Cambiarse a una mesa más tranquila | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Cambiarse a una mesa más tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

Vía háben áinen rúuijen tish rezervírt, áber díser beráij ist fil láuter als ervártet. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.
B

Es tut mir leid; dieser Bereich hat sich früher gefüllt, als wir erwartet hatten.

Es tut mir láit; díser beráij jat sij frúa gefült, als vía ervártet játen. Lo siento; esa sección se llenó antes de lo previsto.
A

An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

An dísem tish virt es fiur únzere grúpe shvírij, ainánder tsu jéren. A nuestro grupo le resultará difícil oírse en esta mesa.
B

Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

Ij kan sí an áinen éktish úmsetsen, um den jerúm mea plats ist. Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tiene más espacio a su alrededor.
A

Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann.

Das viurde jélfen, zolángue únser kélner trótsdem mit uns shrit jálten kan. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.
B

Derselbe Kellner bedient diese Ecke, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.

Dérzelbe kélner bedínt díse éke, dájea zólte dea zérvis váiterjín ráibungslos láufen. El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.
A

Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

Dan vékseln vía den tish, befóar sij ále jínsetsen. Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.
B

Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

Ij lásse den tish yéts noi áindequen. Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

Palabra por palabra

Wir «Wir» significa «nosotros» y aquí identifica al grupo que hizo la reserva. Se usa como sujeto cuando quien habla incluye a varias personas, por ejemplo al explicar una decisión del grupo.
haben «haben» funciona aquí como auxiliar para presentar una reserva ya realizada y se combina con el participio «reserviert». Se reutiliza con un participio para hablar de acciones completadas.
einen «einen» introduce «einen ruhigen Tisch», es decir, una mesa concreta pero no identificada previamente. Esta forma aparece delante de un sustantivo masculino usado como objeto, como al pedir o reservar una mesa.
ruhigen «ruhigen» describe el Tisch como tranquilo o silencioso. La terminación corresponde a su posición después de «einen» y antes de «Tisch»; se usa para especificar qué tipo de mesa se desea.
Tisch «Tisch» significa mesa y aquí se refiere a la mesa reservada. Es la palabra habitual en un restaurante para hablar de reservar, ocupar o cambiar de mesa.
reserviert «reserviert» indica que la mesa fue reservada con anterioridad. Junto con «haben», permite informar de una reserva ya hecha, algo útil al explicar un problema al personal de un restaurante.
aber «aber» introduce un contraste entre la mesa tranquila que se reservó y la zona que resulta más ruidosa. Se usa para corregir una expectativa o presentar una situación diferente de la anterior.
dieser «dieser» señala el área concreta en «dieser Bereich», que significa «esta zona». Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo identificado y presente en la situación.
Bereich «Bereich» significa zona o sección; aquí es una sección del restaurante. Puede usarse para señalar una parte concreta de un lugar cuando se explica dónde está el problema.
ist «ist» expresa que la zona presenta una determinada característica: aquí, que resulta más ruidosa. Se usa para unir un sujeto con una descripción o estado.
viel «viel» intensifica la comparación «viel lauter» y significa «mucho» en el sentido de «mucho más». Se coloca delante de un comparativo para señalar una diferencia notable.
lauter «lauter» significa «más ruidoso» y compara esta zona con el nivel de ruido esperado. Se usa con «viel» para reforzar la comparación y con «als» para introducir el punto de referencia.
als «als» introduce el punto de comparación en «lauter als erwartet», equivalente a «más ruidoso de lo esperado». Se usa después de un comparativo para indicar con qué se compara algo.
erwartet «erwartet» presenta lo que se había previsto como referencia en «als erwartet». Aquí ayuda a expresar que la zona es más ruidosa de lo que se había anticipado.
Es tut mir leid «Es tut mir leid» es la expresión completa para disculparse y significa «lo siento». «Es» presenta la expresión, «tut» aporta la acción verbal, «mir» indica a quién le afecta y «leid» completa la idea de pesar; juntos forman una disculpa fija que se usa, por ejemplo, al reconocer una molestia causada a un cliente.
hat «hat» funciona como auxiliar en la acción «hat sich ... gefüllt» y sitúa el llenado de la zona en el pasado. Se usa con un participio para describir un hecho ya ocurrido.
sich «sich» indica en «hat sich ... gefüllt» que el propio Bereich se llenó o quedó lleno. Aquí no señala a una persona que alguien haya movido, sino que forma parte de la construcción reflexiva que describe el cambio de la zona.
früher «früher» significa «antes» o «más temprano» y señala que la zona se llenó antes de lo previsto. Se usa para comparar el momento de un hecho con otro momento esperado o mencionado.
gefüllt «gefüllt» significa «lleno» o «que se ha llenado» en esta situación. Con «hat» y «sich» describe que la sección alcanzó su capacidad antes de lo esperado, algo que puede explicar por qué ya no queda disponible.
hatten En «erwartet hatten», «hatten» funciona como auxiliar para situar la expectativa antes de otro hecho pasado. Esta combinación se usa al explicar lo que alguien había previsto previamente.
An En «An diesem Tisch», «An» significa «en» o «junto a» y señala la ubicación en la mesa. Se usa con lugares o puntos concretos para indicar dónde se encuentra alguien o dónde ocurre algo.
diesem En «An diesem Tisch», «diesem» significa «esta» o «este» y señala una mesa concreta. Su forma aparece después de «an» cuando se describe una ubicación, por ejemplo al hablar de dónde resulta difícil oírse.
wird En «wird es ... schwierig», «wird» presenta una dificultad prevista: será difícil o llegará a resultar difícil. Se usa para hablar de una consecuencia esperada de la situación actual.
es En «wird es ... schwierig», «es» es un pronombre impersonal y no se refiere a un objeto concreto. Permite expresar que una actividad o situación resultará difícil, como oírse dentro del grupo.
für «für» significa «para» y en «für unsere Gruppe» señala al grupo afectado por la dificultad. Se usa con personas o grupos para indicar para quién se aplica una valoración o consecuencia.
unsere «unsere» significa «nuestro» o «nuestra» y expresa que la Gruppe pertenece al grupo de quienes hablan. Se coloca delante del sustantivo para marcar una relación compartida.
Gruppe «Gruppe» significa grupo y aquí se refiere a las personas que están comiendo juntas. En un restaurante se usa para hablar del conjunto de comensales, especialmente al pedir una mesa o explicar sus necesidades.
schwierig «schwierig» significa difícil y describe la situación de oírse en esa mesa. Se usa para valorar una tarea o condición que presenta obstáculos.
einander «einander» significa «el uno al otro» y en «einander zu hören» expresa que las personas del grupo necesitan oírse mutuamente. Se usa con verbos de acción recíproca cuando varias personas actúan unas con otras.
zu En «zu hören», «zu» introduce el infinitivo que completa la idea de que algo resulta difícil. Se reutiliza en construcciones como una valoración seguida de «zu» más infinitivo.
hören «hören» significa oír o escuchar; aquí se refiere a poder oírse entre los miembros del grupo. Con «einander» describe una conversación en la que cada persona necesita escuchar a las demás.
Ich «Ich» significa «yo» y aquí identifica al empleado que ofrece la solución. Se usa como sujeto para hablar de la propia capacidad o de una acción que el hablante realizará.
kann «kann» significa «puedo» y expresa que el empleado tiene la posibilidad de cambiar de sitio a los clientes. Se usa como verbo modal junto con un infinitivo para ofrecer ayuda o indicar capacidad.
Sie «Sie» se refiere formalmente a usted o a ustedes y aquí es el grupo de clientes al que el empleado puede cambiar de mesa. Su mayúscula marca el trato formal, habitual en una interacción de servicio.
Ecktisch «Ecktisch» significa mesa de esquina y designa la alternativa que ofrece el empleado. Es una palabra útil para proponer una ubicación más apartada dentro de un restaurante.
umsetzen «umsetzen» significa cambiar de sitio o trasladar a alguien a otro asiento; aquí el empleado puede mover a los clientes a otra mesa. Después de «kann» aparece en infinitivo y se usa en restaurantes para hablar de reasignar un lugar.
um En «um den herum», «um» forma con «herum» la construcción que significa «alrededor de». Aquí describe el espacio que rodea la mesa, no una finalidad.
den En «um den herum», «den» se refiere al Ecktisch mencionado antes y forma parte de la expresión «alrededor del cual». Aquí no funciona como artículo delante de un sustantivo, sino como elemento que retoma la mesa dentro de la descripción relativa.
herum «herum» completa «um den herum» y aporta la idea de alrededor. Se usa en la construcción «um ... herum» para describir el espacio que rodea a una persona, objeto o lugar.
mehr «mehr» significa «más» y en «mehr Platz» indica una cantidad mayor de espacio. Se usa delante de un sustantivo para expresar que hay una cantidad superior a la existente en la situación actual.
Platz «Platz» significa espacio o sitio; aquí se refiere al espacio libre alrededor de la mesa de esquina. En un restaurante se usa para hablar de comodidad y espacio disponible para un grupo.
Das «Das» significa «eso» y retoma la propuesta de cambiarse a la mesa de esquina. Se usa como pronombre para referirse a una acción o propuesta completa ya mencionada.
würde En «Das würde helfen», «würde» expresa una consecuencia hipotética o considerada cortésmente: «eso ayudaría». Se usa con un infinitivo para responder a una propuesta y valorar lo que ocurriría si se llevara a cabo.
helfen «helfen» significa ayudar y aquí indica que el cambio de mesa mejoraría la situación. Aparece en infinitivo después de «würde» y se usa para decir que una medida resolvería o aliviaría un problema.
solange «solange» significa «siempre que» y establece la condición para aceptar el cambio de mesa. Se usa para introducir una condición que debe mantenerse, como que el camarero pueda seguir atendiendo al grupo.
unser «unser» significa «nuestro» y en «unser Kellner» identifica al camarero que atiende al grupo. Se coloca delante del sustantivo para expresar una relación compartida con el hablante.
Kellner «Kellner» significa camarero y aquí es la persona que debe seguir el ritmo del grupo. Se usa en un restaurante para referirse al empleado responsable de atender a los clientes.
trotzdem «trotzdem» significa «aun así» o «de todos modos» y mantiene la expectativa de un buen servicio pese al cambio de mesa. Se usa para señalar que una conclusión sigue siendo válida a pesar de una circunstancia anterior.
mit «mit» significa «con» y en «mit uns» indica con quién debe mantener el ritmo el camarero. Se usa delante de una persona o grupo para expresar compañía o referencia conjunta.
uns «uns» significa «nos» o «nosotros» y aquí designa al grupo de clientes cuyo ritmo debe seguir el camarero. Después de «mit» aparece para expresar «con nosotros».
Schritt halten «Schritt halten» significa «seguir el ritmo»; en «mit uns Schritt halten» se dice que el camarero puede atender al grupo sin quedarse atrás. «Schritt» aporta la idea de paso y «halten» la de mantener, pero la expresión completa se usa para indicar que alguien mantiene el ritmo de otra persona o grupo.
Derselbe «Derselbe» significa «el mismo» y en «Derselbe Kellner» asegura que se trata del camarero que ya atiende al grupo. Se usa delante de un sustantivo para destacar que la persona o cosa sigue siendo idéntica.
bedient «bedient» significa atiende o sirve y aquí indica que el mismo camarero se encarga de esa esquina. En un restaurante se usa con el personal como sujeto y una zona, mesa o cliente como aquello que atiende.
diese «diese» significa «esta» o «esa» y en «diese Ecke» señala la esquina concreta que se ha ofrecido. Se usa delante de un sustantivo para referirse a un lugar identificado en la conversación.
Ecke «Ecke» significa esquina y aquí designa la zona del restaurante donde está la mesa alternativa. Se usa para ubicar una mesa o una parte concreta de un espacio.
daher «daher» significa «por eso» o «por tanto» y conecta el hecho de que el mismo camarero atiende la esquina con la conclusión sobre el servicio. Se usa para introducir una consecuencia basada en la información anterior.
sollte En «sollte ... laufen», «sollte» expresa una expectativa razonable: el servicio debería seguir funcionando bien. Se usa para hacer una predicción cautelosa, no necesariamente para dar una orden.
der En «der Service», «der» es el artículo definido que presenta el servicio concreto del restaurante. Se usa delante de un sustantivo conocido o identificado en la situación.
Service «Service» significa servicio y aquí se refiere a la atención que recibe el grupo en el restaurante. Se usa para hablar de cómo funciona la atención, por ejemplo si continúa sin problemas.
weiterhin «weiterhin» significa «seguir» o «continuar» y en «weiterhin reibungslos» indica que el buen funcionamiento debe mantenerse. Se usa para señalar que un estado o una actividad continúa.
reibungslos «reibungslos» significa sin problemas o fluidamente y describe cómo debería funcionar el servicio. Se usa con procesos, actividades o servicios que avanzan sin dificultades.
laufen En «reibungslos laufen», «laufen» significa funcionar o marchar, no caminar; el servicio debe seguir funcionando sin problemas. Se usa con actividades, procesos o servicios para describir cómo se desarrollan.
Dann «Dann» significa «entonces» y marca la decisión que sigue a la condición aceptada. Se usa para pasar de una conclusión o acuerdo a la siguiente acción.
wechseln En «wechseln wir den Tisch», «wechseln» significa cambiar de mesa. Se usa para indicar que se pasa de una opción o ubicación a otra, especialmente en un restaurante.
bevor «bevor» significa «antes de que» y establece que el cambio debe hacerse antes de que todos se sienten. Introduce una acción que sirve como límite temporal y coloca el verbo de su oración al final.
alle «alle» significa «todos» y aquí se refiere a todas las personas del grupo. Se usa para hablar del conjunto completo de personas que participan en la acción.
hinsetzen «hinsetzen» significa sentarse o tomar asiento; en «sich hinsetzen» describe el momento en que todos ocupan sus lugares. Se usa con el pronombre reflexivo cuando una persona se sienta, y aquí aparece al final de la oración introducida por «bevor».
lasse En «Ich lasse ... eindecken», «lasse» significa que el hablante hará que otra persona prepare la mesa. Esta construcción causativa se usa en un restaurante para encargar que alguien realice una tarea.
jetzt «jetzt» significa «ahora» y señala que la mesa se volverá a preparar inmediatamente. Se usa para indicar el momento actual de una acción.
neu En «neu eindecken», «neu» significa «de nuevo» o «nuevamente» y señala que la mesa se preparará otra vez. Aquí modifica la acción de preparar la mesa, no describe una mesa nueva.
eindecken «eindecken» significa poner o preparar la mesa, es decir, colocar de nuevo todo lo necesario para los clientes. Aparece en infinitivo después de «lasse» y se usa cuando el personal vuelve a disponer una mesa para el servicio.

Puntos Gramaticales

solange + verbo al final

Solange der Kellner den Tisch eindeckt, warten wir ruhig.

Zolángue dea kélner den tish áindeckt, várten vía rúuij.

Mientras el camarero prepara la mesa, esperamos tranquilos.

Después de „solange“, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

lassen + infinitivo

Ich lasse den Kellner den Tisch eindecken.

Ij lásse den kélner den tish áindequen.

Hago que el camarero prepare la mesa.

„lassen“ expresa que otra persona realiza la acción; el infinitivo va al final.

Vocabulario Alemán

Bereich Sustantivo
beráij zona; área
Ecktisch Sustantivo
éktish mesa de esquina
einander Pronombre
ainánder el uno al otro; entre sí
erwarten Verbo
ervárten esperar; prever erwartet
hören Verbo
jéren oír; escuchar
laut Adjetivo
laut ruidoso lauter
reservieren Verbo
rezervíren reservar reserviert
ruhig Adjetivo
rúuij tranquilo ruhigen
schwierig Adjetivo
shvírij difícil
sich füllen Verbo
sij fiulen llenarse sich gefüllt
Tisch Sustantivo
tish mesa
umsetzen Verbo
úmsetsen cambiar de sitio; trasladar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mesa

Ver RespuestaTisch

difícil

Ver Respuestaschwierig

esperar; prever

Ver Respuestaerwartet

el uno al otro; entre sí

Ver Respuestaeinander