Cambiar la reserva tras perder un posible enlace | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   Puede que pierda mi enlace por este retraso.

   Wegen

   por causa de

   Verspätung

   retraso

   könnte ich

   podría yo

   Anschluss

   enlace o conexión

   verpassen

   perder

   Explicación detallada

   Wegen introduce una causa. En el uso estándar escrito suele regir el genitivo, aunque el dativo también es frecuente en el habla y en algunos registros. En Wegen dieser Verspätung, dieser Verspätung es un grupo nominal femenino singular; la forma dieser puede corresponder aquí tanto al genitivo como al dativo, así que la oración por sí sola no permite decidir el caso. La construcción reutilizable es wegen + grupo nominal: Wegen des Regens bleibe ich zu Hause. = «Me quedo en casa por la lluvia». Verspätung significa «retraso» y es un sustantivo femenino: die Verspätung. Su plural es die Verspätungen. Aquí se refiere al retraso que causa la posible pérdida de la conexión; no afirma por sí sola cuánto dura. könnte ich combina el verbo modal können con el sujeto ich. Könnte es el Konjunktiv II de können y aquí expresa una posibilidad: «podría». Como Wegen dieser Verspätung ocupa el primer lugar de la oración principal, el verbo conjugado könnte aparece en segunda posición y precede a ich. Ejemplo: Ich könnte den Zug verpassen. = «Podría perder el tren». En este contexto, könnte presenta la posibilidad como no segura; kann puede expresar una posibilidad o capacidad de forma más directa. Anschluss significa «enlace» o «conexión», especialmente una conexión de transporte que se debe alcanzar después de otro trayecto. Es masculino: der Anschluss. En meinen Anschluss, meinen marca el acusativo masculino singular, porque Anschluss es el objeto directo de verpassen. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: mein Anschluss, meine Verbindung, meinen Anschluss. verpassen significa «perder» algo que se debía alcanzar a tiempo, como un tren o una conexión. Es un verbo regular y su infinitivo es verpassen. Con el modal, könnte lleva la conjugación y verpassen permanece en infinitivo al final: Ich könnte den Bus verpassen. = «Podría perder el autobús». Aquí significa no llegar a tiempo para tomar la conexión, no perder físicamente un objeto. En conjunto, Wegen dieser Verspätung indica la causa, könnte ich expresa una posibilidad desde la perspectiva de la persona hablante, y meinen Anschluss verpassen nombra el resultado posible. La oración completa significa: «Puede que pierda mi enlace por este retraso». Presenta esa pérdida como una posibilidad, no como un hecho ya ocurrido.

2. Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.

   Serviceschalter

   mostrador de atención

   kann

   puede

   prüfen

   comprobar; consultar

   andere

   otras

   Verbindungen

   rutas; conexiones

   sobald

   cuando; una vez que

   Verspätung

   retraso

   bestätigt

   confirmado

   Explicación detallada

   Serviceschalter nombra aquí el mostrador de atención. Es un sustantivo compuesto: Service + Schalter; su plural es Serviceschalter (sin cambio visible). El artículo der muestra que el sustantivo es masculino en singular, aunque el género no se deduce simplemente de cada parte del compuesto. kann es la forma de tercera persona singular del presente de können (“poder”). El verbo modal expresa capacidad o posibilidad, y el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración: kann ... prüfen. Ejemplo: Der Schalter kann helfen. = “El mostrador puede ayudar.” En una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición. prüfen significa comprobar o revisar; aquí, aplicado a Verbindungen, se entiende como consultar o comprobar otras conexiones. Es un infinitivo regular; su forma conjugada de tercera persona singular es prüft. Ejemplo: Sie prüft die Verbindung. = “Ella comprueba la conexión.” andere significa “otras” en este contexto. Modifica a Verbindungen y concuerda con ese sustantivo en plural y acusativo; sin un artículo delante, lleva aquí la terminación -e. La forma básica es ander-; compárese eine andere Verbindung (“otra conexión”) y andere Verbindungen (“otras conexiones”). Verbindungen es el plural de Verbindung, “conexión” o “enlace”; en esta oración funciona como objeto de prüfen. El plural se forma con -en. Según el contexto, una Verbindung puede ser una conexión de transporte o una conexión en sentido más general; la traducción fija concreta aquí la lectura de rutas o conexiones de viaje. sobald introduce una condición temporal y significa “en cuanto” o “una vez que”. La proposición que introduce es subordinada, por lo que el verbo aparece al final: sobald ... bestätigt ist. Ejemplo: Wir gehen, sobald der Zug da ist. = “Nos vamos en cuanto llegue el tren.” Verspätung significa “retraso” y es un sustantivo femenino: die Verspätung. Aquí es el sujeto de la subordinada, no el objeto de prüfen. Su plural es Verspätungen. Ejemplo: Die Verspätung ist ärgerlich. = “El retraso es molesto.” bestätigt es el participio II de bestätigen (“confirmar”). En bestätigt ist, junto con ist, describe el estado resultante: el retraso está confirmado. No es el mismo patrón que la pasiva de proceso wird bestätigt (“se está confirmando”); ist bestätigt presenta la confirmación como ya establecida. Ejemplo: Die Ankunft ist bestätigt. = “La llegada está confirmada.” La oración completa se organiza así: Der Serviceschalter es el sujeto; kann ... prüfen expresa que puede consultar o comprobar; andere Verbindungen es lo que puede comprobar; y sobald die Verspätung bestätigt ist fija el momento en que eso puede hacerse. Por tanto, significa: “El mostrador de atención puede consultar otras rutas en cuanto se confirme el retraso.”

3. Ich würde jetzt lieber einen Plan machen, als später in Eile zu sein.

   Prefiero hacer un plan ahora que tener que ir con prisas después.

   Ich würde

   yo haría…

   jetzt

   ahora

   lieber

   preferiblemente

   Plan

   plan

   machen

   hacer

   als

   que

   später

   después

   in Eile

   con prisa

   zu sein

   estar

   Explicación detallada

   Ich würde combina el pronombre Ich («yo») con würde, la forma de primera persona singular de werden en Konjunktiv II. Aquí würde funciona como auxiliar y necesita el infinitivo machen al final del primer bloque; por sí solo no expresa todavía la preferencia. Patrón reutilizable: Ich würde + infinitivo = «yo haría…» o «yo…-ría». jetzt sitúa la acción en el momento actual: «ahora». Se contrapone temporalmente a später, «más tarde» o «después». lieber expresa que se prefiere una opción frente a otra. Es el comparativo de gern; la forma superlativa útil es am liebsten. Patrón: Ich würde lieber X als Y = «preferiría X que Y». Plan significa «plan». Es un sustantivo masculino y su plural es Pläne. En einen Plan, einen es el artículo indefinido en acusativo masculino; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. machen es el infinitivo «hacer». Después de würde, forma con él una construcción de Konjunktiv II: Ich würde eine Liste machen. = «Yo haría una lista». als introduce aquí la alternativa comparada: «que». En lieber X als Y enlaza las dos opciones; no tiene aquí el sentido temporal de «cuando». später indica un momento posterior al actual: «después» o «más tarde». Aquí se refiere al momento posterior en el que podría darse la otra situación. in Eile es una expresión que significa «con prisa» o «apurado». Eile es un sustantivo femenino y aparece sin artículo en esta expresión. Describe la circunstancia de estar sometido a prisa, no una acción concreta adicional. zu sein contiene el infinitivo sein, «ser/estar», precedido por zu. En in Eile zu sein, sein describe encontrarse en ese estado: «estar con prisa». sein es irregular: su forma de primera persona singular en presente es bin, pero su infinitivo es sein. En conjunto, Ich würde jetzt lieber einen Plan machen expresa «preferiría hacer un plan ahora». als später in Eile zu sein introduce la alternativa «que estar con prisas después». Así, toda la oración expresa la preferencia de hacer el plan ahora en vez de encontrarse con prisa más tarde. El patrón reutilizable es Ich würde lieber X machen, als Y zu sein.

4. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

   Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   Dann

   entonces

   vergleichen

   comparar

   Möglichkeiten

   posibilidades

   denk daran

   tenlo en cuenta

   sie

   ellas/ellos

   sich … ändern

   cambiar

   können

   poder

   Explicación detallada

   Dann sitúa lo que sigue después de algo ya mencionado: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza la comparación con el momento o la condición anterior. vergleichen significa «comparar». Su forma coincide con el infinitivo y con la forma de primera persona plural del presente: wir vergleichen = «comparamos». En vergleichen wir aparece con wir y, junto con Dann, funciona como una propuesta: «entonces comparemos». Ejemplo: Wir vergleichen die Preise. = «Comparamos los precios». Möglichkeiten significa «posibilidades» u «opciones». Es el plural de Möglichkeit; la terminación -en corresponde aquí al plural en esta construcción. Ejemplo: Wir prüfen mehrere Möglichkeiten. = «Comprobamos varias posibilidades». denk daran es una petición informal dirigida a una sola persona: «tenlo en cuenta». denk es el imperativo de denken («pensar»), y daran significa literalmente «en ello» dentro de esta construcción. La forma reutilizable es Denk daran, dass ... = «Ten en cuenta que ...». Para dirigirse formalmente a una persona se usaría otra construcción, por ejemplo Denken Sie daran, dass .... sie es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí retoma las opciones o posibilidades mencionadas, de acuerdo con «pueden cambiar» en la traducción fija. El plural se ve también en können; no es la forma singular sie kann. sich ändern significa «cambiar» cuando el sujeto experimenta ese cambio. ändern es el verbo base; sich es el pronombre reflexivo que acompaña a este uso. Ejemplo: Die Pläne können sich ändern. = «Los planes pueden cambiar». No se debe confundir con etwas ändern, que significa «cambiar algo» y lleva un objeto distinto. können expresa posibilidad o capacidad; aquí expresa que el cambio es posible: «pueden». Es la forma de tercera persona plural de können, coherente con sie. En la subordinada introducida por dass, el verbo modal aparece al final y el infinitivo va delante: dass sie sich ändern können. En conjunto, Dann vergleichen wir die Möglichkeiten propone comparar las opciones «entonces». aber introduce un contraste, y denk daran, dass sie sich ändern können pide tener presente que esas opciones pueden cambiar. La oración completa significa: «Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar».

5. Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

   ¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer un cambio de reserva flexible?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   prüfen

   comprobar

   ob

   si

   hier

   aquí

   flexible

   flexible

   Umbuchung

   cambio de reserva

   möglich

   posible

   Explicación detallada

   Kannst du: können significa «poder» y kannst es su forma de presente para la segunda persona singular (du). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kannst du ...?. El infinitivo de la acción va después: Kannst du prüfen? = «¿Puedes comprobarlo?». Aquí la pregunta se dirige a una sola persona; könnt ihr sería la forma para varias personas. prüfen: es el infinitivo «comprobar», «verificar» o «examinar». Después de un verbo modal como kannst, el verbo de la acción permanece en infinitivo: Ich kann das prüfen. = «Puedo comprobarlo». No expresa por sí solo que la comprobación ya se haya realizado. ob: introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». El patrón reutilizable es prüfen, ob ... = «comprobar si ...». En la oración subordinada alemana, el verbo conjugado va al final: ..., ob eine Umbuchung möglich ist. hier: significa «aquí». En esta frase señala el contexto o lugar relevante para la posibilidad de cambio, sin especificar por sí mismo cuál es exactamente ese lugar. flexible: significa «flexible» y describe a Umbuchung. En eine flexible Umbuchung, el adjetivo está delante de un sustantivo femenino singular, en nominativo, con el artículo indefinido eine; por eso lleva la terminación -e. La forma cambia según el caso, la función y el grupo nominal; por ejemplo, mit einer flexiblen Umbuchung lleva -en. Umbuchung: es un sustantivo femenino que significa «cambio de reserva» o «reubicación de una reserva». Su plural es Umbuchungen. Está relacionado con el verbo umbuchen («cambiar una reserva»), pero Umbuchung nombra el cambio como procedimiento o resultado: Die Umbuchung kostet Geld. = «El cambio de reserva cuesta dinero». möglich: significa «posible». Aquí aparece como adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación: Eine Umbuchung ist möglich. = «Es posible hacer un cambio de reserva». Su contrario útil es unmöglich («imposible»), aunque la frase fija no afirma que el cambio sea posible; pregunta si lo es. En conjunto, Kannst du prüfen formula una petición sobre la capacidad o disposición del interlocutor para verificar algo. ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist es la pregunta indirecta: si en este contexto es posible un cambio de reserva flexible. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer un cambio de reserva flexible?». El contexto posterior indica que el operador tendría que aprobarlo, así que la aprobación aún debe obtenerse; la oración fija pregunta si esa posibilidad existe y pide que se compruebe, no afirma que el cambio ya se haya realizado.

6. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

   Ich kann

   puedo

   nachfragen

   preguntar

   aber

   pero

   Betreiber

   operador

   muss

   tiene que

   das

   lo

   genehmigen

   aprobar

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de presente de können para la primera persona singular: «yo puedo». Como verbo modal, se combina con un infinitivo; el modal ocupa la segunda posición de la oración y el infinitivo va al final: Ich kann nachfragen («puedo preguntar»). No expresa por sí solo que la acción se realice, sino que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de realizarla. nachfragen: es el infinitivo del verbo separable nachfragen, usado aquí con el sentido de «preguntar» o «hacer una consulta». Con un modal permanece unido en infinitivo: Ich kann nachfragen. Cuando aparece como verbo finito en una oración principal, el prefijo se separa: Ich frage nach («pregunto / hago una consulta»). Se diferencia de fragen, que es el verbo más general «preguntar». aber: introduce el contraste «pero». Aquí contrapone la posibilidad de que el hablante haga una consulta con la obligación expresada después. der Betreiber: Betreiber es un sustantivo masculino y significa «operador» o «entidad que gestiona algo». der marca aquí el nominativo masculino singular, porque este grupo es el sujeto de muss. El plural es die Betreiber. La mayúscula inicial pertenece a la ortografía alemana de los sustantivos. muss: es la forma de presente de müssen para la tercera persona singular. Expresa obligación o necesidad: Der Betreiber muss ... («El operador tiene que ...»). El infinitivo que completa el modal aparece al final de la oración. La cadena útil es müssen – muss – musste – hat gemusst («tener que – tiene que – tuvo que – ha tenido que»), aunque aquí solo aparece muss. das: es un pronombre personal de acusativo neutro singular, traducido aquí por «lo». Funciona como objeto directo de genehmigen. La traducción fija indica que se refiere a aquello que se debe aprobar, pero el texto proporcionado no identifica con precisión cuál es ese elemento; por eso das se entiende aquí como «lo» sin asignarle un referente más específico. genehmigen: es el infinitivo «aprobar», «autorizar» o «dar permiso». Después de muss aparece en infinitivo y ocupa el final de la oración: Der Betreiber muss das genehmigen («El operador tiene que aprobarlo»). Una forma finita relacionada es Der Betreiber genehmigt das («El operador lo aprueba»); el cambio de genehmigen a genehmigt se debe a que en esa versión ya no hay un modal que exija el infinitivo. En conjunto, Ich kann nachfragen expresa «puedo preguntar», y aber introduce el contraste. der Betreiber muss das genehmigen expresa «el operador tiene que aprobarlo». La oración completa significa: «Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo». La primera acción se presenta como posible para el hablante, mientras que la aprobación se presenta como una obligación del operador.

7. Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

   Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

   Bitte

   por favor

   such nach

   busca

   Verbindungen

   conexiones o rutas

   genügend

   suficiente

   Zeit

   tiempo

   zwischen

   entre

   Umstiegen

   transbordos

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y aquí equivale a «por favor». Puede aparecer al principio o en otras posiciones de una solicitud; no cambia quién realiza la acción. such nach es la forma de imperativo de segunda persona singular de suchen («buscar»), combinada con nach: such nach ... = «busca ...». El verbo separable nachsuchen no es la forma que se usa aquí; en esta construcción, nach aparece separado. Ejemplo: Such nach einer Verbindung. = «Busca una conexión/ruta.» Verbindungen es el plural de Verbindung («conexión»). En este contexto, la traducción fija lo interpreta como rutas u opciones de viaje. La forma plural aparece como el objeto de la búsqueda; el singular sería eine Verbindung cuando se habla de una sola opción. genügend expresa una cantidad suficiente. En genügend Zeit, modifica a Zeit y señala que hay tiempo bastante para el propósito relevante. Aquí funciona sin una terminación visible; no hay que convertirlo en el adverbio español «suficientemente» en todos los contextos. Ejemplo: Wir haben genügend Zeit. = «Tenemos tiempo suficiente.» Zeit es un sustantivo femenino que significa «tiempo». En mit genügend Zeit, mit exige el caso dativo; la forma del sustantivo sigue siendo Zeit, sin una terminación visible. El grupo completo indica que las rutas deben contar con tiempo suficiente. zwischen significa «entre» y sitúa una relación entre dos o más elementos. En esta oración introduce el grupo den Umstiegen. Con un sentido estático o relacional como este, rige el dativo: compárese zwischen den Haltestellen («entre las paradas»). No se trata aquí de una dirección hacia un lugar. Umstiegen es el dativo plural de Umstieg, «transbordo». La cadena útil es der Umstieg (singular), die Umstiege (plural), den Umstiegen (dativo plural). La terminación -n de Umstiegen pertenece a la forma de dativo plural. La traducción fija identifica estos elementos como los transbordos entre los que debe haber tiempo suficiente. En conjunto, such nach Verbindungen pide buscar rutas u opciones; mit genügend Zeit restringe la búsqueda a las que ofrecen tiempo suficiente; y zwischen den Umstiegen especifica que ese margen se encuentra entre los transbordos. Por eso la oración completa significa: «Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.» Es una petición directa en registro cotidiano y cortés.

8. Die nehme ich zuerst.

   Pondré esas opciones en primer lugar.

   Die

   esas

   nehme

   escojo

   zuerst

   primero

   Explicación detallada

   Die funciona aquí como pronombre demostrativo independiente: retoma las opciones entendidas y significa «esas». En esta lectura es plural y está en acusativo, porque recibe la acción de nehmen; la forma die también puede aparecer en otros valores, así que el contexto y la traducción fijan aquí la interpretación plural. Ejemplo: Die kaufe ich morgen. = «Esas las compro mañana». nehme es la forma de primera persona singular del presente de nehmen («tomar»). En esta oración, con opciones como objeto, se entiende «escojo» o «elijo». La cadena básica es nehmen → ich nehme; no debe confundirse con geben («dar»). Ejemplo: Ich nehme den frühen Zug. = «Cojo el tren temprano». zuerst es un adverbio que indica que algo ocurre o se elige antes que lo demás: «primero», «en primer lugar». No cambia por persona, número ni género. Ejemplo: Wir prüfen zuerst die Verbindungen. = «Primero comprobamos las conexiones». La estructura reutilizable es [objeto] + nehme + ich + [orden temporal]. Die aparece al principio para poner esas opciones como foco; después nehme ocupa la posición verbal principal y ich queda detrás del verbo. Juntas, las partes significan: «Esas opciones las escojo primero» o, de forma más natural, «Pondré esas opciones en primer lugar».

9. Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   Así no tenemos que correr para coger el próximo tren.

   Dann

   entonces

   müssen wir

   tenemos que

   nicht

   no

   zum

   al

   nächsten

   próximo

   Zug

   tren

   rennen

   correr

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o un momento posterior. Aquí significa «así» o «entonces» y enlaza esta oración con una condición o situación entendida del contexto. Ejemplo: Dann gehen wir nach Hause. = «Entonces nos vamos a casa». müssen wir combina el verbo modal müssen con el pronombre wir. müssen expresa obligación o necesidad; en presente, wir müssen significa «tenemos que». El verbo léxico aparece después en infinitivo: Wir müssen warten. = «Tenemos que esperar». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo queda al final. nicht niega aquí la necesidad expresada por müssen: nicht müssen significa «no tener que», no «tener prohibido». Por eso wir müssen nicht rennen quiere decir «no tenemos que correr»; la oración no afirma que correr esté prohibido. Para expresar prohibición se usa normalmente nicht dürfen: Wir dürfen nicht rennen. = «No podemos correr / No se nos permite correr». zum es la forma contraída de zu dem. La preposición zu introduce aquí el destino o punto hacia el que se corre, y dem es el artículo definido en dativo. La contracción es reutilizable: zum Bahnhof = «a la estación». No conviene interpretar zum como una palabra independiente con un significado distinto de zu dem. nächsten describe a Zug y significa «próximo» o «siguiente» en este contexto. Es una forma flexionada del adjetivo nächst-; la terminación -en aparece aquí porque el grupo está en dativo masculino después de zu: zu dem nächsten Zug. La misma idea aparece con otros géneros o números con terminaciones distintas, por ejemplo der nächste Zug = «el próximo tren» y mit den nächsten Zügen = «con los próximos trenes». Zug es el sustantivo «tren». Su plural es Züge, con cambio de vocal y terminación; por ejemplo, Die Züge fahren ab. = «Los trenes salen». En esta oración, Zug está en singular y forma el destino de zum nächsten Zug. rennen es el infinitivo «correr», normalmente con la idea de correr deprisa. Como infinitivo depende aquí de müssen; la persona y el número los marca müssen, no rennen. Ejemplo: Wir rennen zum Bus. = «Corremos hacia el autobús». En conjunto, Dann presenta la consecuencia, müssen wir nicht expresa que no existe la necesidad de hacerlo, y zum nächsten Zug rennen indica correr hacia el próximo tren. Así, la oración completa significa: «Así no tenemos que correr para coger el próximo tren». La traducción fija presenta ese destino como el tren que se quiere alcanzar; el alemán expresa directamente el movimiento hacia él con zum nächsten Zug.