Notificar la pérdida de unos auriculares | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

   Creo que dejé mis auriculares en la sala de espera.

   Ich glaube

   Creo

   ich habe

   he

   meine

   mis

   Kopfhörer

   auriculares

   im

   en el

   Wartebereich

   sala de espera

   liegen lassen

   dejar (algo)

   Explicación detallada

   Ich glaube: Aquí significa «creo». glauben es el verbo base; glaube es su forma para ich en presente. Introduce una afirmación que el hablante presenta como una creencia, no como una certeza. Ejemplo: Ich glaube, das ist richtig. — «Creo que eso es correcto». En alemán, una oración introducida por Ich glaube suele llevar el verbo conjugado al final en la subordinada: Ich glaube, dass er kommt. — «Creo que viene». ich habe: Aquí habe es la forma de haben para ich y funciona como auxiliar para expresar un hecho pasado. No significa simplemente «tengo» en esta oración. Ejemplo: Ich habe es gesehen. — «Lo he visto». meine: Es el posesivo «mis» y concuerda con Kopfhörer en plural y en el caso acusativo que exige esta construcción. Expresa pertenencia al hablante; no afirma por sí solo cuántos auriculares hay. Compárese mein Kopfhörer — «mi auricular»— con meine Kopfhörer — «mis auriculares»—. Aquí la forma plural está apoyada por el sustantivo siguiente. Kopfhörer: Significa «auriculares». Es un sustantivo cuya forma escrita puede ser igual en singular y plural; el determinante o el contexto pueden mostrar el número: ein Kopfhörer — «un auricular»—, meine Kopfhörer — «mis auriculares»—. En la oración, meine y el contexto sintáctico muestran la lectura plural. im: Es la contracción de in dem, «en el». Aquí introduce una ubicación estática, por eso aparece el dativo. in también puede expresar movimiento hacia el interior y entonces se combina con acusativo, pero esa no es la función de este ejemplo. Ejemplo: Das Buch liegt im Schrank. — «El libro está en el armario». Wartebereich: Significa «sala de espera» o «zona de espera». Es un compuesto de Warte- («espera») y Bereich («zona/área»), pero conviene aprenderlo como el sustantivo completo. Es masculino: der Wartebereich; después de in con ubicación, in dem Wartebereich se contrae en im Wartebereich. liegen lassen: Aquí significa «dejar algo en un lugar». liegen aporta la idea de permanecer en una posición y lassen expresa que alguien deja que algo permanezca así; juntos forman una construcción reutilizable. Ejemplo: Ich habe das Buch auf dem Tisch liegen lassen. — «Dejé el libro sobre la mesa». En el perfecto, habe aparece antes y los infinitivos liegen lassen quedan al final: ich habe ... liegen lassen. Con lassen más otro infinitivo, el alemán usa normalmente esta doble forma de infinitivo en el perfecto, no una forma como habe ... liegen gelassen para esta construcción. El objeto de liegen lassen es meine Kopfhörer, y im Wartebereich indica el lugar donde quedaron. En conjunto, Ich glaube introduce la creencia del hablante; ich habe ... liegen lassen expresa que dejó sus auriculares allí en el pasado; y im Wartebereich especifica el lugar. La oración completa significa: «Creo que dejé mis auriculares en la sala de espera».

2. Weißt du noch, wo du gesessen hast?

   ¿Recuerdas dónde estabas sentado?

   Weißt du noch

   ¿Recuerdas?

   wo

   dónde

   du gesessen hast

   tú has estado sentado/a

   Explicación detallada

   Weißt du noch significa literalmente «¿lo sabes todavía?» y aquí se usa de forma idiomática para preguntar «¿recuerdas?». wissen es «saber» y, con du, aparece como weißt; noch aporta la idea de que el recuerdo sigue disponible. Ejemplo: Weißt du noch? = «¿Te acuerdas?». No es lo mismo que Kennst du ...?, que suele preguntar si conoces a alguien o algo. wo introduce una pregunta sobre un lugar: «dónde». En una pregunta indirecta, el verbo conjugado va al final: wo du gesessen hast = «dónde estabas sentado/a». Compáralo con wann («cuándo») y warum («por qué»), que preguntan por tiempo y motivo, respectivamente. du gesessen hast contiene el sujeto du («tú») y gesessen, el participio de sitzen («estar sentado/a» o «sentarse», según el contexto). gesessen es una forma irregular; no se forma añadiendo simplemente un sufijo regular. hast es la forma de haben para du y funciona aquí como auxiliar del perfecto: du hast gesessen. En la subordinada, el auxiliar aparece al final: du gesessen hast. El alemán no marca en esta forma si la persona sentada es hombre o mujer; esa distinción de género procede de la traducción española, no de gesessen. En conjunto, Weißt du noch formula la pregunta principal («¿recuerdas?») y wo du gesessen hast especifica qué se intenta recordar («dónde estabas sentado/a»). Por tanto, la oración completa pregunta si la otra persona recuerda el lugar en el que estaba sentada. El contexto posterior sitúa ese lugar cerca de la ventana y de los puntos de carga, pero la oración por sí sola no afirma esa ubicación como parte de su contenido.

3. In der Nähe des Fensters, bei den Ladestationen.

   Cerca de la ventana, junto a los puntos de carga.

   In der Nähe

   cerca de

   Fensters

   ventana

   bei

   junto a

   Ladestationen

   puntos de carga

   Explicación detallada

   In der Nähe expresa proximidad: «cerca de». Es una construcción reutilizable, in der Nähe von + dativo en el habla cotidiana, o in der Nähe + genitivo en una formulación más cuidada. Aquí se completa con des Fensters. Fensters es el genitivo singular de das Fenster («la ventana»). La terminación -s marca aquí la relación «de la ventana»; el artículo también cambia: das Fenster → des Fensters. Ejemplo: die Farbe des Fensters = «el color de la ventana». bei significa «junto a» o «en las proximidades de» y rige dativo. No expresa movimiento hacia un lugar; presenta una ubicación. Ejemplo: Ich bin bei der Tür = «Estoy junto a la puerta». Ladestationen significa «puntos de carga» o «estaciones de carga». Su forma base singular es die Ladestation; el plural es die Ladestationen. Después de bei, el plural aparece en dativo: bei den Ladestationen. En este caso, Ladestationen tiene la misma forma en nominativo y dativo plural; el cambio se ve sobre todo en el artículo: die → den. En conjunto, In der Nähe des Fensters sitúa algo cerca de la ventana, y bei den Ladestationen añade la ubicación próxima a los puntos de carga. La oración completa significa: «Cerca de la ventana, junto a los puntos de carga». Es una indicación de lugar; por sí sola no incluye un verbo explícito.

4. Das hilft dem Personal, die Suche einzugrenzen.

   Eso ayuda al personal a acotar la búsqueda.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   dem Personal

   al personal

   die Suche

   la búsqueda

   einzugrenzen

   acotar

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo neutro singular. Su referente concreto depende del contexto; en la traducción fija se presenta como «eso». Como demostrativo, puede aparecer también delante de un sustantivo, pero aquí ocupa por sí solo la posición de sujeto. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). Este verbo lleva normalmente la persona beneficiaria en dativo: jemandem helfen = «ayudar a alguien». En una construcción muy reutilizable, jemandem helfen, etwas zu tun significa «ayudar a alguien a hacer algo». Ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». dem Personal es el complemento en dativo de hilft. Personal es un sustantivo neutro y colectivo que puede significar «personal» o «plantilla»; el artículo definido neutro das adopta la forma dem en dativo. Por eso dem Personal significa «al personal» en esta oración. El dativo marca aquí a quién beneficia la ayuda, no quién realiza la acción posterior. die Suche significa «la búsqueda». Suche es un sustantivo femenino; die es aquí el artículo definido en acusativo singular, forma que coincide con el nominativo femenino. La expresión puede reutilizarse con verbos como beginnen («empezar») o fortsetzen («continuar»), según el contexto. einzugrenzen es el infinitivo con zu de eingrenzen, «acotar», «delimitar» o «restringir». En los verbos separables, zu se coloca entre el prefijo y la base: einzugrenzen, no zu eingrenzen. En jemandem helfen, etwas einzugrenzen, la acción que se facilita se expresa mediante esta construcción de infinitivo. Ejemplo: Wir versuchen, die Auswahl einzugrenzen. = «Intentamos acotar la selección». En conjunto, Das es aquello que presta la ayuda; hilft introduce la relación de ayuda; dem Personal identifica al beneficiario en dativo; y die Suche einzugrenzen expresa la acción facilitada. La oración completa significa: «Eso ayuda al personal a acotar la búsqueda».

5. Ich mache mir mehr Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren, als um die Kosten.

   Me preocupa más perder la configuración guardada que el costo.

   Ich

   yo

   mache mir … Sorgen

   me preocupo

   mehr

   más

   darum

   por eso / al respecto

   gespeicherten

   guardadas

   Einstellungen

   configuración

   zu verlieren

   perder

   als um

   que por

   Kosten

   costo

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Su forma no cambia según el género de quien habla; el género relevante, cuando lo hay, pertenece a los sustantivos o a otras formas que concuerdan con ellos. mache mir Sorgen es una construcción fija con el verbo machen («hacer»): sich Sorgen machen significa «preocuparse». Aquí mache es el presente de machen para ich; mir es el pronombre personal en dativo y Sorgen es el sustantivo plural «preocupaciones». La construcción completa expresa preocupación, no la acción literal de fabricar preocupaciones. Ejemplo: Ich mache mir Sorgen. — «Estoy preocupado/a.» mehr significa «más» y aquí cuantifica Sorgen: la persona tiene una cantidad o intensidad mayor de preocupación por una cosa que por otra. Es la forma comparativa relacionada con viel: viel → mehr → am meisten. En esta oración, mehr acompaña al sustantivo plural Sorgen dentro de la construcción sich mehr Sorgen machen; no es el adverbio que modifica directamente a machen. darum es un adverbio pronominal formado por da- + um. En este contexto retoma la cuestión expresada por la oración infinitiva que viene después: preocuparse darum, ... zu verlieren equivale aquí a «preocuparse por perder...». No señala necesariamente una causa; conecta Sorgen con aquello que constituye su motivo o asunto. Los adverbios pronominales de este tipo se usan para referirse a cosas, hechos u oraciones, no normalmente a personas. gespeicherten es la forma de participio pasado de speichern («guardar» o «almacenar»), usada aquí como adjetivo: «guardada». Concuerda con Einstellungen, que es plural, y aparece con la terminación -en en este grupo nominal: die gespeicherten Einstellungen. La idea es que la configuración ya fue guardada, no que alguien la esté guardando ahora. Einstellungen es el plural de Einstellung; aquí significa «configuraciones» o «ajustes». El singular es die Einstellung y el plural die Einstellungen. En la traducción fija se presenta de forma colectiva como «la configuración guardada»; eso es compatible con el plural alemán, que puede referirse a varios ajustes de un sistema. zu verlieren es el infinitivo con zu de verlieren, «perder». Después de darum introduce el hecho que causa la preocupación: perder la configuración guardada. En alemán, zu se coloca dentro de algunos infinitivos separables, pero verlieren no es separable; su forma permanece zu verlieren. Ejemplo: Ich möchte nichts verlieren. — «No quiero perder nada.» als um introduce el segundo elemento de una comparación de desigualdad. La primera preocupación es mayor que la preocupación expresada por um die Kosten; als por sí solo no significa aquí «cuando». La construcción se puede reutilizar como Ich mache mir mehr Sorgen um A als um B — «Me preocupa más A que B». Kosten es el plural de die Kosten, «costes» o «gastos». En este caso aparece dentro de um die Kosten, la segunda parte comparada. Aunque el alemán usa una forma plural, la traducción fija lo expresa naturalmente como «el costo» en sentido general; no hace falta convertir el sustantivo alemán en singular para entender la oración. En conjunto, Ich mache mir mehr Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren, als um die Kosten combina la construcción sich Sorgen machen con mehr ... als .... La persona dice que le preocupa más perder la configuración guardada que los costes: la oración infinitiva nombra la primera preocupación y um die Kosten nombra la segunda.

6. Dann melden wir es, bevor der Bereich geräumt wird.

   Entonces, informemos de ello antes de que despejen la zona.

   Dann

   entonces

   melden

   informar; comunicar

   wir

   nosotros/nosotras

   es

   ello; eso

   bevor

   antes de que

   der Bereich

   la zona; el área

   geräumt wird

   sea despejada

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo ya mencionado. Al ocupar la primera posición de la oración, hace que el verbo finito aparezca inmediatamente después: Dann melden wir .... melden es el verbo «informar» o «comunicar». Su forma básica es melden; con wir, el presente es wir melden, y esa misma forma también aparece con sie («ellos/ellas») y Sie («usted/ustedes»). Aquí es el verbo finito, colocado en segunda posición después de Dann. Ejemplo: Wir melden den Verlust. — «Informamos de la pérdida». wir es el pronombre de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Es el sujeto de melden, por lo que la acción corresponde a «informamos» o, según el uso de la oración, «informemos». es es un pronombre personal neutro en acusativo. Aquí representa aquello que se va a comunicar; la traducción fija lo expresa como «ello», sin identificar con más precisión ese referente. El pronombre no cambia de forma por ser el objeto directo en este caso. Ejemplo: Ich sehe es. — «Lo veo». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Por eso aparece bevor der Bereich geräumt wird. der Bereich significa «la zona» o «el área». Bereich es un sustantivo masculino singular, y der es aquí su artículo definido. Su plural es die Bereiche. En la subordinada, der Bereich funciona como sujeto de una construcción pasiva. geräumt wird expresa «es despejada» o «sea despejada». geräumt es el participio de räumen («despejar»), y wird es la forma de presente de werden usada aquí como auxiliar pasivo con un sujeto singular. En la pasiva, la zona recibe la acción y no se especifica quién la despeja. Ejemplo: Der Raum wird geräumt. — «La sala es despejada». En conjunto, Dann melden wir es y la subordinada bevor der Bereich geräumt wird producen el significado «Entonces, informemos de ello antes de que despejen la zona». La forma melden wir puede coincidir formalmente con el presente de primera persona plural («informamos») y con una propuesta para el grupo («informemos»). La traducción fija selecciona aquí la segunda lectura; no hace falta tratarla como un cambio de sujeto o de tiempo. Toda la oración mantiene a wir como agente de informar y presenta el despeje de la zona como el límite temporal.

7. Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?

   ¿Qué debería incluir en el informe de objeto perdido?

   Was

   qué

   sollte ich

   debería yo

   in die

   en la

   Verlustmeldung

   informe de objeto perdido

   aufnehmen

   incluir

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o por el contenido que se busca identificar. Aquí introduce la pregunta «¿qué…?». Compáralo con wer («¿quién?»), que pregunta por una persona. sollte ich combina sollte, la forma de sollen usada aquí con el sentido de «debería», y ich, «yo». sollen expresa obligación, recomendación o lo que se espera que alguien haga; en esta pregunta, sollte presenta la acción como una orientación o recomendación, no como una orden directa. La forma sollte corresponde a la primera persona singular en este uso: ich sollte. Ejemplo: Ich sollte früher kommen. — «Debería venir antes.» in die expresa la incorporación a un destino o contenido: «en el/la». En esta construcción, in rige acusativo porque se pregunta qué se debe introducir en el informe. die es el artículo definido femenino singular en acusativo; concuerda con Verlustmeldung, no con ich ni con aufnehmen. Verlustmeldung es un sustantivo compuesto: Verlust («pérdida») + Meldung («notificación» o «informe»). Aquí designa el informe de un objeto perdido. Como sustantivo alemán, lleva mayúscula inicial. El compuesto permite formar expresiones reutilizables en las que el primer elemento especifica el tipo de informe; por ejemplo, Schadensmeldung significa «informe de daños». aufnehmen significa aquí «incluir» o «registrar» información en un documento. Es un verbo separable: en una oración principal sin verbo modal, el prefijo aparece separado, como en Ich nehme die Angaben auf. — «Registro los datos.» Después de un verbo modal como sollte, permanece en infinitivo al final: Ich sollte die Angaben aufnehmen. — «Debería incluir los datos.» En conjunto, Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen? pregunta qué información conviene registrar en el informe de objeto perdido: «¿Qué debería incluir en el informe de objeto perdido?». La pregunta se centra en el contenido que debe incorporarse al informe; el contexto posterior concreta ejemplos de esa información, como el color, el tipo y lo inusual del estuche.

8. Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an dem Etui.

   Describe el color, el tipo y cualquier cosa inusual del estuche.

   Beschreibe

   describe

   Farbe

   color

   Typ

   type

   alles

   everything

   Ungewöhnliche

   unusual things

   Etui

   case

   Explicación detallada

   Beschreibe es el imperativo de beschreiben («describir») para du. La forma da una instrucción directa: «describe». En una petición dirigida a varias personas o con trato formal se usarían otras formas, como Beschreibt o Beschreiben Sie. die Farbe significa «el color». Farbe es un sustantivo femenino; aquí aparece en acusativo porque es un objeto directo de beschreibe. El artículo definido femenino tiene la misma forma die en nominativo y acusativo. Ejemplo: Beschreibe die Form. = «Describe la forma». den Typ significa «el tipo». Typ es un sustantivo masculino; el acusativo masculino se reconoce aquí por den, frente al nominativo der Typ. Así, Beschreibe den Typ. significa «Describe el tipo». alles Ungewöhnliche significa «todo lo inusual» o «cualquier cosa inusual». alles es un pronombre indefinido neutro con el sentido de «todo» en este contexto. Ungewöhnliche es el adjetivo ungewöhnlich («inusual»), usado como adjetivo sustantivado: por eso está escrito con mayúscula y nombra aquello que es inusual. La terminación y la mayúscula pertenecen a esta construcción; no convierten a ungewöhnlich en un sustantivo independiente en todos sus usos. Compárese ein ungewöhnlicher Typ = «un tipo inusual», donde el adjetivo acompaña a un sustantivo explícito. an dem Etui expresa «del estuche» en esta frase. Etui es un sustantivo neutro. La preposición an puede combinarse con acusativo o dativo; aquí dem muestra el dativo, como parte de la relación espacial o asociativa expresada por an. La contracción habitual an dem es am, pero el texto fijo usa explícitamente an dem y no debe modificarse. En conjunto, Beschreibe introduce la instrucción y sus objetos: primero die Farbe («el color»), después den Typ («el tipo»), y luego alles Ungewöhnliche an dem Etui («todo lo inusual del estuche»). La oración completa significa: «Describe el color, el tipo y cualquier cosa inusual del estuche».