Sobre esta lección
Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.
Ain gast jat áine ernérungs-ainshrenkung, desjálp braújen via for dea beshtélung kláre informatsiónen. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
B
Wir können die Zutaten auflisten.
Via kénen di tsu-táten auf-lísten. Podemos enumerar los ingredientes.
B
Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.
Ába ij zólte er-vénen, das di tsu-beráitungs-be-ráije gue-main-zam gue-nútst vérden. Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.
A
Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Maß an Risiko für ihn akzeptabel ist.
Das jilft; dea gast kan ent-sháiden, véljes mas an ríziko fiur in aktséptabel ist. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.
B
Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.
Ij vérde di kúje bíten, yéde áin-tselne kompo-nénte tsu úba-prúfen, shtat tsu ráten. Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.
A
Nehmen Sie bitte auch Soßen und Toppings mit auf, da man sie leicht übersieht.
Némen zi bí-te auj zósen unt tópings mit auf, da man zi laijt úba-zit. Incluya también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.
B
Ich stelle sicher, dass sie diese separat prüfen.
Ij shtéle zíja, das zi díze zéparat prúfen. Me aseguraré de que comprueben esos elementos por separado.
A
Dann können alle bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.
Dan kénen ále beshtélen, óne den gast únta druk tsu zétsen. Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.
B
Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und erläutere sie Ihnen.
Zobált ij di áin-tsel-jáiten jábe, kóme ij tsurúk unt er-lóitere zi ínen. Cuando tenga los detalles, volveré para repasarlos con usted.Palabra por palabra
Ein
«Ein» significa «un» en «Ein Gast» y presenta a un comensal no identificado previamente. Aquí introduce al invitado que tiene la restricción alimentaria. Se usa al mencionar por primera vez a una persona o cosa.
Gast
«Gast» significa «comensal» o «huésped»; aquí se refiere a la persona que va a comer en el restaurante. En «Ein Gast» identifica al invitado cuya restricción debe tenerse en cuenta. Es útil para hablar de una persona atendida en un restaurante o recibida en un lugar.
hat
«Hat» significa «tiene» en «Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung». Expresa que el comensal presenta una restricción alimentaria. Se usa para indicar que alguien posee o presenta algo.
eine
«Eine» significa «una» y acompaña a «Ernährungseinschränkung» en «eine Ernährungseinschränkung». Presenta una restricción concreta que no se había mencionado antes. Se usa delante de un sustantivo femenino cuando se introduce una cosa no determinada.
Ernährungseinschränkung
«Ernährungseinschränkung» significa «restricción alimentaria» y nombra una limitación relacionada con lo que una persona puede comer. En «eine Ernährungseinschränkung» explica por qué se necesita información precisa antes de pedir. Es una palabra adecuada para comunicar necesidades alimentarias en un restaurante.
deshalb
«Deshalb» significa «por eso» o «por lo tanto» y conecta la restricción alimentaria con la necesidad de información. En «deshalb brauchen wir» introduce la consecuencia de lo dicho antes. Se usa para expresar una consecuencia clara entre dos ideas.
brauchen
«Brauchen» significa «necesitamos» en «deshalb brauchen wir ... klare Informationen». Expresa que el grupo requiere información antes de hacer el pedido. Se usa con aquello que se necesita, como «klare Informationen» en este diálogo.
wir
«Wir» significa «nosotros» y aparece como «wir» después de «deshalb» y como «Wir» al comienzo de «Wir können die Zutaten auflisten». Se refiere al grupo que atiende o participa en el pedido. Se usa como sujeto cuando el hablante incluye a varias personas, incluido él mismo.
vor
«Vor» significa «antes de» en «vor der Bestellung». Sitúa la necesidad de información antes de realizar el pedido. Se usa con un momento o acontecimiento anterior a otro.
der
«Der» significa aquí «la» y acompaña a «Bestellung» en «vor der Bestellung». Señala el pedido concreto que el grupo todavía no ha realizado. Se usa con el sustantivo definido al que se refiere.
Bestellung
«Bestellung» significa «pedido» y se refiere a la acción o solicitud de pedir la comida. En «vor der Bestellung» marca el momento anterior a que el grupo haga el pedido. Es útil para hablar de pedidos en restaurantes o de productos.
klare
«Klare» significa «claras» en «klare Informationen». Indica que la información debe ser comprensible y sin ambigüedades para que el comensal pueda decidir. Se usa delante de «Informationen» para describir el tipo de información necesario.
Informationen
«Informationen» significa «información» o «datos»; aquí se refiere a los datos sobre ingredientes y preparación. En «klare Informationen» es lo que el grupo necesita antes de pedir. Se usa para hablar de datos que ayudan a tomar una decisión.
können
«Können» significa «poder» en «Wir können die Zutaten auflisten». Expresa que el personal tiene la capacidad o posibilidad de enumerar los ingredientes. Se usa con otro verbo en infinitivo, aquí «auflisten».
die
«Die» significa «los» en «die Zutaten». Presenta los ingredientes concretos que se van a enumerar. Se usa aquí con un sustantivo definido en plural.
Zutaten
«Zutaten» significa «ingredientes» y nombra los elementos que forman los platos. En «die Zutaten auflisten» es el objeto de la acción de enumerar. Es una palabra básica para preguntar o informar sobre la composición de una comida.
auflisten
«Auflisten» significa «enumerar» o «listar» los ingredientes. En «die Zutaten auflisten» expresa que se presenta cada ingrediente de forma ordenada. Se usa con una lista de elementos que se quiere comunicar con claridad.
Aber
«Aber» significa «pero» y presenta una información que limita o matiza la posibilidad de enumerar los ingredientes. En «Aber ich sollte erwähnen» introduce la advertencia sobre las zonas de preparación compartidas. Se usa para contraponer una idea con la anterior.
ich
«Ich» significa «yo» y aparece como «ich» y como «Ich» al comienzo de una frase. Señala que la persona que habla será quien mencione la advertencia y consulte a la cocina. Se usa como sujeto cuando el hablante habla de su propia acción.
sollte
«Sollte» significa «debería» en «ich sollte erwähnen». Expresa que el hablante considera conveniente mencionar una información importante. Se usa con un infinitivo, aquí «erwähnen», para indicar una acción recomendable.
erwähnen
«Erwähnen» significa «mencionar» en «ich sollte erwähnen». Aquí introduce la información de que las zonas de preparación se utilizan conjuntamente. Se usa para añadir un dato relevante dentro de una conversación.
dass
«Dass» significa «que» y enlaza «erwähnen» con la información que se va a mencionar: «dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden». Introduce una oración subordinada que explica exactamente qué debe mencionarse. En esta construcción, el verbo de la oración introducida aparece al final.
Zubereitungsbereiche
«Zubereitungsbereiche» significa «zonas de preparación» y se refiere a los espacios donde se preparan los alimentos. En «die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden» informa de que esos espacios son compartidos. Es útil para explicar posibles contactos entre alimentos durante la preparación.
sind
«Sind» significa «son» o «están» y aparece en la estructura «gemeinsam genutzt werden», que indica cómo se utilizan las zonas de preparación. Aquí forma parte de la información sobre su uso compartido. Se usa para describir una situación o característica de varias cosas.
gemeinsam
«Gemeinsam» significa «conjuntamente» o «de forma compartida». En «gemeinsam genutzt werden» indica que las zonas no se reservan para un solo alimento o grupo. Se usa para describir una acción o un recurso compartido por varias personas o cosas.
genutzt
«Genutzt» significa «utilizado» en «gemeinsam genutzt werden». Indica que las zonas de preparación se emplean para distintas preparaciones. En este diálogo forma parte de una explicación sobre el uso de un espacio.
werden
«Werden» completa «gemeinsam genutzt werden» y ayuda a expresar que las zonas son utilizadas de manera compartida. Aquí forma parte de una construcción pasiva, porque el foco está en las zonas y no en quién las utiliza. Se usa para describir lo que se hace con algo cuando el agente no es lo importante.
Das
«Das» significa «eso» en «Das hilft» y se refiere a la información que acaba de darse. Presenta esa información como algo útil para la decisión del comensal. Se usa para retomar una idea o situación mencionada anteriormente.
hilft
«Hilft» significa «ayuda» en «Das hilft». Indica que la información sobre la preparación permite al comensal valorar la situación. Se usa para decir que una explicación o medida resulta útil para alguien.
kann
«Kann» significa «puede» en «Der Gast kann entscheiden». Expresa que el comensal tiene la posibilidad de tomar su propia decisión. Se usa con el infinitivo «entscheiden» para indicar capacidad o posibilidad.
entscheiden
«Entscheiden» significa «decidir» en «kann entscheiden». Aquí se refiere a elegir si el nivel de riesgo le resulta aceptable. Se usa cuando una persona debe tomar una decisión después de recibir información.
welches
«Welches» significa «qué» o «cuál» en «welches Maß an Risiko». Introduce la elección del grado de riesgo que el comensal considera aceptable. Se usa delante de aquello entre lo que se debe elegir o valorar.
Maß
«Maß» significa «grado» o «nivel» en «welches Maß an Risiko». Aquí no se refiere a una medida física, sino a cuánto riesgo está dispuesto a aceptar el comensal. Se usa con «an Risiko» para hablar de una cantidad o intensidad de riesgo.
an
«An» forma parte de «Maß an Risiko» y relaciona el nivel o grado con aquello que se mide: el riesgo. En esta expresión puede entenderse como «de» en «nivel de riesgo». Se usa en construcciones que expresan una cantidad o un grado de algo.
Risiko
«Risiko» significa «riesgo» y aquí se refiere a la posibilidad de que exista un contacto no deseado durante la preparación. En «Maß an Risiko» es aquello cuyo nivel debe valorar el comensal. Es útil para hablar de seguridad o posibles consecuencias.
für
«Für» significa «para» en «für ihn akzeptabel». Relaciona la aceptabilidad del riesgo con la persona que debe valorarlo. Se usa para indicar para quién es válida una opinión, condición o valoración.
ihn
«Ihn» significa «para él» o «a él» y se refiere al huésped mencionado antes. En «für ihn akzeptabel» indica que el nivel de riesgo debe ser aceptable para ese comensal concreto. Se usa para referirse a una persona masculina ya identificada.
akzeptabel
«Akzeptabel» significa «aceptable» en «für ihn akzeptabel ist». Describe el nivel de riesgo que el comensal considera tolerable. Se usa para valorar si una situación cumple con el límite de una persona.
ist
«Ist» significa «es» o «está» en «für ihn akzeptabel ist». Aquí enlaza el nivel de riesgo con la valoración de que sea aceptable para el huésped. Se usa para expresar una característica o valoración en una oración.
werde
«Werde» significa aquí «voy a» y forma el futuro en «Ich werde die Küche bitten». Indica que el hablante pedirá a la cocina que compruebe cada componente. Se usa con un infinitivo, en este caso «bitten», para hablar de una acción futura.
Küche
«Küche» significa «cocina»; en «die Küche bitten» se refiere al personal o equipo de cocina al que se hará la solicitud. El hablante pide que comprueben los componentes en lugar de adivinarlos. Se usa en un restaurante para referirse al área o al equipo que prepara la comida.
bitten
«Bitten» significa «pedir» o «solicitar» en «die Küche bitten, ... zu überprüfen». Aquí expresa que el hablante hará una petición a la cocina para que realice una comprobación. Se usa con la persona o grupo al que se hace la petición y con la acción solicitada.
jede
«Jede» significa «cada» en «jede einzelne Komponente». Indica que la comprobación se hará una por una, sin dejar componentes sin revisar. Se usa delante de un elemento individual dentro de un conjunto.
einzelne
«Einzelne» significa «individual» o «particular» en «jede einzelne Komponente». Refuerza la idea de que cada componente se examina por separado. Se usa para destacar los elementos individuales de un conjunto.
Komponente
«Komponente» significa «componente» y se refiere a cada elemento que forma parte del plato. En «jede einzelne Komponente» incluye todos los elementos que podrían ser relevantes para la restricción alimentaria. Se usa para hablar de partes concretas de un producto o preparación.
zu
«Zu» introduce el infinitivo «zu überprüfen» en «die Küche bitten, ... zu überprüfen». Marca la acción que se solicita a la cocina: comprobar cada componente. Se usa en construcciones en las que se pide o espera que alguien realice una acción.
überprüfen
«Überprüfen» significa «comprobar» o «verificar» en «jede einzelne Komponente zu überprüfen». Aquí implica revisar los componentes para obtener información segura en lugar de hacer suposiciones. Se usa cuando se examina algo para confirmar que los datos son correctos.
statt
«Statt» significa «en vez de» en «statt zu raten». Contrapone la comprobación de los componentes con la acción de adivinar. Se usa para indicar que se elige una acción en lugar de otra.
raten
«Raten» significa «adivinar» o «hacer una suposición» en «statt zu raten». Aquí indica una respuesta no confirmada, que el hablante quiere evitar. Se usa cuando alguien intenta dar una respuesta sin comprobar primero la información.
Nehmen
«Nehmen» significa «tome» o «incluya» en la petición formal «Nehmen Sie bitte ... mit auf». Por sí solo significa «tomar», pero junto con «mit auf» expresa la idea de incluir las salsas y los toppings en la lista. Se usa aquí para pedir formalmente al interlocutor que añada algo.
Sie
«Sie» significa «usted» en trato formal dentro de «Nehmen Sie bitte ... mit auf». Señala que la petición se dirige respetuosamente a una persona concreta. Se usa como forma de tratamiento formal con un verbo conjugado en la petición.
bitte
«Bitte» significa «por favor» en «Nehmen Sie bitte ... mit auf». Suaviza la petición de incluir también las salsas y los toppings. Se usa para formular solicitudes de manera cortés.
auch
«Auch» significa «también» en «auch Soßen und Toppings». Añade las salsas y los toppings a los elementos que ya deben revisarse. Se usa para incorporar un elemento adicional a una lista o acción.
Soßen
«Soßen» significa «salsas» y nombra preparaciones que acompañan a la comida. En «Soßen und Toppings» se incluyen como elementos que también deben comprobarse. Es una palabra útil al preguntar por ingredientes o acompañamientos de un plato.
und
«Und» significa «y» y une «Soßen» con «Toppings» en «Soßen und Toppings». Presenta ambos tipos de elementos como parte de la comprobación. Se usa para conectar palabras o grupos con la misma función.
Toppings
«Toppings» se refiere a los ingredientes adicionales o coberturas que se añaden a un plato. En «Soßen und Toppings» identifica elementos que pueden pasar desapercibidos y que también deben revisarse. Se usa en un restaurante para hablar de añadidos sobre la comida.
mit
«Mit» forma parte de «mit auf» dentro de «Nehmen Sie ... mit auf». Contribuye a la idea de incorporar las salsas y los toppings a la lista o comprobación. No significa por sí solo «también» en esta frase; su función se entiende junto con «auf» y «Nehmen».
auf
«Auf» completa la expresión separable «mit aufnehmen» en «Nehmen Sie ... mit auf». Junto con «Nehmen» y «mit» expresa «incluir» o «añadir» esos elementos. Se usa al indicar que algo debe incorporarse a una lista o consideración.
da
«Da» significa «ya que» o «puesto que» en «da man sie leicht übersieht». Introduce la razón por la que las salsas y los toppings deben incluirse: es fácil no advertirlos. Se usa para presentar una causa en una oración subordinada.
man
«Man» significa «uno» o «se» en «man sie leicht übersieht». Habla de manera general de cualquier persona que podría pasar por alto esos elementos, sin identificar a alguien concreto. Se usa para expresar una situación general o impersonal.
leicht
«Leicht» significa «fácilmente» en «sie leicht übersieht». Indica que pasar por alto las salsas y los toppings puede ocurrir con facilidad. Se usa para describir el grado de facilidad con que sucede una acción.
übersieht
«Übersieht» significa «pasa por alto» o «no advierte» en «man sie leicht übersieht». Se refiere a no detectar las salsas y los toppings al revisar los componentes. Se usa cuando una persona no ve o no tiene en cuenta algo que está presente.
stelle
«Stelle» forma parte de «Ich stelle sicher» y aquí contribuye al significado «me aseguro». El hablante afirma que comprobará que la cocina revise esos elementos por separado. Se usa en la expresión «sich sicherstellen» o «sicherstellen» para indicar que se garantiza algo.
sicher
«Sicher» significa «seguro», pero en «Ich stelle sicher» forma con «stelle» la expresión «me aseguro» o «garantizo». Aquí indica que el hablante tomará medidas para que la comprobación se haga por separado. Se usa para expresar que algo queda garantizado.
diese
«Diese» significa «estos elementos» o «esos elementos» en «dass sie diese separat prüfen». Se refiere a las salsas y los toppings mencionados inmediatamente antes. Se usa para retomar cosas ya identificadas sin repetir sus nombres.
separat
«Separat» significa «por separado» en «diese separat prüfen». Indica que las salsas y los toppings se comprobarán aparte, sin agruparlos automáticamente con otros componentes. Se usa para describir una revisión o tratamiento independiente.
prüfen
«Prüfen» significa «comprobar» o «revisar» en «diese separat prüfen». Aquí describe la verificación específica de las salsas y los toppings. Se usa cuando se examina algo para confirmar información.
Dann
«Dann» significa «entonces» y presenta la consecuencia de haber comprobado la información. En «Dann können alle bestellen» indica que, después de esas medidas, todos podrán pedir. Se usa para enlazar una condición o acción previa con su resultado.
alle
«Alle» significa «todos» en «alle bestellen». Se refiere a todas las personas del grupo que pueden hacer el pedido. Se usa para hablar del conjunto completo de personas o cosas.
bestellen
«Bestellen» significa «pedir» en «alle bestellen». Aquí se refiere a pedir la comida en el restaurante después de conocer la información necesaria. Se usa para hablar de solicitar comida, bebida u otro producto.
ohne
«Ohne» significa «sin» en «ohne den Gast unter Druck zu setzen». Introduce una acción que no debe ocurrir mientras todos hacen el pedido. Se usa para expresar la ausencia de una persona, cosa o acción.
den
«Den» acompaña a «Gast» en «den Gast unter Druck zu setzen» y señala al comensal concreto que no debe sentirse presionado. En español, la expresión completa significa «presionar al huésped». Se usa aquí para identificar el objeto de la acción.
unter
«Unter» significa literalmente «bajo», pero en «unter Druck setzen» forma la expresión «poner bajo presión». Aquí contribuye a describir una presión ejercida sobre el comensal. Se usa en esta construcción fija para hablar de presionar a alguien.
Druck
«Druck» significa «presión» en «unter Druck setzen». Se refiere a la presión que el grupo quiere evitar ejercer sobre el huésped al hacer el pedido. Es útil para hablar de presión personal o social.
setzen
«Setzen» significa «poner» en «unter Druck setzen», pero la expresión completa significa «presionar» o «poner bajo presión». Aquí describe el efecto que no se quiere causar en el comensal. Se usa con «unter Druck» para expresar que alguien somete a otra persona a presión.
Sobald
«Sobald» significa «en cuanto» o «una vez que» en «Sobald ich die Einzelheiten habe». Sitúa el regreso del hablante inmediatamente después de obtener los detalles. Se usa para relacionar una acción futura con el momento en que termina otra.
Einzelheiten
«Einzelheiten» significa «detalles» y se refiere a la información concreta que la cocina debe comprobar. En «die Einzelheiten habe» son los datos que el hablante espera recibir antes de volver. Se usa para hablar de información específica y precisa.
habe
«Habe» significa «tenga» en «Sobald ich die Einzelheiten habe». Indica que el hablante dispondrá de los detalles necesarios antes de regresar. Se usa aquí en una oración temporal para señalar la condición que debe cumplirse primero.
komme
«Komme» significa «vuelvo» o «regreso» en «komme ich zurück». Indica que el hablante regresará para comunicar la información obtenida. Se usa para hablar del desplazamiento de una persona hacia el lugar o interlocutor de referencia.
zurück
«Zurück» significa «de vuelta» en «komme ich zurück». Completa la idea de regresar al lugar o a la conversación anterior. Se usa con verbos de movimiento para indicar retorno.
erläutere
«Erläutere» significa «explico» o «aclaro» en «erläutere sie Ihnen». El hablante promete explicar los detalles al interlocutor cuando vuelva. Se usa cuando se presenta información de forma clara y detallada.
Ihnen
«Ihnen» significa «a usted» en trato formal en «erläutere sie Ihnen». Señala a la persona que recibirá la explicación de los detalles. Se usa para dirigirse respetuosamente al interlocutor como destinatario de una información.
Puntos Gramaticales
statt + zu + Infinitiv
Statt zu raten, überprüfen wir die Zutaten.
Shtat tsu ráten, úba-prúfen via di tsu-táten.En lugar de adivinar, comprobamos los ingredientes.
Después de „statt“ se usa „zu“ con el infinitivo para expresar una alternativa.
Verbos separables: sicherstellen → stelle ... sicher
Ich stelle sicher, dass die Zutaten separat sind.
Ij shtéle zíja, das di tsu-táten zéparat zint.Me aseguro de que los ingredientes estén separados.
En una oración principal, el prefijo se separa y aparece al final: „stelle ... sicher“.
Vocabulario Alemán
akzeptabel
Adjetivo
aktséptabel
aceptable
auflisten
Verbo
auf-lísten
enumerar; listar
Bestellung
Sustantivo
beshtélung
pedido
bitten
Verbo
bíten
pedir; solicitar
entscheiden
Verbo
ent-sháiden
decidir
Ernährungseinschränkung
Sustantivo
ernérungs-ainshrenkung
restricción alimentaria
erwähnen
Verbo
er-vénen
mencionar
gemeinsam
Adverbio
gue-main-zam
conjuntamente; compartido
Maß
Sustantivo
mas
medida; nivel
Risiko
Sustantivo
ríziko
riesgo
Zubereitungsbereich
Sustantivo
tsu-beráitungs-be-ráij
zona de preparación
Zubereitungsbereiche
Zutat
Sustantivo
tsu-tát
ingrediente
Zutaten
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Podemos enumerar los ingredientes.
Ver Respuesta
Wir können die Zutaten auflisten.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
conjuntamente; compartido
Ver Respuesta
gemeinsamenumerar; listar
Ver Respuesta
auflistenmencionar
Ver Respuesta
erwähnenpedido