Cómo afrontar las críticas en el trabajo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cómo afrontar las críticas en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Mir ist aufgefallen, dass du während des Feedbackgesprächs frustriert wirktest.

Mía ist áufguefalən, das du vérent des fídbek-gueshpréjs frustríat vírktest. Noté que parecías frustrado durante la revisión.

Ja, das war ich, obwohl ich versucht habe, die Frustration nicht alles bestimmen zu lassen.

Ya, das var ij, opvól ij fer-sújt jábe, di frustratsión nijt áles beshtímen tsu lasen. Sí, lo estaba, aunque intenté no dejar que la frustración se apoderara de todo.

Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

Di komentáre váren dirékt, ába zi betsóguen sij auf di árbait. Los comentarios fueron directos, pero se referían al trabajo.

Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet erwischt.

Das fershtée ij yets, ába dea tsáit-punkt jat mij unfórberáitet ervísht. Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

Wir können dir früher Bescheid geben, wenn wir mit sensiblem Feedback rechnen.

Vir kénen dia fríua besháit guében, ven vir mit sensíblem fídbek réjnen. Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos comentarios delicados.

Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

Das viurde mia jélfen, in dem momént iúberlécta tsu reagíren. Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento.

Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

Dáine analíuse var vértfol, auj an den shtélen, an dénen iúberarbáitungen néutij váren. Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisión.

Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.

Ij vais díse únta-sháidung tsu shétsen, váil zi feréndat, vi ij kritík áuf-fase. Aprecio esa distinción, porque cambia la forma en que interpreto las críticas.

Palabra por palabra

Mir En «Mir ist aufgefallen» significa «a mí» o «me» y señala a la persona que nota algo. La estructura «Mir ist aufgefallen, dass ...» sirve para expresar una observación en una conversación de trabajo.

ist En «Mir ist aufgefallen» forma con «aufgefallen» la expresión «me ha llamado la atención» o «he notado». Esta combinación se usa para introducir algo que la persona observó.

aufgefallen En «Mir ist aufgefallen» significa «llamado la atención» o «notado». Es la forma de «auffallen» usada para presentar una observación, por ejemplo sobre el estado de otra persona durante una reunión.

dass «Dass» significa «que» e introduce el contenido de lo que se ha observado: «dass du während des Feedbackgesprächs frustriert wirktest». Se reutiliza para introducir una oración dependiente después de expresiones como «Mir ist aufgefallen».

du «Du» significa «tú» y se refiere a la persona que parecía frustrada. En «dass du ... wirktest» introduce a la persona descrita en la observación.

während «Während» significa «durante» y sitúa la frustración en el tiempo de la conversación de feedback. La pauta «während des Feedbackgesprächs» se puede usar para indicar cuándo ocurre algo en una reunión o actividad.

des En «des Feedbackgesprächs» equivale a «del» y acompaña al nombre del evento situado después de «während». La combinación «während des ...» sirve para decir «durante el ...».

Feedbackgesprächs «Feedbackgesprächs» significa «conversación de feedback» o «reunión de evaluación» en este diálogo. Es la forma de «Feedbackgespräch» usada después de «während des» para señalar la reunión concreta.

frustriert «Frustriert» significa «frustrado» y describe el estado que parecía tener la persona durante la conversación. En «frustriert wirktest» se combina con «wirken» para expresar la impresión que daba alguien.

wirktest En «du ... frustriert wirktest» significa «parecías» o «dabas la impresión de estar». Es una forma de «wirken» usada para describir cómo se percibía a alguien; «frustriert wirken» es una pauta útil para hablar de una impresión.

Ja «Ja» significa «sí» y confirma la observación anterior sobre la frustración. Se usa al comienzo de una respuesta para aceptar o confirmar lo que acaba de decir la otra persona.

das En «das war ich» significa «eso» o «lo mencionado anteriormente» y retoma la afirmación de que la persona estaba frustrada. También aparece en «Das verstehe ich jetzt», donde retoma una idea expresada antes.

war En «das war ich» significa «lo estaba» y confirma un estado pasado. Es una forma pasada de «sein» usada aquí para responder a una descripción anterior de la persona.

ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «obwohl ich versucht habe» introduce a quien intentó controlar su reacción durante la conversación.

obwohl «Obwohl» significa «aunque» y presenta una situación que no impide lo expresado en la otra parte de la oración. En «obwohl ich versucht habe» introduce el intento de la persona a pesar de su frustración.

versucht En «obwohl ich versucht habe» significa «intentado» y expresa un esfuerzo por hacer algo. La pauta «versucht habe, die Frustration ... zu lassen» sirve para describir un intento de controlar una reacción o situación.

habe En «ich versucht habe» ayuda a formar la expresión de una acción pasada: «he intentado» o «intenté». Con «versucht» se usa para hablar de un esfuerzo realizado antes o durante la situación descrita.

die En «die Frustration» significa «la» y acompaña al nombre de la frustración. La expresión «die Frustration nicht ... zu lassen» presenta aquello que la persona intenta impedir que domine la situación.

Frustration «Frustration» significa «frustración» y nombra la emoción que la persona intentó no dejar que dominara todo. En un contexto laboral puede usarse para hablar de una reacción ante comentarios, revisiones o dificultades.

nicht «Nicht» niega la acción expresada en «alles bestimmen zu lassen»: la persona intentó no permitir que la frustración lo determinara todo. La combinación «nicht ... zu lassen» sirve para negar el permiso o la intención de que ocurra algo.

alles «Alles» significa «todo» y señala la totalidad de la situación que la frustración no debía controlar. En «alles bestimmen» funciona como aquello sobre lo que se ejerce esa influencia.

bestimmen En «alles bestimmen» significa «determinar» o «dominar» la situación completa. Con «lassen» forma «bestimmen zu lassen», que expresa permitir que algo determine o controle algo.

zu En «bestimmen zu lassen» marca la construcción de infinitivo que depende de «versucht habe». Aquí conecta el intento con la acción de «lassen», dentro de la estructura «etwas ... zu lassen».

lassen En «die Frustration nicht alles bestimmen zu lassen» significa «dejar» o «permitir». La construcción completa expresa no permitir que la frustración domine todo, y puede reutilizarse para hablar de no dejar que una emoción controle una situación.

Kommentare «Kommentare» significa «comentarios» y se refiere a las observaciones hechas durante la revisión. En el trabajo se usa para hablar de comentarios directos sobre una tarea, un análisis o un resultado.

waren En «Die Kommentare waren direkt» significa «eran» o «fueron» y describe cómo eran los comentarios. La pauta «Die Kommentare waren ...» sirve para valorar o caracterizar observaciones recibidas.

direkt «Direkt» significa «directo» y describe la forma de los comentarios. En una conversación profesional puede usarse para indicar que una crítica expresa el punto principal sin rodeos.

aber «Aber» significa «pero» y contrapone que los comentarios fueran directos con el hecho de que se referían al trabajo. Se usa para introducir una aclaración o contraste dentro de la misma respuesta.

sie En «sie bezogen sich auf die Arbeit» significa «ellos» y se refiere a «die Kommentare». Este pronombre permite continuar hablando de los comentarios sin repetir el nombre.

bezogen En «sie bezogen sich auf die Arbeit» significa «se referían». Es la forma usada en la expresión «sich auf etwas beziehen», que sirve para indicar el tema al que se dirige un comentario o una afirmación.

sich En «sich auf die Arbeit beziehen» forma parte de la expresión que significa «referirse al trabajo». Su función está ligada al verbo «beziehen» y a la preposición «auf», por lo que la pauta completa se usa para indicar el tema de algo.

auf En «sich auf die Arbeit beziehen» introduce aquello a lo que se refiere algo: «la Arbeit». Esta combinación es útil para aclarar que una crítica o un comentario trata sobre un trabajo y no sobre la persona.

Arbeit «Arbeit» significa «trabajo» y es el tema al que se referían los comentarios. En un entorno profesional puede usarse para hablar de una tarea, un resultado o el trabajo realizado.

verstehe En «Das verstehe ich jetzt» significa «entiendo» y expresa que la persona comprende ahora el sentido de los comentarios. La pauta «Das verstehe ich jetzt» sirve para mostrar que una explicación o distinción ha quedado clara.

jetzt «Jetzt» significa «ahora» y marca que la comprensión se produce en el momento actual, después de la explicación. Se usa para señalar un cambio entre lo que antes no se entendía y lo que se entiende en este momento.

Zeitpunkt «Zeitpunkt» significa «momento» o «momento elegido» y se refiere al momento en que se hicieron los comentarios. En el trabajo puede usarse para valorar si una conversación o anuncio ocurrió en un momento adecuado.

hat En «hat mich unvorbereitet erwischt» ayuda a formar una expresión de una acción pasada. Junto con «erwischt» presenta el momento que tomó desprevenida a la persona.

mich «Mich» significa «me» y señala a la persona afectada por «hat ... erwischt». En «hat mich unvorbereitet erwischt» indica quién recibió el impacto inesperado del momento.

unvorbereitet «Unvorbereitet» significa «sin estar preparado» o «desprevenido». En «mich unvorbereitet erwischt» explica que la persona no había tenido tiempo de prepararse para los comentarios.

erwischt En «hat mich unvorbereitet erwischt» significa «sorprendido» o «tomado desprevenido». La expresión completa se usa cuando un momento, una noticia o una situación llega sin que la persona esté preparada.

Wir «Wir» significa «nosotros» y se refiere al grupo que ofrece avisar con más antelación. En «Wir können dir ... geben» introduce una propuesta o posibilidad asumida por varias personas.

können En «Wir können dir früher Bescheid geben» significa «podemos» y expresa una posibilidad o capacidad de actuar. La pauta «Wir können dir ... geben» sirve para ofrecer una ayuda o una medida concreta.

dir «Dir» significa «a ti» o «te» y señala a la persona que recibiría el aviso. En «dir früher Bescheid geben» identifica al destinatario de la información.

früher En «früher Bescheid geben» significa «antes» o «con más antelación». Se usa para proponer que el aviso llegue antes del momento de una conversación o actividad.

Bescheid geben «Bescheid geben» es una expresión completa que significa «avisar» o «informar a alguien»: «Bescheid» aporta la idea del aviso y «geben», la de darlo. En «dir früher Bescheid geben» se usa para indicar quién recibe la información y puede reutilizarse cuando se ofrece comunicar algo con antelación.

wenn En «wenn wir mit sensiblem Feedback rechnen» significa «cuando» y presenta la situación en la que se dará el aviso. También puede introducir una condición, pero aquí se refiere al momento en que se espera feedback delicado.

mit En «mit sensiblem Feedback rechnen» significa «con» y forma parte de la expresión usada para indicar aquello que se espera. La pauta «mit ... rechnen» sirve para hablar de una posibilidad o situación prevista.

sensiblem En «mit sensiblem Feedback» significa «sensible» o «delicado» y describe el tipo de feedback esperado. La forma aparece para calificar a «Feedback» dentro de la expresión «mit sensiblem Feedback rechnen».

Feedback «Feedback» significa «feedback» o «comentarios de evaluación» y se refiere a las observaciones sobre el trabajo. En el diálogo aparece tanto para el feedback previsto como para la conversación en la que se revisa el trabajo.

rechnen En «mit sensiblem Feedback rechnen» significa «contar con» o «esperar». La expresión «mit etwas rechnen» se usa cuando se considera probable que ocurra algo, como recibir comentarios delicados.

würde En «Das würde mir helfen» expresa «ayudaría» y presenta una consecuencia hipotética o una propuesta. La pauta «Das würde mir helfen, ...» sirve para explicar qué efecto positivo tendría una medida.

helfen En «Das würde mir helfen, ... zu reagieren» significa «ayudar» y señala el beneficio que tendría recibir un aviso previo. Se reutiliza para explicar que una acción facilita otra acción o respuesta.

in En «in dem Moment» significa «en» y sitúa la reacción dentro de un momento concreto. La expresión se usa para hablar de lo que alguien hace o siente en una situación determinada.

dem En «in dem Moment» equivale a «el» y acompaña a «Moment» dentro de la expresión «en ese momento». Ayuda a señalar un momento concreto relacionado con la situación descrita.

Moment «Moment» significa «momento» y se refiere al instante en que la persona debe responder. «In dem Moment» sirve para hablar de una reacción inmediata durante una conversación.

überlegter «Überlegter» significa «de manera más reflexiva» o «con más consideración». En «überlegter zu reagieren» expresa que el aviso permitiría responder después de pensar mejor la reacción.

reagieren «Reagieren» significa «reaccionar» o «responder» ante una situación. En «überlegter zu reagieren» se refiere a la manera de responder a una crítica durante la conversación.

Deine «Deine» significa «tu» y señala que el análisis pertenece a la persona a la que se habla. En «Deine Analyse war wertvoll» introduce una valoración positiva del trabajo de esa persona.

Analyse «Analyse» significa «análisis» y se refiere al trabajo realizado por la persona evaluada. En un contexto profesional puede usarse para valorar una interpretación, un informe o una revisión.

wertvoll «Wertvoll» significa «valioso» y expresa que la análisis aportó algo importante, aunque necesitara cambios. Se usa para reconocer la utilidad de un trabajo sin afirmar que sea perfecto.

auch En «auch an den Stellen» significa «incluso» y añade los puntos en los que todavía eran necesarias revisiones. Aquí permite reconocer el valor del análisis también en sus partes mejorables.

an En «an den Stellen» significa «en» y señala determinados puntos o aspectos del análisis. La expresión completa sirve para hablar de las partes concretas en las que se necesitaban cambios.

den En «an den Stellen» equivale a «los» y acompaña a «Stellen» para identificar esos puntos concretos. La combinación forma parte de la expresión que introduce las partes del análisis mencionadas después.

Stellen En «an den Stellen» significa «puntos», «aspectos» o «partes» del análisis. Se usa para localizar dentro de un trabajo los lugares concretos que necesitan revisión.

denen En «an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren» significa «en los que» y retoma los puntos mencionados antes. Introduce la información que explica qué ocurría en esas partes del análisis.

Überarbeitungen «Überarbeitungen» significa «revisiones» o «modificaciones» y se refiere a los cambios necesarios en algunos puntos del análisis. En el trabajo puede usarse para hablar de ajustes realizados después de recibir feedback.

nötig «Nötig» significa «necesario» y describe las revisiones como algo requerido en ciertos puntos. En «Überarbeitungen nötig waren» indica que esos cambios hacían falta para mejorar el trabajo.

weiß En «Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen» no significa simplemente «sé», sino que forma la expresión «aprecio» o «valoro esta distinción». Esta construcción sirve para agradecer o reconocer el valor de una aclaración recibida.

diese «Diese» significa «esta» y señala la distinción que acaba de establecerse entre la crítica al trabajo y la crítica personal. En «diese Unterscheidung» identifica una idea concreta mencionada en la conversación.

Unterscheidung «Unterscheidung» significa «distinción» y se refiere a separar dos maneras de entender la crítica. En este diálogo distingue los comentarios sobre el trabajo de una valoración de la persona.

schätzen En «weiß diese Unterscheidung zu schätzen» forma con «weiß» la expresión «apreciar» o «valorar». La pauta se usa para expresar reconocimiento por una explicación, una ayuda o una cualidad concreta.

weil «Weil» significa «porque» e introduce la razón por la que la distinción resulta importante. En la respuesta conecta el aprecio por la distinción con su efecto sobre la interpretación de la crítica.

verändert «Verändert» significa «cambia» y aquí se refiere al efecto que tiene la distinción sobre la manera de entender la crítica. Se puede usar para explicar que una aclaración modifica una percepción o una forma de interpretar algo.

wie En «wie ich Kritik auffasse» significa «cómo» o «la manera en que» e introduce la forma de interpretar la crítica. La estructura sirve para hablar de cómo una persona entiende, percibe o procesa algo.

Kritik «Kritik» significa «crítica» y se refiere a los comentarios de evaluación sobre el trabajo. En este diálogo la palabra aparece en el contexto de interpretar la crítica de manera menos personal.

auffasse En «wie ich Kritik auffasse» significa «interpreto» o «entiendo» y describe cómo la persona recibe mentalmente la crítica. La pauta «Kritik auffassen» sirve para hablar de la manera en que alguien interpreta comentarios o evaluaciones.

Puntos Gramaticales

obwohl + verbo al final

Obwohl die Kommentare direkt waren, war die Analyse wertvoll.

Opvól di komentáre dirékt váren, var di analíuse vértfol.

Aunque los comentarios fueron directos, el análisis fue valioso.

obwohl introduce una oración subordinada; el verbo conjugado va al final.

etwas zu schätzen wissen + infinitivo con zu

Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen.

Ij vais díse únta-sháidung tsu shétsen.

Sé apreciar esta distinción.

La expresión fija usa wissen + objeto + infinitivo con zu para expresar valoración.

Vocabulario Alemán

auffallen Verbo

áuf-falen notar; darse cuenta de ist aufgefallen

Mir ist aufgefallen

bestimmen Verbo

beshtímen determinar; dominar bestimmen zu lassen

direkt Adjetivo

dirékt directo

Feedbackgespräch Sustantivo

fítbek-gueshpréj conversación de evaluación; reunión de feedback des Feedbackgesprächs

Frustration Sustantivo

frustratsión frustración die Frustration

frustriert Adjetivo

frustríat frustrado

Kommentar Sustantivo

komentáa comentario Die Kommentare

obwohl Conjunción

opvól aunque

sich beziehen auf Frase

sij betsíen auf referirse a bezogen sich auf

unvorbereitet Adjetivo

unfórberáitet desprevenido; sin estar preparado

wirken Verbo

vírken parecer; dar la impresión de wirktest

Zeitpunkt Sustantivo

tsáit-punkt momento; momento concreto der Zeitpunkt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

aunque

Ver Respuesta

obwohl

directo

Ver Respuesta

direkt

frustrado

Ver Respuesta

frustriert

parecer; dar la impresión de

Ver Respuesta

wirktest