Confirmar el retraso y decidir dónde esperar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. In der Durchsage heißt es, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   Durchsage

   aviso por megafonía

   heißt es

   se dice; el aviso dice

   Verspätung

   retraso

   gibt

   hay; existe

   warum

   por qué

   Explicación detallada

   Durchsage: Es es un sustantivo femenino para un anuncio transmitido por altavoz o megafonía. En In der Durchsage, in expresa el contexto o medio («en el anuncio»); der es la forma que toma el artículo femenino después de in cuando no se indica movimiento hacia un lugar. heißt es: Aquí significa «se dice» o «el anuncio dice». La construcción impersonal usa es como elemento formal y heißt es la forma de tercera persona singular del verbo heißen («decirse», entre otros usos). No conviene interpretar es aquí como un participante concreto. Un patrón reutilizable es In der Ansage heißt es, dass ... («En el anuncio se dice que ...»). Verspätung: Es el sustantivo femenino «retraso» o «demora». En eine Verspätung, eine introduce el sustantivo, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica. El sustantivo relacionado con la situación contraria es Pünktlichkeit («puntualidad»), aunque no es un sinónimo de Verspätung. gibt: En es gibt forma una construcción fija que significa «hay» o «existe». gibt es la forma de tercera persona singular de geben; en esta construcción, es introduce lo que existe y no se traduce como un participante independiente. Ejemplo: Es gibt ein Problem. = «Hay un problema.» warum: Es el adverbio interrogativo «por qué». Introduce una pregunta sobre la causa, también cuando la pregunta está integrada en otra oración. Aquí nicht, warum indica que el anuncio no comunica la razón; warum no significa «qué» ni «cuándo». La estructura completa es In der Durchsage heißt es, dass ...: «En el anuncio se dice que ...». La subordinada dass es eine Verspätung gibt expresa el contenido anunciado: «hay un retraso». Después, aber nicht, warum añade que no se comunica la causa. Por eso, la oración completa significa: «El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué».

2. Ich glaube, sie überprüfen gerade den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

   Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

   Ich glaube

   creo

   überprüfen

   revisar

   gerade

   ahora mismo

   den Zug

   el tren

   bevor

   antes de que

   die Leute

   la gente

   einsteigen lassen

   dejar subir

   Explicación detallada

   Ich glaube significa «creo». glaube es la forma de primera persona singular del presente de glauben («creer»): ich glaube, «yo creo». Esta expresión introduce aquí una afirmación presentada como opinión o conclusión del hablante, no como un hecho que este garantice. überprüfen significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo y también la forma de presente para sie («ellos/ellas») y Sie («usted/ustedes»), aunque aquí la traducción fija indica «están», es decir, un sujeto plural. En la oración aparece después de sie como verbo del presente: sie überprüfen, «están revisando». gerade indica que la acción está ocurriendo en este momento: «ahora mismo». En alemán puede combinarse con el presente para expresar una acción en curso; no es el verbo ni cambia la forma de überprüfen. den Zug significa «el tren». Zug es un sustantivo masculino; su forma básica con artículo definido es der Zug. Aquí aparece como objeto directo, por eso el artículo cambia a den: den Zug überprüfen, «revisar el tren». La forma den expresa en este caso masculino singular acusativo, no una cantidad. bevor significa «antes de que» y enlaza una subordinada temporal. En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado va al final. Aquí la subordinada es bevor sie die Leute einsteigen lassen; lassen ocupa la posición final. die Leute significa «la gente» en esta oración. Leute es un sustantivo plural; su forma singular usual es die Person («la persona»), pero no es simplemente el singular morfológico de Leute. El artículo definido plural es die, tanto en nominativo como en acusativo; aquí el grupo funciona como objeto de lassen. einsteigen lassen expresa «dejar subir» o «hacer que alguien suba». einsteigen significa «subir» o «subirse» —por ejemplo, a un tren— y lassen aporta la idea de permitir o hacer que otra persona realice la acción. En la subordinada, lassen está conjugado y einsteigen permanece en infinitivo al final: sie lassen die Leute einsteigen, «dejan subir a la gente». En el orden observado, die Leute aparece entre sie y la combinación verbal final, como objeto de lassen. La estructura completa es Ich glaube, [sie überprüfen gerade den Zug], bevor [sie die Leute einsteigen lassen]. Primero, el hablante dice que cree algo; después, la oración principal expresa que un sujeto plural está revisando ahora el tren; finalmente, la subordinada temporal sitúa esa revisión antes de que ese sujeto deje subir a la gente. En conjunto: «Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente».

3. Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   bleiben

   quedarse

   hier

   aquí

   oder

   o

   nach

   por / en busca de

   einem

   un

   anderen

   otro

   Bahnsteig

   andén

   suchen

   buscar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina el verbo modal sollen con wir y, al estar al inicio, forma una pregunta de propuesta: «¿Deberíamos…?». El verbo léxico va al final en infinitivo. Aquí sollen presenta una decisión que los hablantes consideran; no expresa una obligación impuesta de manera explícita. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». Wir sollen warten cambia el orden y normalmente significa «Debemos esperar» o «Se supone que debemos esperar». bleiben significa permanecer o quedarse. Es un infinitivo irregular: bleiben – blieb – ist geblieben. En esta oración depende de sollen, por eso conserva el infinitivo y aparece al final de la primera alternativa. Ejemplo: Wir bleiben hier. = «Nos quedamos aquí». hier significa «aquí», es decir, en el lugar relevante para los hablantes. Es un adverbio y no cambia según persona, número o género. oder une dos alternativas. La primera es hier bleiben, «quedarnos aquí»; la segunda contiene suchen, «buscar». La estructura completa pregunta cuál de las dos acciones conviene considerar. nach pertenece aquí a la construcción nach etwas suchen, «buscar algo». En este uso, nach introduce un complemento en dativo; no debe interpretarse como el uso direccional de nach que aparece, por ejemplo, con ciertos nombres de lugares. einem es la forma dativa de un artículo indefinido. Acompaña aquí a Bahnsteig, que es masculino: der Bahnsteig, ein Bahnsteig, einem Bahnsteig. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; introduce un referente no identificado como específico para el oyente. anderen significa «otro» en este contexto: se busca un andén distinto del que se está considerando actualmente. Su forma lleva la terminación -en porque el adjetivo ander- acompaña a un sustantivo masculino en dativo después de einem: einem anderen Bahnsteig. No es una forma del sustantivo Bahnsteig. Bahnsteig significa «andén» o «plataforma de estación». Su forma base es el sustantivo masculino der Bahnsteig; el plural es die Bahnsteige. En esta oración aparece en dativo singular, exigido por nach en nach einem anderen Bahnsteig suchen. suchen significa buscar. Aquí es el segundo infinitivo dependiente de sollen, por lo que también permanece al final. La combinación nach einem anderen Bahnsteig suchen expresa buscar otro andén, no simplemente desplazarse hacia él. Ejemplo: Wir suchen nach dem Eingang. = «Buscamos la entrada». En conjunto, Sollen wir hier bleiben pregunta si conviene quedarse en el lugar actual, mientras que oder nach einem anderen Bahnsteig suchen ofrece como alternativa buscar un andén diferente. La oración completa significa: «¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?»

4. Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

   Quédate cerca por ahora. Si algo cambia, el personal dirá adónde ir.

   Bleib

   quédate

   vorerst

   por ahora

   in der Nähe

   cerca

   Wenn

   si

   etwas

   algo

   ändert

   cambia

   sagt

   dirá

   Personal

   personal

   wohin

   adónde

   wir

   nosotros

   gehen

   ir

   sollen

   deber

   Explicación detallada

   Bleib es el imperativo de segunda persona singular de bleiben («quedarse»). Se usa para dar directamente la instrucción a una persona: Bleib hier. = «Quédate aquí». El imperativo no expresa por sí solo cuánto tiempo; esa información aparece después. vorerst significa «por ahora» o «de momento» y limita temporalmente la instrucción. Es un adverbio, así que no cambia según la persona o el número. in der Nähe es una construcción reutilizable para «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino; después de in aparece aquí en dativo: in der Nähe. Ejemplo: Das Hotel ist in der Nähe. = «El hotel está cerca». Wenn introduce una condición: «si» o «cuando», según el contexto. En esta oración presenta la condición para la información posterior. En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. etwas significa «algo». Es un pronombre indefinido y aquí funciona como sujeto de ändert; no identifica qué cosa cambia. Ejemplo: Wenn etwas passiert, ruf mich an. = «Si ocurre algo, llámame». ändert es la forma de tercera persona singular del presente de ändern («cambiar»). Aquí aparece con sich: sich ändern = «cambiar» en el sentido de experimentar un cambio. La combinación etwas ändert sich significa «algo cambia»; el sujeto es etwas y sich es el pronombre reflexivo correspondiente a la tercera persona singular. El presente alemán también puede referirse a un hecho futuro cuando una condición o el contexto lo sitúa después: por eso sagt se entiende aquí como «dirá». sagt es la forma de tercera persona singular del presente de sagen («decir»). Su sujeto es das Personal, que gramaticalmente es singular en alemán. Ejemplo: Sie sagt die Wahrheit. = «Ella dice la verdad». En la oración dada, el contexto condicional permite traducirlo como «dirá». Personal es un sustantivo neutro que significa «personal» o «empleados» como colectivo. El artículo das muestra su género gramatical neutro; no implica que cada miembro del personal sea una sola persona. Aquí el colectivo funciona como sujeto singular de sagt. wohin pregunta por el destino o la dirección: «adónde». Se diferencia de wo («dónde»), que pregunta por una ubicación sin expresar movimiento hacia ella. Ejemplo: Wohin gehst du? = «¿Adónde vas?». wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Su referencia exacta no se especifica más allá del grupo que incluye al hablante; la forma no indica por sí sola cuántas personas lo componen ni el género de sus integrantes. gehen es el infinitivo de gehen («ir»). Aquí aparece después de sollen, por lo que conserva la forma de infinitivo y va al final de la subordinada interrogativa indirecta: wohin wir gehen sollen. Ejemplo: Wir gehen nach Hause. = «Vamos a casa». sollen es un verbo modal. En wir ... gehen sollen, expresa qué se espera o se indica que el grupo debe hacer: «debemos», «tenemos que» o, de forma más cercana a la traducción fija, «adónde ir». El infinitivo gehen nombra la acción y sollen aporta la obligación o instrucción; en una subordinada, sollen queda al final. No equivale aquí a müssen en todos sus usos: müssen suele presentar una necesidad más fuerte, mientras que sollen puede señalar una indicación o lo que se espera. La primera parte combina la orden Bleib con el adverbio temporal vorerst y la ubicación in der Nähe: «Quédate cerca por ahora». La segunda parte tiene la condición Wenn sich etwas ändert («si algo cambia») y luego la información que comunicará el personal: sagt das Personal, wohin wir gehen sollen («el personal dirá adónde debemos ir»). En conjunto, la persona debe permanecer cerca de momento y recibirá indicaciones sobre el destino si se produce algún cambio.

5. Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht weiter herumgehen.

   Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado para otro.

   Ich

   yo

   habe

   tengo

   Gepäck

   equipaje

   deshalb

   por eso

   möchte

   quiero

   nicht

   no

   weiter

   seguir

   herumgehen

   moverse de un lado para otro

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: «yo». Su referente es el hablante. habe es la forma de presente de haben para ich: haben → ich habe. En esta oración expresa posesión: «tengo». Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». Gepäck significa «equipaje». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable en alemán, por lo que aquí no se presenta un número concreto de piezas. Ich habe Gepäck indica que el hablante tiene equipaje. deshalb significa «por eso» o «por esa razón» y enlaza una razón con una consecuencia. Puede ocupar la primera posición de una oración; cuando lo hace, el verbo conjugado sigue directamente: Deshalb bleibe ich hier. = «Por eso me quedo aquí». möchte expresa un deseo o una intención: «quiero» en este contexto. Es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de mögen; en el uso actual se emplea habitualmente para expresar un deseo y suele aprenderse como möchten. No equivale aquí a ich mag, que normalmente significa «me gusta» o «me agrada». Con otro verbo, se combina con un infinitivo: Ich möchte warten. = «Quiero esperar». nicht es la negación. Aquí, junto con möchte, niega el deseo de realizar la acción weiter herumgehen: el hablante no quiere seguir desplazándose de un lado para otro. Su posición puede cambiar el alcance de la negación en otros contextos. weiter añade la idea de continuación: «seguir» o «más adelante», según el contexto. Aquí modifica herumgehen y contribuye al sentido «seguir moviéndose». Ejemplo: Wir gehen weiter. = «Seguimos adelante». herumgehen es un verbo con el prefijo separable herum- y el verbo gehen; aquí significa caminar o desplazarse de un lado para otro. Su infinitivo aparece al final porque depende de möchte: Ich möchte nicht herumgehen. = «No quiero andar de un lado para otro». En una oración principal sin ese verbo modal, el prefijo puede separarse: Ich gehe herum. = «Ando de un lado para otro». La primera parte, Ich habe Gepäck, presenta la situación: el hablante tiene equipaje. deshalb conecta esa situación con la consecuencia. En möchte ich nicht weiter herumgehen, möchte expresa el deseo del hablante, nicht lo niega y weiter herumgehen describe continuar desplazándose de un lado para otro. En conjunto, la oración significa: «Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado para otro».

6. Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

   Ich werde

   yo voy a…

   fragen

   preguntar

   ob

   si

   sie

   ellos/ellas

   uns

   nos

   helfen

   ayudar

   können

   poder

   falls

   si / en caso de que

   wir

   nosotros

   Bahnsteig

   andén

   wechseln

   cambiar

   müssen

   tener que

   Explicación detallada

   Ich werde introduce un futuro: werde es la forma de werden para la primera persona singular, y aquí funciona como auxiliar. El patrón reutilizable es Ich werde + infinitivo: «haré / voy a hacer». En esta oración, el infinitivo aparece después, en fragen. fragen significa «preguntar». Su forma de diccionario es fragen; con ich en presente sería ich frage, mientras que aquí permanece en infinitivo porque depende de werde. Ejemplo: Ich werde ihn fragen. = «Le preguntaré». ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». En la oración subordinada que comienza con ob, el verbo conjugado se coloca al final: ob sie uns helfen können. sie significa aquí «ellos/ellas», de acuerdo con la traducción fija. Es el pronombre personal de tercera persona plural; no debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal «usted/ustedes». uns significa «nos» y es la forma de primera persona plural en este papel. Con helfen, que rige dativo, uns funciona como el grupo que recibe la ayuda. El contraste útil es wir para el sujeto («nosotros») frente a uns para un complemento («nos / a nosotros»). helfen significa «ayudar». Su forma de diccionario es helfen; con sie en presente aparece sie helfen. Aquí está en infinitivo porque acompaña al modal können, y por eso queda antes de ese modal al final de la subordinada. Ejemplo: Sie helfen uns. = «Ellos nos ayudan». können significa «poder» o «ser capaces de». Es la forma de presente para sie («ellos/ellas pueden»). Como verbo modal, lleva otro verbo en infinitivo: sie können helfen = «pueden ayudar». En la subordinada con ob, el grupo termina con el verbo conjugado: ob sie uns helfen können. falls introduce una condición y aquí significa «si / en caso de que». Presenta la situación que debe darse para lo expresado en la oración principal. También coloca el verbo conjugado al final de su subordinada: falls wir ... wechseln müssen. wir es el pronombre de primera persona plural «nosotros». Aquí es el sujeto de wechseln müssen, distinto de uns, que aparece antes como el grupo que recibe ayuda. Bahnsteig significa «andén». Es un sustantivo masculino; con el artículo definido, el acusativo singular es den Bahnsteig. El artículo den muestra aquí que el andén es el complemento directo de wechseln; no expresa por sí mismo una cantidad. wechseln significa «cambiar» y está en infinitivo. En den Bahnsteig wechseln, el sentido es «cambiar de andén»: el sustantivo marca aquello que se cambia. Con el modal, el patrón es wir müssen ... wechseln = «tenemos que ... cambiar»; dentro de esta subordinada, el infinitivo wechseln aparece antes del modal final müssen. müssen significa «tener que» y expresa necesidad u obligación. Es la forma de presente para wir («tenemos que»). Su forma de diccionario es müssen; el patrón reutilizable es wir müssen + infinitivo, por ejemplo Wir müssen gehen. = «Tenemos que irnos». En conjunto, Ich werde fragen significa «preguntaré»; ob sie uns helfen können añade qué se preguntará: «si pueden ayudarnos»; y falls wir den Bahnsteig wechseln müssen establece la condición: «si necesitamos cambiar de andén». La oración completa significa: «Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén». El futuro se forma con werden más infinitivo, mientras que las dos subordinadas colocan sus verbos conjugados al final.

7. Das würde helfen, wenn wir in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.

   Eso ayudaría si tenemos que cambiar de andén en el último momento.

   Das

   eso

   würde

   expresa una posibilidad o situación hipotética

   helfen

   ayudar

   wenn

   si

   wir

   nosotros

   in letzter Minute

   en el último momento

   Bahnsteig

   andén

   wechseln

   cambiar

   müssen

   tener que

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o hecho ya identificable por el contexto. Su forma es neutra singular; esa concordancia gramatical no determina por sí sola cuál es el referente exacto. würde es una forma de werden usada aquí para construir el condicional. Con un infinitivo expresa que algo ocurriría o sería útil bajo una condición: Das würde helfen = «Eso ayudaría». No es el pasado de helfen; el infinitivo helfen aparece después. Ejemplo: Das würde genügen. = «Eso bastaría». helfen significa «ayudar». Su forma de diccionario es helfen; en esta construcción permanece en infinitivo porque depende de würde. En otros contextos se conjuga, por ejemplo: Wir helfen ihnen. = «Los ayudamos». wenn introduce la condición «si/cuando». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Ich bleibe, wenn du kommst. = «Me quedo si vienes». wir significa «nosotros/nosotras». Es la forma de primera persona plural y aquí es el sujeto de la situación expresada en la subordinada. No indica por sí sola cuántas personas concretas forman ese grupo. in letzter Minute es una expresión temporal que significa «en el último momento». letzter es la forma flexionada de letzt («último») dentro de esta expresión; modifica a Minute, un sustantivo femenino. La expresión presenta el momento en que tendría lugar el cambio, no una cantidad de tiempo exacta. Bahnsteig significa «andén» o «plataforma de una estación». Es un sustantivo masculino: der Bahnsteig; su plural es die Bahnsteige. En den Bahnsteig, el artículo den marca aquí el acusativo, porque el andén es el objeto del cambio. Ejemplo: Der Bahnsteig ist voll. = «El andén está lleno». wechseln significa «cambiar» o «pasar a otro». Aquí está en infinitivo y expresa la acción que wir tendría que realizar. En la construcción den Bahnsteig wechseln, el sentido es «cambiar de andén», aunque el alemán expresa el objeto directamente con acusativo. Ejemplo: Wir wechseln den Zug. = «Cambiamos de tren». müssen significa «tener que». Aquí es la forma conjugada de primera persona plural del verbo modal müssen, no un infinitivo: en wechseln müssen, el infinitivo wechseln aparece antes y el modal conjugado ocupa el final de la subordinada. Con ich, la forma correspondiente es muss: wenn ich den Bahnsteig wechseln muss = «si tengo que cambiar de andén»; con wir, es müssen: wenn wir den Bahnsteig wechseln müssen = «si tenemos que cambiar de andén». En conjunto, Das würde helfen presenta una consecuencia hipotética: «Eso ayudaría». wenn wir in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen especifica la condición: «si tenemos que cambiar de andén en el último momento». La oración completa significa: «Eso ayudaría si tenemos que cambiar de andén en el último momento». La combinación reutilizable es Das würde helfen, wenn ... + una condición; en la subordinada, wechseln müssen expresa «tener que cambiar».

8. Sobald sie die Anzeige aktualisieren, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.

   Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

   Sobald

   en cuanto

   sie

   ellos/ellas

   die Anzeige

   el panel

   aktualisieren

   actualizar

   können wir

   podemos

   weitergehen

   seguir adelante

   ohne … zu müssen

   sin tener que

   raten

   adivinar

   Explicación detallada

   Sobald introduce una condición temporal: “en cuanto” o “tan pronto como”. La oración que introduce es subordinada, por eso el verbo conjugado aparece al final. Patrón reutilizable: Sobald + ... , .... die Anzeige significa aquí “el panel” o “la pantalla informativa”. Anzeige es un sustantivo femenino. En esta oración, el grupo nominal funciona como objeto directo de aktualisieren, por lo que está en acusativo; sin embargo, die no marca por sí sola el acusativo, porque tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino. En otros contextos, Anzeige también puede significar “anuncio” o “indicación”, pero aquí la traducción fija el sentido de panel. aktualisieren es el infinitivo y significa “actualizar”. En sie ... aktualisieren, la forma coincide con el infinitivo porque el sujeto entendido por la traducción es plural (“ellos/ellas”). En presente: ich aktualisiere, sie aktualisieren. El infinitivo queda al final de esta subordinada: Sobald sie die Anzeige aktualisieren. können wir combina el modal können (“poder”) con el sujeto wir (“nosotros”). können está en primera persona plural y expresa posibilidad o capacidad; el verbo de la acción va al final de la oración principal. Ejemplo: Wir können warten. = “Podemos esperar”. weitergehen es un infinitivo que significa “seguir adelante” o “continuar”. Se usa como una unidad verbal. Con können: Wir können weitergehen. = “Podemos seguir adelante”. ohne ... zu müssen expresa “sin tener que ...”. Es una construcción con ohne y una estructura de infinitivo; aquí aparece raten zu müssen, con zu delante de müssen, al final: ohne raten zu müssen. müssen aporta la idea de obligación: podremos continuar sin estar obligados a adivinar. raten significa aquí “adivinar”. Es un infinitivo dentro de raten zu müssen, donde müssen expresa la obligación. En otros contextos, raten puede significar “aconsejar”, pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: Ich muss nicht raten. = “No tengo que adivinar”. En conjunto, Sobald sie die Anzeige aktualisieren establece el momento: “en cuanto actualicen el panel”. Después, können wir weitergehen expresa la posibilidad de continuar, y ohne raten zu müssen indica que podremos hacerlo sin tener que adivinar. La oración completa significa: “Una vez que actualicen el panel, podremos seguir adelante sin tener que adivinar.”