Devolución o cambio por un defecto del producto | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   Ich habe

   yo he…

   dieses

   este

   Gerät

   dispositivo

   vor Kurzem

   hace poco

   gekauft

   comprado

   aber

   pero

   Bildschirm

   pantalla

   flackert

   parpadea

   manchmal

   a veces

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto alemán: habe es la forma de primera persona singular del presente de haben, y aquí funciona como auxiliar. Por sí sola no expresa todavía la acción pasada completa; se combina con gekauft, que aparece al final de la primera oración. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». dieses significa «este» y es la forma de dieser que concuerda con Gerät en género neutro y caso acusativo: dieses Gerät. El demostrativo señala el dispositivo pertinente en la situación; su forma no identifica por sí sola una distancia concreta. Gerät es un sustantivo neutro: das Gerät; su plural es die Geräte. En esta oración designa un aparato o dispositivo. Ejemplo: Das Gerät ist neu. = «El dispositivo es nuevo». vor Kurzem es una expresión temporal que significa «hace poco» o «recientemente». vor introduce aquí la referencia temporal, y Kurzem forma parte de la expresión fija; no se debe interpretar como una traducción palabra por palabra de cada elemento. Ejemplo: Sie ist vor Kurzem angekommen. = «Ella llegó hace poco». gekauft es el participio II de kaufen («comprar»): kaufen – kaufte – gekauft. Con habe forma el perfecto habe gekauft, que presenta la compra como una acción ya realizada. La traducción fija identifica a Ich como quien compró el dispositivo. Ejemplo: Wir haben ein Ticket gekauft. = «Hemos comprado un billete». aber conecta dos partes en contraste y significa «pero». Aquí contrapone la compra reciente con el problema que se describe después; no cambia el tiempo verbal de la primera parte. Bildschirm es un sustantivo masculino: der Bildschirm; significa «pantalla». En der Bildschirm, el artículo muestra el nominativo singular, porque el sustantivo es el sujeto de la segunda parte. Ejemplo: Der Bildschirm ist hell. = «La pantalla es brillante». flackert es la forma de tercera persona singular del presente de flackern («parpadear» o «titilar»): der Bildschirm flackert. La terminación -t concuerda aquí con el sujeto singular der Bildschirm. Ejemplo: Die Lampe flackert. = «La lámpara parpadea». manchmal es un adverbio de frecuencia: «a veces». Modifica flackert y limita la afirmación a ocasiones, no a un parpadeo continuo. Ejemplo: Das Licht flackert manchmal. = «La luz parpadea a veces». En conjunto, Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft significa «Compré este dispositivo hace poco»: el sujeto Ich, el auxiliar habe y el participio gekauft forman el perfecto, mientras dieses Gerät es lo comprado y vor Kurzem sitúa la compra en un pasado reciente. Aber introduce el contraste; der Bildschirm flackert manchmal significa «la pantalla parpadea a veces». La oración completa expresa que la persona compró recientemente el dispositivo, pero su pantalla presenta ese comportamiento ocasional.

2. Intermittierende Fehler lassen sich schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   Las averías intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que probaremos el dispositivo aquí.

   Intermittierende

   intermitentes

   Fehler

   fallos o averías

   lassen sich

   se pueden

   schwer

   con dificultad

   reproduzieren

   reproducir

   deshalb

   por eso

   testen

   probar

   wir

   nosotros

   Gerät

   dispositivo o aparato

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Intermittierende describe aquí a Fehler: son fallos que aparecen de manera intermitente, no continuamente. Es la forma adjetival de intermittieren; en intermittierende Fehler, la terminación -e concuerda con el plural sin determinante visible. Ejemplo: intermittierende Ausfälle = «fallos intermitentes». Fehler significa «fallo» o «avería» en este contexto técnico. Su forma es igual en singular y plural: der Fehler / die Fehler. Aquí es plural, como muestra lassen y como confirma la traducción fija. Ejemplo: Der Fehler tritt wieder auf. = «El fallo vuelve a aparecer». lassen sich forma con el infinitivo posterior una construcción reutilizable para expresar que algo puede hacerse o resulta posible hacerlo: X lässt sich reparieren = «X se puede reparar». En esta oración, Fehler lassen sich ... reproduzieren presenta los fallos como aquello cuya reproducción es posible o difícil; no hace falta expresar quién la realiza. sich es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto plural Fehler en esta construcción. schwer modifica aquí a reproduzieren y significa «con dificultad» o «difícilmente». La misma forma puede funcionar como adjetivo o como adverbio: ein schwerer Fehler = «un fallo grave», pero schwer reproduzieren = «reproducir con dificultad». No debe confundirse este uso con el significado de «pesado» en contextos físicos. reproduzieren es el infinitivo «reproducir»; en este contexto significa volver a provocar o recrear el fallo bajo condiciones de prueba. Después de lassen sich, el infinitivo queda al final de la primera parte: Der Fehler lässt sich reproduzieren = «El fallo se puede reproducir». deshalb significa «por eso» y enlaza la dificultad mencionada con la acción siguiente. Como adverbio conectivo, ocupa la primera posición de su oración y el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Deshalb testen wir ... = «Por eso probamos ...». testen significa «probar» o «poner a prueba». wir testen es el presente para la primera persona plural: wir + testen. Ejemplo: Wir testen die Verbindung. = «Probamos la conexión». wir es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». Es el sujeto de testen; la forma verbal testen coincide con este sujeto en presente. La forma correspondiente para una sola persona sería ich teste = «yo pruebo». Gerät significa «dispositivo» o «aparato». En das Gerät, el sustantivo está en singular y lleva el artículo definido neutro das; la oración lo presenta como el objeto que se prueba. Su plural es die Geräte, con cambio de vocal y terminación -e. Ejemplo: Wir testen das Gerät. = «Probamos el dispositivo». hier significa «aquí» y sitúa la acción de probar en el lugar indicado por la situación. No cambia la referencia de das Gerät; solo añade información sobre dónde se realiza la prueba. En conjunto, Intermittierende Fehler lassen sich schwer reproduzieren significa «Los fallos intermitentes son difíciles de reproducir» o, de forma más cercana a la construcción alemana, «Los fallos intermitentes se pueden reproducir con dificultad». deshalb introduce la consecuencia: testen wir das Gerät hier = «por eso probaremos el dispositivo aquí». El presente alemán testen puede referirse a una acción prevista en la situación; la traducción fija la expresa como «probaremos». La oración completa significa: «Las averías intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que probaremos el dispositivo aquí».

3. Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, das den Fehler bei normaler Nutzung zeigt.

   Grabé un vídeo corto que muestra el fallo durante el uso normal.

   Ich habe

   yo he…

   kurzes

   corto

   Video

   vídeo

   aufgenommen

   grabado

   das

   que

   Fehler

   fallo

   normaler

   normal

   Nutzung

   uso

   zeigt

   muestra

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto alemán: habe es la primera persona singular del presente de haben, y aquí funciona como auxiliar; por sí solo no significa «he grabado». El patrón reutilizable es Ich habe + participio: «He ...». Ejemplo: Ich habe das Gerät getestet. = «He probado el dispositivo». kurzes describe a Video y significa «corto». Su forma base es kurz; la terminación -es aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo neutro singular en acusativo después de ein: ein kurzes Video. La terminación pertenece a kurzes, no a Video. Video es el sustantivo «vídeo». En ein kurzes Video, el artículo y el adjetivo muestran el género neutro, el número singular y el caso acusativo de este grupo nominal. Ejemplo: Ich speichere ein kurzes Video. = «Guardo un vídeo corto». aufgenommen es el participio de aufnehmen, «grabar» en este contexto. aufnehmen es un verbo separable en algunas formas, pero el participio se forma como aufgenommen; con habe produce habe ... aufgenommen, el perfecto: «he grabado». No debe confundirse aquí con zeigen, que expresa lo que el vídeo muestra. das introduce una oración relativa y aquí significa «que». Se refiere a Video y funciona como sujeto de la oración relativa; por eso la forma neutra singular es das. El patrón ein Video, das ... permite añadir una característica del vídeo. Ejemplo: Ich habe ein Bild, das den Weg zeigt. = «Tengo una imagen que muestra el camino». Fehler es el sustantivo «fallo» o «error». En den Fehler, el grupo está en acusativo porque es el objeto directo de zeigt; den marca aquí el masculino singular definido. El plural también es Fehler, pero el artículo cambia: die Fehler = «los fallos». normaler significa «normal» y describe a Nutzung. Su forma base es normal; la terminación -er aparece aquí en bei normaler Nutzung, porque bei rige el dativo y Nutzung es femenino singular sin artículo. La terminación pertenece al adjetivo normaler. Nutzung es el sustantivo «uso» o «utilización». bei normaler Nutzung significa «durante el uso normal» o «con un uso normal». La preposición bei introduce aquí la circunstancia en la que se observa el fallo. Ejemplo: Bei normaler Nutzung funktioniert das Gerät. = «Durante el uso normal, el dispositivo funciona». zeigt es una forma de zeigen, «mostrar». Es presente, tercera persona singular, porque el sujeto de la oración relativa es das (= el vídeo): das ... zeigt. El verbo expresa lo que el vídeo muestra, no quién lo grabó. Ejemplo: Das Bild zeigt den Fehler. = «La imagen muestra el fallo». En conjunto, Ich habe ein kurzes Video aufgenommen significa «He grabado un vídeo corto». La relativa das den Fehler bei normaler Nutzung zeigt especifica que ese vídeo muestra el fallo durante el uso normal. Por tanto, toda la oración significa: «He grabado un vídeo corto que muestra el fallo durante el uso normal». El orden reutilizable es Ich habe [objeto] [participio], seguido, si hace falta, de das ... para describir el objeto.

4. Das Video wird hilfreich sein, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba.

   Das

   el

   Video

   vídeo

   wird … sein

   será

   hilfreich

   útil

   falls

   si

   der

   el

   Fehler

   fallo

   während

   durante

   des

   de la

   Tests

   prueba

   nicht

   no

   auftritt

   aparece

   Explicación detallada

   Das es el artículo definido neutro en nominativo; aquí concuerda con Video, que es el sujeto. El artículo no expresa por sí solo una cantidad. Das Buch significa «el libro». Video es un sustantivo neutro y significa «vídeo». Su plural habitual es Videos: Die Videos sind kurz = «Los vídeos son cortos». wird ... sein es una construcción discontinua de futuro: werden aparece conjugado como wird y sein queda en infinitivo al final de la oración principal. wird es tercera persona singular y concuerda con Das Video; en esta oración no es una pasiva. Das Gerät wird bereit sein = «El dispositivo estará listo». hilfreich significa «útil» o «que ayuda». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de sein, por eso no lleva terminación: Die Erklärung ist hilfreich = «La explicación es útil». Una palabra relacionada que también puede significar «útil» es nützlich, pero no sustituye necesariamente todos sus usos. falls introduce una condición y equivale aquí a «si» o «en caso de que». La oración que introduce es subordinada, así que su verbo conjugado va al final. Falls es regnet, bleiben wir hier = «Si llueve, nos quedamos aquí». Para condiciones más generales también aparece wenn, pero falls presenta la condición como una posibilidad. der es el artículo definido masculino en nominativo singular. Aquí acompaña a Fehler, que es el sujeto de auftritt; la forma se debe a la función de sujeto y al género y número de ese sustantivo. Der Fehler ist sichtbar = «El fallo es visible». Fehler significa «fallo» o «error». Es masculino; su plural es Fehler, sin cambio visible: Die Fehler sind sichtbar = «Los fallos son visibles». während significa «durante» y establece el periodo en el que sucede algo. Como preposición, aquí introduce un grupo en genitivo. Während des Gesprächs war es ruhig = «Durante la conversación estuvo tranquilo». des es el artículo definido que marca aquí el genitivo singular de Test, un sustantivo masculino. La forma des también aparece con sustantivos neutros en genitivo singular; en este grupo, Tests permite identificar que Test es masculino. während des Tests significa «durante la prueba» y des no expresa una cantidad independiente. Tests es el genitivo singular de Test, «prueba» o «test». En esta forma coincide con el plural, pero des muestra que aquí es singular: während des Tests = «durante la prueba». Un ejemplo distinto es Die Tests beginnen morgen = «Las pruebas empiezan mañana». nicht es la negación. En este caso niega que el fallo aparezca durante la prueba; junto con auftritt forma el sentido «no aparece». La posición de nicht puede variar según el elemento que se quiera negar, pero aquí precede al verbo final de la subordinada. auftritt procede del verbo separable auftreten, «aparecer» u «ocurrir». Es la tercera persona singular del presente, porque el sujeto es der Fehler. En la subordinada, el prefijo auf- permanece unido al verbo y este aparece al final: Falls der Fehler wieder auftritt, melde ich mich = «Si el fallo aparece de nuevo, me pondré en contacto». En conjunto, Das Video wird hilfreich sein expresa que el vídeo será útil. falls der Fehler während des Tests nicht auftritt añade la condición: si el fallo no aparece durante la prueba. Por tanto, toda la oración significa: «El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba».

5. Ich hätte lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur.

   Preferiría un reemplazo en lugar de una reparación.

   Ich hätte lieber

   preferiría

   Ersatzgerät

   dispositivo de reemplazo

   als

   que; en comparación con

   Reparatur

   reparación

   Explicación detallada

   Ich hätte lieber expresa una preferencia: «preferiría». hätte es la forma de Konjunktiv II de haben para ich; junto con lieber, presenta una opción deseada de manera atenuada. lieber es el comparativo de gern («con gusto»): gern → lieber («preferiblemente»). Por ejemplo: Ich hätte lieber Tee. = «Preferiría té». La construcción reutilizable es Ich hätte lieber X als Y («Preferiría X en vez de Y»). Ersatzgerät significa aquí «dispositivo de reemplazo». Es un sustantivo compuesto: Gerät es el componente final que determina el género gramatical, mientras que Ersatz- especifica que se trata de algo que sustituye a otro dispositivo. Por eso aparece ein: das Gerät y das Ersatzgerät son neutros; en este caso, ein Ersatzgerät está en singular. El plural es Ersatzgeräte. Ejemplo: Wir brauchen ein Ersatzgerät. = «Necesitamos un dispositivo de reemplazo». als introduce la segunda opción en una comparación. Después de lieber, señala la alternativa menos preferida: X lieber als Y = «preferir X a Y» o, de forma natural en español, «preferir X en vez de Y». No debe confundirse aquí con wenn («si/cuando»), que introduce una condición o una relación temporal. Reparatur nombra la acción o el servicio de reparar: «reparación». Es un sustantivo femenino, die Reparatur; en eine Reparatur aparece en singular con artículo indefinido. Su plural es Reparaturen. Ejemplo: Die Reparatur dauert lange. = «La reparación tarda mucho». En conjunto, Ich hätte lieber presenta la preferencia; ein Ersatzgerät es la opción preferida; y als eine Reparatur introduce la alternativa comparada. Así, Ich hätte lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur. significa «Preferiría un dispositivo de reemplazo en lugar de una reparación». La pauta reutilizable es Ich hätte lieber A als B.

6. Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   Podemos dejar constancia de esa preferencia, pero la inspección determina el siguiente paso.

   Wir können

   podemos

   diesen

   esa

   Wunsch

   deseo; preferencia

   vermerken

   dejar constancia de; anotar

   aber

   pero

   Prüfung

   inspección; comprobación

   entscheidet

   decide; determina

   nächsten

   siguiente

   Schritt

   paso

   Explicación detallada

   Wir können combina el pronombre wir («nosotros») con el verbo modal können («poder»). Aquí expresa la posibilidad o capacidad de dejar constancia, y können lleva la conjugación de primera persona plural. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece en infinitivo al final: Wir können ... vermerken («podemos ... dejar constancia»). Ejemplo: Wir können morgen beginnen. = «Podemos empezar mañana». diesen significa aquí «esa» y acompaña a Wunsch. La forma muestra acusativo masculino singular: dieser es la forma de referencia en nominativo masculino, mientras que diesen se usa aquí porque Wunsch recibe la acción de vermerken. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género y número y marca también el caso. Wunsch es un sustantivo masculino que significa «deseo», «preferencia» o «solicitud», según el contexto. En esta oración se refiere a la preferencia que se puede dejar registrada; su plural es Wünsche. Ejemplo: Ihr Wunsch ist verständlich. = «Su deseo/preferencia es comprensible». vermerken es el infinitivo que significa «anotar» o «dejar constancia de». Se usa para registrar una información, petición o preferencia, y no implica por sí solo que esa preferencia vaya a cumplirse. Con el modal aparece en infinitivo: Wir können den Wunsch vermerken. = «Podemos dejar constancia de la preferencia». aber introduce el contraste «pero». Une la posibilidad de registrar la preferencia con la información posterior sobre quién determina el paso siguiente. Prüfung es un sustantivo femenino que aquí significa «inspección» o «comprobación». La traducción fija concreta el sentido como «inspección», pero en otros contextos puede referirse también a un examen o una revisión. Con el artículo definido aparece como die Prüfung en nominativo singular, porque funciona como sujeto de entscheidet. entscheidet procede del infinitivo entscheiden («decidir»). Es la forma de presente de tercera persona singular: die Prüfung entscheidet. La construcción über etwas entscheiden significa «decidir sobre algo» o «determinar algo»; la preposición über rige aquí el acusativo. Ejemplo: Die Leitung entscheidet über den Termin. = «La dirección decide sobre la fecha». nächsten modifica a Schritt y significa «siguiente». Es la forma de acusativo masculino singular del adjetivo nächst-, porque forma parte de über den nächsten Schritt. No es el verbo ni el sustantivo el que lleva esta terminación: la terminación aparece en el adjetivo. Ejemplo: Wir planen den nächsten Schritt. = «Planificamos el siguiente paso». Schritt es un sustantivo masculino que significa «paso». En über den nächsten Schritt, está en acusativo singular, exigido por über con el sentido de «sobre/acerca de». Su plural es Schritte. Puede referirse tanto a un paso físico como a una etapa o medida dentro de un proceso. En conjunto, Wir können diesen Wunsch vermerken expresa que se puede registrar esa preferencia. aber contrapone esa posibilidad a die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt: la inspección es el sujeto que determina cuál será la siguiente medida. La oración completa significa: «Podemos dejar constancia de esa preferencia, pero la inspección determina el siguiente paso». La estructura es reutilizable: Wir können [algo] vermerken, aber [alguien o algo] entscheidet über [una medida].

7. Bitte beachten Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Tenga en cuenta que el problema empezó justo después de la configuración.

   Bitte beachten Sie

   Tenga en cuenta

   dass

   que

   Problem

   problema

   direkt nach

   justo después de

   Einrichtung

   configuración

   begonnen

   empezó

   Explicación detallada

   Bitte beachten Sie: es una petición formal para llamar la atención del interlocutor sobre la información que sigue. beachten significa “tener en cuenta” o “prestar atención a”; Sie es el pronombre formal y, en esta construcción, aparece con el verbo en la forma correspondiente al trato formal. Ejemplo: Bitte beachten Sie die Frist. = «Tenga en cuenta el plazo». La forma informal equivalente sería Bitte beachte ... al dirigirse a una sola persona de manera familiar. dass: introduce una oración subordinada cuyo contenido se presenta como aquello que se debe tener en cuenta. En alemán, una subordinada introducida por dass normalmente coloca el verbo conjugado al final. Aquí esa estructura completa es dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat. Problem: es el sustantivo “problema”. En la frase aparece con das: das Problem, un sustantivo de género neutro; el artículo definido también muestra el caso y el número cuando corresponde. Su plural es die Probleme. Ejemplo: Das Problem ist gelöst. = «El problema está resuelto». direkt nach: expresa una relación temporal: “justo después de”. direkt intensifica la proximidad temporal y nach introduce aquello que sirve de referencia temporal. Ejemplo: Direkt nach dem Termin rufe ich an. = «Llamo justo después de la cita». Einrichtung: aquí significa “configuración” y aparece en nach der Einrichtung. En este uso, nach rige el dativo; por eso el artículo femenino die pasa a der: die Einrichtung → nach der Einrichtung. El sustantivo puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de configuración. Ejemplo: Nach der Einrichtung funktioniert das Gerät. = «Después de la configuración, el dispositivo funciona». begonnen: es el participio pasado de beginnen, “empezar” o “comenzar”. La forma completa del perfecto aquí es hat begonnen; dentro de la subordinada, begonnen queda antes de hat porque el verbo conjugado va al final. La cadena útil es beginnen (infinitivo) – begann (pasado simple) – hat begonnen (perfecto). Ejemplo: Der Kurs hat begonnen. = «El curso ha empezado». En conjunto, Bitte beachten Sie presenta una petición formal. dass introduce la información solicitada; das Problem es el elemento que empezó, direkt nach der Einrichtung sitúa el inicio inmediatamente después de la configuración, y begonnen hat expresa que ese inicio ocurrió en el pasado. Por tanto, la oración completa significa: «Tenga en cuenta que el problema empezó justo después de la configuración». Esta formulación es adecuada para una comunicación formal o de servicio.

8. Ich werde das im Serviceprotokoll vermerken.

   Añadiré eso al registro del servicio.

   Ich werde

   yo voy a

   das

   eso

   Serviceprotokoll

   registro del servicio

   vermerken

   anotar

   Explicación detallada

   Ich werde expresa “yo voy a…” o “yo haré…”. werde es la primera persona singular del presente de werden, usado aquí como auxiliar de futuro; el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración. Patrón reutilizable: Ich werde + infinitivo. Ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = “Llamaré mañana”. das significa aquí “eso”. Es un pronombre demostrativo en acusativo singular neutro y funciona como objeto de vermerken. Su referente concreto no se especifica en esta oración; la forma señala aquello que se va a registrar. No debe confundirse con el artículo das, que acompaña a un sustantivo: das Protokoll = “el registro”. Serviceprotokoll significa “registro del servicio”. Es un sustantivo compuesto: Service + Protokoll; el género y la forma del compuesto corresponden a Protokoll, por eso se dice das Serviceprotokoll. En im Serviceprotokoll, im es la contracción de in dem y presenta el lugar o documento donde se hará la anotación: “en el registro del servicio”. vermerken significa “anotar” o “dejar registrado”. Es el infinitivo del verbo; en presente, por ejemplo, ich vermerke significa “anoto”. En esta oración permanece en infinitivo porque werden ocupa la posición verbal conjugada y vermerken va al final. Ejemplo: Ich vermerke den Termin. = “Anoto la cita”. En conjunto, Ich werde marca una acción futura del hablante, das es lo que se registrará, im Serviceprotokoll indica el documento en el que se hará, y vermerken nombra la acción. La oración completa significa: “Añadiré eso al registro del servicio”.