Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   Gast

   comensal

   hat

   tiene

   Ernährungseinschränkung

   restricción alimentaria

   deshalb

   por eso

   brauchen

   necesitamos

   Bestellung

   pedido

   klare

   claras

   Informationen

   información

   Explicación detallada

   Gast significa aquí «comensal» o «invitado». Es un sustantivo masculino: der Gast; su plural es die Gäste. En esta oración, la traducción fija identifica a ese participante como uno de los comensales. hat es la forma de tercera persona singular de haben («tener»): er/sie hat, wir haben. Concuerda con el sujeto singular ein Gast. El sustantivo Ernährungseinschränkung es el objeto de hat, por eso está en acusativo; en el femenino singular, eine tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Der Gast hat Fragen. — «El comensal tiene preguntas.» Ernährungseinschränkung es un compuesto formado por Ernährung («alimentación») y Einschränkung («restricción»). Es femenino: die Ernährungseinschränkung; aquí aparece como eine Ernährungseinschränkung, «una restricción alimentaria». deshalb enlaza una causa con su consecuencia y significa «por eso» o «por lo tanto». En esta oración presenta la consecuencia de la restricción alimentaria. brauchen significa «necesitar». Aquí no es un infinitivo: es la forma de presente para wir («nosotros»), aunque coincide en su forma escrita con el infinitivo brauchen. La oración tiene el orden deshalb brauchen wir ...: después de deshalb, el verbo ocupa la segunda posición y el sujeto aparece después del verbo. Otras formas son ich brauche, du brauchst y er/sie braucht. Ejemplo: Wir brauchen mehr Zeit. — «Necesitamos más tiempo.» Bestellung significa «pedido» u «orden». Es femenino: die Bestellung; su plural es die Bestellungen. En vor der Bestellung, vor tiene el sentido temporal de «antes de» y rige aquí el dativo; der es el dativo femenino singular. El conjunto significa «antes del pedido» y, de forma natural en este contexto, «antes de pedir». klare es la forma atributiva de klar («claro»). Modifica a Informationen, no a Bestellung. En klare Informationen, el adjetivo está en plural acusativo y lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo plural sin artículo. Ejemplo: Wir brauchen klare Antworten. — «Necesitamos respuestas claras.» Informationen es el plural de Information («información»). Aquí funciona como objeto directo de brauchen dentro de klare Informationen; el español puede traducir este plural alemán por el singular colectivo «información». En conjunto, Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung expresa que uno de los comensales tiene una restricción alimentaria. deshalb enlaza esa causa con brauchen wir klare Informationen, «por eso necesitamos información clara». Finalmente, vor der Bestellung sitúa esa necesidad antes de realizar el pedido. La oración completa significa: «Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.»

2. Wir können die Zutaten auflisten.

   Podemos enumerar los ingredientes.

   Wir können

   podemos

   Zutaten

   ingredientes

   auflisten

   enumerar; listar

   Explicación detallada

   Wir können combina wir («nosotros») con können, el verbo modal cuyo infinitivo es können. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «podemos». En presente, können se conjuga así: ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können, ihr könnt, sie/Sie können. El sujeto wir exige la forma können. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». Con un verbo modal, el otro verbo suele permanecer en infinitivo y aparece al final de la oración principal. Zutaten significa «ingredientes». Es el plural de die Zutat («el ingrediente»); el plural no lleva aquí un artículo visible. Ejemplo: Die Zutaten sind frisch. = «Los ingredientes están frescos». La forma plural identifica varios ingredientes, pero la oración no especifica cuántos. auflisten significa «enumerar» o «listar» y es un verbo separable. Su base léxica es auflisten; sin un modal, una forma finita puede separar el prefijo: Wir listen die Zutaten auf. = «Enumeramos los ingredientes». Después de können, se conserva el infinitivo completo al final: Wir können die Zutaten auflisten. En conjunto, Wir können aporta «podemos», die Zutaten aporta «los ingredientes» y auflisten expresa la acción posible. Por tanto, la oración completa significa «Podemos enumerar los ingredientes». En este contexto, la formulación permite presentar esa enumeración como una acción disponible, sin afirmar que ya se haya realizado.

3. Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   Aber

   pero

   ich sollte

   yo debería

   erwähnen

   mencionar

   dass

   que

   Zubereitungsbereiche

   zonas de preparación

   gemeinsam

   juntos; en común

   genutzt werden

   ser utilizados

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste con lo dicho antes: “pero”. En este caso conecta la posibilidad de enumerar los ingredientes con una información adicional que conviene mencionar. ich sollte combina el pronombre ich (“yo”) con sollte, la forma de sollen usada aquí con el sentido de “debería”. Expresa una recomendación o conveniencia, no una obligación absoluta. En una oración completa: Ich sollte das erwähnen. = “Debería mencionar eso”. erwähnen es el verbo en infinitivo “mencionar”. Después de un modal como sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo: ich sollte erwähnen, no una forma conjugada de erwähnen. dass introduce una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se menciona: “que…”. En alemán, el verbo conjugado de esta oración aparece al final. Patrón reutilizable: Ich sollte erwähnen, dass ... = “Debería mencionar que…”. Zubereitungsbereiche significa “zonas de preparación”. Es un compuesto: Zubereitung se refiere a la preparación y Bereich a una zona o área. La forma observada es plural; el singular es Zubereitungsbereich. El plural no lleva aquí una terminación adicional visible en el sustantivo compuesto: ein Zubereitungsbereich / mehrere Zubereitungsbereiche. gemeinsam significa “en común” o “conjuntamente”. Aquí indica que las zonas se utilizan de manera compartida, no que actúen como personas que hacen algo juntas. Ejemplo: Wir nutzen die Küche gemeinsam. = “Usamos la cocina en común”. genutzt werden forma una pasiva en presente. genutzt es el participio de nutzen (“utilizar”), y werden es el auxiliar que forma la pasiva. Como el sujeto Zubereitungsbereiche es plural, aparece werden; con un sujeto singular se diría Der Bereich wird genutzt (“La zona se utiliza”). En la subordinada, el participio aparece antes del auxiliar final: ..., dass die Bereiche genutzt werden. En conjunto, Aber ich sollte erwähnen significa “Pero debería mencionar”. Después, dass introduce la información: die Zubereitungsbereiche es el sujeto plural, gemeinsam precisa que el uso es compartido y genutzt werden expresa “son utilizados” o, de forma más natural en español, “son compartidos”. Por tanto, toda la oración significa: “Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.”

4. Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Maß an Risiko für ihn akzeptabel ist.

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Gast

   comensal

   kann

   puede

   entscheiden

   decidir

   welches

   qué

   Maß

   nivel

   Risiko

   riesgo

   für ihn

   para él

   akzeptabel

   aceptable

   ist

   es

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: retoma una situación o información ya mencionada y significa «eso». No identifica por sí solo un objeto concreto. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»): ich helfe, er/sie/es hilft. La modificación vocálica de e a i pertenece a esta forma verbal. Aquí expresa que esa situación resulta útil. der Gast es el sujeto y significa «el comensal» en esta traducción; Gast es un sustantivo masculino, por eso el artículo nominativo es der. Su plural es die Gäste. kann es la tercera persona singular del presente de können («poder»). El verbo modal ocupa la posición verbal principal y deja el infinitivo entscheiden al final de su grupo: er kann entscheiden = «puede decidir». entscheiden es el infinitivo «decidir». Con können no lleva una terminación personal: er kann entscheiden, mientras que sin modal puede aparecer er entscheidet («decide»). La coma introduce la pregunta indirecta que especifica qué decide. welches acompaña a Maß y pregunta cuál es la medida o el nivel pertinente. Tiene la forma neutra singular porque Maß es neutro: welches Maß. En una pregunta indirecta no aparece necesariamente el orden de una pregunta directa; aquí la parte verbal termina con ist. Maß significa «medida» y, en la construcción ein Maß an + sustantivo, puede significar «nivel» o «cantidad de» algo. Su plural es Maße. En este caso, Maß an Risiko designa el nivel de riesgo, no una medida física. Risiko es el sustantivo neutro «riesgo». La combinación Maß an Risiko presenta el riesgo como aquello cuya cantidad o nivel se evalúa. Por ejemplo: ein hohes Maß an Geduld = «un alto nivel de paciencia». für ihn expresa «para él» o «desde su perspectiva». für rige el acusativo, por eso el pronombre personal er aparece como ihn: für ihn, no für er. Aquí ihn se refiere al comensal mencionado como der Gast. akzeptabel es un adjetivo predicativo y significa «aceptable». No recibe una terminación porque aparece después de sein y no delante de un sustantivo: Das ist akzeptabel («Eso es aceptable»). Su contrario útil es inakzeptabel («inaceptable»). ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Cierra la pregunta indirecta y conecta welches Maß an Risiko con la cualidad akzeptabel. En conjunto, Das hilft significa «Eso ayuda». Después, der Gast kann entscheiden expresa que el comensal puede decidir, y welches Maß an Risiko für ihn akzeptabel ist especifica qué debe valorar: qué nivel de riesgo le resulta aceptable. La estructura reutilizable es jemand kann entscheiden, welches Maß an X für ihn/sie akzeptabel ist («alguien puede decidir qué nivel de X le resulta aceptable»).

5. Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   Ich werde

   yo ... haré

   die Küche

   la cocina

   bitten

   pedir

   jede

   cada

   einzelne

   individual

   Komponente

   componente

   zu überprüfen

   comprobar

   statt zu raten

   en lugar de hacer suposiciones

   Explicación detallada

   Ich werde expresa aquí «yo haré» en futuro. werde es la forma de primera persona singular de werden; con un infinitivo al final forma el futuro: Ich werde ... überprüfen = «comprobaré». No debe confundirse este uso auxiliar con werden como «convertirse en». Ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Llamaré mañana». die Küche significa aquí «la cocina», entendida como el área o personal responsable de ella. die es el artículo definido femenino en nominativo o acusativo singular; la forma del sustantivo Küche no cambia en estos casos. El artículo no indica por sí solo una cantidad numérica. bitten es el verbo «pedir». En esta oración aparece en infinitivo después de werde, mientras que la persona o entidad a la que se hace la petición aparece como objeto: jemanden bitten, etwas zu tun = «pedirle a alguien que haga algo». Ejemplo: Ich bitte ihn, zu warten. = «Le pido que espere». jede significa «cada» y concuerda aquí con el sustantivo femenino singular Komponente en acusativo. jeder pertenece a la misma serie, pero sus formas cambian según el género, el caso y el número del sustantivo. jede Komponente presenta los elementos uno por uno, no como una cantidad total indefinida. einzelne añade la idea de «individual» o «cada uno por separado». Es el adjetivo einzeln con la terminación que exige esta posición: femenino singular acusativo después de jede. La combinación jede einzelne Komponente refuerza que se revisará cada componente particular. Ejemplo: Wir prüfen jede einzelne Angabe. = «Comprobamos cada dato individual». Komponente es «componente». Es un sustantivo femenino: por eso aparecen jede einzelne delante de él en esta frase. Su plural es Komponenten; aquí, sin embargo, la forma es singular, aunque jede presenta los componentes individualmente dentro del conjunto. zu überprüfen significa «comprobar» o «revisar». Su base es überprüfen; zu marca aquí el infinitivo usado como contenido de la petición: bitten, etwas zu überprüfen. El prefijo über- forma parte del verbo überprüfen, por lo que no se separa en esta construcción. Ejemplo: Sie bittet mich, den Text zu überprüfen. = «Ella me pide que revise el texto». statt zu raten significa «en lugar de hacer suposiciones» en este contexto. statt introduce una alternativa, y zu raten es el infinitivo de raten, aquí con el sentido de «adivinar» o «suponer», no el sentido de «aconsejar», que también puede tener raten en otros contextos. La estructura reutilizable es statt zu + infinitivo: Er liest, statt zu raten. = «Lee en lugar de hacer suposiciones». En conjunto, Ich werde die Küche bitten establece que el hablante pedirá algo a la cocina; jede einzelne Komponente zu überprüfen expresa el contenido de esa petición; y statt zu raten contrapone la comprobación sistemática a las suposiciones. La oración completa significa: «Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones».

6. Nehmen Sie bitte auch Soßen und Toppings mit auf, da man sie leicht übersieht.

   Incluya también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.

   Nehmen Sie … mit auf

   incluya

   Soßen

   salsas

   Toppings

   ingredientes adicionales

   da

   porque

   man

   se; uno (sujeto impersonal)

   sie

   las; pronombre para esos elementos

   leicht

   fácilmente

   übersieht

   pasa por alto

   Explicación detallada

   Nehmen Sie ... mit auf forma una construcción separable basada en mit aufnehmen, «incluir» o «añadir». Nehmen Sie es el imperativo formal dirigido a una persona a la que se trata de Sie; mit auf aparece separado al final del grupo verbal. El imperativo informal sería diferente, así que no conviene identificar Sie con el pronombre informal. Soßen significa «salsas». Es el plural de Soße; el singular aparece, por ejemplo, en eine Soße («una salsa»). Aquí designa las salsas que deben incluirse. Toppings es un plural usado para ingredientes adicionales que se colocan sobre un plato o producto. Es un préstamo integrado en el alemán; su forma observada es plural. Junto con Soßen, funciona como el conjunto de elementos que se deben añadir. da introduce la razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». Introduce una oración subordinada; en alemán, el verbo conjugado de esa oración aparece al final. man es un pronombre de sujeto impersonal y significa «se» o «uno» en sentido general. No identifica a una persona concreta. Su verbo va en tercera persona del singular, aunque la referencia humana sea general. sie es aquí el pronombre acusativo plural que retoma conjuntamente las salsas y los ingredientes adicionales. En este uso, su forma plural coincide con la forma nominativa plural; la función de objeto se reconoce por la estructura de la oración. No se refiere a una persona singular formal, que se escribiría Sie con mayúscula. leicht modifica al verbo y significa «fácilmente» en esta oración. El adjetivo correspondiente es «fácil»: leicht también puede describir directamente algo fácil, mientras que aquí funciona adverbialmente. übersieht procede de übersehen y significa aquí «pasar por alto» o «no advertir». Es la forma de tercera persona singular del presente, elegida porque el sujeto es man. En esta acepción, übersehen no significa simplemente «ver por encima»; el objeto que se pasa por alto es sie. La estructura completa es Nehmen Sie [los elementos] mit auf, da man sie leicht übersieht: «Incluya [los elementos], porque es fácil pasarlos por alto». El primer tramo da una instrucción formal; el segundo explica la razón, con man como sujeto general y sie como objeto de übersieht. La formulación es adecuada para una instrucción clara y cortés.

7. Ich stelle sicher, dass sie diese separat prüfen.

   Me aseguraré de que comprueben esos elementos por separado.

   Ich … stelle … sicher

   me aseguro

   dass

   que

   sie

   ellos/ellas

   diese

   estos elementos

   separat

   por separado

   prüfen

   comprobar

   Explicación detallada

   Ich stelle sicher expresa aquí «me aseguraré / me aseguro». La forma verbal observada es stelle, de sicherstellen («asegurar, cerciorarse»), un verbo separable: en una oración principal, stelle ocupa la posición verbal y sicher queda separado. La construcción reutilizable es etwas sicherstellen o sicherstellen, dass ...: «asegurarse de que ...». Ich es la primera persona singular; el alemán usa esta forma presente, aunque en esta traducción se interpreta con sentido futuro por el contexto. dass introduce una oración subordinada cuyo contenido se asegura. En una subordinada con dass, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso el contenido completo termina en prüfen, no inmediatamente después de dass. sie significa aquí «ellos/ellas»: es un pronombre personal de tercera persona plural y funciona como sujeto de prüfen. La forma plural no identifica por sí sola a qué personas concretas se refiere; la traducción fija solo confirma que son quienes comprobarán los elementos. diese significa aquí «estos elementos». Es un demostrativo plural en caso acusativo, porque recibe la acción de prüfen; su forma coincide aquí con la del nominativo plural. El demostrativo concuerda con su referente en número, pero el texto fijo no aporta un sustantivo alemán expreso dentro de esta oración. separat es un adverbio: indica que la comprobación se hace por separado, no como una revisión conjunta. Se relaciona con separat prüfen, «comprobar por separado». prüfen es el infinitivo de prüfen, «comprobar / revisar». Aquí aparece al final porque depende de dass; el sujeto plural sie no cambia el infinitivo. En una oración principal, por ejemplo, Sie prüfen die Angaben. significa «Ellos comprueban los datos». En conjunto, Ich stelle sicher presenta la acción de cerciorarse; dass introduce aquello de lo que se cerciora; y sie diese separat prüfen especifica que ellos o ellas comprobarán esos elementos individualmente. El significado completo es: «Me aseguraré de que comprueben esos elementos por separado.»

8. Dann können alle bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.

   Dann

   Así; entonces

   können alle

   todos pueden / podrán

   bestellen

   pedir

   ohne

   sin

   den Gast

   al comensal

   unter Druck zu setzen

   presionar

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «así» o «entonces» y enlaza esta acción con lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia o el siguiente paso: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». können alle: können es la forma de können para wir, sie plural y Sie; expresa posibilidad o capacidad. En esta oración, el contexto y la traducción lo orientan a «podrán», aunque la forma alemana es presente y el presente puede referirse a una posibilidad futura. alle significa «todos» y funciona aquí como pronombre sujeto plural; no identifica por sí solo quiénes son esas personas. bestellen: es el infinitivo de bestellen, «pedir» en un restaurante o solicitar algo. Después de un verbo modal como können, el verbo léxico va en infinitivo y aparece al final de su oración: Wir können bestellen. = «Podemos pedir». ohne: introduce una ausencia: «sin». En ohne ... zu presenta una acción que no se realiza. Esta construcción se usa cuando el sujeto de la acción principal y el de la acción con zu son el mismo: Sie geht, ohne sich zu verabschieden. = «Se va sin despedirse». den Gast: Gast es un sustantivo masculino que significa «invitado» o, en este contexto, «comensal». den marca aquí el acusativo masculino singular, porque el grupo recibe directamente la acción de setzen. La forma de diccionario es der Gast; el cambio der → den corresponde a este caso, no a una pluralidad. unter Druck zu setzen: la expresión jemanden unter Druck setzen significa «presionar a alguien» o «poner a alguien bajo presión». setzen es el infinitivo de setzen; dentro de ohne ... zu, aparece como zu setzen. El grupo unter Druck no debe entenderse aquí como una localización literal, sino como parte de esta construcción fija. Ejemplo: Ich will ihn nicht unter Druck setzen. = «No quiero presionarlo». En conjunto, Dann enlaza con lo anterior; können alle bestellen expresa que todos podrán pedir; y ohne den Gast unter Druck zu setzen añade la condición negativa: lo harán sin presionar al comensal. La oración completa significa: «Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal».

9. Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und erläutere sie Ihnen.

   Cuando tenga los detalles, volveré para repasarlos con usted.

   Sobald

   en cuanto

   ich

   yo

   die Einzelheiten

   los detalles

   habe

   tenga

   komme

   vengo

   zurück

   de vuelta

   erläutere

   explico

   sie

   los

   Ihnen

   a usted

   Explicación detallada

   Sobald introduce una condición temporal: «en cuanto/cuando». La oración que introduce es subordinada y, en alemán, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Sobald er kommt, beginnen wir. = «En cuanto llegue, empezamos». No expresa por sí solo una cantidad de tiempo exacta. ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Su forma no cambia por ser sujeto; el verbo es el que muestra aquí la primera persona. die Einzelheiten significa «los detalles». Einzelheit es el singular («detalle») y Einzelheiten el plural («detalles»). El artículo die aquí acompaña al plural; no debe confundirse con die usado con ciertos sustantivos femeninos en singular. habe es la primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe. En esta subordinada temporal, el presente alemán sitúa la posesión antes o en el momento relevante del futuro: «cuando tenga los detalles». La forma completa Sobald ich die Einzelheiten habe coloca habe al final por la estructura subordinada. komme ... zurück corresponde al verbo separable zurückkommen («volver»). Su base es kommen («venir/llegar»), y en una oración principal el prefijo zurück se separa: Ich komme zurück. = «Vuelvo». En el texto, komme aparece antes y zurück después; juntos expresan «volveré» según el contexto temporal. El presente alemán puede referirse a una acción futura cuando el momento queda claro. erläutere es la primera persona singular del presente de erläutern («explicar», «aclarar»). La terminación -e corresponde aquí a ich: ich erläutere. Es un verbo transitivo: lo explicado aparece como objeto directo. Ejemplo: Ich erläutere den Plan. = «Explico el plan». sie es el pronombre de tercera persona plural en acusativo, «los» en esta oración. Según la traducción fija, retoma die Einzelheiten, que también es plural, y funciona como objeto directo de erläutere. No es el mismo uso que Sie, escrito con mayúscula, para el tratamiento formal. Ihnen es la forma de dativo del tratamiento formal Sie, «a usted» en la traducción. La mayúscula distingue este pronombre de ihnen («a ellos/ellas»). Aquí indica la persona destinataria de la explicación: jemandem etwas erläutern = «explicar algo a alguien». En conjunto, Sobald ich die Einzelheiten habe significa «Cuando tenga los detalles». Después, komme ich zurück expresa «volveré», y und erläutere sie Ihnen añade «y se los explicaré/repasaré con usted». La oración completa comunica: «Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos a usted».