Aclarar dependencias y prioridades | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Diskussion wurde angespannt, als die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.

   La conversación se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

   Diskussion

   conversación

   wurde

   se volvió

   angespannt

   tensa

   als

   cuando

   Leute

   gente

   anfingen

   empezaron

   Prioritäten

   prioridades

   aller

   de todos

   zu ordnen

   ordenar

   Explicación detallada

   Diskussion es un sustantivo femenino: die Diskussion («la conversación» o «el debate»). En esta oración es el sujeto; el artículo Die también muestra aquí el nominativo singular. Su plural es Diskussionen. wurde es la forma de tercera persona singular del pretérito de werden («llegar a ser», «volverse»). Aquí wurde se combina con el adjetivo siguiente, no forma una pasiva: expresa que la conversación pasó a estar tensa. La cadena útil es werden (presente), wurde (pretérito), ist geworden (perfecto). angespannt funciona aquí como adjetivo y significa «tensa». Describe el estado de die Diskussion; no conviene interpretarlo automáticamente como una pasiva. Un ejemplo: Die Lage ist angespannt. = «La situación es tensa.» als introduce aquí una subordinada temporal referida a un hecho pasado concreto: «cuando». En als die Leute anfingen, ..., anfingen es el verbo conjugado de la subordinada y la construcción infinitiva aparece después de la coma; el infinitivo zu ordnen queda al final de esa construcción. No es el als comparativo de «que» en una comparación. Leute es un sustantivo plural que significa «gente» o «personas». La forma habitual es die Leute; no tiene un singular equivalente de uso normal con el mismo significado colectivo. En esta oración designa al grupo que empezó la acción. anfingen es la tercera persona plural del pretérito de anfangen («empezar»). Este verbo es separable en otras estructuras: Sie fangen an; en pretérito, sie fingen an. En la subordinada aparece como una forma conjugada, seguida de la construcción con infinitivo. anfangen, etwas zu tun significa «empezar a hacer algo». Prioritäten es el plural de Priorität, «prioridad». Aquí es el objeto de la acción de ordenar: se ordenan prioridades. El singular es die Priorität y el plural die Prioritäten; el cambio de terminación pertenece a este sustantivo, no a aller. aller es la forma genitiva plural de alle («todos/todas») y expresa pertenencia: die Prioritäten aller = «las prioridades de todos». El genitivo responde aquí a la relación «de quién», y aller se refiere a un grupo plural, no a Prioritäten. zu ordnen combina zu con el infinitivo ordnen, «ordenar» o «poner en orden». En este contexto significa organizar las prioridades según algún orden, no necesariamente imponer una clasificación específica. La construcción reutilizable es anfangen, etwas zu ordnen = «empezar a ordenar algo». En conjunto, Die Diskussion wurde angespannt expresa que la conversación se volvió tensa. als introduce el momento en que ocurrió el cambio; die Leute anfingen, ... zu ordnen dice que la gente empezó a ordenar algo. El objeto de ese infinitivo es die Prioritäten aller, «las prioridades de todos». Por tanto, la oración completa significa: «La conversación se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.»

2. Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

   Sonaba como si algunos equipos sintieran que se estaba dejando de lado su trabajo.

   klang

   sonaba

   als hätten

   como si tuvieran

   einige

   algunos

   Teams

   equipos

   das Gefühl

   la sensación

   ihre

   su

   Arbeit

   trabajo

   beiseitegeschoben wurde

   fue dejado de lado

   Explicación detallada

   klang es la forma de tercera persona singular del pasado de klingen («sonar»). Aquí significa «sonaba» y describe cómo se percibía algo, no necesariamente un sonido literal. Ejemplo: Das klang gut. = «Eso sonaba bien». als hätten introduce aquí una impresión presentada como «como si tuvieran». hätten pertenece a haben y es Konjunktiv II; en esta construcción, el subjuntivo marca que lo expresado se presenta como una percepción o situación no afirmada directamente. La construcción reutilizable es Es klingt/klang, als hätten ... = «Suena/sonaba como si ...». No debe confundirse este als comparativo con un als temporal («cuando»). einige significa «algunos» y presenta una cantidad no especificada, en plural. Concuerda aquí con Teams; no afirma cuántos equipos hay. Como contraste útil, alle Teams significa «todos los equipos». Teams es el plural de Team, «equipo». La forma plural no lleva aquí una terminación adicional visible: ein Team / einige Teams. En este enunciado, los equipos son el grupo al que se atribuye la percepción expresada por als hätten. das Gefühl significa «la sensación» o «el sentimiento». La construcción das Gefühl haben, dass ... equivale a «tener la sensación de que ...» y sirve para introducir una percepción o impresión. Ejemplo: Sie hat das Gefühl, dass etwas fehlt. = «Tiene la sensación de que falta algo». ihre significa «su» y acompaña a Arbeit. En este contexto se refiere al trabajo asociado con los equipos mencionados; la traducción fija confirma esa relación. La forma ihre combina el posesivo referido a esos equipos con la marca que corresponde aquí a Arbeit, un sustantivo femenino singular en nominativo: ihre Arbeit. El posesivo cambia según el sustantivo y el caso: ihr Team («su equipo»), pero ihre Arbeit («su trabajo»). Arbeit es un sustantivo femenino que significa «trabajo». ihre Arbeit presenta ese trabajo como perteneciente o vinculado a los equipos. Ejemplo: Ihre Arbeit ist wichtig. = «Su trabajo es importante». beiseitegeschoben wurde expresa que algo «fue dejado de lado». beiseitegeschoben es el participio de beiseiteschieben, «apartar/dejar de lado», y wurde es el pasado de werden usado como auxiliar de la voz pasiva. En la pasiva, Arbeit es lo afectado por la acción; el agente no aparece en esta oración, aunque podría añadirse. La estructura reutilizable es X wurde beiseitegeschoben = «X fue dejado de lado». Ejemplo: Der Vorschlag wurde beiseitegeschoben. = «La propuesta fue dejada de lado». En conjunto, Es klang so aporta «sonaba así», als hätten einige Teams das Gefühl lo desarrolla como «como si algunos equipos tuvieran la sensación», y dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde especifica esa sensación: «de que se estaba dejando de lado su trabajo». Por tanto, el enunciado completo significa: «Sonaba como si algunos equipos sintieran que se estaba dejando de lado su trabajo».

3. Das kann das Vertrauen beeinträchtigen, auch wenn niemand es so gemeint hat.

   Eso puede perjudicar la confianza, aunque nadie lo haya querido hacer así.

   Das kann

   eso puede

   Vertrauen

   confianza

   beeinträchtigen

   perjudicar

   auch wenn

   aunque

   niemand

   nadie

   es

   lo

   so gemeint hat

   haber tenido esa intención

   Explicación detallada

   Das kann: Aquí Das funciona como pronombre demostrativo y significa «eso»; señala una situación o hecho ya pertinente, sin identificar por sí solo un referente más concreto. kann es la forma de tercera persona singular de können en presente. Con un infinitivo expresa posibilidad o capacidad; en este caso, «puede». Ejemplo: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». El infinitivo aparece al final de esta combinación: Das kann ... beeinträchtigen. Vertrauen: Es un sustantivo neutro: das Vertrauen, «la confianza». Conviene aprenderlo con su artículo, porque el género gramatical no se deduce del significado. En esta oración nombra aquello que puede verse afectado. Ejemplo: Vertrauen ist wichtig. = «La confianza es importante». beeinträchtigen: Significa «perjudicar» o «afectar negativamente». Es un verbo regular cuyo infinitivo aparece aquí después del modal kann; por eso no lleva una terminación personal propia. Su patrón reutilizable es etwas beeinträchtigen («perjudicar algo»). Ejemplo: Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen. = «El ruido puede perjudicar la concentración». auch wenn: Introduce una subordinada concesiva: «aunque», y presenta un hecho que no impide lo expresado en la oración principal. En esta subordinada alemana, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Ich gehe, auch wenn es regnet. = «Voy, aunque llueva». niemand: Significa «nadie» y se refiere a ninguna persona. Aunque su significado es negativo, en alemán normalmente se combina con un verbo en singular: niemand hat, no una forma plural. Ejemplo: Niemand weiß es. = «Nadie lo sabe». es: Aquí es un pronombre personal neutro usado como objeto directo, con el sentido de «lo». Su referente concreto no queda identificado de manera independiente en la oración; la traducción fija confirma ese valor de objeto. Ejemplo: Ich habe es gehört. = «Lo he oído». so gemeint hat: Aquí gemeint es el participio de meinen, «querer decir» o «tener una intención». so meinen expresa querer decir algo de esa manera; en esta oración, junto con es, se refiere a haber tenido esa intención. hat es la tercera persona singular de haben y, con gemeint, forma el perfecto dentro de la subordinada. Como auch wenn introduce una subordinada, hat aparece al final. Ejemplo: Ich habe das nicht so gemeint. = «No lo quise decir así». En conjunto, Das kann das Vertrauen beeinträchtigen significa «Eso puede perjudicar la confianza»: el pronombre Das es el sujeto, kann expresa posibilidad, beeinträchtigen es la acción y das Vertrauen es su objeto. auch wenn niemand es so gemeint hat añade la concesión «aunque nadie haya tenido esa intención». La oración completa afirma, por tanto, que algo puede dañar la confianza incluso sin que ninguna persona tuviera esa intención; la traducción fija expresa ese sentido como «aunque nadie lo haya querido hacer así».

4. Vielleicht sollten wir vor dem nächsten Treffen Abhängigkeiten und Wichtigkeit getrennt betrachten.

   Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   Vielleicht

   quizá

   sollten wir

   deberíamos

   nächsten

   próxima

   Treffen

   reunión

   Abhängigkeiten

   dependencias

   Wichtigkeit

   importancia

   getrennt

   por separado

   betrachten

   considerar

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa una posibilidad: «quizá». Al comienzo, presenta toda la propuesta como no segura. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». sollten wir combina wir («nosotros») con sollten, la forma de Konjunktiv II de sollen. Aquí no indica una obligación firme, sino una recomendación o propuesta: «deberíamos». La forma sollten corresponde a la primera persona plural; no debe confundirse con el presente sollen, que suele expresar una obligación más directa. Ejemplo: Wir sollten früher anfangen. = «Deberíamos empezar antes». vor dem nächsten Treffen sitúa la acción antes de la próxima reunión. vor rige aquí el dativo porque expresa una ubicación o un momento fijo, no un desplazamiento. Treffen es un sustantivo neutro; por eso aparece dem en dativo singular. nächsten es la forma de nächst- que acompaña a ese grupo nominal en dativo: das nächste Treffen, pero vor dem nächsten Treffen. El adjetivo aporta «próximo/a» y concuerda con Treffen; no es una forma del sustantivo. Abhängigkeiten significa «dependencias». Es el plural de die Abhängigkeit; el singular puede referirse a una dependencia y el plural a varias. En esta oración es el primer elemento que se va a examinar. Ejemplo: Wir prüfen die Abhängigkeiten. = «Comprobamos las dependencias». Wichtigkeit significa «importancia». Es un sustantivo femenino: die Wichtigkeit. Aquí aparece sin artículo y coordinado con Abhängigkeiten; nombra la importancia como aspecto que también se debe considerar. No es el adjetivo wichtig («importante»), sino el sustantivo formado a partir de él. Ejemplo: Die Wichtigkeit des Problems ist klar. = «La importancia del problema está clara». getrennt indica que las dos cosas se tratan por separado, no como un único aspecto. Es el adverbio que modifica la manera de betrachten; la traducción fija expresa esta idea con «separar ... de ...». betrachten es el infinitivo «considerar» o «examinar». Después de sollten wir, el infinitivo se coloca al final: Wir sollten das Problem betrachten. = «Deberíamos considerar el problema». No debe confundirse aquí con una forma conjugada: betrachten es la forma no conjugada, mientras que wir betrachten significa «consideramos» o «estamos considerando» según el contexto. En conjunto, Vielleicht sollten wir presenta una propuesta prudente; Abhängigkeiten und Wichtigkeit nombra los dos aspectos que se van a examinar; getrennt betrachten indica que se examinarán por separado; y vor dem nächsten Treffen fija el momento límite. La oración completa significa: «Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión».

5. Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

   Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   Einige

   algunas

   Aufgaben

   tareas

   müssen

   tener que

   zuerst

   primero

   erledigt werden

   hacerse / completarse

   Explicación detallada

   Einige significa «algunas» y acompaña aquí a un sustantivo plural. La forma singular correspondiente es einige? No: einige expresa una cantidad no especificada en plural; para un solo elemento se usaría normalmente einige no, sino un determinante singular adecuado según el sentido, por ejemplo eine Aufgabe («una tarea»). Como determinante, einige concuerda con el sustantivo en número, pero no indica por sí solo un número exacto. Aufgaben significa «tareas». Es el plural de die Aufgabe; la terminación -n forma parte de este plural. En otros contextos, Aufgabe también puede significar «ejercicio» o «encargo», pero aquí la traducción fija apoya el sentido de «tareas». müssen expresa obligación o necesidad: «tener que». Es la forma de presente para wir, sie y Sie; el infinitivo y la forma de primera persona singular son müssen y muss, respectivamente. Con un verbo adicional, el modal ocupa la posición conjugada y el otro verbo aparece al final en infinitivo: Sie müssen arbeiten («Tienen que trabajar»). Aquí müssen concuerda con el sujeto plural Einige Aufgaben. zuerst significa «primero» o «en primer lugar». Es un adverbio y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Wir prüfen zuerst die Aufgaben. («Primero revisamos las tareas».) erledigt werden forma una construcción pasiva. erledigt es el participio II de erledigen («completar» o «resolver»), y werden es el auxiliar de pasiva. La combinación presenta las tareas como aquello que debe ser completado, sin indicar quién las completa. Con un modal, el modal conjugado aparece antes y la construcción pasiva queda al final: Die Aufgaben müssen erledigt werden («Las tareas tienen que hacerse»). En conjunto, Einige Aufgaben es el sujeto plural; müssen añade la obligación; zuerst fija el orden; y erledigt werden expresa la acción pasiva que debe realizarse. Por eso la oración completa significa: «Algunas tareas tienen que hacerse primero».

6. Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

   Pero eso no las hace más valiosas.

   Aber

   pero

   dadurch

   por eso; mediante eso

   sind

   son; están

   sie

   ellas

   nicht

   no

   wertvoller

   más valiosas

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste: lo que se acaba de mencionar no lleva a la conclusión esperada. Puede reutilizarse al comienzo: Aber ich komme morgen. = «Pero voy mañana». dadurch significa «por eso», «de ese modo» o «mediante eso». Es un adverbio pronominal: da- apunta a una circunstancia o acción ya mencionada y -durch expresa el medio o la consecuencia. Aquí enlaza con la situación anterior y se interpreta como «por eso/por ese hecho», no como una acción nueva independiente. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona plural: sie sind. En esta oración introduce el estado o valoración expresado por wertvoller; no equivale por sí solo al «hace» de la traducción española. El alemán construye aquí una predicación directa: «ellas son más valiosas». sie es un pronombre personal de tercera persona plural. En el contexto dado corresponde a Aufgaben («tareas»), un sustantivo plural de género gramatical femenino; por eso la traducción usa «las». En plural, sie no distingue el género gramatical del referente: la forma del pronombre marca aquí principalmente la tercera persona y el número plural, no una concordancia de género visible. nicht expresa la negación. Aquí niega la valoración comparativa wertvoller, de modo que el resultado es «no más valiosas», no simplemente «no son» sin especificar qué se niega. wertvoller es el comparativo de wertvoll («valioso/a»): wertvoll → wertvoller («más valioso/a»). Es el adjetivo que lleva la comparación; no procede del sustantivo cercano Aufgaben. Como aparece después de sein y funciona como predicativo, no recibe una terminación de concordancia: Die Aufgaben sind wertvoller. = «Las tareas son más valiosas». El superlativo correspondiente es am wertvollsten («lo más valioso»). La estructura completa es Aber dadurch sind sie nicht wertvoller: «Pero por eso ellas no son más valiosas». En la traducción fija, la misma idea se expresa de manera causativa como «Pero eso no las hace más valiosas»; el sujeto español «eso» representa la circunstancia introducida por dadurch, y las representa a las tareas. La oración, por tanto, niega que esa circunstancia aumente su valor comparativo.

7. Ich kann vor unserem nächsten Treffen eine Abhängigkeitsübersicht erstellen.

   Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   Ich kann

   puedo

   vor

   antes de

   unserem

   nuestro/a

   nächsten

   próximo/a; siguiente

   Treffen

   reunión; encuentro

   Abhängigkeitsübersicht

   mapa de dependencias

   erstellen

   elaborar; preparar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre de primera persona singular Ich («yo») con kann, la forma de presente de können para «yo». Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El verbo modal deja el verbo principal en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». vor introduce aquí un momento anterior: «antes de». En esta lectura temporal rige el dativo en el grupo nominal que sigue. No debe confundirse con usos espaciales de vor, como «delante de»; el contexto temporal y Treffen determinan el sentido de esta oración. unserem es la forma dativa singular neutra del posesivo unser («nuestro/a») en este grupo. El dativo no lo provoca por sí solo el posesivo: lo exige la preposición temporal vor. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, mientras que unserem marca aquí además el caso y el género neutro. Ejemplo: vor unserem Essen = «antes de nuestra comida». nächsten significa «próximo» o «siguiente» en este contexto. Su forma base léxica es nächst-; la terminación -en aparece porque el adjetivo está en un grupo dativo singular neutro después del posesivo unserem: vor unserem nächsten Treffen. La palabra describe cuál encuentro se tiene en mente, no una cantidad. Treffen es un sustantivo neutro, das Treffen, con el sentido de «encuentro» o «reunión». Es la nominalización del verbo treffen, pero como sustantivo se escribe con mayúscula. En esta oración es el término al que se refiere unserem y forma, junto con vor, el complemento temporal. Ejemplo: Das Treffen beginnt um neun. = «La reunión empieza a las nueve». Abhängigkeitsübersicht es un compuesto: Abhängigkeit («dependencia») + Übersicht («visión general» o «resumen»). El compuesto designa una visión general o mapa de dependencias. Como sustantivo alemán, comienza con mayúscula; su género es femenino: die Abhängigkeitsübersicht. Los compuestos alemanes concentran en la palabra final la categoría gramatical del conjunto, por eso aquí el artículo sería die, como en die Übersicht. erstellen significa «elaborar», «crear» o, en esta oración, «preparar». Es un infinitivo y aparece al final porque depende del modal kann. Su objeto es eine Abhängigkeitsübersicht en acusativo; el artículo indefinido no afirma por sí mismo un número concreto, sino que presenta una visión de dependencias no identificada previamente. Ejemplo: Ich kann einen Plan erstellen. = «Puedo elaborar un plan». En conjunto, Ich kann ... erstellen expresa «puedo elaborar/preparar ...». El objeto es eine Abhängigkeitsübersicht, y vor unserem nächsten Treffen sitúa esa acción antes del próximo encuentro: «Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos». La estructura reutilizable es Ich kann [objeto] [infinitivo] y, para el momento, vor unserem [adjetivo] [sustantivo].

8. Das sollte die Diskussion sachlich halten, statt sie persönlich werden zu lassen.

   Así, la conversación debería mantenerse concreta en vez de personal.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   Diskussion

   conversación; discusión

   sachlich

   objetivo; concreto

   halten

   mantener

   statt

   en vez de

   sie

   la conversación

   persönlich

   personal

   werden

   volverse; llegar a ser

   lassen

   hacer que; dejar

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí presenta la medida o acción entendida en el contexto; no funciona como el nombre Diskussion, que aparece después. Su traducción contextual es «eso» o «así». sollte tiene la misma forma que el pretérito de sollen, pero aquí funciona como Konjunktiv II y expresa una consecuencia esperada o una recomendación: «debería». La cadena útil es sollen → sollte; en esta oración no expresa simplemente una obligación pasada. Diskussion es un sustantivo femenino: die Diskussion; su plural es die Diskussionen. Aquí nombra la conversación o discusión que se quiere mantener en cierto tono. sachlich significa «objetivo», «centrado en los hechos» o, según el contexto, «concreto». Es un adjetivo sin terminación en esta construcción, porque describe el estado resultante del objeto con halten. Ejemplo: Wir bleiben sachlich. = «Mantenemos la objetividad». halten es el infinitivo de halten, «mantener». Sus formas principales son halten → hält → hielt → gehalten. En el patrón reutilizable etwas sachlich halten, el objeto se mantiene objetivo o centrado en los hechos: Sie hält das Gespräch kurz. = «Ella mantiene breve la conversación». statt introduce una alternativa que se evita y aquí significa «en vez de». En este caso introduce la construcción statt ... zu lassen, equivalente a «en vez de hacer que ...». sie es un pronombre personal femenino singular en acusativo. En esta oración retoma die Diskussion, de modo que la misma discusión es lo que podría adquirir otro carácter; su forma no es una traducción general de cualquier pronombre español. persönlich significa «personal». Aquí describe el carácter que la discusión podría llegar a tener. Forma un contraste útil con sachlich: sachlich mantiene el foco en los hechos, mientras que persönlich lo presenta como algo personal. Ejemplo: Die Kritik wird persönlich. = «La crítica se vuelve personal». werden es el infinitivo de «volverse», «llegar a ser» o «convertirse en». Sus formas principales son werden → wird → wurde → geworden. En persönlich werden, significa «volverse personal»; aquí aparece como infinitivo dentro de una construcción causativa. lassen es el infinitivo de «hacer que» o «dejar que». En etwas ... werden lassen, expresa que alguien permite o provoca que algo llegue a estar de cierta manera. Por eso sie persönlich werden lassen significa «hacer que la discusión se vuelva personal» o «dejar que se vuelva personal». En conjunto, Das sollte die Diskussion sachlich halten expresa que eso debería mantener la discusión centrada en los hechos. statt sie persönlich werden zu lassen añade la alternativa que se evita: en vez de hacer que la discusión se vuelva personal. La oración completa significa: «Eso debería mantener la discusión objetiva, en vez de hacer que se vuelva personal». La construcción reutilizable es etwas + adjetivo + halten, statt es/sie + adjetivo + werden zu lassen: mantener algo de una manera determinada en lugar de permitir o provocar que adopte otra.

9. Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre Frustrationen.

   Así, la gente podrá basar la conversación en la misma información y no solo en sus frustraciones.

   Dann

   así; entonces

   können die Leute

   la gente puede / podrá

   die Diskussion

   la conversación; el debate

   auf

   en; sobre

   dieselben

   los mismos; las mismas

   Informationen

   informaciones; información

   stützen

   basar; apoyar

   nicht nur

   no solo

   ihre

   sus

   Frustrationen

   frustraciones

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o continuación: aquí equivale a «así» y enlaza con la idea anterior. También puede significar «entonces» en otros contextos. können die Leute combina el modal können con el sujeto plural die Leute. können es la forma de presente para «ellos/ellas» y expresa posibilidad o capacidad; con el sentido global de esta frase, la traducción fija lo proyecta como «podrán». El modal ocupa la segunda posición del enunciado y el verbo léxico va al final: Die Leute können ... stützen. Leute es un sustantivo plural que significa «gente» o «personas»; por eso aparece können, no la forma singular kann. Ejemplo: Die Leute können warten. = «La gente puede esperar». die Diskussion es un grupo nominal definido: die marca aquí el sustantivo femenino singular Diskussion. La palabra significa «la conversación» o «el debate» según el contexto. En esta oración es aquello que las personas basan en cierta información; no es quien realiza la acción. auf introduce aquello en lo que se basa algo en la construcción etwas auf etwas stützen. Con este uso rige el acusativo. En dieselben Informationen la forma plural del sustantivo no muestra una diferencia visible entre nominativo y acusativo, pero la función sigue siendo la de complemento de auf. dieselben significa «los mismos» o «las mismas» en el sentido de identidad: señala información idéntica a otra información tomada como referencia, no simplemente información parecida. Concuerda aquí con Informationen, plural. Un contraste útil es verschiedene Informationen = «informaciones diferentes». Informationen es el plural de Information, «información». Aunque en español información suele usarse como incontable y en singular, el alemán puede usar el plural cuando habla de varios datos o informaciones. En esta frase, la traducción fija lo expresa naturalmente en singular: «la misma información». stützen es el infinitivo «apoyar» o «basar». Aquí aparece en la construcción transitiva etwas auf etwas stützen: «basar algo en algo». Su base es stützen; con un sujeto singular en presente sería stützt, mientras que después de können permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Sie stützt ihre Aussage auf Fakten. = «Basa su afirmación en hechos». nicht nur significa «no solo» y limita aquí el segundo complemento: la discusión se basa en las frustraciones, pero no únicamente en ellas. La otra base aparece coordinada mediante und: auf dieselben Informationen ... und nicht nur auf ihre Frustrationen. Una variante más explícita del patrón es nicht nur auf A, sondern auch auf B = «no solo en A, sino también en B»; aquí el orden de la coordinación presenta primero la base compartida y después la alternativa que no debe ser exclusiva. ihre significa aquí «sus» y acompaña a Frustrationen, que se refiere a las frustraciones de la gente mencionada como sujeto. La forma ihre concuerda con el sustantivo poseído, que es plural; no indica por sí sola si el poseedor es masculino o femenino. El posesivo también puede aparecer con otros poseedores según el contexto, por ejemplo ihre Meinung = «su opinión». Frustrationen es el plural de Frustration, «frustración». En la construcción auf ihre Frustrationen funciona como el segundo término introducido por auf: la conversación no se basa solo en esas frustraciones. El plural presenta más de una frustración, sin especificar cuántas. En conjunto, die Diskussion auf dieselben Informationen stützen significa «basar la conversación en la misma información». nicht nur auf ihre Frustrationen añade el contraste: no basarla únicamente en las frustraciones de la gente. Por tanto, la oración completa expresa que, así, la gente podrá basar la conversación en la misma información y no solo en sus frustraciones. El patrón reutilizable es jemand kann etwas auf etwas stützen, nicht nur auf etwas anderes = «alguien puede basar algo en algo, no solo en otra cosa».