Cambiar la reserva tras perder un posible enlace | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cambiar la reserva tras perder un posible enlace, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

Vée-guen dísa fer-shpé-tung kénte ij mái-nen án-shlus fer-pá-sen. Puede que pierda mi enlace por este retraso.

Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

Dea sérvis-shálta kan ándra fer-bíndun-guen prí-fen, so-bált dí fer-shpé-tung be-shté-tijt ist. El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.

Ich würde jetzt lieber einen Plan machen, als später in Eile zu sein.

Ij vír-de yéts lí-ba ái-nen plán má-jen, als shpé-ta in ái-le tsú sáin. Prefiero hacer un plan ahora que tener que ir con prisas después.

Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

Dan fer-glái-jen vir dí mé-kli-jái-ten, á-ba denk da-rán, das sí sij én-dan ké-nen. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

Kanst dú prí-fen, op jí-a ái-ne flek-sí-ble um-bú-jung mé-kli-j ist? ¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer un cambio de reserva flexible?

Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

Ij kan náj-fra-guen, á-ba dea be-trái-ba mus das gue-né-mi-guen. Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

Bí-te súj naj fer-bíndun-guen mit gue-ní-guent tsáit tsví-shen den um-shtí-guen. Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

Die nehme ich zuerst.

Dí né-me ij tsu-ést. Pondré esas opciones en primer lugar.

Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

Dan mí-sen vir nijt tsum néjsten tsúk ré-nen. Así no tenemos que correr para coger el próximo tren.

Palabra por palabra

Wegen «Wegen» introduce la causa de algo y aquí significa «por causa de» la demora. Se usa para expresar el motivo de una situación, como en «Wegen dieser Verspätung» cuando un retraso provoca un problema de viaje.

dieser «Dieser» significa «esta» y señala la demora concreta mencionada en «dieser Verspätung». Se coloca delante del sustantivo al que se refiere y ayuda a identificar una situación específica.

Verspätung «Verspätung» significa «retraso» y aquí se refiere al retraso del viaje. Se usa para hablar de demoras de trenes, vuelos u otros servicios, como en «Wegen dieser Verspätung».

könnte «Könnte» expresa una posibilidad: aquí indica que quizá la persona pierda su enlace. Aparece con el infinitivo «verpassen», como en «könnte ich meinen Anschluss verpassen», y sirve para hablar de algo que puede ocurrir.

ich «Ich» significa «yo» y aquí es la persona que podría perder el enlace; en el interior de la oración aparece como «ich». Al comienzo de una oración se escribe con mayúscula, como en «Ich würde», y funciona como sujeto de un verbo.

meinen «Meinen» significa «mi» y acompaña a «Anschluss» en «meinen Anschluss». Esta forma posesiva se usa delante del sustantivo para indicar que el enlace pertenece al hablante.

Anschluss «Anschluss» significa «enlace» o «conexión» y aquí se refiere al tren o servicio que la persona necesita tomar después. En viajes se usa en expresiones como «meinen Anschluss verpassen», cuando no se llega a tiempo a la conexión.

verpassen «Verpassen» significa «perder» en el sentido de no llegar a tiempo para tomar un transporte. Después de «könnte» aparece en infinitivo en «meinen Anschluss verpassen»; se usa con un tren, vuelo o enlace que no se alcanza.

Der «Der» significa «el» y aquí acompaña a «Serviceschalter» en «Der Serviceschalter». Se coloca delante del sustantivo para presentar el mostrador de atención como sujeto de la oración.

Serviceschalter «Serviceschalter» significa «mostrador de atención» y aquí es el lugar o servicio que puede consultar otras conexiones. Se usa en una estación o aeropuerto cuando se pide ayuda con rutas, retrasos o reservas.

kann «Kann» expresa que alguien tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo; aquí el mostrador puede comprobar otras conexiones. Va seguido del infinitivo «prüfen», como en «kann andere Verbindungen prüfen».

andere «Andere» significa «otras» y describe las conexiones alternativas que se pueden consultar. Se usa delante de un sustantivo para indicar una opción distinta de la considerada inicialmente, como en «andere Verbindungen».

Verbindungen «Verbindungen» significa «conexiones» o «rutas» y aquí designa alternativas de viaje. Se combina con «andere» en «andere Verbindungen» para hablar de otros itinerarios posibles.

prüfen «Prüfen» significa «comprobar» o «examinar» y aquí se refiere a revisar otras conexiones disponibles. Después de «kann» aparece en infinitivo y también puede introducir una comprobación como «prüfen, ob hier...».

sobald «Sobald» significa «en cuanto» o «una vez que» y sitúa la comprobación después de la confirmación del retraso. Introduce una oración temporal, como en «sobald die Verspätung bestätigt ist».

die En «die Verspätung», «die» significa «la» y acompaña al sustantivo «Verspätung». En «Die nehme ich zuerst», la forma «Die» significa «esas» o «las» y sustituye a las opciones mencionadas; se reconoce por el contexto y por la mayúscula inicial.

bestätigt «Bestätigt» indica que algo ha sido confirmado; aquí se refiere a que la demora ya está confirmada. Aparece junto con «ist» en «die Verspätung bestätigt ist» para describir el estado de la demora.

ist «Ist» significa «es» o «está» y aquí indica el estado de la demora en «bestätigt ist». Se usa junto a una descripción para decir en qué estado se encuentra algo.

würde «Würde» presenta aquí una preferencia expresada de forma hipotética o moderada: la persona preferiría hacer un plan. Se combina con el infinitivo «machen» en «würde jetzt lieber einen Plan machen» y permite expresar una opción preferida.

jetzt «Jetzt» significa «ahora» y sitúa la acción de hacer el plan en el momento presente. Se usa como referencia temporal, como en «jetzt lieber einen Plan machen», para contrastar con «später».

lieber «Lieber» significa «preferiblemente» o «más bien» y aquí introduce la opción que la persona prefiere. Aparece en la comparación «lieber einen Plan machen, als später in Eile zu sein».

einen «Einen» significa «un» y acompaña a «Plan» en «einen Plan machen». Se coloca delante del sustantivo para presentar un plan concreto pero todavía no especificado.

Plan «Plan» significa «plan» y aquí se refiere a una estrategia para afrontar el posible retraso. Se usa en la expresión «einen Plan machen», que indica preparar una solución o curso de acción.

machen «Machen» significa «hacer» y aquí se refiere a preparar un plan. Aparece como infinitivo después de «würde» en «einen Plan machen»; esta combinación se usa para proponer o preferir una acción.

als «Als» significa «que» en la comparación de preferencias «lieber einen Plan machen, als später in Eile zu sein». Introduce la opción menos deseada o la alternativa frente a la preferida.

später «Später» significa «más tarde» y aquí se refiere a un momento posterior del viaje. Contrasta con «jetzt» y se usa para situar una acción o situación en el futuro cercano.

in «In» significa «en» y forma parte de «in Eile», que describe estar con prisa. Se usa delante de una situación o estado para indicar que alguien se encuentra en esa condición.

Eile «Eile» significa «prisa» y aquí aparece en la expresión «in Eile zu sein», es decir, estar con prisa. Se usa para describir una situación en la que hay poco tiempo y se debe actuar rápidamente.

zu «Zu» funciona aquí como marcador del infinitivo «sein» en «in Eile zu sein». Se coloca delante del verbo en esta construcción y conecta la alternativa comparada con «als».

sein «Sein» significa «ser» o «estar» y aquí significa «estar» en la situación descrita por «in Eile». Aparece como infinitivo en «in Eile zu sein» para expresar un estado.

Dann «Dann» significa «entonces» y aquí presenta la consecuencia o el siguiente paso de la conversación: comparar las opciones. Se usa al comienzo de una oración para enlazarla con lo que se acaba de decir.

vergleichen «Vergleichen» significa «comparar» y aquí propone revisar las distintas posibilidades de viaje. Aparece en «Dann vergleichen wir die Möglichkeiten» y se usa cuando se examinan varias opciones para decidir entre ellas.

wir «Wir» significa «nosotros» y aquí incluye a las dos personas que van a comparar las opciones. Funciona como sujeto y aparece con el verbo «vergleichen» en «vergleichen wir die Möglichkeiten».

Möglichkeiten «Möglichkeiten» significa «posibilidades» u «opciones» y aquí se refiere a las alternativas de viaje. Aparece en «die Möglichkeiten» después de «vergleichen», porque son las opciones que se van a examinar.

aber «Aber» significa «pero» y contrapone la propuesta de comparar las opciones con la advertencia de que pueden cambiar. Se usa para introducir una idea que limita o matiza lo dicho antes.

denk «Denk» significa aquí «ten en cuenta» o «recuerda» y se usa para advertir a la otra persona de un posible cambio. Forma la expresión «denk daran, dass...», adecuada para llamar la atención sobre una información importante.

daran «Daran» significa «en eso» o «en ello» y completa la expresión «denk daran», que equivale a «tenlo en cuenta». En «denk daran, dass sie sich ändern können» se refiere a la información que sigue.

dass «Dass» significa «que» e introduce la información que se debe tener presente: las opciones pueden cambiar. Encabeza una oración subordinada, como en «dass sie sich ändern können».

sie «Sie» significa «ellas» y aquí se refiere a las posibilidades u opciones mencionadas anteriormente. Funciona como sujeto de «sich ändern» y permite no repetir «die Möglichkeiten».

sich «Sich» forma parte de «sich ändern» y señala que las propias opciones experimentan el cambio. Se usa junto al verbo en expresiones donde algo cambia, como en la oración «sie sich ändern können».

ändern «Ändern» significa «cambiar» y aquí indica que las opciones pueden modificarse. Aparece con «sich» en «sich ändern» y después de «können», por lo que conserva la forma de infinitivo.

können «Können» expresa posibilidad o capacidad; aquí significa que las opciones pueden cambiar. Se combina con el infinitivo «ändern» en «sich ändern können», una forma habitual de hablar de algo que quizá se modifique.

Kannst «Kannst» significa «puedes» y aquí forma una pregunta informal dirigida a una persona a la que se trata de «du». Aparece en «Kannst du prüfen...» para pedir que compruebe algo.

du «Du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se dirige la petición. Se combina con «Kannst» en «Kannst du prüfen...» para formular una pregunta informal.

ob «Ob» significa «si» cuando introduce una pregunta indirecta, no una condición. En «prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist» introduce aquello que se quiere comprobar.

hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar donde se pregunta si es posible cambiar la reserva. Se usa como adverbio de lugar, por ejemplo en «hier ... möglich ist».

eine «Eine» significa «una» y acompaña a «Umbuchung» en «eine flexible Umbuchung». Presenta una posibilidad de cambio de reserva sin identificarla como una opción concreta ya conocida.

flexible «Flexible» significa «flexible» y describe una reserva que permite adaptaciones. En «eine flexible Umbuchung» especifica el tipo de cambio de reserva que se quiere consultar.

Umbuchung «Umbuchung» significa «cambio de reserva» y aquí se refiere a modificar la reserva del viaje. Se usa en el contexto de retrasos cuando el viajero necesita una alternativa, como en «eine flexible Umbuchung».

möglich «Möglich» significa «posible» y aquí indica que la modificación de la reserva puede estar disponible. Aparece en «eine flexible Umbuchung möglich ist» para describir la viabilidad de esa opción.

nachfragen «Nachfragen» significa «preguntar» o «consultar» para obtener una información o confirmación. Aquí se refiere a consultar al responsable sobre la aprobación del cambio y aparece después de «kann».

Betreiber «Betreiber» significa «operador» o «entidad que gestiona el servicio» y aquí es quien debe autorizar el cambio. Se usa en «der Betreiber muss das genehmigen» para señalar al responsable de la decisión.

muss «Muss» expresa obligación o necesidad: el operador tiene que aprobar el cambio. Se combina con el infinitivo «genehmigen» en «muss das genehmigen».

das «Das» significa «eso» o «lo» y aquí sustituye al cambio de reserva que se acaba de mencionar. Funciona como objeto en «das genehmigen», para no repetir «eine flexible Umbuchung».

genehmigen «Genehmigen» significa «aprobar» o «autorizar» y aquí se refiere a dar permiso para el cambio de reserva. Aparece como infinitivo después de «muss» en «das genehmigen».

Bitte «Bitte» significa «por favor» y hace más cortés la petición que sigue. Se coloca al inicio de «Bitte such nach Verbindungen...» para pedir una búsqueda de forma educada.

such «Such» significa «busca» y aquí es una petición directa para encontrar conexiones adecuadas. Aparece en «Bitte such nach Verbindungen» y se usa con «nach» para indicar qué se está buscando.

nach «Nach» significa «en busca de» en la construcción «such nach Verbindungen». Va después de «such» y señala el objeto o las opciones que se deben buscar.

mit «Mit» significa «con» y aquí introduce la característica que deben tener las conexiones: contar con suficiente tiempo. Aparece en «Verbindungen mit genügend Zeit» para describir rutas con una condición concreta.

genügend «Genügend» significa «suficiente» y aquí indica que debe haber una cantidad adecuada de tiempo. Se coloca delante de «Zeit» en «mit genügend Zeit» para describir el margen necesario entre transbordos.

Zeit «Zeit» significa «tiempo» y aquí se refiere al margen disponible entre un transbordo y otro. Se usa en «genügend Zeit zwischen den Umstiegen» para pedir conexiones menos apresuradas.

zwischen «Zwischen» significa «entre» y aquí sitúa el tiempo en medio de los distintos transbordos. Se usa en «zwischen den Umstiegen» para relacionar dos o más momentos o cambios de transporte.

den «Den» significa «los» en «den Umstiegen» y acompaña al término que designa los transbordos. Forma parte de la expresión «zwischen den Umstiegen», que indica la relación entre esos cambios de transporte.

Umstiegen «Umstiegen» significa «transbordos» y aquí se refiere a los cambios de un tren o servicio a otro. Aparece en «Zeit zwischen den Umstiegen», porque se busca tiempo suficiente para realizar esos cambios.

nehme «Nehme» significa aquí «escojo» o «tomo» y expresa que el hablante pondrá esas opciones en primer lugar. En «Die nehme ich zuerst», «Die» representa las conexiones mencionadas y «nehme» indica la selección.

zuerst «Zuerst» significa «primero» y aquí indica que esas conexiones tendrán prioridad en la búsqueda. Se usa en «Die nehme ich zuerst» para señalar el orden de selección.

müssen «Müssen» expresa obligación o necesidad, pero en «müssen wir nicht» significa «no tenemos que» hacer algo. Aparece con el infinitivo «rennen» y se usa para hablar de una acción que no será necesaria.

nicht «Nicht» significa «no» y aquí niega la obligación expresada por «müssen»: no será necesario correr. La combinación «müssen wir nicht ...» significa «no tenemos que...» y no «tenemos prohibido...».

zum «Zum» significa «al» y aquí introduce el tren hacia el que se tendría que correr en «zum nächsten Zug rennen». Es la forma contraída de «zu dem» y se usa delante del destino o punto de llegada.

nächsten «Nächsten» significa «siguiente» y describe el tren que viene después o que se debe tomar a continuación. Aparece en «zum nächsten Zug» para identificar ese tren concreto.

Zug «Zug» significa «tren» y aquí es el transporte que no será necesario alcanzar corriendo. Se usa en «zum nächsten Zug rennen» para hablar de correr hacia el siguiente tren.

rennen «Rennen» significa «correr» y aquí describe la acción apresurada de ir hacia el tren. Aparece como infinitivo después de «müssen» en «müssen wir nicht ... rennen».

Puntos Gramaticales

in Eile zu sein

in Eile zu sein

in ái-le tsú sáin

estar apurado

La expresión usa zu antes del infinitivo sein cuando aparece en esta forma no conjugada.

sich ändern

sich ändern

sij én-dan

cambiar

El verbo es reflexivo en alemán: incluye sich, aunque en español normalmente se traduce sin pronombre.

Vocabulario Alemán

Anschluss Sustantivo

án-shlus enlace

flexibel Adjetivo

flek-sí-ble flexible flexible

in Eile sein Frase

in ái-le sáin estar apurado in Eile zu sein

Möglichkeit Sustantivo

mé-kli-j-káit posibilidad u opción Möglichkeiten

prüfen Verbo

prí-fen comprobar

Serviceschalter Sustantivo

sérvis-shálta mostrador de atención

sich ändern Verbo

sij én-dan cambiar

Umbuchung Sustantivo

um-bú-jung cambio de reserva

Verbindung Sustantivo

fer-bín-dung conexión o ruta Verbindungen

vergleichen Verbo

fer-glái-jen comparar

verpassen Verbo

fer-pá-sen perder

Verspätung Sustantivo

fer-shpé-tung retraso

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pondré esas opciones en primer lugar.

Ver Respuesta

Die nehme ich zuerst.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enlace

Ver Respuesta

Anschluss

retraso

Ver Respuesta

Verspätung

comparar

Ver Respuesta

vergleichen

conexión o ruta

Ver Respuesta

Verbindungen