Cambiarse a una mesa más tranquila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

   Wir haben

   hemos (auxiliar y sujeto)

   ruhigen

   tranquila

   Tisch

   mesa

   reserviert

   reservado

   aber

   pero

   dieser

   esta

   Bereich

   zona

   ist

   es

   viel lauter

   mucho más ruidoso/a

   als erwartet

   de lo esperado

   Explicación detallada

   Wir haben: wir es el pronombre de primera persona plural, “nosotros”. haben es el presente de haben y aquí funciona como auxiliar; junto con el participio reserviert forma el perfecto: wir haben ... reserviert = “hemos reservado”. ruhigen: aquí significa “tranquila” y describe a Tisch. Su forma base es ruhig; en este grupo nominal aparece como ruhigen porque Tisch es masculino y está en acusativo, después del artículo indefinido einen. El adjetivo concuerda con el sustantivo; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Tisch: significa “mesa”. Su forma base es der Tisch; en einen ... Tisch funciona como objeto directo de reserviert, por eso aparece en acusativo. Ejemplo: Wir suchen einen Tisch. = “Buscamos una mesa.” reserviert: es el participio de perfecto de reservieren, “reservar”. Con haben expresa aquí una acción pasada completada: Wir haben ... reserviert. El sujeto es wir, aunque el participio reserviert no cambia por persona ni por número. aber: introduce un contraste y significa “pero”. Une la reserva de una mesa tranquila con la situación menos tranquila de la zona. dieser: significa “esta” en este contexto. Es la forma masculina singular nominativa del demostrativo y concuerda con Bereich; el referente concreto es la zona retomada en el contexto inmediato. No es el sustantivo: solo lo determina. Bereich: significa “zona” o “sección”. Es un sustantivo masculino: der Bereich. En dieser Bereich es el sujeto de ist, por lo que está en nominativo. Ejemplo: Dieser Bereich ist ruhig. = “Esta zona está tranquila.” ist: es la tercera persona singular del presente de sein, “ser/estar”, con sujeto dieser Bereich. Aquí enlaza la zona con su descripción: “es más ruidosa”. La forma base es sein; ist se usa con un sujeto singular de tercera persona. viel lauter: lauter es el comparativo de laut, “ruidoso”: laut → lauter → am lautesten (“ruidoso” → “más ruidoso” → “el más ruidoso”). viel intensifica el comparativo y significa “mucho”, de modo que viel lauter expresa “mucho más ruidoso”. En esta oración, la descripción se aplica a Bereich, cuya traducción es femenina en español. als erwartet: introduce el segundo término de la comparación: “de lo esperado”. erwartet es el participio de erwarten, “esperar”; aquí aparece en una construcción elíptica, donde se sobreentiende algo como “como se había esperado”. No debe confundirse con erwartet como verbo conjugado: en esta expresión no lleva un sujeto visible. En conjunto, Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert significa “Hemos reservado una mesa tranquila”. Después, aber establece el contraste: dieser Bereich ist viel lauter als erwartet significa “pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado”. La oración completa es: “Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.”

2. Es tut mir leid; dieser Bereich hat sich früher gefüllt, als wir erwartet hatten.

   Lo siento; esa sección se llenó antes de lo previsto.

   Es tut mir leid

   Lo siento

   dieser

   esa

   Bereich

   sección; zona

   hat sich … gefüllt

   se llenó

   früher

   antes

   wir

   nosotros

   erwartet

   previsto; esperado

   Explicación detallada

   Es tut mir leid es una fórmula fija para disculparse: «lo siento». Su significado no se obtiene traduciendo literalmente cada palabra. También puede aparecer al introducir una mala noticia, como aquí. dieser acompaña a Bereich y significa «esa» en esta traducción. Es un demostrativo masculino singular en nominativo, porque Bereich es el sujeto y es un sustantivo masculino: dieser Bereich. El demostrativo concuerda con el sustantivo; no es el demostrativo el que expresa por sí solo el significado de «sección». Bereich significa «zona», «sección» o «área». Su plural es Bereiche. En esta oración designa la zona mencionada en el contexto. Ejemplo: Dieser Bereich ist ruhig. — «Esta zona es tranquila.» hat sich ... gefüllt es la forma de perfecto de sich füllen, «llenarse». La construcción separa el auxiliar hat, el pronombre reflexivo sich y el participio gefüllt; juntos expresan que la zona llegó a estar llena. El sujeto es dieser Bereich, no sich. Ejemplo: Der Raum hat sich schnell gefüllt. — «La sala se llenó rápidamente.» früher es el comparativo de früh («temprano»): früh → früher («más temprano», «antes»). Aquí funciona como adverbio y se compara con el momento que se esperaba: la zona se llenó antes de ese momento. No modifica a Bereich. Ejemplo: Sie kam früher. — «Ella llegó antes.» wir es el pronombre personal de primera persona plural en nominativo: «nosotros» o «nosotras». Aquí es el sujeto de la subordinada wir erwartet hatten, es decir, las personas incluidas en «nosotros» eran quienes tenían la expectativa. erwartet es el participio de erwarten, «esperar» en el sentido de considerar probable o anticipar algo. En erwartet hatten, el auxiliar hatten forma el pluscuamperfecto: hatten erwartet significa «habíamos esperado» o «habíamos previsto». El participio permanece erwartet; la persona y el número se expresan en hatten. Ejemplo: Wir hatten mehr Gäste erwartet. — «Habíamos previsto más invitados.» La comparación früher, als ... significa «antes de lo que...». als wir erwartet hatten especifica el punto de comparación: el llenado ocurrió antes del momento que nosotros habíamos previsto. Así, dieser Bereich hat sich früher gefüllt aporta el hecho y als wir erwartet hatten indica que ocurrió antes de lo esperado. En conjunto: «Lo siento; esa sección se llenó antes de lo previsto.»

3. An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

   A nuestro grupo le resultará difícil oírse en esta mesa.

   An

   en

   diesem

   este

   Tisch

   mesa

   wird es

   resulta / será

   für

   para

   Gruppe

   grupo

   schwierig

   difícil

   einander

   el uno al otro

   hören

   oír

   Explicación detallada

   An: Aquí introduce una ubicación. Con un lugar estático, an rige dativo; por eso aparece diesem en An diesem Tisch. No expresa movimiento hacia la mesa en esta oración. diesem: Es la forma dativa singular masculina o neutra del demostrativo dies- («este/esta» según el sustantivo). En este caso acompaña a Tisch, que es masculino: dieser Tisch (nominativo), an diesem Tisch (dativo). La forma depende del caso y del género o número del sustantivo, no solo de la proximidad física. Tisch: Significa «mesa». Su plural es Tische. En an diesem Tisch, diesem muestra el dativo exigido por la ubicación. wird es: Es una construcción impersonal con werden y es. wird es la tercera persona singular del presente de werden; aquí presenta una dificultad prevista o resultante, de ahí «resultará» o «será». es no señala en esta oración a una persona o cosa concreta: ocupa la posición de sujeto formal en es wird schwierig. Compárese Es wird laut («Se pondrá ruidoso / Será ruidoso»). für: Esta preposición introduce a quién afecta la valoración o dificultad y rige acusativo. En la secuencia completa für unsere Gruppe, significa «para nuestro grupo»; für por sí solo no expresa el número del grupo. Gruppe: Es un sustantivo femenino que significa «grupo». En unsere Gruppe, unsere concuerda con este sustantivo; la preposición für determina el caso de todo el grupo nominal: für unsere Gruppe. Ejemplo: Das ist für die Gruppe wichtig. («Eso es importante para el grupo»). schwierig: Significa «difícil» y funciona aquí como predicativo después de wird: es wird schwierig («se vuelve/resultará difícil»). Su comparación habitual es schwierig – schwieriger – am schwierigsten («difícil» – «más difícil» – «el más difícil»); la forma comparativa pertenece al adjetivo, no a Gruppe. einander: Es un pronombre recíproco: indica que los miembros se oyen mutuamente, no que una persona oye a otra determinada. No identifica por sí mismo a los participantes concretos; aquí se interpreta según unsere Gruppe. Una construcción reutilizable es einander helfen («ayudarse mutuamente»). hören: Es el verbo «oír/escuchar». Su forma de diccionario es hören; con zu aparece el infinitivo zu hören. En esta oración, einander zu hören significa «oírse unos a otros». Ejemplo: Wir versuchen, einander zu hören. («Intentamos escucharnos mutuamente»). La estructura completa es An diesem Tisch («en esta mesa») + wird es ... schwierig («resultará difícil») + für unsere Gruppe («para nuestro grupo») + einander zu hören («oírse mutuamente»). Por tanto, la oración comunica que, en esa mesa, a nuestro grupo le resultará difícil escucharse entre sí. Es una forma natural de describir una condición acústica o de conversación.

4. Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tiene más espacio a su alrededor.

   Ich kann

   puedo

   Sie

   les

   umsetzen

   cambiar de sitio

   Ecktisch

   mesa de esquina

   um den herum

   alrededor del cual

   mehr

   más

   Platz

   espacio

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de können para ich; este verbo modal va acompañado aquí por el infinitivo umsetzen, que aparece al final de la proposición. Patrón reutilizable: Ich kann + infinitivo = «puedo + infinitivo». Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». En esta frase, kann indica posibilidad o capacidad para hacer el cambio, no que el cambio ya se haya realizado. Sie es el pronombre de tratamiento formal y también puede referirse a varias personas; en este contexto la traducción fija lo interpreta como «les». Su forma coincide en varios casos, pero aquí funciona como objeto directo de umsetzen. No hay que confundirlo con sie en minúscula, que puede tener otras funciones pronominales. umsetzen significa aquí «cambiar de sitio» a alguien, concretamente trasladar a las personas a otra mesa. Es un verbo separable en otros usos conjugados: el prefijo um- puede separarse, pero después del modal se conserva el infinitivo completo: Ich kann Sie umsetzen. Ejemplo: Wir setzen die Gäste um. = «Cambiamos de sitio a los invitados». La forma observada no afirma por sí sola que el cambio ya haya ocurrido. Ecktisch significa «mesa de esquina». Es un sustantivo compuesto de Ecke («esquina») y Tisch («mesa»), y el elemento final determina el género: der Ecktisch; por eso aparece einen después de an con sentido de movimiento hacia una ubicación. Aquí einen Ecktisch es el destino del cambio de sitio, no una afirmación independiente sobre cuántas mesas hay. um den herum es una construcción que significa «alrededor del cual». den retoma Ecktisch: es el pronombre relativo masculino singular en acusativo, requerido por la preposición um; herum completa la idea espacial de «alrededor». La construcción puede reutilizarse con un sustantivo masculino: der Tisch, um den herum alle sitzen = «la mesa alrededor de la cual están sentados todos». mehr significa «más» y compara una cantidad con otra. Es la forma comparativa relacionada con viel («mucho»), pero no cambia por género o número como un adjetivo atributivo: mehr Platz, mehr Zeit. Ejemplo: Hier ist mehr Licht. = «Aquí hay más luz». Platz significa aquí «espacio» o «sitio disponible». Es un sustantivo masculino no contable en este uso: der Platz. En mehr Platz ist, la frase indica que existe una cantidad mayor de espacio alrededor de la mesa; ist es la forma de sein para er/sie/es y concuerda con Platz en singular. En conjunto, Ich kann Sie umsetzen forma «Puedo cambiarles de sitio». an einen Ecktisch especifica el destino: «a una mesa de esquina». La proposición relativa um den herum mehr Platz ist describe esa mesa: alrededor de ella hay más espacio. La traducción completa es: «Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tiene más espacio a su alrededor». La elección de an con acusativo (an einen Ecktisch) marca el desplazamiento hacia la mesa, mientras que la relativa describe la ubicación resultante.

5. Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann.

   Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

   Das

   eso

   würde helfen

   ayudaría

   solange

   siempre que

   Kellner

   camarero

   trotzdem

   aun así

   mit uns Schritt halten

   seguir nuestro ritmo

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro. En esta oración señala una situación o propuesta ya entendida, sin que el texto tenga que nombrar un sustantivo concreto. No es el artículo que acompaña a un nombre. würde helfen expresa el resultado hipotético «ayudaría». würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada con el infinitivo helfen; la cadena reutilizable es würde + infinitivo. helfen tiene como forma de diccionario helfen y significa «ayudar». Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». solange introduce la condición bajo la cual se mantiene válida la afirmación: aquí equivale a «siempre que» o «mientras». Presenta la condición solange ... kann después de la afirmación principal. Ejemplo: Ich bleibe, solange es nötig ist. = «Me quedo mientras sea necesario». Kellner significa «camarero». Es un sustantivo masculino; en unser Kellner, unser lo modifica en nominativo singular masculino: «nuestro camarero». El plural es Kellner, con la misma forma escrita, aunque el contexto y el determinante pueden distinguir el número. trotzdem significa «aun así» o «de todos modos». Marca que lo expresado se mantiene pese a una circunstancia previa o esperable. Aquí modifica la condición completa: aun así, el camarero puede mantener el ritmo. mit uns Schritt halten es una construcción reutilizable que significa literalmente «mantener el paso con nosotros» y, en este contexto, «seguir nuestro ritmo». mit rige aquí uns, la forma de primera persona plural que significa «nosotros» después de esta preposición. La expresión puede cambiar el referente: mit dir Schritt halten = «seguir tu ritmo». kann es la forma de tercera persona singular de können, «poder». El sujeto es unser Kellner, por eso aparece kann, no können. Con un verbo modal, el otro verbo permanece en infinitivo y suele ir al final de la oración subordinada: ..., solange unser Kellner ... Schritt halten kann. En conjunto, Das würde helfen presenta una consecuencia hipotética: «Eso ayudaría». solange introduce la condición unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann: el camarero puede seguir nuestro ritmo aun así. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo».

6. Derselbe Kellner bedient diese Ecke, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.

   El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.

   Derselbe

   el mismo

   Kellner

   camarero

   bedient

   atiende

   diese

   esa

   Ecke

   esquina

   daher

   por eso

   sollte

   debería

   Service

   servicio

   weiterhin

   seguir; aún

   reibungslos

   sin problemas

   laufen

   funcionar

   Explicación detallada

   Derselbe significa «el mismo» y señala identidad con alguien o algo mencionado o identificable. Es un determinante masculino singular en nominativo aquí, porque acompaña a Kellner, que funciona como sujeto. La forma cambia según género, número y caso: derselbe (masculino singular nominativo), dieselbe (femenino singular nominativo) y dieselben (plural nominativo/acusativo, entre otros usos). No debe confundirse con der gleiche, que suele significar «uno igual del mismo tipo»; derselbe insiste en que es exactamente la misma persona o cosa. Kellner es el sustantivo «camarero». Su plural también es Kellner; el artículo y el contexto indican el número: der Kellner = «el camarero», die Kellner = «los camareros». En esta oración, Derselbe Kellner es el sujeto de la primera acción. bedient procede de bedienen, «atender» o «servir». Es la forma de tercera persona singular del presente: er/sie bedient. El verbo lleva aquí el sentido de atender esa esquina o prestar servicio allí, no el de «manejar» una máquina. Ejemplo: Die Kellnerin bedient den Tisch. = «La camarera atiende la mesa». diese es la forma de dies-, «este/esta» o «ese/esa» según el contexto. Aquí acompaña a Ecke y aparece en acusativo femenino singular: diese Ecke = «esa esquina». La forma depende del género, número y caso del sustantivo, no de que la esquina esté necesariamente cerca en el espacio. Ecke significa «esquina». Es un sustantivo femenino: die Ecke; en acusativo singular conserva la forma Ecke, mientras que cambia el artículo: Ich sehe die Ecke. = «Veo la esquina». En el texto, diese Ecke es el objeto directo de bedient. daher significa «por eso», «por tanto» o «de ahí que». Conecta la afirmación anterior con la conclusión que sigue. Es un adverbio; no introduce por sí solo una nueva persona ni cambia el tiempo verbal. Ejemplo: Der Weg ist gesperrt, daher nehmen wir den Bus. = «El camino está cerrado, por eso tomamos el autobús». sollte procede de sollen y es la tercera persona singular del Konjunktiv II: er/sie sollte. En esta oración expresa «debería», una expectativa o conclusión moderada, no una afirmación absoluta. Después de un modal, el verbo principal va normalmente en infinitivo al final: Der Service sollte funktionieren. = «El servicio debería funcionar». Service significa «servicio». Es un sustantivo masculino: der Service; aquí es el sujeto de la segunda parte. La oración no afirma que haya varios servicios: el singular se debe a la forma del sustantivo y del artículo, no a una traducción numérica especial. weiterhin significa «seguir», «todavía» o «continuar haciéndolo». Es un adverbio que mantiene una situación a lo largo del tiempo. Aquí modifica la idea de que el servicio funcione: Sie arbeitet weiterhin hier. = «Ella sigue trabajando aquí». reibungslos significa «sin problemas», «sin contratiempos» o literalmente «de manera fluida». Aquí funciona como adverbio y describe cómo debe desarrollarse la acción de laufen. Como adjetivo también puede aparecer delante de un sustantivo con la terminación correspondiente, por ejemplo ein reibungsloser Ablauf = «un desarrollo sin problemas»; la forma observada reibungslos no está modificando un sustantivo en esta oración. laufen es el infinitivo de laufen. Su sentido básico puede ser «caminar» o «correr», pero con Service significa «funcionar» o «marchar». En sollte ... laufen, el modal sollte está conjugado y laufen queda en infinitivo al final. Ejemplo: Der Plan läuft reibungslos. = «El plan funciona sin problemas». En conjunto, Derselbe Kellner bedient diese Ecke dice «El mismo camarero atiende esa esquina». daher introduce la consecuencia: sollte der Service weiterhin reibungslos laufen significa «el servicio debería seguir funcionando sin problemas». La oración completa expresa una expectativa razonable basada en que esa misma persona continúa atendiendo esa zona.

7. Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

   Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.

   Dann

   entonces

   wechseln

   cambiar

   Tisch

   mesa

   bevor

   antes de que

   alle

   todos

   hinsetzen

   sentarse

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o el siguiente paso: “entonces”. También puede aparecer al comienzo de otras propuestas: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí conecta con la decisión de cambiar de mesa. wechseln significa «cambiar» en el sentido de pasar de una cosa o lugar a otra. La forma observada es wechseln, el infinitivo y también la forma del presente para wir: wir wechseln = «cambiamos / cambiemos», según el contexto. Como verbo transitivo, puede llevar un objeto: Wir wechseln den Tisch. = «Cambiamos de mesa». Tisch es «mesa». Su plural es Tische. En den Tisch, el sustantivo aparece en acusativo masculino singular, marcado aquí por el artículo den; funciona como objeto directo de wechseln. La expresión den Tisch wechseln se entiende aquí como «cambiar de mesa», no como mover necesariamente la mesa a otro sitio. bevor introduce una acción que debe ocurrir antes que otra: «antes de que». Introduce una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final de esa oración: Bevor alle kommen, beginnen wir. = «Antes de que lleguen todos, empezamos». alle significa «todos» y aquí es el sujeto plural de la oración introducida por bevor. Se refiere al conjunto de personas indicado por el significado fijo de la traducción, sin especificar individualmente quiénes son. Como contraste, alles significa «todo» cuando se habla de cosas o de una totalidad no personal. hinsetzen significa «sentarse» o, literalmente, «ponerse sentado». Es un verbo separable: en una oración principal se separa, como en Alle setzen sich hin. = «Todos se sientan». En la subordinada con bevor, el infinitivo permanece unido al final: bevor sich alle hinsetzen. sich es el pronombre reflexivo que acompaña a este verbo en la tercera persona del plural; alle realiza la acción de sentarse. La combinación Dann wechseln wir den Tisch expresa el siguiente paso: «Entonces cambiamos de mesa». Después, bevor sich alle hinsetzen fija el momento límite: ese cambio debe hacerse antes de que todos se sienten. Juntas, las partes producen: «Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten». La oración tiene un tono práctico y de propuesta conjunta: wir wechseln usa el presente con wir, pero en este contexto puede funcionar como una propuesta equivalente a «cambiémonos».

8. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

   Ich lasse

   hago que…

   Tisch

   mesa

   jetzt

   ahora

   neu

   de nuevo

   eindecken

   preparar la mesa

   Explicación detallada

   Ich lasse combina el pronombre ich («yo») con lasse, la forma de presente de primera persona singular de lassen («dejar», «hacer que»). Aquí lassen introduce una acción que otra persona realizará: Ich lasse ... eindecken significa «hago que preparen ...», no necesariamente «preparo ...» personalmente. Patrón reutilizable: Ich lasse + ... + infinitivo. Ejemplo: Ich lasse das Auto reparieren. — «Hago que reparen el coche». En esta construcción, el infinitivo aparece al final. Tisch es el sustantivo «mesa». En la oración aparece dentro de den Tisch: den marca aquí el acusativo masculino singular de der Tisch, porque la acción recae sobre esa mesa. El sustantivo mantiene su forma; el cambio visible está en el determinante. Ejemplo: Ich decke den Tisch. — «Pongo la mesa». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. En esta oración modifica la acción de hacer que preparen la mesa. neu significa «de nuevo» en este contexto: indica que la mesa se volverá a preparar o a poner. No describe aquí el sustantivo Tisch, sino la repetición o renovación de la acción. Ejemplo: Wir beginnen neu. — «Empezamos de nuevo». eindecken significa «preparar o poner la mesa», normalmente colocando lo necesario para comer. Es un infinitivo formado con el prefijo ein- y el verbo decken; como infinitivo permanece unido. En una oración principal finita, el verbo separable puede aparecer separado: Ich decke den Tisch ein. — «Pongo la mesa». Después de lassen, se conserva el infinitivo completo: Ich lasse den Tisch eindecken. En conjunto, Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken expresa: «Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo». Ich lasse presenta a la persona que provoca la acción; den Tisch es aquello que se prepara; jetzt la sitúa en el presente; neu indica que se repite o renueva; y eindecken nombra la acción de preparar la mesa.