Sobre esta lección
Con Aclarar dependencias y prioridades, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Die Diskussion wurde angespannt, als die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.
Dii diskusióun vúrde ángueshpannt, als di lóite ánfinguen, di prioritéten áler tsu órdnen. La conversación se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.
B
Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.
Es clang soo, als jéten áinigue tiims das guefiul, das iire árbait baizáitegueshóuben vúrde. Sonaba como si algunos equipos sintieran que se estaba dejando de lado su trabajo.
A
Das kann das Vertrauen beeinträchtigen, auch wenn niemand es so gemeint hat.
Das can das fertráuen baéinträjtiguen, auj ven nímand es soo guemáint jat. Eso puede perjudicar la confianza, aunque nadie lo haya querido hacer así.
B
Vielleicht sollten wir vor dem nächsten Treffen Abhängigkeiten und Wichtigkeit getrennt betrachten.
Filáijt shólten vir for dem néjsten tréfen apjénguijcáiten unt víjtijcáit guetrént betrájten. Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.
A
Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.
Áinigue áufguaben miusen tsuérst erlédit vúrden. Algunas tareas tienen que hacerse primero.
A
Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.
Ába dadúrj sint sii nijt vértfóler. Pero eso no las hace más valiosas.
B
Ich kann vor unserem nächsten Treffen eine Abhängigkeitsübersicht erstellen.
Ij can for únserem néjsten tréfen áine apjénguijcáits-iúbersijt ershtélen. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.
A
Das sollte die Diskussion sachlich halten, statt sie persönlich werden zu lassen.
Das shólte di diskusióun sájlij jálten, shtat sii perséunlij vérden tsu lásen. Así, la conversación debería mantenerse concreta en vez de personal.
B
Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre Frustrationen.
Dan kiönen di lóite di diskusióun auf diisélben informatsióunen shtiusen unt nijt nur auf íre frustratsióunen. Así, la gente podrá basar la conversación en la misma información y no solo en sus frustraciones.Palabra por palabra
Die
«Die» es el artículo definido que acompaña a «Diskussion» y aquí equivale a «la». En este diálogo aparece al inicio de la oración con mayúscula por posición.
Diskussion
«Diskussion» nombra la conversación o debate que se volvió tenso. Se usa para hablar de un intercambio de opiniones, como en «Die Diskussion» durante una reunión de trabajo.
wurde
«wurde» expresa aquí que la discusión pasó a estar tensa. En el patrón «wurde angespannt» describe un cambio de estado en el pasado.
angespannt
«angespannt» describe el estado tenso que alcanzó la discusión. En «wurde angespannt» funciona como descripción del nuevo estado y puede usarse al hablar de una conversación laboral difícil.
als
«als» introduce el momento en que ocurrió la acción posterior: «als die Leute anfingen». Aquí equivale a «cuando» y enlaza una oración subordinada cuyo verbo aparece al final.
Leute
«Leute» se refiere a las personas que empezaron a ordenar las prioridades. Es un sustantivo plural usado para hablar de personas en general, como en «die Leute».
anfingen
«anfingen» indica que esas personas comenzaron la acción de ordenar. La construcción «anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen» sirve para expresar el comienzo de una actividad.
Prioritäten
«Prioritäten» son los asuntos o trabajos considerados más urgentes o importantes. En «die Prioritäten aller» designa las prioridades de todas las personas implicadas y funciona como objeto de la acción de ordenar.
aller
«aller» indica que las prioridades pertenecen a todos los implicados: «die Prioritäten aller». Esta forma se coloca después del sustantivo para expresar «de todos» en ese grupo.
zu
«zu» marca el infinitivo dentro de «zu ordnen», que depende de «anfingen». En esta construcción aparece delante del verbo para expresar la actividad que comenzó.
ordnen
«ordnen» significa poner en un orden o clasificar; aquí se refiere a establecer un orden entre las prioridades. «die Prioritäten aller zu ordnen» es un patrón útil para hablar de organizar prioridades.
Es
«Es» funciona aquí como sujeto impersonal de «klang» y presenta la impresión que se describe. En «Es klang so» equivale aproximadamente a «sonaba» o «parecía».
klang
«klang» presenta la impresión que produjo lo observado: «Es klang so». Aquí equivale a «sonaba» y se usa para introducir una valoración o impresión, no un sonido específico.
so
«so» significa «así» y señala la manera en que sonaba la situación. En la secuencia «so, als hätten einige Teams...» prepara una comparación con una impresión, equivalente a «como si».
hätten
«hätten» presenta como impresión o posibilidad lo que algunos equipos parecían sentir. En «als hätten einige Teams das Gefühl» equivale aquí a «tuvieran» dentro de la comparación «como si».
einige
«einige» limita el grupo a una parte de los equipos, no a todos. En «einige Teams» se usa delante de un sustantivo plural para decir «algunos equipos».
Teams
«Teams» se refiere a los grupos de trabajo cuyos sentimientos se están describiendo. «einige Teams» es una forma directa de hablar de varios equipos en un contexto laboral.
das
«das» es el artículo definido que acompaña a «Gefühl» en «das Gefühl». Aquí introduce el sustantivo que forma la expresión «das Gefühl, dass...», «tener la sensación de que...».
Gefühl
«Gefühl» significa aquí la sensación o percepción de que el trabajo estaba siendo apartado. La combinación «das Gefühl, dass...» introduce el contenido de esa sensación.
dass
«dass» introduce el contenido de la sensación: «dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde». Como conjunción subordinante, lleva el verbo de esa oración al final.
ihre
«ihre» indica que la «Arbeit» pertenece a los equipos mencionados. En «ihre Arbeit» se usa delante del sustantivo para expresar «su trabajo» cuando el referente es «einige Teams».
Arbeit
«Arbeit» nombra aquí el trabajo de los equipos, presentado como algo que fue apartado. «ihre Arbeit» es una combinación habitual para referirse al trabajo que realiza un grupo.
beiseitegeschoben
«beiseitegeschoben» expresa que el trabajo fue apartado o dejado de lado. En «beiseitegeschoben wurde» aparece como parte de una construcción pasiva y describe qué ocurrió con «ihre Arbeit».
kann
«kann» expresa que existe la posibilidad de que algo perjudique la confianza. En «Das kann das Vertrauen beeinträchtigen», el verbo modal se combina con un infinitivo para indicar una consecuencia posible.
Vertrauen
«Vertrauen» nombra la confianza entre las personas o equipos. En «das Vertrauen beeinträchtigen» funciona como aquello que puede resultar dañado, una combinación útil para hablar de relaciones laborales.
beeinträchtigen
«beeinträchtigen» significa dañar o afectar negativamente; aquí se refiere a perjudicar la confianza. En «kann das Vertrauen beeinträchtigen» aparece como infinitivo después de «kann» y toma «das Vertrauen» como objeto.
auch
«auch» añade énfasis a la condición concesiva «auch wenn niemand es so gemeint hat». Aquí contribuye al sentido de «incluso aunque», para admitir una excepción.
wenn
«wenn» introduce la condición o concesión en «auch wenn niemand es so gemeint hat». En este diálogo equivale a «aunque» porque la cláusula reconoce una intención distinta de la consecuencia.
niemand
«niemand» significa «nadie» y es el sujeto de la intención mencionada. En «niemand es so gemeint hat» permite negar que alguna persona tuviera esa intención.
gemeint
«gemeint» expresa aquí la intención comunicativa: nadie quiso decir o pretendió que fuera así. En «es so gemeint hat» aparece junto con «hat» para describir una intención pasada.
hat
«hat» funciona como auxiliar en «gemeint hat» y sitúa la intención en una acción pasada. En la subordinada «niemand es so gemeint hat», aparece al final, como es normal en este tipo de oración.
Vielleicht
«Vielleicht» introduce una propuesta con cierta cautela: «Quizá deberíamos...». Al inicio de «Vielleicht sollten wir...» suaviza la sugerencia en una conversación de trabajo.
sollten
«sollten» expresa la recomendación de que nosotros hagamos algo. En «Vielleicht sollten wir» formula una propuesta prudente para la próxima reunión.
wir
«wir» significa «nosotros» y señala al grupo que debe considerar las dependencias y la importancia. En «sollten wir» aparece como sujeto de una propuesta conjunta.
vor
«vor» expresa anterioridad temporal en «vor dem nächsten Treffen»: algo debe hacerse antes de la próxima reunión. Con este significado introduce una referencia temporal, no una posición física.
dem
«dem» es el artículo definido que aparece después de «vor» en «vor dem nächsten Treffen». Aquí acompaña a «Treffen» y marca la forma exigida por esta expresión temporal.
nächsten
«nächsten» identifica la reunión que viene después de la actual. En «dem nächsten Treffen» funciona delante de «Treffen» para precisar cuál es el encuentro.
Treffen
«Treffen» significa aquí reunión o encuentro de trabajo. «vor dem nächsten Treffen» es una forma reutilizable para indicar que algo ocurrirá antes de una reunión.
Abhängigkeiten
«Abhängigkeiten» se refiere a las tareas o elementos que dependen unos de otros. En «Abhängigkeiten und Wichtigkeit getrennt betrachten» es uno de los dos aspectos que se propone analizar por separado.
und
«und» une dos elementos del mismo plan: «Abhängigkeiten und Wichtigkeit». Se usa para presentar conjuntamente los dos aspectos que deben considerarse.
Wichtigkeit
«Wichtigkeit» expresa el grado de importancia de algo. En «Abhängigkeiten und Wichtigkeit» se contrasta como criterio con las dependencias, para no tratarlos como si fueran lo mismo.
getrennt
«getrennt» indica que las dependencias y la importancia deben analizarse por separado. En «getrennt betrachten» funciona como indicación de cómo realizar la acción.
betrachten
«betrachten» significa examinar o analizar algo con atención. En «Abhängigkeiten und Wichtigkeit getrennt betrachten» toma esos dos aspectos como objeto del análisis.
Aufgaben
«Aufgaben» son las tareas que deben realizarse. En «Einige Aufgaben» se habla de una parte de las tareas de un proyecto, y aquí esas tareas tienen una precedencia temporal.
müssen
«müssen» expresa necesidad u obligación: ciertas tareas tienen que completarse. En «Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden» introduce una construcción en la que la acción necesaria aparece después.
zuerst
«zuerst» indica que algo debe ocurrir antes que otra cosa. En «zuerst erledigt werden» marca el orden temporal de las tareas.
erledigt
«erledigt» expresa que las tareas quedan completadas o realizadas. En «erledigt werden» forma parte de la construcción pasiva que dice que las tareas deben ser completadas.
Aber
«Aber» introduce la corrección o limitación de la idea anterior. En «Aber dadurch sind sie nicht wertvoller» señala que ocurrir primero no las hace más valiosas.
dadurch
«dadurch» significa «por eso» o «por ese hecho» y remite a que las tareas deben hacerse primero. En «Aber dadurch» conecta esa prioridad temporal con la conclusión que sigue.
sind
«sind» expresa el estado o la valoración de las tareas en «sind sie nicht wertvoller». Aquí enlaza «sie» con «wertvoller» y afirma que no son más valiosas.
sie
«sie» retoma a «Aufgaben» y significa «ellas» en esta oración. En «sind sie nicht wertvoller» funciona como sujeto, no como objeto.
nicht
«nicht» niega la valoración «wertvoller». En «nicht wertvoller» indica que hacer algo primero no implica una mayor valía.
wertvoller
«wertvoller» significa «más valiosas» y expresa una comparación de valor. En «nicht wertvoller» se niega que la prioridad temporal convierta las tareas en más valiosas.
Ich
«Ich» significa «yo» y presenta a la persona que ofrece preparar la visión general. En «Ich kann» aparece como sujeto de una capacidad o posibilidad.
unserem
«unserem» indica pertenencia al grupo de los hablantes: «nuestro». En «unserem nächsten Treffen» acompaña a «Treffen» y señala que la próxima reunión es de ambos o de su grupo.
eine
«eine» significa «una» y presenta una sola «Abhängigkeitsübersicht» no especificada previamente. En «eine Abhängigkeitsübersicht erstellen» acompaña al sustantivo de la tarea que se va a elaborar.
Abhängigkeitsübersicht
«Abhängigkeitsübersicht» designa una visión general o esquema de las dependencias. En «eine Abhängigkeitsübersicht erstellen» nombra el documento o recurso que la persona puede preparar antes de la reunión.
erstellen
«erstellen» significa crear o elaborar, especialmente un recurso de trabajo. En «eine Abhängigkeitsübersicht erstellen» expresa la acción de preparar ese esquema.
sollte
«sollte» expresa una expectativa o resultado previsto: el esquema debería mantener la discusión objetiva. En «Das sollte ... halten» introduce una consecuencia esperada, no una orden directa.
sachlich
«sachlich» significa objetivo y centrado en los hechos, en contraste con hacerlo personal. En «die Diskussion sachlich halten» describe el modo en que se quiere mantener la discusión.
halten
«halten» significa mantener algo en un estado determinado. En «die Diskussion sachlich halten» toma «die Diskussion» como aquello que se mantiene objetiva y basada en los hechos.
statt
«statt» introduce la alternativa que se quiere evitar: «statt sie persönlich werden zu lassen». Aquí equivale a «en vez de» y se usa para contrastar dos posibilidades.
persönlich
«persönlich» describe una discusión que se vuelve personal, en lugar de mantenerse centrada en los hechos. En «persönlich werden» funciona como la cualidad que podría adquirir la discusión.
werden
«werden» expresa el cambio a un estado personal en «persönlich werden». En «statt sie persönlich werden zu lassen» forma el infinitivo de la acción que se quiere evitar.
lassen
«lassen» expresa aquí permitir o hacer que algo ocurra. En «sie persönlich werden zu lassen» se refiere a dejar que la discusión se vuelva personal.
Dann
«Dann» conecta la preparación del esquema con la consecuencia posterior: «Entonces». Al inicio de «Dann können die Leute...» presenta el siguiente paso en el razonamiento.
können
«können» expresa que las personas tendrán la posibilidad de basar la discusión en la misma información. En «Dann können die Leute...» introduce una acción posible después de preparar el mapa.
auf
«auf» forma parte de «die Diskussion auf dieselben Informationen stützen». Aquí introduce la información en la que se basa la discusión; no expresa una ubicación.
dieselben
«dieselben» significa «las mismas» y señala que la información debe ser compartida por todos. En «auf dieselben Informationen» acompaña al sustantivo plural y evita que cada persona se base en datos distintos.
Informationen
«Informationen» son los datos o elementos compartidos que sirven de base para la discusión. En «dieselben Informationen» se refiere a un conjunto común de datos.
stützen
«stützen» significa basar o apoyar; aquí describe basar la discusión en información común. En «die Diskussion auf dieselben Informationen stützen» aparece con la estructura «etwas auf etwas stützen».
nur
«nur» limita la fuente de la discusión a una sola cosa: las frustraciones. En «nicht nur auf ihre Frustrationen» significa «no solamente» y prepara la idea de que también se usará información.
Frustrationen
«Frustrationen» se refiere a las frustraciones de las personas implicadas en el debate. En «auf ihre Frustrationen» nombra aquello en lo que podrían basar la discusión si no se apoyan en información común.
Puntos Gramaticales
sich auf + Akkusativ stützen
Die Diskussion stützt sich auf dieselben Informationen.
Dii diskusióun shtiuts sij auf diisélben informatsióunen.El debate se basa en la misma información.
El verbo es reflexivo y exige auf; aquí auf introduce el objeto en acusativo.
sich lassen + Infinitiv
Ihre Arbeit lässt sich nicht beiseiteschieben.
Íre árbait lest sij nijt baizáite-shíiben.Su trabajo no se puede dejar de lado.
Esta construcción expresa posibilidad en sentido pasivo: algo puede o no puede hacerse.
Vocabulario Alemán
anfangen
Verbo
ánfanguen
empezar; comenzar
anfingen
Die Leute fingen an, die Prioritäten zu ordnen.
angespannt
Adjetivo
ángueshpannt
tenso; tirante
Die Diskussion wurde angespannt.
beeinträchtigen
Verbo
baéinträjtiguen
perjudicar; afectar negativamente
Das kann das Vertrauen beeinträchtigen.
das Gefühl haben
Frase
das guefiul jaben
tener la sensación; sentir
das Gefühl
das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde
das Team
Sustantivo
das tiim
el equipo
einige Teams
einige Teams
das Vertrauen
Sustantivo
das fertráuen
la confianza
Das kann das Vertrauen beeinträchtigen.
die Arbeit
Sustantivo
dii árbait
el trabajo
ihre Arbeit
ihre Arbeit
die Diskussion
Sustantivo
dii diskusióun
la conversación; el debate
Die Diskussion
Die Diskussion wurde angespannt.
die Priorität
Sustantivo
dii prioritét
la prioridad
die Prioritäten
die Prioritäten aller
es so meinen
Frase
es soo guemáinen
querer decirlo así; tener esa intención
so gemeint hat
auch wenn niemand es so gemeint hat
ordnen
Verbo
órdnen
ordenar; clasificar
zu ordnen
die Prioritäten aller zu ordnen
sich beiseiteschieben lassen
Verbo
sij baizáite-shíiben lásen
ser dejado de lado
beiseitegeschoben wurde
dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Algunas tareas tienen que hacerse primero.
Ver Respuesta
Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.Pero eso no las hace más valiosas.
Ver Respuesta
Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empezar; comenzar
Ver Respuesta
anfingentenso; tirante