Sobre esta lección
Con Confirmar el retraso y decidir dónde esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
In der Durchsage heißt es, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.
in dea DÚRJ-saa-gue jaist es, das es ÁI-ne fersh-PÉ-tung guipt, Á-ba niajt, va-RÚM. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.
B
Ich glaube, sie überprüfen gerade den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.
ij GLÁU-be, zii Ü-ba-PRÜ-fen gue-RÁA-de deen tsuuk, be-FOOR zii dii LOI-te ÁIN-shtaigen LÁ-sen. Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.
A
Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?
ZÓ-len via jiia BLÁI-ben ó-da naaj ÁI-nem ÁN-de-ren BAAN-shtaik ZÚU-jen? ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?
B
Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.
blaip fo-RÉRST in dea NÉ-e. Ven zij ÉT-vas ÉN-dat, zaak(t) das pea-zo-NAAL, vo-JÍN via GÉ-en ZÓ-len. Quédate cerca por ahora. Si algo cambia, el personal dirá adónde ir.
A
Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht weiter herumgehen.
ij JAA-be gue-PÉK, DÉS-jalp MÖJ-te ij nijt VÁI-ta je-RÚM-gé-en. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado para otro.
B
Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.
ij VÉR-de FRÁA-gen, op zii uns JÉL-fen KÖN-en, fals via deen BAAN-shtaik VÉK-seln MÜS-en. Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.
A
Das würde helfen, wenn wir in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.
das VÜR-de JÉL-fen, ven via in LÉTS-ta mi-NÚU-te deen BAAN-shtaik VÉK-seln MÜS-en. Eso ayudaría si tenemos que cambiar de andén en el último momento.
B
Sobald sie die Anzeige aktualisieren, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.
zo-BÁLT zii dii ÁN-tsai-ge ak-tu-a-li-ZÍI-ren, KÖN-en via VÁI-ta-GÉ-en, Ó-ne RÁA-ten tsuu MÜS-en. Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.Palabra por palabra
In
En «In der Durchsage», «In» sitúa la información dentro del anuncio por megafonía. Se reutiliza para indicar el contexto o el lugar relacionado con algo, especialmente al hablar de información de una estación.
der
En «In der Durchsage», «der» acompaña a «Durchsage» y forma el grupo que significa «en el anuncio por megafonía». Aprende esta forma junto con el sustantivo y la preposición en contextos de anuncios.
Durchsage
«Durchsage» significa anuncio transmitido por megafonía; aquí es el anuncio que informa del retraso. En una estación, se usa para hablar de mensajes dirigidos a los viajeros, como en «In der Durchsage».
heißt
En «heißt es», «heißt» indica lo que comunica el anuncio: «dice» o «indica». La expresión «heißt es, dass ...» sirve para resumir el contenido de un aviso cuando se informa a otra persona.
es
En «heißt es», «es» participa en una expresión impersonal para presentar lo que se comunica. También aparece dentro de «dass es eine Verspätung gibt», donde la expresión completa comunica que hay un retraso; en esta escena se usa al transmitir información de un anuncio.
dass
«dass» introduce el contenido de lo que se dice en «dass es eine Verspätung gibt». En esta subordinada, el verbo «gibt» aparece al final; se reutiliza para expresar lo que alguien dice, piensa o cree.
eine
En «eine Verspätung», «eine» presenta un retraso como una situación concreta que se menciona por primera vez. Se usa junto a un sustantivo singular para informar de un problema nuevo durante un viaje.
Verspätung
«Verspätung» significa retraso; aquí se refiere al retraso del tren o del viaje anunciado. Con «eine», forma «eine Verspätung», una expresión útil para comunicar una demora en una estación.
gibt
En «dass es eine Verspätung gibt», «gibt» completa la expresión «es gibt», que en conjunto significa «hay». En esta escena se usa para informar de la existencia de un retraso, no para traducir «gibt» de forma aislada.
aber
En «aber nicht, warum», «aber» contrapone la información conocida con la que falta: se anuncia el retraso, pero no su motivo. Se reutiliza para enlazar dos ideas cuando la segunda limita o contrasta con la primera, por ejemplo al aclarar un anuncio.
nicht
En «aber nicht, warum», «nicht» niega la información sobre el motivo del retraso, no la existencia del retraso. Aquí sirve para señalar qué parte del mensaje no se proporciona, una situación común al pedir aclaraciones.
warum
En «aber nicht, warum», «warum» pregunta por la causa del retraso: «por qué». Se usa para pedir o mencionar el motivo de una situación cuando un anuncio informa del hecho, pero no de su razón.
Ich
«Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Ich glaube», introduce la opinión o la suposición del viajero; se usa como sujeto al expresar una valoración personal.
glaube
En «Ich glaube», «glaube» expresa una creencia o suposición, no una certeza absoluta. Aquí introduce la hipótesis sobre la revisión del tren y se reutiliza para presentar lo que uno piensa sobre una situación incierta.
sie
En «sie überprüfen gerade den Zug», «sie» se refiere a las personas que están revisando el tren. Se usa como sujeto cuando el grupo de personas ya está identificado por el contexto, aunque no se nombre individualmente.
überprüfen
En «sie überprüfen gerade den Zug», «überprüfen» significa revisar o comprobar el tren. Se reutiliza con el elemento que se examina, especialmente al describir una comprobación técnica antes de continuar un viaje.
gerade
En «überprüfen gerade den Zug», «gerade» indica que la revisión está ocurriendo ahora mismo. Se usa para situar una acción en curso, como una comprobación que se está realizando durante el retraso.
den
En «den Zug», «den» acompaña a «Zug» y señala el tren concreto que están revisando. Se aprende como parte de este grupo de palabras al hablar de un objeto identificado en la situación.
Zug
«Zug» significa tren; aquí es el tren que el personal está comprobando antes de permitir el embarque. Se usa en situaciones de viaje para identificar el medio de transporte o el tren concreto.
bevor
«bevor» introduce el momento anterior a otra acción en «bevor sie die Leute einsteigen lassen». Aquí establece que la revisión del tren ocurre antes de que los pasajeros puedan subir; se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo.
die
En «die Leute», «die» acompaña a «Leute» y señala al grupo de personas que espera subir al tren. Se usa junto al sustantivo cuando el grupo ya está determinado por la situación.
Leute
«Leute» significa gente o personas; aquí se refiere a los viajeros que esperan para subir. Se usa para hablar de un grupo de personas, como en «die Leute einsteigen lassen».
einsteigen
En «die Leute einsteigen lassen», «einsteigen» significa subir al tren o embarcar. Aquí nombra la acción que realizarán los pasajeros cuando el personal lo permita; se reutiliza para hablar de subir a un medio de transporte.
lassen
En «die Leute einsteigen lassen», «lassen» expresa que alguien permite o hace posible que otras personas realicen la acción de subir. Junto con otro infinitivo, se usa para indicar que una persona deja que otra haga algo; aquí describe la autorización del personal.
Sollen
Al comienzo de «Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?», «Sollen» plantea si conviene hacer algo y pide una decisión conjunta. Se usa con «wir» para proponer o consultar una acción ante una situación incierta.
wir
«wir» significa «nosotros» y reúne a los dos viajeros. En «Sollen wir hier bleiben», funciona como sujeto de una propuesta conjunta; se usa cuando el hablante incluye a la persona con la que conversa.
hier
En «hier bleiben», «hier» indica el lugar actual: aquí, en el punto donde están esperando. Se reutiliza con verbos de permanencia para decidir si se continúa en el lugar presente.
bleiben
En «hier bleiben», «bleiben» significa quedarse o permanecer. Aparece como la acción propuesta después de «Sollen wir» y se usa con un lugar para hablar de no desplazarse.
oder
En «hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen», «oder» conecta dos alternativas: quedarse o buscar otro andén. Se reutiliza para presentar opciones cuando hay que tomar una decisión práctica.
nach
En «nach einem anderen Bahnsteig suchen», «nach» forma parte de la construcción «suchen nach» e introduce aquello que se busca. Aquí no significa simplemente «hacia», sino que ayuda a expresar la búsqueda de otro andén durante el cambio de plan.
einem
En «einem anderen Bahnsteig», «einem» acompaña al grupo nominal que sigue a «nach». Su significado aproximado es «un» o «a un» en esta expresión; se reutiliza dentro de «nach einem anderen Bahnsteig suchen» al buscar una alternativa concreta.
anderen
En «einem anderen Bahnsteig», «anderen» significa «otro» y distingue el andén buscado del lugar actual. Se usa junto a un sustantivo para señalar una alternativa diferente en una situación de cambio.
Bahnsteig
«Bahnsteig» significa andén; aquí es el lugar al que quizá deban cambiar. En una estación, se usa para identificar el andén de salida o el andén alternativo que se está buscando.
suchen
En «nach einem anderen Bahnsteig suchen», «suchen» significa buscar. La construcción «suchen nach» se usa para expresar qué persona, cosa o lugar se intenta encontrar; aquí se busca otro andén.
Bleib
«Bleib» es la forma de «bleiben» usada para dar a una persona la indicación directa de quedarse. En «Bleib vorerst in der Nähe», se utiliza para recomendar que el interlocutor permanezca cerca mientras esperan información.
vorerst
En «Bleib vorerst in der Nähe», «vorerst» significa «por ahora» o «de momento». Limita la recomendación al período actual y se reutiliza al dar instrucciones temporales mientras aún puede haber cambios.
Nähe
En «in der Nähe», «Nähe» significa cercanía o proximidad. La expresión indica que deben permanecer cerca del lugar actual; se usa en situaciones en las que conviene no alejarse.
Wenn
En «Wenn sich etwas ändert», «Wenn» introduce la condición de que algo cambie. Se reutiliza para hablar de lo que ocurrirá si se cumple una condición, como un cambio en la información de la estación.
sich
En «Wenn sich etwas ändert», «sich» forma con «ändert» la construcción reflexiva que expresa que algo cambia. No tiene aquí una traducción independiente fija; se usa cuando la cosa mencionada experimenta el cambio.
etwas
En «Wenn sich etwas ändert», «etwas» significa «algo» y deja sin especificar qué elemento puede cambiar. Se usa cuando todavía no se sabe o no hace falta nombrar la información, el andén u otra circunstancia que cambie.
ändert
En «Wenn sich etwas ändert», «ändert» indica que la situación o la información cambia. Aparece dentro de una condición sobre un posible cambio y se reutiliza al hablar de horarios, anuncios o planes que pueden modificarse.
sagt
En «sagt das Personal», «sagt» indica que el personal comunicará la información. Se usa con una persona o grupo como sujeto para introducir lo que se comunica, especialmente al dar instrucciones en una estación.
das
La forma aparece como «das» en «das Personal», donde acompaña al sustantivo, y como «Das» en «Das würde helfen», donde retoma la propuesta o situación anterior. En el primer caso significa «el» y en el segundo equivale a «eso»; el significado depende de la función dentro de cada expresión.
Personal
En «das Personal», «Personal» significa el personal o los empleados de la estación. Se refiere al grupo que proporciona instrucciones y ayuda a los viajeros; se usa al hablar colectivamente de quienes trabajan allí.
wohin
En «wohin wir gehen sollen», «wohin» significa «adónde» y pregunta por el destino del desplazamiento. Se usa en una pregunta directa o indirecta cuando se necesita saber a qué lugar debe ir alguien.
gehen
En «wohin wir gehen sollen», «gehen» significa ir o desplazarse a un lugar. Aquí describe el movimiento que los viajeros realizarán siguiendo las indicaciones del personal; se reutiliza junto a una indicación de destino.
habe
En «Ich habe Gepäck», «habe» significa «tengo» y expresa que el hablante lleva equipaje. Es una forma de «haben» y se reutiliza en la estructura «Ich habe» seguida de aquello que la persona posee o lleva.
Gepäck
«Gepäck» significa equipaje; aquí explica por qué el viajero no quiere seguir desplazándose. En una estación o aeropuerto, se usa para hablar de las maletas y pertenencias que se llevan durante el viaje.
deshalb
En «Gepäck, deshalb möchte ich nicht weiter herumgehen», «deshalb» significa «por eso» y conecta el equipaje con la decisión de no seguir andando. Se reutiliza para introducir una consecuencia basada en la información mencionada antes.
möchte
En «möchte ich nicht weiter herumgehen», «möchte» expresa un deseo o una preferencia de manera atenuada: el hablante no quiere seguir andando. Se usa con un infinitivo para decir qué desea o prefiere hacer en una situación concreta.
weiter
En «weiter herumgehen», «weiter» indica continuación: seguir andando. Su sentido se combina con «herumgehen», y se reutiliza para hablar de continuar una actividad o un desplazamiento que ya se está considerando.
herumgehen
En «weiter herumgehen», «herumgehen» significa andar de un lado para otro o desplazarse sin quedarse en un punto. Aquí describe el movimiento adicional que el viajero quiere evitar por llevar equipaje.
werde
En «Ich werde fragen», «werde» ayuda a expresar una acción futura o una intención: «preguntaré». Se combina con el infinitivo «fragen» y se usa para anunciar lo que el hablante piensa hacer después.
fragen
En «Ich werde fragen, ob sie uns helfen können», «fragen» significa preguntar. Aquí introduce una consulta al personal y se reutiliza para pedir información o confirmar si alguien puede prestar ayuda.
ob
En «ob sie uns helfen können», «ob» introduce el contenido de una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. Después de «fragen», se usa para preguntar si una acción es posible, como recibir ayuda.
uns
En «uns helfen», «uns» significa «nos» o «a nosotros» y señala a los dos viajeros como personas que recibirían ayuda. Se usa con «helfen» para indicar quién se beneficia de la ayuda solicitada.
helfen
En «uns helfen können», «helfen» significa ayudar o prestar asistencia. Aquí se refiere a la ayuda del personal si es necesario cambiar de andén; se reutiliza junto a la persona que necesita esa ayuda.
können
En «helfen können», «können» expresa capacidad o posibilidad: el personal quizá pueda ayudar. Se usa con otro infinitivo, como «helfen», para preguntar o afirmar si una acción es posible.
falls
En «falls wir den Bahnsteig wechseln müssen», «falls» introduce una situación posible o una contingencia: en caso de que tengan que cambiar de andén. Se reutiliza cuando la condición aún no es segura, pero conviene prepararse.
wechseln
En «den Bahnsteig wechseln», «wechseln» significa cambiar de un andén a otro. Aquí describe el cambio que podría ser necesario durante el retraso; se usa con el lugar o elemento que se cambia.
müssen
En «wechseln müssen», «müssen» expresa necesidad u obligación: tener que cambiar de andén. Aparece junto al infinitivo «wechseln» y se usa para indicar que una acción será necesaria si se cumple la condición.
würde
En «Das würde helfen», «würde» presenta una consecuencia hipotética: eso ayudaría. Se usa para valorar lo que ocurriría si se cumple una condición, como recibir asistencia ante un cambio de última hora.
letzter
En «in letzter Minute», «letzter» significa «último» y forma una expresión temporal que indica un momento muy cercano al límite. Se reutiliza para describir cambios o decisiones que ocurren con muy poco margen de tiempo.
Minute
En «in letzter Minute», «Minute» significa minuto y forma parte de la expresión «en el último momento». En esta escena señala que el cambio de andén podría comunicarse cuando ya queda poco tiempo para reaccionar.
Sobald
«Sobald» significa «en cuanto» o «una vez que» e introduce la acción que desencadena el siguiente paso en «Sobald sie die Anzeige aktualisieren». Se usa para indicar que algo ocurrirá inmediatamente después de otra acción.
Anzeige
En «die Anzeige aktualisieren», «Anzeige» significa pantalla o panel informativo. Aquí es el panel de la estación donde se actualizan los datos de embarque; se usa al hablar de información visible para los viajeros.
aktualisieren
En «die Anzeige aktualisieren», «aktualisieren» significa actualizar la información mostrada en el panel. Se reutiliza con una pantalla, un aviso o unos datos cuando se incorporan cambios recientes.
weitergehen
En «können wir weitergehen», «weitergehen» significa seguir adelante o continuar el desplazamiento. Aquí los viajeros podrán avanzar cuando el panel ya indique la información correcta; se usa después de una espera o una interrupción.
ohne
En «ohne raten zu müssen», «ohne» introduce la acción que se evita: tener que adivinar. Se usa con un sustantivo o con una construcción de infinitivo para expresar que algo ocurre sin realizar otra acción.
raten
En «raten zu müssen», «raten» significa adivinar o hacer una suposición con información insuficiente. Aquí los viajeros podrán moverse sin intentar deducir el andén; se usa cuando falta una indicación clara.
zu
En «ohne raten zu müssen», «zu» marca la construcción de infinitivo «zu müssen». No funciona aquí como una preposición independiente, sino que ayuda a expresar la acción de tener que adivinar dentro de la estructura introducida por «ohne».
Puntos Gramaticales
lassen + Infinitiv am Satzende
Das Personal lässt uns einsteigen.
das pea-zo-NAAL lest uns ÁIN-shtaigen.El personal nos deja subir.
Con lassen, la persona conjugada ocupa la segunda posición y el infinitivo permanece al final.
falls / sobald + verbo al final
Falls sich die Anzeige ändert, helfen wir.
fals zij dii ÁN-tsai-ge ÉN-dat, JÉL-fen via.Si cambia el panel, ayudamos.
Después de falls o sobald, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.
Vocabulario Alemán
bleiben
Verbo
BLÁI-ben
quedarse; permanecer
Bleib
Bleib vorerst in der Nähe
der Bahnsteig
Sustantivo
dea BAAN-shtaik
el andén
Bahnsteig
nach einem anderen Bahnsteig suchen
die Durchsage
Sustantivo
dii DÚRJ-saa-gue
el anuncio por megafonía
der Durchsage
In der Durchsage heißt es
die Nähe
Sustantivo
dii NÉ-e
la cercanía; las proximidades
der Nähe
in der Nähe
die Verspätung
Sustantivo
dii fersh-PÉ-tung
el retraso
eine Verspätung
dass es eine Verspätung gibt
einsteigen lassen
Frase
ÁIN-shtaigen LÁ-sen
dejar subir
bevor sie die Leute einsteigen lassen
gerade
Adverbio
gue-RÁA-de
ahora mismo; justo
überprüfen gerade den Zug
heißen
Verbo
JÁI-sen
decirse; significar
heißt
In der Durchsage heißt es
sich ändern
Verbo
zij ÉN-dan
cambiar; modificarse
ändert
Wenn sich etwas ändert
suchen
Verbo
ZÚU-jen
buscar
nach einem anderen Bahnsteig suchen
überprüfen
Verbo
Ü-ba-PRÜ-fen
revisar; comprobar
sie überprüfen gerade den Zug
vorerst
Adverbio
fo-RÉRST
por ahora; de momento
Bleib vorerst in der Nähe
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
el andén
Ver Respuesta
Bahnsteigrevisar; comprobar
Ver Respuesta
überprüfendecirse; significar
Ver Respuesta
heißtbuscar