responde de forma más reflexiva»). zu reagieren significa «responder» o «reaccionar». reagieren es el infinitivo base, y zu marca el infinitivo que completa helfen: jemandem helfen, etwas zu tun («ayudar a alguien a hacer algo»). En este uso, reagieren describe la acción cuya manera se precisa mediante überlegter. En conjunto, Das würde mir helfen presenta esa situación como algo que sería útil para la persona hablante; in dem Moment sitúa la acción, y überlegter zu reagieren especifica el resultado deseado: «Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento».

7. Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

   Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisión.

   Deine

   tu

   Analyse

   análisis

   war

   fue

   wertvoll

   valioso

   auch

   incluso / también

   an den Stellen

   en los puntos

   an denen

   en los que

   Überarbeitungen

   revisiones

   nötig

   necesario

   waren

   eran

   Explicación detallada

   Deine significa «tu» y es la forma posesiva informal dirigida a una sola persona. Aquí acompaña a Analyse, un sustantivo femenino singular, y el grupo está en nominativo. La forma posesiva también cambia según el caso y el género o número del sustantivo: por ejemplo, dein Bericht («tu informe»), pero deine Analyse («tu análisis»). Analyse significa «análisis». Es un sustantivo femenino: die Analyse; su plural es Analysen. En esta oración es el sujeto de war. war es el pretérito de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: sein – war. Aquí conecta Deine Analyse con la característica wertvoll y se traduce «fue». Ejemplo: Der Hinweis war hilfreich. = «La indicación fue útil». wertvoll significa «valioso». Es un adjetivo predicativo después de war, así que no lleva una terminación visible. Su comparación habitual es wertvoller («más valioso») y am wertvollsten («el más valioso»). auch añade la idea de «también» o «incluso». Aquí extiende la valoración positiva a los puntos mencionados después. an den Stellen significa «en los puntos» o, en este contexto textual, «en los aspectos». La preposición an aparece aquí con dativo para indicar un ámbito o ubicación; den Stellen es el dativo plural de die Stelle («punto», «lugar» o «pasaje»). La misma palabra puede referirse a un lugar concreto o a un punto de un texto o de una situación. an denen significa «en los que» y retoma el antecedente plural Stellen. denen es un pronombre relativo en dativo plural; su forma expresa la relación gramatical, mientras que el antecedente indica qué puntos son. En una oración relativa alemana, el verbo conjugado suele ir al final: an denen Überarbeitungen nötig waren. Überarbeitungen significa «revisiones» o «reelaboraciones». Es el plural de die Überarbeitung y aquí funciona como sujeto de waren. La forma plural se distingue de Überarbeitung, el singular. nötig significa «necesario». En Überarbeitungen nötig waren, aparece como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación que concuerde con Überarbeitungen. La estructura etwas ist nötig expresa que algo hace falta o es necesario. waren es el pretérito de sein para la tercera persona plural: sein – waren. Concuerda con Überarbeitungen. Así, Überarbeitungen nötig waren expresa que las revisiones eran necesarias o hacían falta en esos puntos. La oración se ensambla así: Deine Analyse war wertvoll («Tu análisis fue valioso»), y auch an den Stellen amplía esa valoración a ciertos puntos. La relativa an denen Überarbeitungen nötig waren especifica esos puntos: eran los puntos en los que hacían falta revisiones. El sentido completo es «Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisión».

8. Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.

   Aprecio esa distinción, porque cambia la forma en que interpreto las críticas.

   weiß … zu schätzen

   aprecio

   Unterscheidung

   distinción

   verändert

   cambia

   Kritik

   crítica

   auffasse

   interpreto

   Explicación detallada

   weiß ... zu schätzen es una construcción fija con el sentido de «apreciar» o «valorar». Aquí weiß es la primera persona singular del presente de wissen, pero junto con zu schätzen no significa simplemente «sé»: expresa que valoro algo. El infinitivo es schätzen; el patrón reutilizable es etwas zu schätzen wissen. Unterscheidung significa «distinción» o «diferenciación». Es un sustantivo femenino: die Unterscheidung; su plural es die Unterscheidungen. En esta oración, diese Unterscheidung es lo que se aprecia. diese concuerda con ese sustantivo femenino singular. verändert procede de verändern, «cambiar» o «modificar». Es la tercera persona singular del presente: sie verändert. La terminación muestra que el sujeto es singular; aquí sie retoma la distinción, como confirma la traducción fija. El sustantivo correspondiente es die Veränderung, «cambio», pero no debe confundirse con el verbo observado. Kritik es un sustantivo femenino, die Kritik, y puede referirse a la crítica o a las críticas en sentido general. En esta oración aparece sin artículo dentro de una afirmación general sobre cómo se interpreta la crítica. El verbo relacionado es kritisieren, «criticar», pero Kritik nombra la evaluación o los comentarios, no la acción de criticar. auffasse procede del verbo separable auffassen, «interpretar» o «entender». Es la primera persona singular del presente. En una oración principal se separa: Ich fasse Kritik auf. Después de wie, que introduce la manera o el contenido de la interpretación, el verbo aparece al final y unido: wie ich Kritik auffasse. No es una forma de fassen con el significado básico de «agarrar» en este contexto. La estructura completa es weil + sie verändert, wie ich Kritik auffasse: weil introduce la causa; sie verändert expresa qué efecto tiene la distinción, y wie ich Kritik auffasse especifica qué cambia. Así, Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen significa «Aprecio esa distinción», y la oración completa expresa que la aprecio porque esa distinción cambia la forma en que yo interpreto las críticas.